Статья 49Европейское соглашение, учреждающее ассоциацию между Республикой Болгария, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

1. «Болгарская компания» или соответственно «компания Сообщества» означает компанию, созданную в соответствии с законодательством Болгарии или соответственно государства-члена и имеющую свою зарегистрированную контору или центральную администрацию, или основное место хозяйственной деятельности на территории Болгарии или соответственно Сообщества. Однако, если компания, созданная в соответствии с законами Болгарии или соответственно государства-члена, имеет лишь свою зарегистрированную контору на территории Болгарии или соответственно Сообщества, эта компания считается болгарской компанией или соответственно компанией Сообщества, если ее деятельность реально и продолжительно связана с экономикой Болгарии или соответственно одного из государств-членов.

2. В отношении международного морского транспорта судоходные компании, учрежденные за пределами Болгарии или Сообщества и контролируемые гражданами Болгарии или соответственно любого государства-члена, также пользуются положениями, предусмотренными настоящей главой и главой III, если их суда зарегистрированы в Болгарии или в государстве-члене согласно их соответствующему законодательству.

3. Гражданин Болгарии или соответственно государства-члена для целей настоящего Соглашения означает физическое лицо, которое является гражданином Болгарии или соответственно одного из государств-членов согласно их соответствующему законодательству.

4. Положения настоящего Соглашения не наносят ущерба применению каждой Стороной любой меры, необходимой для того, чтобы предотвратить обход, с использованием положений настоящего Соглашения, осуществляемых ею мер в отношении доступа третьей страны на ее рынок.