Статья 406Швейцарский обязательственный закон

II.       Последствия                 Сделки, которые поверенный совершил
          прекращения договора        до того, как он узнал о прекращении

                                  договора поручения, обязывают
                                  доверителя или его наследников так
                                  же, как если бы договор поручения был
                                  еще в силе.

A.        Определение и         1     По поручению о содействии при
          применимое право            заключении брака или партнерства

                                  поверенный обязуется за
                                  вознаграждение предлагать доверителю
                                  лиц для вступления в брак или
                                  постоянное партнерство.

2 К поручению о содействии при вступлении в брак или партнерство дополнительно применяются положения о простом поручении.

B.        В отношении лиц,      1     Если поверенный предлагает лиц,
          прибывших из-за             которые прибывают из-за рубежа или
          рубежа или выезжающих       выезжают за рубеж, он обязан
          за рубеж                    возместить расходы на обратную

1. Расходы на обратную дорогу, если возвращение на родину дорогу произойдет в течение шести месяцев после прибытия.

2 Требования предложенного лица к поверенному со всеми правами переходят к государству, если государство несло расходы на обратную дорогу.

3 Доверитель обязан возместить поверенному расходы на обратную дорогу только в пределах максимальной суммы, установленной в договоре.

II. Разрешение 1 Профессиональное посредничество при заключении брака или партнерства с лицами, прибывающими из зарубежных стран или выезжающими в зарубежные страны, подлежит лицензированию органом, определенным кантональным правом, и осуществляется под надзором этого органа.

2 Федеральный совет принимает нормы об исполнении и регулирует, в частности:

a. условия и срок разрешения;

b. санкции, которым подвергается поверенный в случае правонарушений;

c. обязательство поверенного обеспечить расходы на обратную дорогу лиц, к которым относится поручение.

C.        Форма и содержание          Договор недействителен, если не
          договора                    соблюдена письменная форма и договор

                                  не содержит следующие сведения:

                                  1. <a id="p102518"></a>имена и места жительства сторон;

                                  2. <a id="p102519"></a>количество и характер услуг,
                                  которые поверенный обязуется
                                  оказывать, а также размер
                                  вознаграждения и расходов,
                                  связанных с каждой услугой, в
                                  частности вступительный взнос;

                                  3. <a id="p102520"></a>в случае посредничества в
                                  отношении лиц, прибывающих из
                                  зарубежных или выезжающих в

зарубежные страны (статья 406b), максимальная сумма возмещения, которое доверитель должен поверенному за оплату расходов на обратную дорогу;

                                  4. <a id="p102521"></a>порядок расчетов;

                                  5. <a id="p102522"></a>право доверителя на расторжение
                                  договора, письменно и без уплаты
                                  возмещения, в течение семи дней,
                                  следующих за его заключением;

                                  6. <a id="p102523"></a>запрет на принятие поверенным
                                  платежа до истечения семидневного
                                  срока;

                                  7. <a id="p102524"></a>право доверителя письменно
                                  отказаться от договора в любое время
                                  без всякого возмещения ущерба, за
                                  исключением возмещения за расторжение
                                  договора в неудобное время.

D.        Вступление в силу,    1     Для доверителя договор вступает в
          отказ от договора           силу только через семь дней после

                                  того, как ему был вручен подписанный
                                  сторонами экземпляр договора. В
                                  течение этого срока доверитель может
                                  письменно заявить поверенному о своем
                                  отказе от договора. Заранее
                                  заявленный отказ от этого права
                                  ничтожен. Срок считается соблюденным,
                                  если заявление об отказе от договора
                                  передано почте на седьмой день.

2 Поверенный не вправе принимать какие-либо платежи от доверителя до истечения семидневного срока.

3 Если доверитель отказывается от договора, от него нельзя требовать уплаты отступного.

E.        Заявление об отказе,        Заявление об отказе от договора и
          расторжение                 расторжение договора должны быть

                                  оформлены письменно.

F.        Информация и защита   1     До подписания договора и в ходе его
          персональных данных         исполнения поверенный информирует

                                  доверителя об особых сложностях,
                                  которые могут возникать при
                                  выполнении поручения ввиду личных
                                  обстоятельств доверителя.

2 При обработке персональных данных доверителя поверенный обязан соблюдать конфиденциальность; применяются также положения Федерального закона от 19 июня 1992 года о защите данных.

G.        Чрезмерные                  Если были оговорены чрезмерные
          вознаграждение и            вознаграждение или расходы, по
          расходы                     требованию доверителя судья может

                                  уменьшить их до соразмерной суммы.