Статья 45Европейское соглашение, учреждающее ассоциацию между Республикой Болгария, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

1. Каждое государство-член предоставляет с момента вступления настоящего Соглашения в силу болгарским компаниям и гражданам режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый своим компаниям или гражданам, в отношении условий, касающихся учреждения и деятельности компаний на своих территориях, при соблюдении положений, содержащихся в приложении XV «a».

2. Болгария предоставляет:

i) с момента вступления в силу настоящего Соглашения компаниям и гражданам Сообщества режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый своим компаниям или гражданам, в отношении условий, касающихся учреждения компаний на своей территории, при соблюдении положений, содержащихся в приложениях XV «b» и XV «c», если такой режим будет предоставлен, как минимум до конца переходного периода в соответствии со статьей 7;

ii) с момента вступления настоящего Соглашения в силу компаниям и гражданам Сообщества, учрежденным в Болгарии режим не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый своим компаниям или гражданам, в отношении условий, касающихся деятельности компаний на своей территории.

3. Положения параграфа 2 настоящей статьи не применяются к исключениям, предусмотренным в приложении XV «d».

4. Болгария, в течение переходного периода, упомянутого в параграфе 2 «i», не принимает никаких новых правил или мер, которые создают или усиливают дискриминацию в отношении условий, касающихся учреждения компаний Сообщества на их соответствующих территориях, по сравнению с их собственными компаниями.

5. Для целей настоящего Соглашения:

a) «Учреждение» означает:

i) в отношении граждан, право приступать к экономической деятельности в качестве лиц свободных профессий и участвовать в управлении предприятиями, в частности компаниями, которые они полностью контролируют. Свободная профессия и бизнес-предприятие гражданина не ограничивают возможности поиска или получения работы на рынке труда или реализации доступа на рынок труда другой Стороны. Положения настоящей главы не применяются к тем лицам, которые сами по себе не осуществляют деятельности в качестве лиц свободных профессий;

ii) в отношении компаний, право приступать к экономической деятельности путем создания дочерних компаний, филиалов или представительств.

b) «Дочерняя компания» компании означает компанию, которая контролируется этой компанией.

с) «Экономическая деятельность» означает деятельность промышленного, коммерческого или профессионального характера, включая финансовые услуги.

6. Совет ассоциации, в течение переходного периода, упомянутого в параграфе 2 «i», регулярно исследует возможности скорейшего предоставления национального режима в сферах, перечисленных в приложениях XV «b» и XV «c» и включения сфер, перечисленных в приложении XV «d» в рамки применения положений параграфа 2 «i» настоящей статьи. Изменения в упомянутые приложения вносятся решениями совета ассоциации.

После завершения переходного периода, упомянутого в параграфе 2 «i», Совет ассоциации может по запросу Болгарии, и если возникнет необходимость, принять решение продлить действие исключений для некоторых сфер и вопросов, предусмотренных в приложениях XV «b» и XV «c» на ограниченный срок.