Статья 697Швейцарский обязательственный закон

2. Осведомление и 1 Во время общего собрания каждый ознакомление акционер вправе запрашивать у совета директоров разъяснения по делам общества и у ревизионного органа — о проведении проверки и ее результатах.

2 Сведения должны предоставляться в той степени, в какой они необходимы для осуществления прав акционера. В предоставлении сведений может быть отказано, если их раскрытие нарушает коммерческую тайну или иные достойные защиты интересы общества.

3 Ознакомление с книгами и перепиской общества допускается только с прямого разрешения общего собрания или по решению совета директоров и только при условии сохранения коммерческой тайны общества.

4 Необоснованный отказ в предоставлении сведений или в ознакомлении с документами общества может быть обжалован в суд по местонахождению общества.

V.        Право на проведение   1     Каждый акционер вправе предложить
          внеочередной проверки       общему собранию провести внеочередную

1. С согласия общего проверку для прояснения определенных собрания обстоятельств, если это необходимо для осуществления его прав акционера и после того, как он воспользовался своим правом на получение информации или на ознакомление с документами.

2 Если общее собрание принимает это предложение, общество или любой акционер вправе в тридцатидневный срок обратиться к судье с просьбой о назначении специального ревизора.

2. В случае отказа 1 Если общее собрание не дает хода общего собрания этому предложению, акционеры, представляющие в совокупности не менее десяти процентов акционерного капитала либо акции совокупной номинальной стоимостью в два миллиона франков, могут в течение трех месяцев обратиться к судье с требованием о назначении специального ревизора.

2 Заявители имеют право назначить специального ревизора, если они установят правдоподобным образом, что учредители или органы общества нарушили закон или устав и этим нанесли ущерб обществу или акционерам.

3. Назначение 1 Судья выносит решение, заслушав общество и лицо, заявившее на общем собрании требование о проведении внеочередной проверки.

2 Если судья удовлетворяет требование, то он назначает независимого эксперта для проведения проверки. Он определяет предмет проверки в пределах предъявленного требования.

3 Судья может также возложить проведение внеочередной проверки на нескольких экспертов одновременно.

4. Деятельность 1 Внеочередная проверка должна быть проведена в разумный срок и не должна без нужды нарушать ход работы общества.

2 Учредители общества, его органы, поверенные, работники, управляющие и ликвидаторы обязаны сообщить специальному ревизору о существенных обстоятельствах. В случае спора его разрешает судья.

3 Специальный ревизор заслушивает общество по итогам внеочередной проверки.

4 Специальный ревизор обязан хранить тайну.

5. Заключение о 1 Специальный ревизор составляет результатах проверки подробное заключение о результатах проведенной им проверки, сохраняя при этом коммерческую тайну. Он представляет заключение судье.

2 Судья передает заключение обществу, которое при необходимости указывает судье выдержки из заключения, посягающие на коммерческую тайну или иные заслуживающие защиты интересы общества; судья решает, следует ли на этом основании исключить эти места при ознакомлении заявителей с заключением.

3 Судья дает обществу и заявителям возможность высказаться по отредактированному заключению и задать по нему дополнительные вопросы.

6. Обсуждение и 1 Совет директоров общества оповещение представляет заключение и свои комментарии по нему следующему общему собранию.

2 В течение года после проведения общего собрания каждый акционер вправе потребовать, чтобы общество предоставило ему по одному экземпляру заключения и комментариев в течение года после проведения общего собрания.

7. Расходы 1 Если судья удовлетворяет требование о назначении специального ревизора, он относит аванс и расходы на счет общества. Если это оправдано особыми обстоятельствами, он может целиком или частично возложить расходы на заявителей.

2 Если общее собрание дало согласие на внеочередную проверку, то расходы по ее проведению несет общество.

K.        Раскрытие годовой и   1     Утвержденная общим собранием годовая
          консолидированной           отчетность и отчетность группы вместе
          отчетности                  с заключениями ревизионного органа

                                  публикуются в Официальном швейцарском
                                  торговом вестнике, либо в течение
                                  года после проведения собрания
                                  направляются в одном экземпляре всем
                                  запросившим их лицам за их счет,
                                  если:

                                  1. <a id="p104016"></a>общество имеет задолженность по
                                  облигационному займу;

                                  2. <a id="p104017"></a>акции общества обращаются на
                                  бирже.

2 Прочие акционерные общества обязаны дать своим кредиторам, доказавшим наличие у них заслуживающего защиты интереса, возможность ознакомиться с годовой отчетностью, отчетностью группы и заключениями ревизионного органа.

A. ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ