Статья 1«Лиссабонский договор, изменяющий Договор о Европейском Союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества» (2007/С 306/01) [рус. (извлечение), англ.]

Преамбула

Его Величество Король Бельгийцев,

Президент Республики Болгария,

Президент Чешской Республики,

Ее Величество Королева Дании,

Президент Федеративной Республики Германия,

Президент Эстонской Республики,

Его Величество Король Испании,

Президент Французской Республики,

Президент Итальянской Республики,

Президент Республики КИПР,

Президент Латвийской Республики,

Президент Литовской Республики,

Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский,

Президент Венгерской Республики,

Президент Мальты,

Ее Величество Королева Нидерландов,

Федеральный Президент Австрийской Республики,

Президент Республики Польша,

Президент Португальской Республики,

Президент Румынии,

Президент Республики Словения,

Президент Словацкой Республики,

Президент Финляндской Республики,

Правительство Королевства Швеция,

Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

желая завершить начатый Амстердамским договором и Ниццким договором процесс, направленный на усиление эффективности и демократической легитимности Союза и повышение согласованности его деятельности,

согласились изменить Договор о Европейском союзе, Договор об учреждении Европейского сообщества и Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии,

и назначили с этой целью своими полномочными представителями:

Его Величество Король Бельгийцев:

Ги Верхофстадта -

Премьер-министра,

Карела де Гухта -

Министра иностранных дел;

Президент Республики Болгария:

Сергея Станишева -

Премьер-Министра,

Ивайло Калфина -

Заместителя премьер-министра и министра иностранных дел;

Президент Чешской Республики:

Мирека Тополанека -

Премьер-министра,

Карела Шварценберга -

Министра иностранных дел;

Ее Величество Королева Дании:

Андерса Фога Расмуссена -

Премьер-министра,

Пера Стига Меллера -

Министра иностранных дел;

Президент Федеративной Республики Германия:

Доктора Ангелу Меркель -

Федерального канцлера,

Доктора Франка-Вальтера Штайнмайера -

Заместителя федерального канцлера и федерального министра иностранных дел;

Президент эстонской республики:

Андруса Ансипа -

Премьер-министра,

Урмаса Паета -

Министра иностранных дел;

Президент Ирландии:

Берти Ахерна -

Премьер-министра (Taoiseach) <*>,

---

<*> Наименование должности на ирландском языке. Воспроизведено во всех языковых редакциях Лиссабонского договора. — Прим. перев.

Дермота Ахерна

Министра иностранных дел;

Президент Греческой Республики:

Константиноса Караманлиса -

Премьер-министра,

Дору Бакояннис -

Министра иностранных дел;

Его Величество Король Испании:

Хосе Луиса Родригеса Сапатейро -

Председателя Правительства,

Мигеля Анхеля Моратиноса Куяубе -

Министра иностранных дел и сотрудничества;

Президент Французской Республики:

Николя Саркози -

Президента,

Франсуа Фийона -

Премьер-министра,

Бернара Кушнера -

Министра иностранных и европейских дел;

Президент Итальянской Республики:

Романо Проди -

Председателя Совета Министров,

Массимо Д'Алему -

Заместителя председателя Совета министров и Министра иностранных дел;

Президент Республики Кипр:

Тассоса Папандопулоса -

Президента,

Эрато Козаку-Маркуллиса -

Министра иностранных дел;

Президент Латвийской Республики:

Валдиса Затлерса -

Президента,

Айгарса Калвитиса -

Премьер-министра,

Мариса Риекстинса -

Министра иностранных дел;

Президент Литовской Республики:

Валдаса Адамкуса -

Президента,

Гедиминаса Киркиласа -

Премьер-министра,

Петраса Вайтиекунаса -

Министра иностранных дел;

Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский:

Жана-Клода Юнкера -

Премьер-министра, Государственного министра,

Жана Ассельборна -

Министра иностранных дел и иммиграции;

Президент Венгерской Республики:

Ференца Гурчани -

Премьер-министра,

Доктора Кингу Генц -

Министра иностранных дел;

Президент Мальты:

Достопочтенного Лоуренса Гонзи -

Премьер-министра,

Достопочтенного Майкла Френдо -

Министра иностранных дел;

Ее Величество Королева Нидерландов:

Доктора Я.П. Балкененде -

Премьер-министра,

М.Я.М. Верхагена -

Министра иностранных дел;

Федеральный Президент Австрийской Республики:

Доктора Альфреда Гузенбауэра -

Федерального канцлера,

Доктора Урсулу Плассник -

Федерального министра европейских и международных дел;

Президент Республики Польша:

Дональда Туска -

Премьер-министра,

Радослава Сикорского -

Министра иностранных дел;

Президент Португальской Республики:

Жозе Сократеша Карвальо Пинто Де Суса -

Премьер-министра,

Луиса Филипе Маркеса Амадо

Государственного министра и Министра иностранных дел;

Президент Румынии:

Траяна Басеску -

Президента,

Калина Попеску-Таришеану -

Премьер-министра,

Адриана Чиороиану -

Министра иностранных дел;

Президент Республики Словения:

Янеша Янсу -

Председателя Правительства,

Доктора Димитрия Рупела -

Министра иностранных дел;

Президент Словацкой Республики:

Роберта Фико -

Премьер-министра,

Яна Кубиса -

Министра иностранных дел;

Президент Финляндской Республики:

Матти Ванханена -

Премьер-министра,

Илкку Канерву -

Министра иностранных дел;

Правительство Королевства Швеция:

Фредрика Рейнфельдта -

Премьер-министра,

Сесилию Мальмстрем -

Министра Европейских дел;

Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии:

Высокочтимого Гордона Брауна -

Премьер-министра,

Высокочтимого Дэвида Милибенда -

Министра иностранных дел и по делам Содружества,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке и надлежащей форме,

согласились о нижеследующем:

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНОСИМЫЕ В ДОГОВОР О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И ДОГОВОР ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА

Договор о Европейском союзе изменяется в соответствии с положениями настоящей статьи.

1. <...>

<...> 60) <...>

/Пункты 1 — 60 статьи 1 закрепляют поправки в преамбулу и статьи Договора о Европейском союзе 1992 г. Содержание поправок не приводится.

См. консолидированный текст Договора о Европейском союзе в редакции Лиссабонского договора 2007 г. в разделе I настоящего издания/