«Протокол № 1, изменяющий протоколы, прилагаемые к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии» (извлечение)

(Вместе с «Таблицами соответствия...»)

(Подписан в г. Лиссабоне 13.12.2007)

<*> Настоящий Протокол также содержит изменения в приложения к Договору об учреждении Европейского сообщества, преобразованные в приложения к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза (то есть к «Договорам» в целом). — Прим. перев.

Высокие договаривающиеся стороны,

желая изменить протоколы, прилагаемые к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, чтобы адаптировать их к новым правилам, установленным Лиссабонским договором,

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Лиссабонскому договору:

СТАТЬЯ 1

1. Действующие на день вступления в силу настоящего Договора протоколы, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, изменяются в соответствии с положениями настоящей статьи.

2. <...>

<...>

8. <...>

/Пункты 2 — 8 содержат общие терминологические поправки («горизонтальные изменения»), затрагивающие все существующие протоколы и приложения. Содержание данных поправок не приводится.

Консолидированные тексты измененных протоколов и приложений к учредительным документам Европейского Союза вместе с новыми протоколами, приложенными к ним Лиссабонским договором 2007 г., см. в разделе II настоящего издания/

Отменяемые протоколы

9. Следующие протоколы отменяются:

a) Протокол 1957 г. об Италии <*>;

<*> Текст отмененного Протокола 1957 г. об Италии воспроизведен в «Декларации об Италии» — Декларации № 49 (см. ниже в настоящем разделе). — Прим. перев.

b) Протокол 1957 г. о товарах, имеющих своим местом происхождения или отправления некоторые страны и пользующихся особым режимом импорта в одно из государств-членов;

c) Протокол 1992 г. об Уставе Европейского валютного института;

d) Протокол 1992 г. о переходе к третьему этапу экономического и валютного союза;

e) Протокол 1992 г. о Португалии;

f) Протокол 1997 г. о роли национальных парламентов в Европейском Союзе, который заменяется новым протоколом с аналогичным названием <*>;

<*> Новый Протокол о роли национальных парламентов в Европейском Союзе см. в разделе II настоящего издания. — Прим. перев.

g) Протокол 1997 г. о применении принципов субсидиарности и пропорциональности, который заменяется новым протоколом с аналогичным названием <*>;

<*> Новый Протокол о применении принципов субсидиарности и пропорциональности см. в разделе II настоящего издания. — Прим. перев.

h) Протокол 1997 г. о защите и благополучии животных, текст которого становится статьей 13 Договора о функционировании Европейского Союза <*>;

<*> Статья 6ter в прежней нумерации. — Прим. перев.

i) Протокол 2001 г. о расширении Европейского Союза;

j) Протокол 2001 г. о статье 67 Договора об учреждении Европейского сообщества. 10) <...>

<...> 33) <...>

/Пункты 10 — 33 содержат поправки в тексты существующих протоколов. Содержание поправок не приводится.

Консолидированные тексты измененных протоколов и приложений к учредительным документам Европейского Союза вместе с новыми протоколами, приложенным к ним Лиссабонским договором 2007 г., см. в разделе II настоящего издания/

СТАТЬЯ 2

1. Статьи Протокола об Уставе Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка, Протокола об Уставе Европейского инвестиционного банка и Протокола о привилегиях и иммунитетах Европейского Союза, как они изменены Лиссабонским договором, перенумеровываются согласно таблицам соответствия, содержащимся в приложении к настоящему Протоколу. Перекрестные ссылки на статьи упомянутых протоколов, содержащиеся в этих протоколах, адаптируются согласно данным таблицам.

2. Ссылки на мотивировочные положения преамбул протоколов, предусмотренных в пункте 1 статьи 1, или на статьи упомянутых протоколов (включая их параграфы или абзацы), как они перенумерованы или переставлены настоящим Протоколом, которые содержатся в других протоколах или актах первичного права, адаптируются согласно настоящему Протоколу. При необходимости, указанные адаптации также касаются случаев, когда соответствующее положение отменено.

3. Ссылки на мотивировочные положения преамбул и статьи (включая их параграфы или абзацы) протоколов, предусмотренных в пункте 1 статьи 1, как они изменены положениями настоящего Протокола, которые содержатся в иных документах или актах, понимаются в качестве ссылок на мотивировочные положения преамбул и статьи (включая их параграфы или абзацы) упомянутых протоколов, как они перенумерованы или переставлены согласно настоящему Протоколу.

A. Протокол об Уставе европейской системы центральных банков и Европейского Центрального Банка

B. Протокол об Уставе Европейского Инвестиционного Банка

C. Протокол о привилегиях и иммунитетах Европейского союза