Статья 64Европейское соглашение, учреждающее ассоциацию между Республикой Болгария, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

1. Следующее несовместимо с функционированием настоящего Соглашения, поскольку может воздействовать на торговлю между Болгарией и Сообществом:

i) все соглашения между предприятиями, решения ассоциаций между предприятиями, а также картельная практика, которые имеют своей целью или приводят к предотвращению, ограничению или нарушению конкуренции;

ii) злоупотребление одним или более предприятиями доминирующим положением на территории Сообщества или Болгарии, либо обеих Сторон, на всем рынке или его существенной части;

iii) любая государственная помощь, которая влечет нарушение или создает угрозу нарушения компетенции путем поддержки отдельных предприятий или видов товаров.

2. Любая практика не совместимая с настоящей статьей рассматривается на основе критериев, вытекающих из применения положений статей 85, 86 и 92 Договора, учреждающего Европейское экономическое сообщество.

3. Совет ассоциации в течение трех лет с момента вступления в силу настоящего Соглашения принимает необходимые правила для имплементации параграфов 1 и 2.

4. a) Для целей применения положений пункта «iii» параграфа 1, Стороны обязуются в течение первых пяти лет после вступления в силу Соглашения, рассматривать любую помощь, предоставляемую Болгарией с учетом того факта, что Болгария относится к идентичным сферам, что и охватываются статьей 92 (3) «a» Договора, учреждающего Европейское экономическое сообщество. Совет ассоциации, учитывая экономическую ситуацию в Болгарии, принимает решение о необходимости увеличения пятилетнего периода.

b) Каждая Сторона обеспечивает прозрачность области государственной помощи, inter alia, путем ежегодных докладов другой Стороне об общей сумме и оказании помощи, проведенной или представленной, по запросу, включая информацию о схемах государственной помощи. По запросу одной Стороны, другая Сторона должна предоставить информацию о конкретных случаях предоставления государственной помощи.

5. В отношении товаров, упомянутых в главах II и III раздела III:

• положения параграфа 1 «iii» не применяются;
• любая практика не совместимая с параграфом 1 «i» рассматривается на основе критериев, вытекающих из применения положений статей 42 и 43 Договора, учреждающего Европейское экономическое сообщество, и, в частности, на основе Регламента № 26/1962.

6. Если Болгария или Сообщество придут к выводу, что конкретная практика несовместима с положениями параграфа 1, и:

• неадекватно соотносится с применимыми правилами в соответствии с параграфом 3, или
• существует в нарушение таких правил, и если такая практика причиняет или создает угрозу причинения серьезного вреда интересам другой Стороны или материального ущерба национальной промышленности, включая сектор услуг,

Сторона может предпринять необходимые меры после консультации в Совете ассоциации или через 30 дней после запроса о таких консультациях.

В случае существования практики, не совместимой с параграфом 1 «iii» настоящей статьи, такие необходимые меры могут, если Генеральное соглашение по тарифам и торговле применимо, вводится исключительно на основе процедур и в соответствии с условиями, предусмотренными Генеральным соглашением по тарифам и торговле и иными соответствующими инструментами, оговоренными под его эгидой, если они применимы в отношениях между Сторонами.

7. Не затрагивая каких-либо положений, принятых в соответствии с параграфом 3, Стороны обмениваются информацией, принимая во внимание ограничения, проистекающие из требований профессиональной и коммерческой тайны.

8. Настоящая статья не применяется к товарам, на которые распространяется действие Договора, учреждающего Европейское объединение угля и стали, положения относительно которых содержатся в Протоколе 2.