Статья 51Европейское соглашение, учреждающее ассоциацию между Республикой Болгария, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

В течение первых пяти лет после вступления в силу настоящего Соглашения, либо для секторов, перечисленных в приложениях XV «b» и XV «c» в течение переходного периода в соответствии со статьей 7, Болгария может вводить меры, отступающие от положений настоящей главы в отношении учреждения компаниями и гражданами Сообщества, если определенная сфера промышленности:

• находится на стадии реконструкции, либо
• испытывает серьезные трудности, в частности, если они влекут серьезные социальные проблемы в Болгарии, либо
• испытывает обвал или устойчивый спад всего рынка, на котором задействованы компании или граждане Болгарии в конкретном секторе или промышленности Болгарии, либо
• является новой отраслью промышленности в Болгарии.

Такие меры:

i) отменяются не позднее двух лет после окончания пятого года после даты вступления в силу настоящего Соглашения; и

ii) являются разумными и необходимыми для исправления ситуации; и

iii) относятся только к учреждению в Болгарии, проведенному после введения в действие таких мер и не создают дискриминации в отношении деятельности в Болгарии компаний и граждан Сообщества уже учрежденных в Болгарии на момент введения в действие указанных мер по сравнению с болгарскими гражданами и компаниями.

Совет ассоциации может специально, по запросу Болгарии, и если возникнет необходимость, принять решение о продлении периода, упомянутого в отступе «i» для конкретного сектора на ограниченный срок, не превышающий срок переходного периода, упомянутого в статье 7.

Реализуя такие меры, Болгария предоставляет компаниям и гражданам Сообщества возможность пользоваться преференциальным режимом, но ни в коем случае не режимом менее благоприятным, чем предоставляется компаниям и гражданам любой третьей страны.

Перед введением этих мер Болгария консультируется с Советом ассоциации и не вводит их в действие в течение одного месяца, следующего после уведомления Совета ассоциации о конкретных мерах, вводимых Болгарией, за исключением ситуации, когда угроза значительного ущерба требует принятия срочных мер, в случае которых Болгария консультируется с Советом ассоциации незамедлительно после их введения.

После окончания пятого года, следующего за вступлением в силу Соглашения, либо для секторов, перечисленных в приложениях XV «b» и XV «c» в течение переходного периода в соответствии со статьей 7, Болгария может вводить такие меры с разрешения Совета ассоциации и на условиях, оговоренных впоследствии.