Статья 227Швейцарский обязательственный закон

Статья 226e

Статья 226l

Статья 226m

II.       Купля-продажа в       1     При купле-продаже в рассрочку
          рассрочку                   покупатель обязуется авансом уплатить

1. Определение; форма и покупную цену движимой вещи содержание договора несколькими платежами, а продавец — передать вещь покупателю после уплаты этой цены.

2 Договор купли-продажи в рассрочку действителен только, если он заключен в письменной форме и содержит следующие сведения:

                                  1. <a id="p101056"></a>имена и места жительства сторон;

                                  2. <a id="p101057"></a>предмет купли-продажи;

                                  3. <a id="p101058"></a>совокупное требование продавца;

                                  4. <a id="p101059"></a>количество, размер и срок внесения
                                  предварительных платежей, а также
                                  срок договора;

                                  5. <a id="p101060"></a>банк, уполномоченный получить
                                  предварительные платежи;

                                  6. <a id="p101061"></a>процент, причитающийся покупателю;

                                  7. <a id="p101062"></a>право покупателя в семидневный
                                  срок заявить продавцу о своем отказе
                                  от заключения договора;

                                  8. <a id="p101063"></a>право покупателя отказаться от
                                  договора, а также сумма отступного,
                                  подлежащего уплате при таком отказе;

                                  9. <a id="p101064"></a>место и дата подписания договора.

2. Права и обязанности 1 Если договор заключен на срок более

          сторон                      года или на неопределенный срок,
a.        Обеспечение                 покупатель должен внести
          предварительных             предварительные платежи в указанный в
          платежей                    договоре банк, регулируемый

                                  Федеральным законом от 8 ноября 1934
                                  года о банках и сберегательных
                                  кассах. Эти платежи зачисляются на
                                  сберегательный или депозитный счет,
                                  открытый на имя покупателя и
                                  приносящий процент по обычной ставке.

2 Банк должен защищать интересы обеих сторон. Для снятия средств необходимо согласие обеих сторон; это согласие не может быть дано заранее.

3 Если покупатель отказывается от договора на основании статьи 227f, продавец утрачивает все свои права по отношению к нему.

b.        Право покупателя      1     Покупатель вправе требовать передачи
          требовать передачи          вещи в любое время против уплаты
          вещи                        полной цены; однако он должен

                                  предоставить продавцу обычный срок
                                  для поставки, если тот сначала должен
                                  приобрести вещь.

                                2     ...
                                3     Если покупатель приобрел несколько

                                  вещей или оставил за собой право
                                  выбора, он может требовать поставку
                                  частями, если только вещь не
                                  составляет единое целое. Если
                                  покупная цена уплачена не полностью,
                                  продавец обязан поставить товар
                                  частями только в случае, если у него
                                  остается в качестве обеспечения
                                  десять процентов от оставшегося
                                  требования.

c. Уплата покупной цены Если договор заключен на срок более года или на неопределенный срок, покупная цена уплачивается при передаче вещи. Тем не менее покупатель вправе разблокировать в пользу продавца до одной трети покупной цены уже в момент, когда он требует доставки вещи. Такое обязательство не может быть оговорено при заключении договора.

d. Определение цены 1 Если продажная цена была определена при заключении договора, любая оговорка, предусматривающая надбавку к этой цене, ничтожна.

2 Если покупатель обязался приобрести вещи по своему выбору в пределах определенной суммы и их цена не определена в договоре, продавец должен предложить ему полный ассортимент по обычным ценам, которые действуют при оплате наличными.

3 Соглашения об ином действительны лишь в том случае, если они более благоприятны для покупателя.

3. Прекращение договора 1 Покупатель вправе отказаться от

a. Право расторжения договора, срок которого превышает год или не определен, в любое время вплоть до момента, когда он требует доставки вещи.

2 Отступное, подлежащее уплате покупателем в случае отказа от договора, не может превысить два с половиной или пять процентов от совокупного требования продавца, либо 100 или 250 франков, в зависимости от того, был ли отказ заявлен в течение месяца с момента заключения договора или позже. С другой стороны, покупатель вправе требовать возврата своих предварительных платежей с процентами, начисленными по обычной банковской ставке, в той мере, в какой их величина превышает сумму отступного.

3 Нельзя требовать уплаты отступного, если договор прекращается из-за смерти покупателя или окончательной утраты им трудоспособности или из-за утраты предварительных платежей, либо продавец отказывает в замене договора на договор купли-продажи в кредит с рассрочкой платежа на обычно практикуемых условиях.

b. Срок договора 1 Обязательство по уплате предварительных платежей прекращается по истечении пяти лет.

2 Если договор заключен на срок более года или на неопределенный срок и покупатель не потребовал передачи вещи по истечении восьми лет, продавец, предупредив покупателя за три месяца, вправе осуществлять те же права, что в случае отказа покупателя от договора.

4. Просрочка покупателя 1 Если покупатель просрочил уплату одного или нескольких предварительных платежей, продавец вправе требовать лишь уплаты тех платежей, по которым наступил срок уплаты; если наступил срок уплаты по двум платежам, составляющим в совокупности не менее одной десятой доли совокупного требования, либо по одному платежу в размере не менее одной четверти совокупного требования, либо по последнему платежу, продавец также вправе отказаться от договора, предупредив покупателя за месяц.

2 В случае отказа продавца от договора, заключенного на срок не более года, он может требовать от покупателя лишь соразмерный процент с капитала, а также возмещения за снижение стоимости вещи с момента заключения

договора. Если была оговорена уплата неустойки, ее размер не может превышать десять процентов от покупной цены за наличные.

3 Если договор заключен на срок более года и покупатель требовал передачи вещи, продавец вправе требовать уплаты соразмерного процента с капитала и возмещения за уменьшение стоимости вещи с момента ее передачи. Если была оговорена уплата неустойки, ее размер не может превышать десять процентов от покупной цены.

4 Если вещь была уже передана, каждая сторона обязана вернуть исполненное. Продавец к тому же вправе требовать соразмерной платы за пользование вещью и возмещения за чрезмерный износ вещи. Однако он не вправе требовать больше того, что он получил бы при своевременном исполнении договора.

5. Сфера применения 1 Статьи с 227a по 227h не применяются, если покупатель внесен в торговый реестр как индивидуальное предприятие или как лицо, обладающее правом подписи от имени индивидуального предприятия или хозяйственного товарищества или общества, либо когда предметом купли-продажи являются вещи, которые по своей природе предназначены преимущественно для ремесленного или промышленного предприятия или профессионального пользования.