Европейское соглашение, учреждающее ассоциацию между Республикой Болгария, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

(Заключено в г. Брюсселе 08.03.1993)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЯ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ И ИХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ <**>

---

<*> Перевод на русский язык к.ю.н. Калиниченко П.А.

<**> ОЖ L 358, 31.12.1994, с. 3.

Республика Болгария, далее именуемая «Болгария», с одной стороны, и Королевство Бельгия, Королевство Дании, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Португальская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Договаривающиеся Стороны Договора, учреждающего Европейское сообщество, Договора, учреждающего Европейское объединение угля и стали, и Договора, учреждающего Европейское сообщество по атомной энергии, далее именуемые «государства-члены», и Европейское сообщество, Европейское объединение угля и стали и Европейское сообщество по атомной энергии, далее именуемые «Сообщество», с другой стороны,

принимая во внимание важность исторических связей, существующих между Болгарией и Сообществом и его государствами-членами, и общие для них ценности;

признавая, что Болгария и Сообщество желают укрепить эти связи и установить тесные и долгосрочные отношения, основывающиеся на взаимном интересе и взаимодействии, которые позволяют Болгарии стать частью процесса европейской интеграции, что углубит и расширит отношения, установленные между ними в прошлом, в частности, Соглашением о торговле и коммерческом и экономическом сотрудничестве, подписанным 8 мая 1990 года;

принимая во внимание возможности для развития отношений нового качества, открывшиеся в ходе становления новой демократии в Болгарии;

принимая во внимание обязательство Болгарии и Сообщества и его государств-членов относительно укрепления политических и экономических свобод, которые составляют саму основу ассоциации;

признавая основополагающий характер демократических преобразований в Болгарии, имеющих место на мирной основе и нацеленных на построение новой политической и экономической системы, базирующейся на верховенстве права и прав человека, политическом плюрализме и многопартийной системе со свободными и демократическими выборами, а также создание правовых и экономических условий, необходимых для развития рыночной экономики, а равно необходимость продолжения и завершения этого процесса с помощью Сообщества;

принимая во внимание твердое обязательство Болгарии и Сообщества и его государств-членов обеспечить верховенство права и уважение прав человека, прежде всего прав меньшинств, в полной мере применять все принципы и положения, содержащиеся в Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), заключительных документах последующих Мадридской и Венской встреч, Документе Боннской конференции СБСЕ по экономическому сотрудничеству, Парижской хартии для новой Европы, а равно цели и принципы, изложенные в Европейской энергетической хартии, подписанной 17 декабря 1991 года;

исполненные волей обеспечить развитие контактов между их гражданами, а равно свободный поток информации и обмен идеями, как это согласовано Сторонами в рамках СБСЕ;

сознавая важность настоящего Соглашения для процесса укрепления стабильности в Европе, основанной на сотрудничестве с Сообществом, как одним из краеугольных камней этого процесса;

будучи уверенны, что должна быть установлена связь между полным применением положений об ассоциации, с одной стороны, и действенным продолжением проведения Болгарией политических, экономических и правовых реформ с другой стороны, а равно создание условий, необходимых для сотрудничества и действенного сближения между системами Сторон, в частности в свете решений Боннской Конференции СБСЕ;

желая установить регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес в целях укрепления ассоциации;

учитывая готовность Сообщества обеспечить действенную поддержку по завершению перехода к рыночной экономике в Болгарии и оказать помощь Болгарии по преодолению экономических и социальных последствий структурной перестройки;

учитывая готовность Сообщества в дальнейшем учредить инструменты сотрудничества, а также экономического, технического и финансового содействия на глобальной и долгосрочной основе;

признавая обязательство Болгарии и Сообщества по свободной торговле, и, в частности, в отношении принципов Генерального соглашения по тарифам и торговле;

памятуя об экономических и социальных различиях между Болгарией и Сообществом и признавая, что задачей настоящей ассоциации должно стать их устранение на основе положений настоящего Соглашения;

будучи убеждены в том, что настоящее Соглашение создаст новый климат для экономических отношений между Сторонами, и в частности, для развития торговли и инвестиций, которые являются существенными для экономической перестройки и технологической модернизации болгарской экономики;

желая установить культурное сотрудничество и развивать информационный обмен;

признавая тот факт, что Болгария четко ставит своей целью стать членом Сообщества, и что настоящая Ассоциация, по мнению Сторон, поможет Болгарии достичь этой цели;

решили заключить настоящее Соглашение, и с этой целью нижеподписавшиеся, уполномоченные на то лица,... (перечисление лиц)... обменявшиеся своими верительными грамотами и уполномоченные на это в надлежащей форме,

согласились о нижеследующем: