Статья 10Европейское соглашение, учреждающее ассоциацию между Республикой Болгария, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

1. Таможенные пошлины на импорт, применяемые в Сообществе к товарам, произведенным в Болгарии иные, чем перечислены в приложениях II «a», II «b» и III отменяются с момента вступления настоящего Соглашения в силу.

2. Таможенные пошлины на импорт, применяемые в Сообществе к товарам, произведенным в Болгарии, перечисленные в приложении II «a» отменяются постепенно в соответствии со следующим графиком:

• с момента вступления в силу настоящего Соглашения, каждая пошлина снижается на 50% от основной пошлины;
• через один год после вступления в силу настоящего Соглашения, упомянутые пошлины должны быть отменены.

Таможенные пошлины на импорт, применяемые в Сообществе к товарам, произведенным в Болгарии, перечисленные в приложении II «b» отменяются постепенно с момента вступления в силу настоящего Соглашения, при ежегодном снижении на 20% от основной пошлины до достижения полной их отмены через четыре года с момента вступления в силу настоящего Соглашения.

3. Товары, произведенные в Болгарии и перечисленные в приложении III, пользуются льготой при обложении таможенными пошлинами на импорт в пределах ежегодных тарифных квот или фиксированных цен при постепенном увеличении этих льгот в соответствии с условиями, предусмотренными в приложении III до достижения полной отмены таможенных пошлин на импорт соответствующих товаров не позднее, чем через пять лет.

В то же время, таможенные пошлины на импорт применяются к количеству импорта при определенной квоте или обложении таможенными пошлинами, введенными в отношении товаров, подпадающих под тарифные ограничения, постепенно устраняются с момента вступления в силу настоящего Соглашения, при ежегодном снижении на 20% от основной пошлины. Через пять лет упомянутые пошлины отменяются.

4. Количественные ограничения на импорт в Сообщество и меры, имеющие равнозначный эффект отменяются с момента вступления в силу настоящего Соглашения в отношении товаров, произведенных в Болгарии.