Статья 663Швейцарский обязательственный закон

Статья 662a

II.       Счет прибылей и       1     В счете прибылей и убытков
          убытков; минимальная        указываются производственные и
          структура                   непроизводственные, а также

                                  чрезвычайные доходы и расходы.

2 В качестве доходов указываются отдельно годовая выручка от реализации товаров и услуг, доходы от финансовых операций и от отчуждения необоротных активов.

3 В качестве расходов указываются отдельно затраты на материалы и товары, на оплату труда, финансовые расходы и амортизационные отчисления.

4 Счет прибылей и убытков выявляет прибыль или убыток финансового года.

III.      Баланс; минимальная   1     В балансе указываются состав
          структура                   оборотных и необоротных активов,

                                  заемных и собственных средств.

2 Оборотные активы подразделяются на ликвидные средства, кредиторскую задолженность по поставкам товаров и услуг, иные права требования и запасы; необоротные активы — на финансовые вложения, материальные и нематериальные активы.

3 Заемные средства подразделяются на дебиторскую задолженность по приобретенным товарам и услугам, иные краткосрочные обязательства, долгосрочные обязательства и резервы на покрытие рисков и расходов; собственные средства подразделяются на акционерный капитал, обязательные и иные резервы и балансовую прибыль.

4 Отдельно указываются также неоплаченная часть акционерного капитала, совокупный размер долей участия в других обществах, долговых требований к другим обществам группы и акционерам, владеющим долей участия в обществе, и задолженности перед ними, доходы и расходы будущих периодов и балансовый убыток общества.

IV. Приложение В приложении приводятся:

1. В общем 1. совокупный размер поручительств, гарантийных обязательств и залогов в пользу третьих лиц;

                                  2. <a id="p103721"></a>совокупный размер активов,
                                  заложенных или переуступленных в
                                  обеспечение исполнения обязательств
                                  общества, а также активов, в
                                  отношении которых действует оговорка
                                  о сохранении права собственности
                                  продавца;

                                  3. <a id="p103722"></a>совокупный размер задолженности по
                                  договорам лизинга, не занесенной в
                                  баланс;

                                  4. <a id="p103723"></a>страховая стоимость материальных
                                  необоротных активов общества на
                                  случай пожара;

                                  5. <a id="p103724"></a>обязательства перед учреждениями
                                  социального обеспечения;

                                  6. <a id="p103725"></a>суммы, процентные ставки и сроки
                                  выплат по выпущенным обществом
                                  облигационным займам;

                                  7. <a id="p103726"></a>все доли участия, имеющие
                                  существенное значение для оценки
                                  имущественного положения и
                                  финансового результата общества;

                                  8. <a id="p103727"></a>совокупная сумма, полученная в
                                  результате списания резервов на
                                  обновление основных средств и
                                  дополнительных скрытых резервов, в
                                  той мере, в какой она превышает
                                  совокупную сумму вновь созданных
                                  резервов того же рода, если в итоге
                                  экономический результат
                                  представляется ощутимо более
                                  благоприятным;

                                  9. <a id="p103728"></a>данные о предмете и величине
                                  переоценок;

                                  10. <a id="p103729"></a>сведения о приобретении,
                                  отчуждении и количестве собственных
                                  акций, которыми владеет общество,
                                  включая акции, которыми владеет
                                  другое общество, в котором первое
                                  общество владеет большинством
                                  капитала; указываются также условия,
                                  на которых обществом были приобретены
                                  или отчуждены собственные акции;

                                  11. <a id="p103730"></a>размер разрешенного и условного
                                  капитала;

                                  12. <a id="p103731"></a>сведения о проведении оценки
                                  рисков;

                                  13. <a id="p103732"></a>если применимо, сведения о
                                  причинах отставки ревизионного
                                  органа;

                                  14. <a id="p103733"></a>иные сведения, предусмотренные
                                  законом.

2. Дополнительные 1 Общества, акции которых обращаются на

          сведения для обществ,       бирже, обязаны указать в приложении к
          акции которых               балансу:
          обращаются на бирже         1. все вознаграждения, которые они
a.        Вознаграждения              прямо или косвенно выплатили членам

                                  совета директоров;

                                  2. <a id="p103738"></a>все вознаграждения, которые они
                                  прямо или косвенно выплатили лицам,
                                  которым совет директоров делегировал
                                  все управление или его часть
                                  (правление);

                                  3. <a id="p103739"></a>все вознаграждения, которые они
                                  прямо или косвенно выплатили членам
                                  консультативного совета;

                                  4. <a id="p103740"></a>все вознаграждения, которые они
                                  прямо или косвенно выплатили прежним
                                  членам совета директоров, правления и
                                  консультативного совета, когда такие
                                  вознаграждения связаны с их
                                  предыдущей деятельностью в органах
                                  общества или не соответствуют
                                  рыночной практике;

                                  5. <a id="p103741"></a>вознаграждения, которые не
                                  соответствуют рыночной практике и
                                  которые были выплачены прямо или
                                  косвенно лицам, близким к указанным в

подпунктах с 1 по 4.

2 Вознаграждениями считаются, в частности:

                                  1. <a id="p103743"></a>гонорары, заработная плата, бонусы
                                  и начисления;

                                  2. <a id="p103744"></a>тантьемы, доли в выручке и иное
                                  участие в финансовых результатах;

                                  3. <a id="p103745"></a>выплаты в неденежной форме;

                                  4. <a id="p103746"></a>распределение долей участия, прав
                                  на конвертацию или опционов;

                                  5. <a id="p103747"></a>компенсации при увольнении;

                                  6. <a id="p103748"></a>поручительства, гарантийные
                                  обязательства, установление залоговых
                                  прав в пользу третьих лиц и иное
                                  обеспечение;

                                  7. <a id="p103749"></a>отказ от прав требования;

                                  8. <a id="p103750"></a>затраты, которые создают или
                                  увеличивают права на выплаты по
                                  пенсионному обеспечению;

                                  9. <a id="p103751"></a>совокупность платежей за
                                  дополнительную работу.

3 В приложении к балансу также должны быть указаны:

                                  1. <a id="p103753"></a>все займы и кредиты,
                                  предоставленные членам совета
                                  директоров, правления и
                                  консультативного совета, которые еще
                                  не погашены;

                                  2. <a id="p103754"></a>займы и кредиты, которые были
                                  предоставлены на нерыночных условиях
                                  прежним членам совета директоров,
                                  правления и консультативного совета и
                                  еще не погашены;

                                  3. <a id="p103755"></a>займы и кредиты, которые были
                                  предоставлены на нерыночных условиях
                                  лицам, близким к указанным в

подпунктах 1 и 2, и еще не погашены.

4 Сведения о вознаграждениях и займах должны включать:

                                  1. <a id="p103757"></a>их совокупный размер для совета
                                  директоров и по отдельности для
                                  каждого его члена, с указанием имен и
                                  функции соответствующего члена совета
                                  директоров;

                                  2. <a id="p103758"></a>их совокупный размер для правления
                                  и по отдельности для каждого его
                                  члена, с указанием имени и функции
                                  соответствующего члена правления;

                                  3. <a id="p103759"></a>их совокупный размер для
                                  консультативного совета и по
                                  отдельности для каждого его члена, с
                                  указанием имени и функции
                                  соответствующего члена
                                  консультативного совета.

5 Вознаграждения и займы, полученные близкими, должны быть указаны отдельно. Имена близких не должны упоминаться. В остальном положения о сведениях по вознаграждениям и займам, выплаченным членам совета директоров, правления и консультативного совета, применяются по аналогии.

b. Доли участия 1 Общества, акции которых обращаются на бирже, обязаны указать в приложении к балансу крупных акционеров и размер их долей в той мере, в какой они им известны или должны быть известны.

2 Крупными акционерами считаются акционеры и группы акционеров, связанных соглашениями о порядке голосования, чья доля превышает пять процентов от общего числа голосов. Если уставом определен верхний предел владения именными акциями в меньшем размере (абзац 1 статьи 685d), то этот предел применяется также в отношении обязанности раскрытия сведений об акционерах.

3 Также должны быть указаны доли в капитале, равно как и права на конвертацию и опционы каждого из членов совета директоров, правления и консультативного совета, включая доли в капитале близких им лиц, с указанием имени и функции.

V. Годовой отчет 1 В годовом отчете описывается ход дел общества, а также его экономическое и финансовое положение.

2 В отчете указываются произведенные в финансовом году увеличения акционерного капитала и воспроизводится заключение о проверке.

VI. Отчетность группы 1 Общество, которое объединяет под

1. Обязательное единым управлением одно или несколько составление обществ в силу владения большинством голосов в этих обществах или иным образом (группа обществ), должно составлять консолидированную годовую отчетность (отчетность группы).

2 Общество освобождается от обязанности составления отчетности группы, если в течение двух финансовых лет подряд материнское и дочерние общества в совокупности не превышают двух из следующих показателей:

                                  1. <a id="p103772"></a>сумма баланса в 10 млн франков;

                                  2. <a id="p103773"></a>оборот в 20 млн франков;

                                  3. <a id="p103774"></a>среднесписочный состав в 200
                                  сотрудников, работающих на полной
                                  ставке.

3 Тем не менее составление отчетности группы остается обязательным, если:

                                  1. <a id="p103776"></a>ценные бумаги, удостоверяющие доли
                                  в капитале общества, обращаются на
                                  бирже;

                                  2. <a id="p103777"></a>общество является должником по
                                  облигационному займу;

                                  3. <a id="p103778"></a>этого требуют акционеры,
                                  представляющие в совокупности по
                                  меньшей мере десять процентов
                                  акционерного капитала; или

                                  4. <a id="p103779"></a>это необходимо для возможно более
                                  достоверной оценки имущественного
                                  положения и финансовых результатов
                                  общества.

2. Промежуточное 1 Общество, включенное в материнское общество консолидированную отчетность материнского общества, составленную и проверенную в соответствии с положениями швейцарского или равноценного иностранного права, не обязано составлять отдельную отчетность группы, если оно доводит консолидированную отчетность своего материнского общества до сведения своих акционеров и кредиторов в том же порядке, что и собственную годовую отчетность.

2 Тем не менее такое общество должно составить отдельную отчетность группы, если оно обязано опубликовать свою годовую отчетность, либо этого требуют акционеры, представляющие в совокупности по меньшей мере десять процентов акционерного капитала этого общества.

3. Составление 1 Отчетность группы подчиняется отчетности группы принципам надлежащего ведения годовой финансовой отчетности.

2 В приложении к отчетности группы общество приводит правила консолидации и правила оценки. Если общество отклоняется от них, оно указывает на это в приложении и иным образом предоставляет сведения, позволяющие составить представление об имущественном положении и финансовых результатах группы.

VII.      Защита                1     В годовой отчетности, годовом отчете
          конфиденциальности и        и отчетности группы можно опустить
          приспособление              сведения, способные причинить
          отчетности                  существенный ущерб обществу или

                                  группе. Ревизионный орган
                                  уведомляется о причинах, по которым
                                  сведения не были приведены.

2 В пределах принципов надлежащего ведения бухгалтерского учета годовая отчетность может быть приспособлена к особенностям предприятия. Тем не менее отчетность должна иметь минимальное содержание, установленное законом.