Статья 331Швейцарский обязательственный закон

Статья 330a

Статья 330b

D.        Социальное            1     Если работодатель производит
          обеспечение персонала       отчисления в целях социального

1. Обязанности обеспечения или работники платят работодателя взносы в этих же целях, работодатель должен перевести эти отчисления и взносы фонду, кооперативному обществу или публично-правовому учреждению.

2 Если отчисления работодателя и, при их наличии, взносы работника используются для страхования последнего от болезни, несчастного случая, инвалидности или смерти или для страхования его жизни у компании, находящейся под страховым надзором, или у признанной кассы медицинского страхования, работодатель освобожден от обязанности, предусмотренной предыдущим абзацем, если работник имеет самостоятельное право требования к страховщику при наступлении страхового случая.

3 Когда работник обязан платить взносы учреждению социального обеспечения, работодатель обязан одновременно выплачивать взносы в размере, равном, по меньшей мере, совокупности взносов всех работников; он производит эти взносы из собственных средств или из резервов учреждения социального обеспечения от предыдущих взносов, которые были заранее накоплены работодателем в этих целях и учтены раздельно. Работодатель обязан перевести учреждению социального обеспечения долю взносов, удержанную из заработной платы работника, одновременно со своей долей взносов не позже конца первого месяца, следующего за календарным или страховым годом, за который причитаются взносы.

4 Работодатель предоставляет работнику необходимые сведения о его правах требования к учреждению социального обеспечения или к страховщику.

5 По запросу Центрального ведомства по второй опоре социального обеспечения работодатель предоставляет ему имеющиеся в распоряжении работодателя данные, которые могли бы позволить отыскать лиц, которые имеют права на забытые авуары, либо учреждения, которые ими управляют.

II.       Начало и конец        1     Социальное обеспечение
          страхового периода по       предоставляется со дня, когда
          социальному                 начинаются трудовые
          обеспечению                 отношения, и прекращается в день,

                                  когда работник выходит из учреждения
                                  социального обеспечения.

2 Работник тем не менее застрахован от риска смерти и инвалидности до того, пока он не вступит в новое правоотношение по социальному обеспечению, но не дольше месяца.

3 Учреждение социального обеспечения может потребовать от работника уплату взносов для покрытия риска после прекращения отношений по социальному обеспечению.

III. Уступка и залог До наступления срока, когда права требования на будущие выплаты по социальному обеспечению могут быть осуществлены, не допускается их уступка или залог.

IV.       Оговорки по причине         Учреждения социального обеспечения
          здоровья                    вправе сделать оговорки относительно

                                  состоянии здоровья применительно к
                                  покрытию от рисков инвалидности и
                                  смерти. Срок действия таких оговорок
                                  не может превышать пять лет.

V.        Поощрение             1     Работник вправе не позже чем за три
          собственности на            года до возникновения его права на
          жилье                       пенсию заложить свое право на выплаты

1. Залог по социальному обеспечению или сумму, не превышающую размер его права требования на случай свободного перевода страхового покрытия, для приобретения собственности на жилье для собственных нужд.

2 Залог допускается также для приобретения долей в строительном или жилищном кооперативном обществе или в схожих формах участия, если работник лично использует жилье, в долевом финансировании которого он принимает участие.

3 Для того чтобы залог был действителен, необходимо письменно известить о нем учреждение социального обеспечения.

4 Работники старше пятидесяти лет могут заложить сумму, не превышающую размер права требования на случай свободного перевода страхового покрытия, которым они обладали по достижении пятидесятилетнего возраста, или половину права требования на случай свободного перевода страхового покрытия, которым они обладают на момент установления залога.

5 Если работник состоит в браке, залог допускается лишь с письменного согласия супруга. Если получить это согласие невозможно или в нем отказано, работник может обратиться в суд. То же правило действует в отношении зарегистрированных пар.

6 Если обращено взыскание на предмет залога до наступления страхового случая или до выплаты страхового покрытия наличными, применяются статьи с 30d по 30f и 83a Федерального закона от 25 июня 1982 года о профессиональном социальном обеспечении на случай старости, потери кормильца и инвалидности.

7 Федеральный совет определяет:

a. цели, в которых залог допускается, а также термин «жилье для собственных нужд»;

b. условия, которые должны быть выполнены для залога долей в строительном или жилищном кооперативном обществе или подобных формах участия.

2. Досрочное получение 1 Не позже чем за три года до страхового покрытия возникновения права на пенсию, работник вправе требовать от учреждения социального обеспечения выплаты суммы на приобретение в собственность жилья для собственных нужд.

2 До достижения пятидесятилетнего возраста работник вправе получить сумму в размере своего права требования на случай свободного перевода страхового покрытия. Работники старше пятидесяти лет вправе получить сумму, не превышающую размер права требования на случай свободного перевода страхового покрытия, которым они обладали, когда им исполнилось пятьдесят лет, или половину размера права требования на случай свободного перевода страхового покрытия, которым они обладают на момент выплаты.

3 Работник вправе требовать выплаты этой суммы также для приобретения долей в строительном или жилищном кооперативе или схожих форм участия, если он лично использует жилье, в долевом финансировании которого он участвует.

4 В результате выплаты уменьшаются права на выплаты по социальному обеспечению, рассчитанные на основании соответствующих регламентов по социальному обеспечению и технических обоснований учреждения социального обеспечения. Чтобы предотвратить уменьшение страхового покрытия вследствие сокращения выплат на случай смерти или инвалидности, учреждение социального обеспечения само предлагает дополнительное страхование или как посредник содействует заключению соответствующего договора страхования.

5 Если работник состоит в браке, выплата допускается лишь с письменного согласия супруга. Если получить это согласие невозможно или в нем отказано, работник может обратиться в суд. То же правило действует в отношении зарегистрированных пар.

6 Если супруги разводятся до наступления страхового случая, досрочная выплата приравнивается к праву требования на случай свободного перевода страхового покрытия и делится в соответствии со статьями 122 и 123 Гражданского кодекса, статьей 280 ГПК и статьей 22 Федерального закона от 17 декабря 1993 года о свободном переводе страхового покрытия. Это же правило применяется в случае расторжения зарегистрированного партнерства в судебном порядке.

7 Если досрочная выплата или залог угрожают ликвидности учреждения социального обеспечения, оно может отсрочить удовлетворение соответствующих ходатайств. Учреждение социального обеспечения определяет очередность отсрочки досрочных выплат и залогов в своем регламенте. Федеральный совет регулирует соответствующий порядок.

8 В остальном применяются статьи с 30d по 30f и 83a Федерального закона от 25 июня 1982 года о профессиональном социальном обеспечении на случай старости, потери кормильца и инвалидности.

3. Ограничения при 1 Учреждение социального обеспечения

          недостаточном               может предусмотреть в своем
          покрытии учреждения         регламенте, что залог, досрочная
          социального                 выплата или возврат могут быть
          обеспечения                 ограничены во времени или в размере

                                  или в них может быть отказано до тех
                                  пор, пока учреждение имеет
                                  недостаточные резервы.

2 Федеральный совет определяет условия, на которых допускаются ограничения в смысле первого абзаца настоящей статьи, и определяет их объем.