Глава первая. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЗ ДОГОВОРА
Статья 1Швейцарский обязательственный закон
Актуально на 09.11.2026.
Как цитировать: Статья 1. "Швейцарский обязательственный закон". https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon/statya-1
ШВЕЙЦАРСКИЙ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ ЗАКОН
<*> Перевод Гайдаенко Шер Н.И., Шер М.
Примечания переводчиков
В нумерации заголовков на полях за буквой H сразу следует буква J (а не буква I), как в оригинале документа (см., например, ст. 261).
Ст. 16 и другие (электронная подпись):
Федеральный закон от 19 декабря 2003 г. об услугах по сертификации в области электронной подписи (Закон об электронной подписи) (RS 943.03 <*>, вступил в силу с 1 января 2005 г.) определяет условия, на которых могут быть признаны поставщики услуг по сертификации в области электронной подписи. Цель Закона — обеспечить предоставление широким кругам общественности надежных услуг по электронной сертификации, способствовать использованию защищенных цифровых подписей.
<*> Здесь и далее RS (SR по-немецки) означает систематическое собрание швейцарского законодательства (recueil systématique, Systematische Sammlung). Тексты законов под соответствующими номерами размещены на официальном сайте Швейцарской Конфедерации (http://www.admin.ch) на трех официальных языках страны (немецком, французском, итальянском). Хотя ретороманский является четвертым официальным языком страны, нормативные акты на нем официально не публикуются.
Ст. 14 абз. 3 (и далее по всему тексту перевода):
Термин «засвидетельствованный» (beglaubigt, légalisé) применяется в отношении подписей или копий документа, подлинность (аутентичность, соответствие с оригиналом и т.п.) которых подтверждается должностным лицом. Каждый кантон определяет должностных лиц (нотариусов и т.п.), уполномоченных засвидетельствовать подписи и т.п.
Ст. 15 (и далее по всему тексту перевода):
Термин «публично удостоверенный документ» (öffentliche Urkunde, acte authentique) означает документ, как правило, целиком составленный должностным лицом. Каждый кантон определяет должностных лиц (нотариусов и т.п.), уполномоченных удостоверять документы.
Федеральный закон от 2 апреля 1908 г. о договоре страхования (RS 221.229.1, вступил в силу с 1 января 1910 г.), упоминается также в ст. ст. 100, 339, 348b, 418e, 520 и 841 ШОЗ.
Абз. 3 ст. 40a (и далее по всему тексту перевода):
Федеральный совет означает Правительство Швейцарской Конфедерации. Как правило, Правительство может принимать нормативно-правовые акты только в рамках полномочий, предоставленных ему Федеральным законом. Нормативно-правовые акты, принятые Федеральным советом, называются «Verordnung» / «ordonnance», что в тексте переведено как «постановление».
Использовано словосочетание «плата за пользование», как общий термин для наемной платы, арендной платы.
Глава вторая (возникновение обязательств из неправомерных действий):
ШОЗ предусматривает три основания возникновения обязательств — из сделки (договора), из неправомерных действий и из неосновательного обогащения. Название «обязательства из неправомерных действий» переведено согласно оригиналу, хотя можно было бы использовать привычный для российских юристов заголовок «обязательства из причинения вреда». Тот же смысл имеет выражение «противоправные действия» в ст. 567 и других (хотя, строго говоря, по главе второй ответственность может возникнуть не только из неправомерного, но также из аморального действия, см. абз. 2 ст. 41).
Абз. 3 ст. 63 (и далее по всему тексту перевода):
«Принудительное взыскание долгов», «взыскание долгов», «в порядке, предусмотренном для взыскания долгов» и подобные выражения отсылают к порядку взыскания долгов (исполнительного производства), предусмотренному Федеральным законом от 11 апреля 1889 г. о взыскании долгов и конкурсном производстве (RS 281.1). Данный Закон регулирует порядок взыскания долгов, изъятия имущества для принудительной реализации, возбуждения и проведения конкурсного производства, полномочия органов конкурсного управления.
В Швейцарии исполнительное производство в отношении денежных обязательств может быть возбуждено без предъявления иска. Взыскание долгов начинается с предъявления требования об их оплате в порядке, предусмотренном вышеуказанным Законом. Для этого кредитор обращается в компетентное ведомство (определяется кантоном) с заявлением о направлении должнику требования об оплате (Betreibungsbefehl, commandement de payer). Получив требование, должник может заявить против него возражение, без обоснования (Rechtsvorschlag, opposition). Если он этого не делает, требование вступает в силу, и исполнительное производство может быть продолжено либо обращением взыскания на имущество должника, либо, для должников, к которым применяется процедура банкротства, возбуждением конкурсного производства. При недостаточности имущества компетентное ведомство выдает «акт об отсутствии имущества» (см., например, ст. ст. 250, 495 и 501 ШОЗ), который позволит обратить взыскание на имущество, приобретенное должником после выдачи акта (акт не выдается в отношении юридических лиц, которые по окончании конкурсного производства просто исключаются из торгового реестра).
Если должник заявил возражения, то исполнительное производство может быть продолжено, только если кредитор «снимет» возражение (Rechtsöffnung, mainlevée). Для этого кредитор обращается в суд в порядке суммарного производства, предъявляя так называемый «титул» для снятия возражения. Если титул состоит из вступившего в законную силу решения суда, утвержденного судом мирового соглашения, признания долга в судебном процессе, решения административного органа Конфедерации или кантона относительно исполнения публично-правового обязательства, суд снимет возражение должника окончательно. Если титул состоит из письменного или публично удостоверенного признания долга, суд снимет возражение временно. В этом случае должник должен в установленный законом срок подать против кредитора иск «об освобождении от долга» (Aberkennungsklage, action en libération de dettes), т.е. доказать либо отсутствие долга, либо его погашение оплатой, зачетом и т.п. Если суд отказал должнику в иске, кредитор может продолжить исполнительное производство. Если у кредитора нет «титула», он должен взыскать долг в судебном порядке, прежде чем продолжить исполнительное производство.
Каждое действие кредитора в соответствии с Федеральным законом о взыскании долгов и конкурсном производстве (заявление о направлении требования об оплате, подача иска о снятии возражения, подача заявления о возбуждении конкурсного производства, и т.п.) прерывает течение сроков исковой давности (см. ст. 135 ШОЗ). Другие ссылки на взыскание долгов содержатся в ст. ст. 63, 87, 97, 105, 123, 134, 135, 138, 261, 325, 337d, 497, 499, 501, 529, 571, 757, 845, 873. В отношении векселей (см. ст. ст. 1070, 1150, 1151, 1166, 1178, 1179 и 1184 ШОЗ) закон предусматривает особый (упрощенный и ускоренный) порядок взыскания долгов.
Федеральный закон от 19 декабря 2008 г. о гражданском судопроизводстве (Гражданско-процессуальный кодекс) (RS 272, вступил в силу с 1 января 2011 г.), единообразно применяется во всех 26 кантонах вместо кантональных гражданско-процессуальных норм. До 1 января 2011 г. в Швейцарии действовала система из 25 различных гражданско-процессуальных кодексов, предусматривавших, в том числе, различные системы обжалования судебных решений.
Несмотря на то, что гражданский процесс законодательно урегулирован на федеральном уровне, организация судебной системы относится к исключительной компетенции кантонов. В пределах, установленных ГПК, каждый кантон самостоятельно строит свою систему судов и определяет ставки государственной пошлины в соответствующем кантоне. В области гражданского права решения суда высшей кантональной инстанции может быть обжаловано в Федеральный суд, чем обеспечивается единообразие толкования судами норм ШОЗ.
Имеются в виду однополые партнерства в смысле Федерального закона от 18 июня 2004 г. о зарегистрированных партнерствах между лицами одного пола (RS 211.231, вступил в силу с 1 января 2007 г.). Закон определяет порядок, условия и препятствия для регистрации партнерства между лицами одного пола, имущественные отношения партнеров, порядок и последствия признания партнерства недействительным и его расторжения в судебном порядке. Как правило, ШОЗ приравнивает правовое положение зарегистрированных однополых пар к супругам в браке, в частности в том, что касается требования об одобрении определенных сделок супругом (супругой). Такое требование установлено, в частности, в рамках договоров найма или аренды (семейное жилье) или договоров поручительства.
Закон от 3 октября 2003 г. о слиянии, выделении, преобразовании и передаче имущества, вступил в силу с 1 июля 2004 г. (Закон о слияниях, RS 221.301) регулирует порядок реорганизации обществ-объединений капиталов (к ним относятся акционерные общества, акционерные коммандиты и общества с ограниченной ответственностью), полных и коммандитных товариществ, кооперативных обществ, объединений (ассоциаций), фондов и индивидуальных предприятий путем слияния, разделения, преобразования и передачи имущества. Закон обеспечивает защиту кредиторов, работников реорганизуемых предприятий и миноритариев, а также определяет условия, на которых институты публичного права могут сливаться с субъектами частного права, преобразовываться в субъекты частного права и участвовать в передаче имущества. До принятия Закона соответствующие нормы содержались в ШОЗ.
Закон от 20 июня 2003 г. о международной передаче культурных ценностей (RS 444.1, вступил в силу 1 июня 2005 г.) регулирует порядок ввоза культурных ценностей в Швейцарию, их транзит и вывоз, а также возврат культурных ценностей, находящихся в Швейцарии. Закон принят на основании Конвенции ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (Париж, 14 ноября 1970 г.).
Федеральный закон от 4 октября 1991 г. о сельскохозяйственном земельном праве (RS 211.412.11, вступил в силу с 1 января 1994 г.). Цель Закона — поощрение приобретения собственности на земли сельскохозяйственного назначения и, в частности, поддержка семейных предприятий, образующих основу производительного сельского хозяйства; усиление позиции индивидуального сельскохозяйственного производителя, в том числе — фермера, при продаже предприятий и недвижимости сельскохозяйственного назначения, борьба с завышенными ценами на земельные участки сельскохозяйственного назначения. Закон содержит положения о приобретении предприятий и недвижимости сельскохозяйственного назначения, разделе и дроблении таких предприятий и угодий.
Абз. 1 ст. 227b (и далее по тексту перевода):
Правовое положение банков определяется Федеральным законом от 8 ноября 1934 г. о банках и сберегательных кассах (RS 951.0, вступил в силу 1 марта 1935 г.). В тексте ШОЗ иногда используется сокращенное название Закона (Закон о банках). Закон регулирует порядок деятельности банков, частных банков (индивидуальных предприятий, полных товариществ и коммандитных товариществ) и сберегательных касс, определяет условия выдачи банкам лицензии на осуществление банковской деятельности, содержит определение банков системного значения, порядок надзора, меры в случае риска неплатежеспособности и банкротства банков, положения об ответственности. Цель Закона — снизить риски, обеспечить поддержание важнейших экономических функций и избежать необходимости обращаться к помощи государства.
Федеральный закон от 23 марта 2001 г. о потребительском кредите (RS 221.214.1, вступил в силу с 1 января 2003 г.). Содержит определение договора о потребительском кредитовании, его форме и содержании, правах и обязанностях сторон, процентной ставке. Договором о потребительском кредитовании считается договор, в силу которого заимодавец соглашается предоставить потребителю кредит в форме отсрочки платежа, займа или иного способа оплаты. Договорами о потребительском кредитовании считаются также договор лизинга, заключенный в отношении движимой вещи, предназначенной для частного пользования заемщика, кредитные и клиентские карты.
Разделы восьмой и восьмой.bis (договоры найма и аренды):
В переводе термин «наем» используется в отношении передачи любой вещи, включая помещения, в пользование (согласно определению ст. 253), термин «аренда» (Pacht, bail \text{а} ferme) используется для предоставления в пользование производительной вещи для получения доходов от нее. Современным российским правом договор аренды в этом значении не предусмотрен (данный термин использовался в дореволюционном праве).
Абз. 1 и 2 ст. 259h:
Специальный примирительный орган, рассматривающий споры из отношений найма и аренды недвижимости не сельскохозяйственного назначения имеется в каждом кантоне, в его состав входят по одному представителю от наймодателей и от нанимателей, председательствует независимое лицо (судья). Примирительная процедура — обязательная досудебная процедура урегулирования спора, направленная на достижение договоренности между сторонами. Примирительный орган рассматривает спор неформально, вправе затрагивать вопросы, выходящие за пределы исковых требований и давать сторонам юридические консультации.
П. a ст. 270e; п. п. d и e абз. 1 ст. 271a; ст. 273:
Примирительное производство — предварительная стадия рассмотрения спора по некоторым категориям дел, во время которой судья, третье лицо или специализированная комиссия (Комиссия по наемной и арендной плате) пытается примирить стороны и урегулировать спор мирным путем. Примирительное производство регулируется ст. ст. 197 — 212 ШГПК. Примирительное производство имеет большое значение для споров в отношении жилых и коммерческих помещений, где соответствующие органы наделены довольно широкими полномочиями.
Федеральный закон от 4 октября 1985 г. о сельскохозяйственной аренде (RS 221.213.2).
Ст. 93 Федерального закона от 03 апреля 1889 г. о взыскании долгов и конкурсном производстве (см. выше) определяет доходы (прожиточный минимум), на которые не может быть обращено взыскание.
Федеральный закон от 19 июня от 1992 г. о защите данных (RS 235.1, вступил в силу 1 июля 1993 г.) регулирует порядок обработки данных физических и юридических лиц частными лицами и федеральными органами.
Пособия по нетрудоспособности регулируются Федеральным законом от 25 сентября 1952 г. о пособиях в случае утраты заработка в случае службы и материнства (RS 834.1, вступил в силу с 1 января 1953 г., а в отношении материнства 03 октября 2003 г.), а также Законами о социальном обеспечении (обязательное страхование на случай болезни, несчастного случая и т.п.).
Абз. 5 ст. 331 (и в соседних статьях):
Центральное ведомство по второй опоре социального обеспечения: согласно п. 1. ст. 111 Конституции Швейцарии от 18 апреля 1999 г. (действует с 1 января 2000 г.), страхование на случай старости, потери кормильца и инвалидности покоится на трех опорах: первая опора — государственное социальное страхование, вторая — профессиональное социальное обеспечение, и третья — индивидуальные сбережения. Первая опора — государственное социальное страхование — обеспечивает прожиточный минимум, обязательно для всех, кто проживает в Швейцарии или работает в этой стране, а также для швейцарцев, работающих за рубежом за счет швейцарского работодателя. Вторая опора обязательна для всех работников, начиная с определенного минимума заработной платы. Страхование обеспечивают частно-правовые и публично-правовые учреждения социального обеспечения, пополнение средств происходит за счет совместных взносов предприятий и их работников. Федеральный совет — Правительство Швейцарии — формирует Федеральную комиссию по профессиональному обеспечению из представителей Конфедерации, кантонов, работодателей, работников и учреждений социального обеспечения (ст. 85 Федерального закона от 25 июня 1982 г. о профессиональном социальном обеспечении на случай старости, потери кормильца и инвалидности).
В тексте перевода используется термин «социальное обеспечение». Этот термин относится исключительно к системе второй опоры (профессиональное социальное страхование). Профессиональное страхование является именно страхованием, т.е. страховое покрытие прекращается с прекращением отношений страхования, в частности вследствие расторжения трудового договора. В этом случае работник имеет право на страховое покрытие. Страховое покрытие переводится из учреждения по социальному обеспечению прежнего работодателя на учреждение, с которым работает новый работодатель. Если работник не нанимается на другую работу, он может перевести покрытие на специальное учреждение (такие учреждения, как правило, аффилированы с банками), но он при этом больше не застрахован. В определенных случаях работник может также получить покрытие наличными. Данные правила известны как «свободный перевод страхового покрытия» (поскольку работник при увольнении не утрачивает свой страховой капитал, а может его взять с собой) и регулируются, в том числе, Федеральным законом от 17 декабря 1993 г. о свободном переводе страхового покрытия (RS 831.42).
Страховой капитал является частью совместного имущества супругов. Право супруга на долю в страховом покрытии в случае развода регулируется Гражданским кодексом и Федеральным законом о свободном переводе страхового покрытия (см. абз. 6 ст. 331e ШОЗ).
Мировое соглашение с кредиторами (Konkordat, concordat) может быть заключено в порядке, предусмотренном Федеральным законом о взыскании долгов и конкурсном производстве. При этом должник подает ходатайство о предоставлении отсрочки по платежам в целях заключения мирового соглашения (мораторий, Nachlassstundung, sursis concordataire). Соглашение должно быть утверждено собранием кредиторов и судом. Ссылка на эту процедуру имеется в ст. ст. 495, 496 и 505 ШОЗ.
Договор о наследовании регулируется Гражданским кодексом. По договору о наследовании одна сторона назначает другую своим наследником. В отличие от завещания договор о наследовании является двусторонней сделкой. В отличие от договора дарения сторона договора о наследовании распоряжается своим имуществом не между живыми, а на случай смерти.
Закон от 3 октября 2008 г. о ценных бумагах в бездокументарной форме (RS 957.1, вступил в силу с 1 октября 2009 г.) регулирует хранение депозитариями ценных бумаг и прав по бездокументарным ценным бумагам, а также их передачу. Цель Закона — обеспечить защиту инвесторов и стабильность финансовой системы. Ценными бумагами в бездокументарной форме в смысле Закона являются определенные родовыми признаками обязательственные требования и корпоративные права по отношению к эмитенту, если они внесены в кредит лицевого счета ценных бумаг и владелец счета может распоряжаться ими. Закон определяет порядок создания, конвертации и погашения ценных бумаг в бездокументарной форме, порядок их хранения, права владельца счета, права депозитария на бездокументарные ценные бумаги, действия по распоряжению такими ценными бумагами и их действие по отношению к третьим лицам. Бездокументарные ценные бумаги регулируются также ст. 973c ШОЗ в том, что касается их хранения.
Ст. 635a (и далее по тексту перевода):
Аттестованный ревизор — ревизор, отвечающий требованиям к профессиональной квалификации и опыту работы, установленным Федеральным законом от 16 декабря 2005 г. о порядке аттестации ревизоров и надзора над ними (RS 221.302, вступил в силу с 1 января 2007 г.). Цель Закона — обеспечить правильное оказание и качество услуг при проведении ревизионных проверок. Аттестации подлежат как ревизоры — физические лица, так и ревизионные предприятия. Физические лица получают аттестацию на неограниченный срок, предприятия — на пять лет. Самые высокие требования предъявляются к ревизорам-экспертам.
В соответствии с Федеральным законом о взыскании долгов и конкурсном производстве заявление о возбуждении конкурсного производства может быть подано без предварительного взыскания долгов, если должник приостановил платежи.
Основные изменения и дополнения, внесенные в ШОЗ
В заголовке перевода читатель видит «текст по состоянию на 1 марта 2012 года». Это означает, что последние изменения в ШОЗ вступили в силу 1 марта 2012 г., и с тех пор Закон не менялся. Таким образом, текст актуален на момент выхода перевода в печать.
Троеточием, как и в официальном тексте документа, отмечается текст, который был исключен при внесении изменений в ШОЗ. Если после номера статьи (например, «Статья 40g») отсутствует текст, это означает, что статья была отменена. Изменения, внесенные в изначальную редакцию ШОЗ, специально не выделены в переводе. Однако, в первоначальном тексте статьи были пронумерованы последовательно. Из этого вытекает, что если после номера статьи следует буква, статья была добавлена позже. Ниже приводятся основные изменения, которые были внесены в ШОЗ с момента его вступления в силу.
Договор поручительства (раздел двадцатый):
Положения о договоре поручительства (ст. 492 и след. ШОЗ) подверглись полному пересмотру (Федеральный закон от 10 декабря 1941 г., вступил в силу с 1 января 1942 г.). Абз. 2 ст. 494 ШОЗ, согласно которому не требовалось согласия супруга на поручительство, если поручитель был внесен в торговый реестр, отменен Федеральным законом от 17 июня 2005 г.; это изменение вступило в силу с 1 декабря 2005 г.
Недобросовестная конкуренция (глава вторая раздела первого - обязательства из неправомерных действий):
Статья 48 ШОЗ (ответственность за вред, причиненный нарушением правил о конкуренции) была отменена в момент принятия специального Закона (Федеральный закон о недобросовестной конкуренции от 30 сентября 1943 г., вступил в силу с 1 марта 1945 г.; новая редакция от 19 декабря 1986 г., вступила в силу с 1 марта 1988 г.).
Вексельное право (главы четвертая и пятая раздела тридцать третьего):
После ратификаций заключенных в Женеве Конвенций, регулирующих оборот векселей и чеков, главы четвертая и пятая раздела тридцать третьего ШОЗ были заменены на текст Женевских конвенций (Федеральный закон от 18 декабря 1936 г., вступил в силу 1 июля 1937 г.). Глава четвертая (ст. ст. 991 - 1099) включает текст Конвенции о Единообразном законе о переводном и простом векселе и Конвенции о разрешении некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях (7 июня 1930 г.), глава пятая - текст Конвенции о Единообразном чековом законе и Конвенции о разрешении некоторых коллизий законов о чеках (19 марта 1931 г.). Текст Конвенций дополнен национальными нормами (например, о порядке составления протеста и о порядке аннулирования в случае утраты ценной бумаги). Это единственный случай помещения в ШОЗ норм международного частного права (международное частное право было кодифицировано с принятием Федерального закона о международном частном праве от 18 декабря 1987 г.). Перевод следует официальному русскому тексту по опубликованному в Собрании законов и распоряжений Рабоче-Крестьянского Правительства СССР от 16 мая 1937 г., Отд. II, № 18, ст. 108 и ст. 109 (переводный и простой векселя и коллизия законов) и, в отношении чеков, тексту приложения 9 Инструкции Внешторгбанка СССР от 25 декабря 1985 г. № 1 (редакция от 5 февраля 1991 г.) «О порядке совершения банковских операций по международным расчетам» (неофициальный текст, опубликован в СПС ГАРАНТ ЭКСПЕРТ).
Сообщество кредиторов по облигационным займам (раздел тридцать четвертый):
Статьи с 1157 по 1182 ШОЗ в редакции 1936 г. (Федеральный закон от 18 декабря 1936 г.), в которых говорилось о сообществе кредиторов в облигационных займах, так и не вступили в силу. Они были заменены новыми статьями с 1157 по 1186 Федеральным законом от 1 апреля 1949 г. о внесении изменений в положения ШОЗ о сообществе кредиторов в облигационных займах (вступил в силу с 1 января 1950 г.).
Агентский договор (глава четвертая раздела тринадцатого):
Статьи 418a и след. об агентском договоре введены Федеральным законом от 4 февраля 1949 г., вступившим в силу 1 января 1950 г., с целью защиты агента.
Договор купли-продажи в рассрочку (глава четвертая раздела шестого):
Федеральным законом от 23 марта 1962 г. (вступил в силу 1 января 1963 г.) о договоре продажи в рассрочку ст. ст. с 226 по 228 ШОЗ отменены и заменены ст. ст. 226a и след. (договор купли-продажи в рассрочку с поставкой после оплаты цены товара) ст. 227a и след. (договор купли-продажи в рассрочку с поставкой до оплаты товара) и введена новая ст. 228. В дальнейшем ст. ст. 226a и след. ШОЗ были отменены, и в ст. ст. 227a и след. были внесены изменения на основании Федерального закона от 23 марта 2001 г. о потребительском кредите, вступившего в силу с 1 января 2003 г. Сегодня договор купли-продажи с последующей оплатой (в кредит) регулируется Законом о потребительском кредите (как и, собственно, договор о потребительском кредите).
Трудовой договор (раздел десятый):
Раздел о трудовом договоре (ст. ст. 319 и след.) целиком заменен в результате всеобъемлющей реформы (Федеральный закон от 25 июня 1971 г. о внесении изменений в разделы десятый и десятый.bis ШОЗ, вступил в силу 1 января 1972 г.). В дальнейшем в эти положения вносились частичные изменения.
Право личности (глава вторая раздела первого - обязательства из неправомерных действий):
Федеральным законом от 16 декабря 1983 г. (реформа права о защите личности) внесены изменения в ст. 49 ШОЗ (возмещение вреда при нарушении прав личности).
Договоры найма и аренды (раздел восьмой):
Положения о договоре найма (ст. 253 и след. ШОЗ) и договоре аренды (ст. 275 и след. ШОЗ) изложены в новой редакции (Федеральный закон от 15 декабря 1989 г., вступил в силу с 1 января 1990 г.). Данные изменения должны защищать нанимателей и арендаторов жилых и коммерческих помещений. Реформа вызвана ситуацией, сложившейся на рынке недвижимости (нехватка помещений). Новая ст. 276a ШОЗ отсылает к специальным положениям Федерального закона от 4 октября 1985 г. о договоре аренды земель сельскохозяйственного назначения (вступил в силу 20 октября 1985 г.). Она была введена одновременно с принятием данного Закона.
Договоры, заключенные с потребителями «на пороге» (защита прав потребителей, глава первая раздела первого - возникновение обязательств из договора):
Федеральным законом от 5 октября 1990 г. о внесении изменения в ШОЗ (раздел первый - о возникновении обязательств), вступившим в силу с 1 июля 1991 г., введены новая ст. 6a об отправке незаказанных вещей и новые ст. ст. с 40a по 40g касательно права отзыва в случае продажи товаров на дому и подобных договоров. Федеральным законом от 18 июня 1993 г. о внесении изменений в ШОЗ (право отзыва), вступившим в силу с 1 января 1994 г., изменены ст. ст. 40b, 40c, 40d и 40e.
Договор купли-продажи недвижимости (глава третья раздела шестого):
В связи с внесением изменений в положения Гражданского кодекса о недвижимом имуществе Федеральным законом от 5 октября 1990 г. (вступил в силу с 1 июля 1991 г.) в ШОЗ введены новые ст. ст. 216a и след. Отчуждение объектов недвижимости сельскохозяйственного назначения кроме того регулируется Федеральным законом от 4 октября 1991 г. о сельскохозяйственном земельном праве (вступил в силу с 1 января 1994 г.).
Акционерное право (раздел двадцать шестой):
Реформа акционерного права последовала в результате принятия Федерального закона от 4 октября 1991 г. о внесении изменений в ШОЗ; отдельные положения этого Закона вступили в силу с 1 июля 1992 г., остальная часть — с 1 июля 1993 г. Федеральным законом от 15 декабря 2000 г., вступившим в силу с 1 мая 2001 г., в абз. 4 ст. 622 ШОЗ внесены изменения, допускающие акции с минимальной номинальной стоимостью в один сантим. Федеральным законом от 7 октября 2005 г. о прозрачности выплат членам советов директоров и правлений обществ, акции которых обращаются на бирже (вступил в силу 1 января 2007 г.), внесены изменения в названия на полях ст. 663b ШОЗ, введена новая статья 663b.bis, изменен заголовок на полях и абз. 3 ст. 663c и внесены изменения в ст. ст. 663d, 663e, 663h и ст. 664 ШОЗ.
Договор поручения на заключение брака или партнерства (глава первая.bis раздела тринадцатого):
Изменениями от 26 июня 1998 г., вступившими в силу с 1 января 2000 г., в ШОЗ введена новая глава (ст. 406a и след.) о договоре поручения на заключение брака или партнерства.
Коммерческие книги (бухгалтерская и финансовая отчетность, раздел тридцать второй):
Федеральным законом от 22 декабря 1999 г., вступившим в силу 1 июня 2002 г., внесены изменения в ст. ст. 957 и ст. ст. с 961 по 963 раздела тридцать второго ШОЗ (ведение коммерческих книг) и отменена ст. 964 ШОЗ.
Подсудность (нормы ШОЗ, регулирующие подсудность споров):
В связи с принятием Федерального закона от 24 марта 2000 г. о подсудности по гражданским делам (вступил в силу 1 марта 2001 г.) была изменена ст. 40g ШОЗ. Данный Закон был заменен Федеральным законом о гражданском судопроизводстве (Гражданско-процессуальный кодекс) от 19 декабря 2008 г. (вступил в силу 1 января 2011 г.). Абзац 2 ст. 97, п. 2 ст. 135, абз. 1 ст. 138, ст. 193, ст. 259i, абз. абз. 4 и 5 ст. 273, абз. 2 ст. 276a, ст. 301, абз. 6 ст. 331e, абз. 3 ст. 396, абз. 4 ст. 396, абз. 4 ст. 697 и абз. 3 и 4 ст. 1165 ШОЗ были приведены в соответствие с новым Законом, а ст. ст. 139, с 274 по 274g, 343, абз. 2 (второе предложение) ст. 697h, абз. 3 ст. 706a, абз. 4 ст. 957 и ст. 963 были исключены.
Домашние животные (глава вторая раздела первого - обязательства из неправомерных действий):
Изменением от 4 октября 2002 г., вступившим в силу с 1 апреля 2003 г., введены новые абз. 3 ст. 42 и абз. 1.bis ст. 43 (о возмещении ущерба в связи с ранением или смертью домашних животных).
Электронная подпись (нормы ШОЗ, регулирующие подпись):
Федеральным законом об услугах по сертификации в области электронной подписи (Закон об электронной подписи) от 19 декабря 2003 г., вступившим в силу с 1 января 2005 г., исключены, изменены или введены следующие статьи: абз. 2 ст. 13, абз. 2.bis ст. 14, ст. 59a, 60, 61, 929, 929a и абз. 2.bis ст. 931 ШОЗ.
Торговый реестр (раздел тридцать первый):
На основании ст. 929a ШОЗ, введенной Федеральным законом от 19 декабря 2003 г. об электронной подписи (вступил в силу с 1 января 2005 г.), на Федеральный совет возлагается принятие положений о ведении торгового реестра в электронной форме. На основании этого делегирования законодательных полномочий Федеральный совет принял Ордонанс о торговом реестре от 17 октября 2007 г., который вступил в силу с 1 января 2008 г.
Однополые пары (нормы ШОЗ, устанавливающие требование об одобрении отдельных сделок супругом или партнером в однополой паре):
В связи с принятием Федерального закона от 18 июня 2004 г. (вступил в силу 1 января 2007 г.) о зарегистрированном партнерстве были изменены или введены следующие статьи: п. 3.bis абз. 1 ст. 134, абз. 3 ст. 266m, ст. 266n, абз. 3 ст. 273a, абз. 5 ст. 331d, абз. 5 и 6 ст. 331e, абз. 2 ст. 338, абз. 2 ст. 338, абз. 2 ст. 339b и абз. 4 ст. 494 ШОЗ.
Бездокументарные ценные бумаги (глава первая раздела тридцать третьего - общие положения о ценных бумагах):
Новые ст. с 973a по 973c о коллективном депозите ценных бумаг, глобальном сертификате и ценных бумагах в бездокументарной форме были введены на основании Федерального закона от 3 октября 2008 г. о ценных бумагах в бездокументарной форме (вступил в силу с 1 января 2010 г.).
Общество с ограниченной ответственностью, правила о ревизионном органе, другие положения корпоративного права (раздел двадцать девятый и отдельные нормы третьей части ШОЗ):
Изменения в ШОЗ от 16 декабря 2008 г., вступившие в силу 1 января 2008 г., не только реформировали право обществ с ограниченной ответственностью; ими также были внесены изменения в положения об акционерном обществе, о кооперативном обществе, о торговом реестре и фирменных наименованиях. В частности, изменения затронули положения о ревизионном органе акционерного общества (ст. ст. 727 - 731a ШОЗ) и общества с ограниченной ответственностью (ст. ст. 772 - 827 ШОЗ), по отношению к большинству хозяйственных обществ отменено требование об обязательном полном аудите (по новым правилам аудит, как в странах ЕС, обязателен только для обществ, отвечающих определенным критериям). Введена новая ст. 731b о недостатках в организации акционерного общества, многочисленные положения о кооперативных обществах и положения о торговом реестре и фирменных наименованиях. Данные изменения имели своей целью унификацию терминологии и норм корпоративного права. Вступившим в силу с 1 января 2012 г. изменением от 17 июня 2011 г. были внесены уточнения в правила об обязательном аудите (новый п. 2 абз. 1 ст. 727).
Единый идентификационный номер предприятий (раздел тридцатый - торговый реестр):
Новая ст. 936a включена на основании Федерального закона об идентификационном номере предприятий от 18 июня 2010 г. (вступил в силу с 1 января 2011 г.).
Банковское законодательство (раздел двадцать шестой - акционерное общество):
Федеральным законом о банках и сберегательных кассах (усиление стабильности в финансовом секторе) от 30 сентября 2011 г. в ШОЗ (раздел об акционерном праве) внесены изменения, вступившие в законную силу с 1 марта 2012 г. (абз. 5 ст. 651, абз. 3 ст. 653, п. 4 абз. 1 ст. 704). Данные изменения предусматривают особое регулирование акционерного капитала в банковском секторе.
Изменения, вступающие в силу с 1 января 2013 г. (отдельные положения ШОЗ о последствиях утраты дееспособности):
Федеральным законом от 19 декабря 2008 г. вводятся изменения в Гражданский кодекс (защита взрослого, права личности и право усыновления) от 19 декабря 2008 г., которые вступят в силу с 1 января 2013 г.
В редакции, действующей до 1 января 2013 г., используются два термина: опека и попечительство. С 1 января 2013 г. остается только термин «попечительство», при этом объем полномочий попечителя различен в зависимости от степени, в какой подопечный нуждается в посторонней помощи: минимальное вмешательство попечителя характерно для попечительства-сопровождения, оно заключается в помощи с согласия подопечного; далее идет попечительство-представительство, далее — попечительство-содействие (сотрудничество) и, наконец, всеобъемлющее, или полное, попечительство, при котором попечитель полностью заменяет в гражданском обороте подопечного, пожизненно утратившего дееспособность и испытывающего ярко выраженную потребность в посторонней помощи. Поскольку по своему объему полное попечительство соответствует опеке, целесообразно перевести этот термин как «полная опека». При поручительстве в силу закона между подопечным и попечителем возникает договор поручения.
Изменения, внесенные в связи с этой реформой в Обязательственный закон, затрагивают положения об основаниях прекращения полномочий представителя по сделке (абз. 1 ст. 35 ШОЗ), о приостановлении течения срока исковой давности в отношении требований недееспособного лица (п. 2 абз. 1 ст. 134 ШОЗ), о договоре дарения (абз. 2 ст. 240, абз. 3 ст. 240 отменен), вводится обязанность поверенного по договору поручения известить органы опеки о длительной утрате дееспособности доверителем (ст. 397a ШОЗ), изменена редакция статьи об основаниях прекращения договора поручения (абз. 1 ст. 405 ШОЗ), а также статья об основаниях прекращения полного товарищества (п. 3 абз. 1 ст. 545 ШОЗ) и коммандитного товарищества (второе предложение абз. 2 ст. 619 ШОЗ).
Абзац 1 статьи 35 ШОЗ:
«В отсутствие постановления об ином и если иное не вытекает из природы сделки, полномочия, основанные на сделке, прекращаются вследствие утраты дееспособности, банкротства, смерти или признания безвестно отсутствующим, утраты дееспособности или банкротства представляемого или представителя.»
Пункт 2 абзаца 1 статьи 134 ШОЗ:
«Течение срока исковой давности не начинается или, если началось, приостанавливается [...] по требованиям недееспособного лица к поверенному в течение срока действия договора поручения [...].»
Абзац 2 статьи 240 ШОЗ:
«Имущество недееспособного лица может быть предметом дарения, только если речь идет об обычных подарках. Ответственность законного представителя сохраняется.»
Абзац 3 статьи 240 ШОЗ исключен.
«Если доверитель утратил способность к здравому рассуждению и, вероятно, на длительный срок, поверенный должен известить об этом орган по защите взрослых по месту жительства доверителя в той мере, в какой это действие представляется сообразным защите его интересов.»
Абзац 1 статьи 405 ШОЗ:
«Поручение прекращается недееспособностью, банкротством, смертью или признанием безвестно отсутствующим доверителя или поверенного, если иное не вытекает из природы сделки и не было принято постановление об ином.»
Пункт 3 абзаца 1 статьи 545 ШОЗ:
«Товарищество прекращается [...], если на долю одного из товарищей в имуществе товарищества, оставшемся после его ликвидации, обращено взыскание или один из товарищей объявлен банкротом или один из товарищей помещен под полную опеку [...].»
«Если коммандитист объявлен банкротом или на его долю в имуществе товарищества, оставшемся после его ликвидации, обращено взыскание, положения о товарищах в полном товариществе применяются по аналогии. Однако товарищество не прекращается смертью коммандитиста или его помещением под полную опеку.»
Абзац 2 статьи 928 ШОЗ исключен.
Планируемые изменения в ШОЗ (сроки исковой давности):
31 августа 2011 г. Федеральный совет направил на консультацию законопроект о частичном пересмотре ШОЗ (сроки исковой давности). Федеральный совет намеревается продлить сроки исковой давности по вопросам гражданской ответственности с тем, чтобы лица, чьи права нарушены, могли требовать возмещения в случае отложенного ущерба. Кроме того, планируется придать единообразный характер положениям частного права о сроках исковой давности. Изменения коснутся ст. 210 и ст. 370.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН О ДОПОЛНЕНИИ ШВЕЙЦАРСКОГО ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА (ЧАСТЬ ПЯТАЯ: ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ ЗАКОН)
Федеральное собрание Швейцарской Конфедерации,
ознакомившись с посланиями Федерального Совета от 3 марта 1905 года и от 1 июня 1909 года,
ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ ЗАКОН
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Глава первая. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЗ ДОГОВОРА
A. Заключение договора 1 Для заключения договора требуется I. Согласие сторон наличие обоюдных согласованных
Переход между статьями: Ctrl + ← / →