---
title: "Регламент N 2019/1111 Совета Европейского Союза"
number: "2019/1111"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-20191111"
---

## Регламент N 2019/1111 Совета Европейского Союза

"О юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей" [рус., англ.]

(Вместе со <Свидетельствами, относящимися к решениям по брачно-семейным делам, по вопросам родительской ответственности, о возвращении ребенка в другое государство-член ЕС, выдаваемое судом вследствие вынесения решения об отказе в возвращении ребенка, о некоторых решениях, предоставляющих право на посещение, по существу прав опеки, о невозможности или ограничении исполнения решений, в отношении аутентичного акта или соглашения о разводе или раздельном проживании>, "Корреляционной таблицей")

(Принят в г. Люксембурге 25.06.2019)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 22 июля 2019 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 22.03.2021). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 105](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100854) данный документ вступил в силу на двадцатый день, следующий за днем публикации в Официальном журнале Европейского Союза и [применяется](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100855) с 1 августа 2022 года, за исключением отдельных положений.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 2019/1111**<br>
**СОВЕТА ЕС О ЮРИСДИКЦИИ, ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ**<br>
**СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ ПО БРАЧНО-СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ И ПО ВОПРОСАМ**<br>
**РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, А ТАКЖЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ**<br>
**ПОХИЩЕНИИ ДЕТЕЙ <**>**<br>
**(НОВАЯ РЕДАКЦИЯ)**

<a id="p100004"></a>**(Люксембург, 25 июня 2019 года)**

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Каулько И.А.
<a id="p100007"></a><**> Council Regulation (EU) 2019/1111 of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (recast). Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 178, 2.7.2019, стр. 1.

<a id="p100008"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [Статьей 81(3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100539) указанного Договора;
<a id="p100010"></a>Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии;
<a id="p100011"></a>После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам;
<a id="p100012"></a>Принимая во внимание заключение Европейского Парламента <*>;

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> Заключение от 18 января 2018 г. (ОЖ N C 458, 19.12.2018, стр. 499) и заключение от 14 марта 2019 г. (еще не опубликовано в ОЖ).

<a id="p100015"></a>Принимая во внимание заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>;

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Заключение от 26 января 2017 г. (ОЖ N C 125, 21.4.2017, стр. 46).

<a id="p100018"></a>Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой,
<a id="p100019"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100020"></a>(1) Пятнадцатого апреля 2014 г. Европейская Комиссия утвердила отчет о применении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 Совета ЕС <*>. В отчете сделано заключение о том, что [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 является надежно функционирующим инструментом, который дает важные преимущества гражданам, но что существующие правила могут быть улучшены. Некоторые изменения должны быть внесены в данный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1). В интересах ясности данный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) должен быть принят в новой редакции.

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 Совета ЕС от 27 ноября 2003 г. о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющий Регламент (ЕС) N 1347/2000 (ОЖ N L 338, 23.12.2003, стр. 1).

<a id="p100023"></a>(2) Настоящий Регламент устанавливает единые правила юрисдикции для развода, раздельного проживания супругов и признания брака недействительным, а также для споров о родительской ответственности, осложненных международным элементом. Он облегчает циркуляцию решений, а также аутентичных актов и некоторых соглашений в Союзе посредством установления положений об их признании и исполнении в других государствах-членах ЕС. Более того, настоящий Регламент разъясняет право ребенка иметь возможность выражать его или ее мнение на судебном процессе, субъектом которого он или она является, а также содержит положения, дополняющие Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей от 25 октября 1980 г. ("Гаагская конвенция 1980 г.", в отношениях между государствами-членами ЕС. Следовательно, настоящий Регламент должен помочь в повышении правовой определенности и увеличении степени гибкости в целях обеспечения улучшения доступа к судопроизводству, а также в целях обеспечения большей эффективности данного судопроизводства.
<a id="p100024"></a>(3) Бесперебойное и надлежащее функционирование пространства правосудия Союза в отношении различных правовых систем и традиций государств-членов ЕС является жизненно важным для Союза. В указанном отношении взаимное доверие к системам правосудия друг друга должно продолжать укрепляться. Союз установил для себя цель создать, поддерживать и развивать пространство свободы, безопасности и правосудия, в котором обеспечены свободное перемещение лиц и доступ к правосудию. Для достижения данной цели права лиц, в частности, детей, в судебных процедурах должны укрепляться в целях содействия сотрудничеству судебных и административных органов власти и исполнения решений по семейным делам с трансграничными последствиями. Взаимное признание решений по гражданским делам должно укрепляться, доступ к правосудию должен упрощаться, а обмен информацией между органами власти государств-членов ЕС должен улучшаться.
<a id="p100025"></a>(4) В этой связи Союз должен принять, среди прочего, меры в сфере судебного сотрудничества по гражданским делам с трансграничными последствиями, в частности, когда это необходимо для надлежащего функционирования внутреннего рынка. Термин "гражданские дела" должен интерпретироваться гибко, в соответствии с судебной практикой Суда Европейского Союза ("Суд"). К нему следует относиться как к независимой концепции, которая должна интерпретироваться с учетом, во-первых, целей и схемы настоящего Регламента, и, во-вторых, общих принципов, которые лежат в основе национальных правовых систем. Следовательно, термин "гражданские дела" следует интерпретировать так же как способный к расширению до сфер, которые с точки зрения правовой системы государства-члена ЕС могут подпадать под действие публичного права. Он должен охватывать, в частности, все заявления, меры или решения в отношении вопросов "родительской ответственности" в значении настоящего Регламента в соответствии с его целями.
<a id="p100026"></a>(5) Сфера действия настоящего Регламента распространяется на "гражданские дела", которые включают судопроизводство по гражданским делам и вынесенные по ним решения, а также аутентичные акты и некоторые внесудебные соглашения по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности. Более того, термин "гражданские дела" должен охватывать заявления, меры или решения, а также аутентичные акты и некоторые внесудебные соглашения в отношении возвращения ребенка согласно Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., которые в соответствии с судебной практикой Суда и в свете [Статьи 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-19#p100421) Гаагской конвенции 1980 г. не относятся к судопроизводству по существу родительской ответственности, но имеют тесное к ней отношение, и им посвящены некоторые положения настоящего Регламента.
<a id="p100027"></a>(6) В целях содействия циркуляции решений, а также аутентичных актов и некоторых соглашений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности необходимо и целесообразно, чтобы правила, регулирующие юрисдикцию, а также признание и исполнение, регулировались бы правовым актом Союза, который имеет обязательную юридическую силу и применяется напрямую.
<a id="p100028"></a>(7) В целях обеспечения равных прав для всех детей настоящий Регламент должен охватывать все решения по родительской ответственности, включая меры для защиты ребенка, независимо от каких-либо связей с судопроизводством по брачно-семейным делам или иным судопроизводством.
<a id="p100029"></a>(8) Однако, поскольку применение правил по родительской ответственности часто возникает в контексте судопроизводства по брачно-семейным делам, целесообразно иметь единый документ для дел о разводе и о родительской ответственности.
<a id="p100030"></a>(9) В отношении решений о разводе, раздельном проживании супругов или признании брака недействительным настоящий Регламент должен применяться только при расторжении брачно-семейных уз. Он не должен регулировать такие вопросы, как основания для развода, имущественные последствия брака и другие второстепенные меры. Решения об отказе в расторжении брачно-семейных уз не должны подпадать под действие его положений о признании.
<a id="p100031"></a>(10) В отношении имущества ребенка настоящий Регламент должен применяться только к мерам для защиты ребенка, а именно: назначению и функционированию лица или органа, распоряжающегося имуществом ребенка, представляющего ребенка или помогающего ребенку, а также управлению, сохранению или реализации имущества ребенка. В данном контексте настоящий Регламент должен, к примеру, применяться в тех случаях, когда предметом судопроизводства является назначение лица или органа, управляющего имуществом ребенка. Меры, относящиеся к имуществу ребенка, которые не касаются защиты ребенка, должны продолжать регулироваться [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1) (ЕС) 1215/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. Однако должна существовать возможность применения в данных делах положений настоящего Регламента о юрисдикции во второстепенных вопросах.

<a id="p100032"></a>

---

<a id="p100033"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1) (ЕС) 1215/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС от 12 декабря 2012 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам (ОЖ N L 351, 20.12.2012, стр. 1).

<a id="p100034"></a>(11) Любое помещение ребенка в приемную семью, иначе говоря, поручение осуществления заботы о ребенке одному или нескольким лицам в соответствии с национальным законодательством и процедурой, или помещение в специальное учреждение, к примеру, в детский дом или детский приют в другом государстве-члене ЕС, должно подпадать под сферу действия настоящего Регламента, кроме случаев, которые прямо исключаются, к примеру, в случае помещения с намерением усыновления, передачи родителю, или, если это применимо, другому близкому родственнику, как заявлено принимающим государством-членом ЕС. В связи с этим также должно быть включено и "помещение в воспитательных целях" по решению суда или по распоряжению компетентного органа по соглашению с родителями или с ребенком или по их запросу вследствие девиантного поведения ребенка. Только помещение в целях воспитания или наказания по решению или по распоряжению вследствие действия ребенка, которое, будучи совершено взрослым, могло бы считаться наказуемым деянием в соответствии с национальным уголовным законодательством, независимо от того, привело бы это в конкретном случае к осуждению, должно быть исключено.
<a id="p100035"></a>(12) Настоящий Регламент не должен применяться к установлению родительского статуса, поскольку это другой вопрос, не относящийся к родительской ответственности, а также не должен применяться к другим вопросам, связанным со статусом лиц.
<a id="p100036"></a>(13) Алиментные обязательства исключены из сферы действия настоящего Регламента, так как данные обязательства уже регулируются [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-1) 4/2009 Совета ЕС <*>. В дополнение к судам в месте, где постоянно проживают ответчик или истец, суды, обладающие юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом по брачно-семейным делам, должны главным образом обладать юрисдикцией в отношении принятия решений по второстепенным супружеским или послебрачным алиментным обязательствам посредством применения [пункта (c) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-3#p100131) указанного Регламента. Суды, обладающие юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом по рассмотрению дел о родительской ответственности, должны главным образом обладать юрисдикцией в отношении принятия решений по второстепенным алиментным обязательствам в отношении детей посредством применения [пункта (d) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-3#p100132) указанного Регламента.

<a id="p100037"></a>

---

<a id="p100038"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-1) 4/2009 Совета ЕС от 18 декабря 2008 г. о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов (ОЖ N L 7, 10.1.2009, стр. 1).

<a id="p100039"></a>(14) В соответствии с судебной практикой Суда термину "суд" следует придавать широкое значение, с тем чтобы он также охватывал административные органы власти или иные органы, такие как нотариат, юрисдикция которых распространяется на некоторые брачно-семейные дела или вопросы о родительской ответственности. Любое соглашение, одобренное судом после проверки существа дела в соответствии с национальным законодательством и процедурой, должно признаваться или исполняться как "решение". Другие соглашения, которые обретают обязательную силу в государстве-члене ЕС происхождения после официального вмешательства органа государственной власти или иного органа власти, как сообщено Европейской Комиссии государством-членом ЕС для данной цели, должны вступать в силу в другом государстве-члене ЕС в соответствии с конкретными положениями об аутентичных актах и соглашениях в настоящем Регламенте. Настоящий Регламент не должен позволять свободную циркуляцию исключительно частных соглашений. Однако соглашения, которые не являются ни решением, ни аутентичным актом, но зарегистрированы в органе государственной власти, обладающем соответствующей компетенцией, должны обращаться. Указанные органы государственной власти могут включать нотариусов, регистрирующих соглашения, даже если они являются представителями свободной профессии.
<a id="p100040"></a>(15) В отношении "аутентичного акта" термин "наделение полномочиями" в настоящем Регламенте должен интерпретироваться гибко в соответствии с определением "аутентичного акта", используемым горизонтально в других актах Союза и в свете целей настоящего Регламента.
<a id="p100041"></a>(16) Хотя судопроизводство по возвращению в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. не является судопроизводством по существу родительской ответственности, решения, предписывающие возвращение ребенка, вынесенные судом на основании Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., должны быть признаны и исполнены в соответствии с [Главой IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) настоящего Регламента, если они должны исполняться в другом государстве-члене ЕС вследствие похищения после принятия решения о возвращении. Настоящее положение должно действовать без ущерба для возможности начала нового судопроизводства для возвращения ребенка в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. применительно к последующему похищению. Более того, настоящий Регламент должен продолжать применяться к другим аспектам в ситуациях неправомерного перемещения или удержания ребенка, к примеру, положения о юрисдикции для суда государства-члена ЕС постоянного места проживания, а также положения о признании и исполнении каких-либо постановлений, вынесенных данным судом.
<a id="p100042"></a>(17) Настоящий Регламент, как и Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мерах по защите детей от 19 октября 1996 г. ("Гаагская конвенция 1996 г."), должен применяться ко всем детям в возрасте до 18 лет даже в случаях, когда они становятся дееспособными до достижения указанного возраста в соответствии с законодательством, регулирующим их личный статус, к примеру, посредством эмансипации по причине вступления в брак. Следует избегать дублирования со сферой действия Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-zaschite/statya-1) от 13 января 2000 г. о международной защите взрослых, которая применяется к лицам с 18 лет и старше, и в то же время не допускать пробелов между двумя указанными актами. Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. и как следствие также [Глава III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) настоящего Регламента, которая дополняет применение Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. в отношениях между государствами-членами ЕС, должны продолжать применяться к детям в возрасте до 16 лет.
<a id="p100043"></a>(18) Для целей настоящего Регламента лицо должно считаться обладающим "правами опеки", если на основании решения в силу права или соглашения, имеющего юридическую силу в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, где ребенок проживает постоянно, носитель родительской ответственности не может принять решение о месте проживания ребенка без согласия указанного лица независимо от терминов, используемых в соответствии с национальным законодательством. В некоторых правовых системах, которые сохраняют термины "опека" и "посещение", за родителем, не обладающим правами опеки, в действительности могут сохраняться важные обязанности по принятию решений в отношении ребенка, которые выходят за рамки простого права на посещение.
<a id="p100044"></a>(19) Основания юрисдикции в вопросах родительской ответственности формируются в свете наилучших интересов ребенка и должны применяться в соответствии с ними. Любая ссылка на наилучшие интересы ребенка должна интерпретироваться в свете [Статьи 24](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-24#p100129) Хартии Европейского Союза об основных правах ("Хартия") и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-1) ООН о правах ребенка от 20 ноября 1989 г. ("Конвенция ООН о правах ребенка"), как они имплементированы посредством национального законодательства и процедуры.
<a id="p100045"></a>(20) В целях защиты лучших интересов ребенка юрисдикция, во-первых, должна определяться на основании критерия приближенности. Следовательно, юрисдикцией должно обладать государство-член ЕС, где постоянно проживает ребенок, за исключением некоторых ситуаций, установленных в настоящем Регламенте, к примеру, если происходит изменение места проживания ребенка или в случае соглашения между носителями родительской ответственности.
<a id="p100046"></a>(21) Если судопроизводство по вопросам родительской ответственности еще не ведется, а место постоянного проживания ребенка изменяется на законных основаниях, смена юрисдикции должна происходить в соответствии с переменой места жительства ребенка в целях сохранения критерия приближенности. Для дел, уже находящихся на рассмотрении, правовая определенность и эффективность правосудия оправдывают неизменность юрисдикции до получения окончательного решения или иного завершения судопроизводства. Однако суд, в котором ведется судопроизводство, должен иметь право в некоторых обстоятельствах передать юрисдикцию государству-члену ЕС, в котором проживает ребенок, после законной перемены места жительства.
<a id="p100047"></a>(22) В случае неправомерного перемещения или удержания ребенка и без ущерба для возможности выбора суда на основании настоящего Регламента суды государства-члена ЕС, в котором находится место постоянного проживания ребенка, должны сохранять свою юрисдикцию до установления нового постоянного места жительства в другом государстве-члене ЕС и выполнения некоторых особых условий. Государства-члены ЕС, обладающие концентрированной юрисдикцией, должны рассмотреть возможность предоставления судам, рассматривающим заявления о возвращении в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., права также осуществлять юрисдикцию, согласованную между сторонами или принятую сторонами на основании настоящего Регламента по вопросам родительской ответственности, если было достигнуто соглашение сторон в ходе судопроизводства о возвращении. Данные соглашения должны включать соглашения о возвращении и о невозвращении ребенка. Если достигнуто соглашение о невозвращении, ребенок должен оставаться в государстве-члене ЕС нового места постоянного проживания, и юрисдикция по какому-либо будущему судопроизводству в отношении опеки должна определяться на основании нового места постоянного проживания ребенка.
<a id="p100048"></a>(23) В соответствии с особыми условиями, указанными в настоящем Регламенте, также должна существовать возможность установления юрисдикции в вопросах родительской ответственности в государстве-члене ЕС, где ведется судопроизводство по делу о разводе, раздельному проживанию супругов или признанию брака недействительным между родителями, или в другом государстве-члене ЕС, с которым у ребенка существует прочная связь и о котором стороны либо договорились заранее, не позднее времени принятия дела к рассмотрению судом, либо однозначно приняли в ходе данного судопроизводства, даже если ребенок не имеет места постоянного проживания в данном государстве-члене ЕС, при условии, что осуществление данной юрисдикции отвечает наилучшим интересам ребенка. В соответствии с судебной практикой Суда любое лицо, за исключением родителей, которое на основании национального законодательства обладает полномочиями стороны в судебном процессе, инициированном родителями, должно считаться стороной судебного процесса для целей настоящего Регламента, и, следовательно, возражение данной стороны против выбора юрисдикции, сделанного родителями ребенка, о котором идет речь, после даты, на которую суд принял дело к рассмотрению, должно воспрепятствовать принятию пророгационного соглашения всеми сторонами судебного процесса в указанную дату. Перед осуществлением юрисдикции, основанной на соглашении о выборе суда или на основании принятия выбора суда, суд должен проверить, были ли данное соглашение или принятие сделаны на основании осознанного и свободного выбора заинтересованных сторон, а не в результате того, что одна из сторон извлекает выгоду из затруднительного положения или слабой позиции другой стороны. Принятие юрисдикции в ходе судопроизводства должно быть задокументировано судом в соответствии с национальным законодательством и процедурой.
<a id="p100049"></a>(24) Любая принятая юрисдикция или пророгационное соглашение должны прекратиться, если сторонами не установлено иное, как только решение в ходе судопроизводства по вопросам родительской ответственности более не является предметом апелляции, подаваемой в обычном порядке, или когда судопроизводство завершается по иной причине, в целях признания требования о пространственной приближенности для какого-либо нового судопроизводства в будущем.
<a id="p100050"></a>(25) Если место постоянного проживания ребенка не может быть установлено и юрисдикция не может быть определена на основании соглашения о выборе суда, то суды государства-члена ЕС, в котором находится ребенок, должны обладать юрисдикцией. Данное правило о месте нахождения также должно применяться к детям-беженцам или к детям, перемещенным в международном смысле вследствие беспорядков, случившихся в их государстве-члене ЕС постоянного проживания. Однако в свете настоящего Регламента совместно со [Статьей 52(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-52#p100222) Гаагской конвенции 1996 г. данное правило о юрисдикции должно применяться только к детям, которые имели постоянное место проживания в государстве-члене ЕС до перемещения. Если постоянное место проживания ребенка до перемещения находилось в третьей стране, должно применяться правило о юрисдикции Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) 1996 г. о детях-беженцах и детях, перемещенных в международном смысле.
<a id="p100051"></a>(26) В исключительных обстоятельствах суд государства-члена ЕС, в котором находится место постоянного проживания ребенка, может не быть наиболее подходящим судом для рассмотрения дела. В качестве исключения и при соблюдении определенных условий, хотя и не будучи обязанным это делать, суд, обладающий юрисдикцией, должен иметь возможность передать свою юрисдикцию в особом случае суду в другом государстве-члене ЕС, если расположение данного суда лучше отвечает интересам ребенка в частном случае. В соответствии с судебной практикой Суда передача юрисдикции в вопросах родительской ответственности судом государства-члена ЕС должна осуществляться только суду другого государства-члена ЕС, с которым у данного ребенка существует "особая связь". Настоящий Регламент должен установить исчерпывающий перечень решающих компонентов данной "особой связи". Суд, обладающий юрисдикцией, должен сделать запрос в суд другого государства-члена ЕС только в том случае, если его предыдущее решение приостановить производство и сделать запрос о передаче юрисдикции стало окончательным при условии, что данное решение может быть обжаловано в соответствии с национальным законодательством.
<a id="p100052"></a>(27) В исключительных обстоятельствах и с учетом лучших интересов ребенка в конкретном случае суд государства-члена ЕС, не обладающего юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом, но имеющего особую связь с ребенком в соответствии с настоящим Регламентом, должен иметь возможность сделать запрос о передаче юрисдикции из компетентного суда государства-члена ЕС, в котором находится место постоянного проживания ребенка. Однако это не должно допускаться в случаях неправомерного перемещения или удержания ребенка. Идентификация данного конкретного компетентного суда должна осуществляться в соответствии с национальным законодательством запрашиваемого государства-члена ЕС.
<a id="p100053"></a>(28) Передача юрисдикции либо по запросу суда, желающего передать юрисдикцию, либо по запросу суда, желающего получить юрисдикцию, должна иметь силу только в конкретном деле, для которого она осуществлена. Как только судопроизводство, для которого был сделан и удовлетворен запрос о передаче юрисдикции, завершается, передача не должна распространяться на будущее судопроизводство.
<a id="p100054"></a>(29) Если в государстве-члене ЕС не существует суда, обладающего юрисдикцией на основании настоящего Регламента, юрисдикция в каждом государстве-члене ЕС должна определяться законодательством данного государства-члена ЕС. Термин "законодательство данного государства-члена ЕС" должен включать международные акты, имеющие силу в данном государстве-члене ЕС.
<a id="p100055"></a>(30) Настоящий Регламент не должен препятствовать судам государства-члена ЕС, не обладающим юрисдикцией по существу дела, принимать временные, включая защитные, меры в срочных случаях в отношении личности или имущества ребенка, находящегося в данном государстве-члене ЕС. Указанные меры не должны признаваться и исполняться в другом государстве-члене ЕС в соответствии с настоящим Регламентом, за исключением мер, принятых для защиты ребенка при наличии серьезного риска, как указано в [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г. Меры, принятые для защиты ребенка при наличии данного риска, должны оставаться в силе до тех пор, пока суд государства-члена ЕС, в котором находится место постоянного проживания ребенка, примет меры, которые считает необходимыми. Насколько этого требует защита наилучших интересов ребенка, о принятых мерах суду следует информировать, непосредственно или через Центральные органы, суд государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией по существу дела в соответствии с настоящим Регламентом. Однако неспособность предоставить указанную информацию не должна становиться основанием для непризнания мер.
<a id="p100056"></a>(31) Суд, обладающий юрисдикцией только для принятия временных, включая защитные, мер, должен при получении заявления по существу дела по собственной инициативе заявить о том, что он не обладает юрисдикцией, если суд другого государства-члена ЕС обладает юрисдикцией по существу дела в соответствии с настоящим Регламентом.
<a id="p100057"></a>(32) Если результат судопроизводства в суде государства-члена ЕС, не обладающего юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом, зависит от определения сопутствующего вопроса, подпадающего под сферу действия настоящего Регламента, настоящий Регламент не должен препятствовать судам государства-члена ЕС в определении данного вопроса. Следовательно, если предметом судопроизводства является, к примеру, спор о праве наследования, в который вовлечен ребенок, и опекун ad litem <*> должен быть назначен в качестве представителя ребенка в данном судопроизводстве, государство-член ЕС, обладающее юрисдикцией в споре о праве наследования, должно иметь право назначить опекуна для предстоящего судопроизводства независимо от того, обладает ли оно юрисдикцией в вопросах родительской ответственности в соответствии с настоящим Регламентом. Любое такое определение должно иметь силу только в судопроизводстве, для которого оно было сделано.

<a id="p100058"></a>

---

<a id="p100059"></a><*> Ad litem (лат.) - для целей судопроизводства - прим. перевод.

<a id="p100060"></a>(33) Если действительность правового действия, предпринятого от имени ребенка или которое будет предпринято от имени ребенка в судопроизводстве о праве наследования в суде государства-члена ЕС, требует разрешения или одобрения суда, суд в данном государстве-члене ЕС должен иметь возможность принять решение о разрешении или одобрении указанного правового действия, даже если он не обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом. Термин "правовое действие" должен включать, к примеру, принятие наследства или отказ от наследства или соглашение между сторонами о разделе или распределении имущества.
<a id="p100061"></a>(34) Настоящий Регламент действует без ущерба для применения публичного международного права в отношении дипломатического иммунитета. Если юрисдикция настоящего Регламента не может осуществляться вследствие дипломатического иммунитета в соответствии с международным законодательством, юрисдикция должна осуществляться в соответствии с национальным законодательством в государстве-члене ЕС, в котором заинтересованное лицо не обладает указанным иммунитетом.
<a id="p100062"></a>(35) Настоящий Регламент определяет, когда суд считается принявшим дело к своему производству для целей настоящего Регламента. В свете двух различных систем, существующих в государствах-членах ЕС, которые либо требуют, чтобы документ, возбуждающий производство, вначале вручался ответчику, либо предъявлялся вначале в суд, этого должно быть достаточно для первого шага в соответствии с национальным законодательством при условии, что истец впоследствии оказался неспособен сделать следующие шаги, которые требуются от него или от нее в соответствии с национальным законодательством в целях осуществления второго этапа. С учетом растущей важности медиации и иных методов альтернативного решения споров, в том числе в процессе судопроизводства, в соответствии с судебной практикой Суда суд также должен считаться принявшим дело к производству, когда документ, возбуждающий производство, или аналогичный документ предъявлены в суд в случаях, когда производство временно приостановлено в целях поиска внесудебного урегулирования по заявлению стороны, возбудившей производство, без вручения документа, возбудившего производство, ответчику и без уведомления ответчика о судопроизводстве или без какого-либо участия ответчика в судопроизводстве при условии, что сторона, возбудившая производство, впоследствии не оказалась неспособна сделать следующие шаги, которые требуются от него или от нее в целях вручения документа ответчику. В соответствии с судебной практикой Суда в случае lis pendens <*> датой, на которую была начата обязательная примирительная процедура в национальном примирительном органе, должна считаться дата, на которую "суд" считается принявшим дело к своему производству.

<a id="p100063"></a>

---

<a id="p100064"></a><*> Lis pendens (лат.) - одновременное рассмотрение одного и того же гражданского дела между одними и теми же сторонами судами разных государств - прим. перевод.

<a id="p100065"></a>(36) [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (ЕС) 1393/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> должен применяться при вручении документов в судопроизводстве, возбужденном на основании настоящего Регламента.

<a id="p100066"></a>

---

<a id="p100067"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (ЕС) 1393/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 ноября 2007 г. о передаче судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим спорам (сервис по документам) и об отмене Регламента (ЕС) 1348/2000 Совета ЕС (ОЖ N L 324, 10.12.2007, стр. 79).

<a id="p100068"></a>(37) Суд государства-члена ЕС, принявший к своему производству дело, в отношении которого он не обладает юрисдикцией по существу дела в соответствии с настоящим Регламентом, должен заявить по собственной инициативе, что он не обладает юрисдикцией. Однако суд государства-члена ЕС, имеющего особую связь с ребенком в соответствии с настоящим Регламентом, должен иметь право самостоятельно делать запрос о передаче юрисдикции в соответствии с настоящим Регламентом, но не обязан делать это.
<a id="p100069"></a>(38) В интересах гармоничного отправления правосудия необходимо минимизировать возможность параллельного судебного производства и обеспечить, чтобы противоречивые решения не принимались в различных государствах-членах ЕС. Должен существовать ясный и эффективный механизм для решения дел lis pendens и осуществления относящихся к ним действий, а также для устранения проблем, возникающих в результате национальных различий, касающихся определения времени, когда считается, что дело рассматривается. Для целей настоящего Регламента данное время должно определяться избирательно. Однако в целях усиления эффективности эксклюзивных соглашений о выборе суда положения настоящего Регламента в отношении lis pendens не должны создавать препятствий, если родители закрепили эксклюзивную юрисдикцию за судами государства-члена ЕС.
<a id="p100070"></a>(39) Производство по вопросам родительской ответственности в соответствии с настоящим Регламентом, а также судопроизводство в отношении возвращения ребенка в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. должны как основной принцип предоставлять ребенку, который является субъектом данного производства и который способен сформировать собственные взгляды, в соответствии с судебной практикой Суда реальную и эффективную возможность выразить его или ее мнение, и при оценке наилучших интересов ребенка надлежащее внимание должно быть уделено данному мнению. Возможность ребенка свободно выразить его или ее взгляды в соответствии со [Статьей 24(1)](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-24#p100131) Хартии и в свете [Статьи 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-12#p100052) Конвенции ООН о правах ребенка играет важную роль при применении настоящего Регламента. Однако Регламент должен оставить вопрос о том, кто заслушает ребенка и каким образом, на усмотрение национального законодательства, и процедура должна определяться государствами-членами ЕС. Следовательно, целью настоящего Регламента не является установление того, должен ли ребенок быть заслушан лично судьей или специально обученным экспертом, докладывающим суду впоследствии, или должен ли ребенок быть заслушан в зале суда или в другом месте или посредством иных способов. Кроме того, оставаясь правом ребенка, заслушивание ребенка не может являться абсолютным обязательством, но должно оцениваться с учетом наилучших интересов ребенка, к примеру, в тех случаях, когда стороны заключают соглашения.
<a id="p100071"></a>В то время как в соответствии с судебной практикой Суда Европейских сообществ не является требованием [Статьи 24](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-24#p100129) Хартии и [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) 2201/2003 то, что суд государства-члена ЕС происхождения должен ознакомиться с мнением ребенка в каждом деле посредством заслушивания, и данный суд таким образом сохраняет право на действия по своему усмотрению, судебная практика также предусматривает, что, если суд выносит решение о предоставлении возможности ребенку быть заслушанным, от суда требуется принять все надлежащие меры для организации данного заслушивания, принимая во внимание лучшие интересы ребенка и обстоятельства каждого отдельного дела в целях обеспечения эффективности указанных положений и предоставления ребенку реальной и эффективной возможности выразить его или ее мнение. Суд государства-члена ЕС происхождения должен, насколько это возможно и всегда принимая во внимание наилучшие интересы ребенка, использовать для этого все доступные средства в соответствии с национальным законодательством, а также конкретные акты международного судебного сотрудничества, включая, если это целесообразно, акты, предусмотренные [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12062001/statya-1) (ЕС) 1206/2001 Совета ЕС <*>.

<a id="p100072"></a>

---

<a id="p100073"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12062001/statya-1) (ЕС) 1206/2001 Совета ЕС от 28 мая 2001 г. о сотрудничестве судов государств-членов Европейского Союза при получении доказательств по гражданским и коммерческим делам (ОЖ N L 174, 27.6.2001, стр. 1).

<a id="p100074"></a>(40) В случаях неправомерного перемещения или удержания ребенка возвращение ребенка должно осуществляться без промедления, и в этой связи должна продолжать применяться Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. как дополненная настоящим Регламентом, в частности, [Главой III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322).
<a id="p100075"></a>(41) В целях скорейшего осуществления производства по возвращению в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. государства-члены ЕС должны, основываясь на своей национальной структуре судов, предусмотреть возможность концентрации юрисдикции для данного производства, по возможности ограничивая число судов. Юрисдикция для дел по похищению детей может быть сконцентрирована одном единственном суде для всей страны или в ограниченном числе судов с использованием, к примеру, числа апелляционных судов как отправную точку, и концентрируя юрисдикцию для дел о международном похищении детей в одном суде первой инстанции в каждом округе апелляционного суда.
<a id="p100076"></a>(42) В судопроизводстве по возвращению в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. суды каждой инстанции должны выносить свое решение в течение шести недель, кроме случаев, когда исключительные обстоятельства делают это невозможным. Факт использования средств альтернативного решения споров сам по себе не должен считаться исключительным обстоятельством, допускающим продление временных рамок. Однако исключительные обстоятельства могут возникать при использовании указанных средств или как их результат. Для суда первой инстанции временные рамки должны начинаться в момент принятия дела судом к производству. Для суда более высокой инстанции они должны начинаться в тот момент, когда предприняты все требуемые процессуальные действия. Указанные действия могут включать в зависимости от правовой системы, о которой идет речь, вручение апелляции ответчику либо в государстве-члене ЕС, в котором находится суд, либо на территории другого государства-члена ЕС, передачу дела и апелляцию в апелляционный суд в государствах-членах ЕС, где должна быть подана апелляция, в суд, решение которого обжаловано, или заявление стороны о созыве слушания, где требуется данное заявление в соответствии с национальным законодательством. Государства-члены ЕС также должны рассмотреть возможность ограничения числа апелляционных судов в отношении принятия решения о возвращении ребенка или об отказе в возвращении ребенка в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. до одного.
<a id="p100077"></a>(43) Во всех случаях, касающихся детей, и, в частности, в случаях международного похищения ребенка суды должны рассматривать возможность достижения решений посредством медиации и иных соответствующих средств с использованием, если это целесообразно, информационных систем и вспомогательных структур для медиации в трансграничных спорах о родительской ответственности. Данные усилия, однако, не должны неоправданно продлевать судопроизводство по возвращению в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. Более того, медиация не всегда может быть подходящим решением, особенно в случаях домашнего насилия. Если в ходе производства по возвращению ребенка в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. родители достигают соглашения о возвращении или о невозвращении ребенка, а также по вопросам родительской ответственности, настоящий Регламент должен в конкретных обстоятельствах предоставить им возможность прийти к согласию о том, что суд, принявший дело к производству в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., должен обладать юрисдикцией в целях придания обязательной юридической силы их соглашению либо посредством его одобрения и включения его в свое решение, либо используя другую форму, предусмотренную национальным законодательством и процедурой. Государства-члены ЕС, обладающие концентрированной юрисдикцией, должны как следствие рассмотреть возможность предоставления суду, принявшему к производству дело в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., права также осуществлять юрисдикцию, согласованную или принятую сторонами на основании настоящего Регламента по вопросам родительской ответственности, если соглашение сторон было достигнуто в ходе данного производства по возвращению ребенка.
<a id="p100078"></a>(44) Суд государства-члена ЕС, в которое ребенок был неправомерно перемещен или в котором ребенок был неправомерно удержан, должен иметь возможность отказать в возвращении в особых, надлежащим образом обоснованных случаях, как допущено Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. Прежде чем сделать это, суд должен решить, имеются ли в наличии надлежащие меры защиты или могут ли быть приняты надлежащие меры защиты ребенка от серьезной угрозы, указанной в [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г.
<a id="p100079"></a>(45) Если суд рассматривает возможность отказа в возвращении единственно на основании [пункта (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г., он не должен отказать в возвращении ребенка, если какая-либо из сторон, добивающихся возвращения ребенка, представляет суду удовлетворительные доводы или суд удостоверяется иным образом, что были приняты надлежащие меры для гарантии защиты ребенка после его или ее возвращения. Примеры указанных мер могут включать постановление суда данного государства-члена ЕС, налагающего запрет на приближение заявителя к ребенку, временные, включая защитные, меры, принятые данным государством-членом ЕС, позволяющие ребенку оставаться с родителем, виновным в похищении, который является основным опекуном, до вынесения решения по существу прав опеки в данном государстве-члене ЕС после возвращения или демонстрацию доступных медицинских учреждений для ребенка, нуждающегося в лечении. Какие меры являются надлежащими в каждом отдельном случае, зависит от конкретного серьезного риска, которому, вероятно, может подвергнуться ребенок по возвращении без указанных мер. При попытке установить, были ли приняты надлежащие меры, суд должен главным образом полагается на стороны и, если это необходимо и целесообразно, запрашивать помощь Центральных органов или сетевых судей, в частности, в рамках Европейской сети судебной взаимопомощи по гражданским и коммерческим делам, созданной в соответствии с [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС Совета ЕС <*>, и Международной Гаагской сети судей.

<a id="p100080"></a>

---

<a id="p100081"></a><*> [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС Совета ЕС от 28 мая 2001 г. о создании Европейской сети судебной взаимопомощи по гражданским и коммерческим делам (ОЖ N L 174, 27.6.2001, стр. 25).

<a id="p100082"></a>(46) Если это целесообразно, при постановлении о возвращении ребенка у суда должна существовать возможность принять постановление о временных, включая защитные, мерах на основании настоящего Регламента, которые он считает необходимыми для защиты от серьезного риска физического или психологического вреда, вызванного возвращением, который в противном случае привел бы к отказу в возвращении. Данные временные меры и их циркуляция не должны замедлять судопроизводство по возвращению в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. или противоречить разграничению юрисдикции между судом, рассматривающим дело о возвращении в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., и судом, обладающим юрисдикцией по существу родительской ответственности в соответствии с настоящим Регламентом. При необходимости суд, рассматривающий дело о возвращении в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., должен провести консультации с судом или компетентными органами государства-члена ЕС, в котором находится место постоянного проживания ребенка, при содействии Центральных органов или сетевых судей, в частности, в рамках Европейской сети судебной взаимопомощи по гражданским и коммерческим делам и Международной Гаагской сети судей. Данные меры должны признаваться и исполняться во всех остальных государствах-членах ЕС, включая государства-члены ЕС, обладающие юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом, пока суд данного государства-члена ЕС примет меры, которые считает целесообразными. Указанные временные, в том числе защитные, меры могут включать, к примеру, продолжение проживания ребенка с основным попечителем или способ поддержания контакта с ребенком после возвращения, до тех пор пока суд по месту постоянного проживания ребенка применит меры, которые считает необходимыми. Это должно действовать без ущерба для любых мер или решений суда по месту постоянного проживания, принятым после возвращения ребенка.
<a id="p100083"></a>(47) Должна существовать возможность объявлять решения суда о возвращении ребенка временно исполняемыми, независимо от подачи апелляции, если возвращение ребенка до принятия решения по апелляции требуется в наилучших интересах ребенка. Национальное законодательство может конкретизировать, решение какого суда может быть объявлено временно исполняемым.
<a id="p100084"></a>(48) Если суд государства-члена ЕС, куда был неправомерно перемещен или в котором был неправомерно удержан ребенок, выносит решение об отказе в возвращении ребенка в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., в своем решении он должен сделать ссылку непосредственно на соответствующие статьи Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., на которых основывается отказ. Независимо от того, является ли решение об отказе окончательным или может быть обжаловано, оно впоследствии может быть заменено решением, вынесенным в производстве об опеке судом государства-члена ЕС, в котором ребенок проживал постоянно до неправомерного перемещения или удержания. В ходе данного судопроизводства все обстоятельства, включая, помимо прочего поведение родителей, должны быть тщательно изучены, принимая во внимание лучшие интересы ребенка. Если в результате судопроизводства по существу прав опеки выносится решение о возвращении ребенка, возвращение должно осуществляться без применения какой-либо специальной процедуры, требуемой для признания и исполнения данного решения в другом государстве-члене ЕС.
<a id="p100085"></a>(49) Суд, вынося решение об отказе в возвращении ребенка единственно на основании [пункта (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) и/или [Статьи 13(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409) Гаагской конвенции 1980 г., должен по собственной инициативе выдать свидетельство в надлежащей форме, установленной в настоящем Регламенте. Целью данного свидетельства является информирование сторон о возможности рассмотрения дела в суде государства-члена ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, в течение трех месяцев после уведомления о решении об отказе в возвращении ребенка с заявлениями о существе прав опеки над ребенком, или, если дело уже рассматривается в данном суде, предоставить суду надлежащие документы, относящиеся к судопроизводству о возвращении ребенка.
<a id="p100086"></a>(50) Если судопроизводство по существу прав опеки над ребенком уже ведется в государстве-члене ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, в то время, когда суд, рассматривающий заявление о возвращении в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., отказывает в возвращении ребенка только на основании [пункта (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) и/или [Статьи 13(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409) Гаагской конвенции 1980 г., суд, который вынес решение об отказе в возвращении ребенка, должен, если он извещен об указанном судопроизводстве, передать в течение одного месяца с даты вынесения решения копию решения соответствующее свидетельство и, если это применимо, стенограмму, краткий отчет или протокол судебного заседания, а также другие документы, которые он считает относящимися к рассматриваемому судом делу по существу прав опеки над ребенком. Термин "другие документы, которые он считает относящимися к рассматриваемому судом делу", должен относиться к любым документам, содержащим информацию, которая может повлиять на результат данного производства о правах опеки, если данная информация еще не содержится в решении об отказе в возвращении.
<a id="p100087"></a>(51) Если судопроизводство по существу прав опеки над ребенком уже ведется в государстве-члене ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, и сторона обращается в суд данного государства-члена ЕС в течение трех месяцев с даты уведомления о решении о невозвращении ребенка, то указанная сторона должна предоставить копию решения о невозвращении ребенка в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., соответствующее свидетельство и, если это применимо, стенограмму, краткий отчет или протокол судебного заседания в суд, рассматривающий заявление по существу прав опеки. Это не исключает возможность запроса рассматривающим дело судом любых дополнительных релевантных документов, содержащих информацию, которая может повлиять на результат данного производства о правах опеки, если данная информация еще не содержится в решении об отказе в возвращении.
<a id="p100088"></a>(52) Если в суд, обладающий юрисдикцией по существу прав опеки, обращается сторона в течение трех месяцев после уведомления о вынесении решения об отказе в возвращении ребенка в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. или если дело о правах опеки уже рассматривается в данном суде в тот момент, когда он получает указанное решение суда об отказе в возвращении ребенка, любое решение, вынесенное судом по существу прав опеки, которое влечет возвращение ребенка в данное государство-член ЕС, должно быть обязательным для исполнения в другом государстве-члене ЕС в соответствии с [Разделом 2 Части IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-41#p100452) настоящего Регламента без требования какой-либо специальной процедуры и без какой-либо возможности оспорить его признание. Это положение должно применяться, кроме случаев, когда возникает противоречие с более поздним решением, относящимся к родительской ответственности в отношении того же ребенка, при условии, что было выдано свидетельство о "привилегированных решениях" для решения о существе прав опеки, результатом которого является возвращение ребенка. Если суд, обладающий юрисдикцией по существу прав опеки, рассматривает дело по истечении трех месяцев или если не соблюдены условия выдачи свидетельства для данных привилегированных решений, окончательное решение по существу прав опеки должно признаваться и исполняться в других государствах-членах ЕС в соответствии с [Разделом 1 Главы IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100368) настоящего Регламента.
<a id="p100089"></a>(53) Без ущерба действию других актов Союза, если не существует возможности заслушать сторону или ребенка лично и если доступны технические средства, суд может рассмотреть возможность проведения слушания посредством видеоконференции или посредством каких-либо иных средств коммуникационной технологии, кроме случаев, когда вследствие конкретных обстоятельств дела использование указанных технологий нецелесообразно для справедливого ведения судопроизводства.
<a id="p100090"></a>(54) Взаимное доверие к управлению правосудием в Союзе обосновывает принцип, устанавливающий, что решения по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, вынесенные в государстве-члене ЕС, должны признаваться во всех государствах-членах ЕС без необходимости проведения какой-либо процедуры признания. В частности, при получении решения, принятого в другом государстве-члене ЕС и удовлетворяющего развод, раздельное проживание супругов или признание брака недействительным, которое более не может быть оспорено в государстве-члене ЕС происхождения, компетентные органы запрашиваемого государства-члена ЕС должны признать решение в силу действия закона без требования какой-либо специальной процедуры и соответственно обновить свои акты гражданского состояния. На усмотрение национального законодательства остается возможность предоставления оснований для отказа стороной или ex officio, как предусмотрено национальным законодательством. Это не должно препятствовать любой заинтересованной стороне в соответствии с настоящим Регламентом обращаться с заявлением о вынесении решения об отсутствии оснований для отказа в признании, как указано в настоящем Регламенте. На усмотрение национального законодательства государства-члена ЕС, в котором подано данное заявление, остается определение того, кто может считаться заинтересованной стороной, имеющей право подавать указанное заявление.
<a id="p100091"></a>(55) Признание и исполнение решений, аутентичных актов и соглашений, вынесенных и заключенных в государстве-члене ЕС, должно основываться на принципе взаимного доверия. Следовательно, основания для непризнания должны быть сведены к минимуму в свете основной цели настоящего Регламента, заключающейся в содействии признанию и исполнению, а также в эффективной защите наилучших интересов ребенка.
<a id="p100092"></a>(56) В признании решения может быть отказано, только если присутствует одно или несколько оснований для отказа в признании, предусмотренных в настоящем Регламенте. Перечень оснований для отказа в признании в настоящем Регламенте является исчерпывающим. Должно быть невозможно использовать в качестве оснований для отказа основания, которые не включены в перечень в настоящем Регламенте, к примеру, такие как нарушение правила lis pendens. По вопросам родительской ответственности более позднее решение всегда имеет приоритет перед более ранним решением и применяется впоследствии в той степени, в которой они противоречат друг другу.
<a id="p100093"></a>(57) Что касается предоставления ребенку возможности выражать его или ее мнение, на усмотрение суда первой инстанции остается принятие решения о надлежащем методе заслушивания ребенка. Следовательно, должно быть невозможно отказывать в признании решения единственно на основании того, что суд первой инстанции использовал метод заслушивания ребенка, отличный от метода, используемого судом государства-члена ЕС, которое должно признать решение. Государство-член ЕС, в котором добиваются признания, не должно отказывать в признании, если применяется одно из исключений из указанного конкретного основания для отказа, как допускается настоящим Регламентом. Результатом данных исключений является то, что для суда исполняющего государства-члена ЕС должно быть невозможно отказать в исполнении решения единственно на том основании, что ребенку не была предоставлена возможность выразить его или ее мнение, принимая во внимание его или ее наилучшие интересы, если производство имеет отношение только к имуществу ребенка и при условии, что предоставление указанной возможности не требуется в свете предмета судопроизводства, или в случае принятия во внимание существование серьезных оснований, в частности, срочность дела. Данные серьезные основания могут возникать, к примеру, если существует непосредственная угроза для физической и психологической целостности или жизни ребенка, и какое-либо дальнейшее промедление может нести риск того, что данная угроза материализуется.
<a id="p100094"></a>(58) Кроме того, достижение цели, заключающейся в том, чтобы сделать трансграничные судебные разбирательства, касающиеся детей, менее затратными по времени и финансам, оправдывает отмену вынесения постановления об исполнении решения или регистрации для исполнения, насколько это применимо, перед исполнением в исполняющем государстве-члене ЕС всех решений по вопросам родительской ответственности. В то время как [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 только отменил данное требование для некоторых решений, предоставляющих права на посещение, и некоторых решений, являющихся основой для возвращения ребенка, настоящий Регламент должен отменить его для трансграничного исполнения всех решений по вопросам родительской ответственности, в то же время все еще сохраняя даже более благоприятный режим для некоторых решений, предоставляющих права на посещение и некоторых решений, являющихся основой для возвращения ребенка. В результате с учетом настоящего Регламента решение, принятое судом другого государства-члена ЕС, должно исполняться, как если бы оно было принято в исполняющем государстве-члене ЕС.
<a id="p100095"></a>(59) Если судом, обладающим юрисдикцией по существу дела, принято постановление о переходных, включая защитные, мерах, распространение данных мер должно быть обеспечено в соответствии с настоящим Регламентом. Однако временные, включая защитные, меры, постановление о которых было вынесено данным судом без вызова в суд ответчика, не должны признаваться и исполняться в соответствии с настоящим Регламентом, кроме тех случаев, когда решение, содержащее меры, вручалось ответчику до исполнения. Это не должно препятствовать признанию и исполнению данных мер в соответствии с национальным законодательством. Если постановление о временных, включая защитные, мерах вынесено по распоряжению суда государства-члена ЕС, не обладающего юрисдикцией по существу дела, их распространение должно быть ограничено в соответствии с настоящим Регламентом до мер, принимаемых в делах о международном похищении детей и направленных на защиту ребенка от серьезных рисков, указанных в [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г. Указанные меры должны применяться до тех пор, пока суд государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией по существу дела в соответствии с настоящим Регламентом, примет меры, которые считает надлежащими.
<a id="p100096"></a>(60) Процедуры исполнения могут быть судебными и внесудебными в зависимости от национального законодательства. "Компетентными исполнительными органами" могут быть суды, судебные приставы и другие органы власти, как определено в национальном законодательстве. Если в дополнение к компетентным исполнительным органам суды также упомянуты в настоящем Регламенте, это должно охватывать дела, в которых в соответствии с национальным законодательством орган, отличный от суда, является компетентным исполнительным органом, но некоторые решения остаются в компетенции судов либо по определению, либо в форме пересмотра действий компетентного исполнительного органа. В компетенции компетентного исполнительного органа или суда исполняющего государства-члена ЕС остается право отдавать распоряжения о конкретных мерах, принимать конкретные меры или содействовать конкретным мерам, которые должны приниматься на стадии исполнения, таких как любые меры непринудительного характера, которые могут быть доступны в соответствии с национальным законодательством данного государства-члена ЕС, или любые меры принудительного характера, которые могут быть доступны в соответствии с данным законодательством, включая штрафы, тюремное заключение или отобрание ребенка судебным приставом.
<a id="p100097"></a>(61) В целях содействия исполнению решений об осуществлении прав на посещение из другого государства-члена ЕС компетентные исполнительные органы или суды в исполняющем государстве-члене ЕС должны иметь право конкретизировать детали в отношении практических обстоятельств или правовых условий, требуемых в соответствии с национальным законодательством исполняющего государства-члена ЕС. Положения, предусмотренные в настоящем Регламенте, должны содействовать исполнению решения в исполняющем государстве-члене ЕС, которое в ином случае не может быть исполнено вследствие своей неясности, с тем чтобы компетентный исполнительный орган или суд могли вынести более конкретное и точное решение. Также другие меры, необходимые для приведения в соответствие правовым требованиям национального исполнительного законодательства исполняющего государства-члена ЕС, такие как, к примеру, участие органа по защите детей или психолога на стадии исполнения, должны приниматься таким же образом. Однако любые указанные меры не должны вмешиваться или выходить за рамки существенных элементов решения по правам на посещение. Более того, полномочия по корректировке мер в соответствии с настоящим Регламентом не должны позволять судам, исполняющим решения, заменять меры, которые не применяются в законодательстве исполняющего государства-члена ЕС, на иные меры.
<a id="p100098"></a>(62) Исполнение в государстве-члене ЕС решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС без постановления об исполнении решения, не должно угрожать признанию прав на защиту. Следовательно, лицо, против которого исполняется решение, должно иметь возможность ходатайствовать об отказе в признании или исполнении решения, если он или она считают, что имеется одно из оснований для отказа в признании или исполнении, установленных в настоящем Регламенте. На усмотрение национального законодательства остается определение того, необходима ли проверка оснований для отказа в признании, установленных в настоящем Регламенте, ex officio или при получении ходатайства. Следовательно, должна существовать возможность аналогичной проверки в контексте отказа в исполнении. Применение какого-либо национального основания для отказа не должно оказывать эффекта расширения на условия и методы применения оснований, предусмотренных в соответствии с настоящим Регламентом.
<a id="p100099"></a>(63) Сторона, оспаривающая исполнение решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, должна, насколько это возможно и в соответствии с правовой системой исполняющего государства-члена ЕС, иметь возможность делать это в рамках процедуры исполнения, а также иметь возможность в рамках одной процедуры в дополнение к основаниям для отказа, предусмотренным в настоящем Регламенте, приводить основания для отказа, допустимые в соответствии с законодательством исполняющего государства-члена ЕС, которые будут продолжать применяться, поскольку они не противоречат основаниям, предусмотренным в настоящем Регламенте. Указанные основания могут включать, к примеру, оспаривание, основанное на формальных ошибках в соответствии с национальным законодательством в постановлении об исполнении, или утверждение, что действие, требуемое решением, уже было исполнено или стало невыполнимым, к примеру, вследствие форс-мажора, серьезного заболевания лица, которому должен быть передан ребенок, тюремного заключения или смерти данного лица, того факта, что государство-член ЕС, в которое должен быть возвращен ребенок, превратилось в зону боевых действий после вынесения решения, или отказ в исполнении решения, которое в исполняющем государстве-члене ЕС не имеет исполнительного содержания и не может быть изменено в указанном отношении.
<a id="p100100"></a>(64) В целях информирования лица, против которого исполняется решение, принятое в другом государстве-члене ЕС, данному лицу должно быть вручено свидетельство, установленное в соответствии с настоящим Регламентом, при необходимости сопровождаемое решением, в разумный срок до осуществления первой исполнительной меры. В данном контексте первая исполнительная мера должна означать первую исполнительную меру после указанного вручения. В соответствии с судебной практикой Суда сторона, против которой приняты исполнительные меры, имеет право на эффективные средства защиты прав, которые включают возможность возбуждения производства в целях оспаривания исполнения решения до фактического начала исполнения.
<a id="p100101"></a>(65) В вопросах родительской ответственности исполнение всегда касается ребенка, и во многих случаях передачи ребенка лицу, отличному от лица, с которым проживает ребенок в данное время, и/или перемещение ребенка в другое государство-член ЕС. Следовательно, основной целью должно быть достижение баланса между правом заявителя как принципала добиться исполнения решения как можно быстрее также и в трансграничных делах на территории Союза и при необходимости также посредством применения мер принудительного характера и необходимостью ограничивать, насколько это возможно, подвергание ребенка указанным, вероятно травмирующим, принудительным исполнительным мерам в тех случаях, когда это неизбежно. Данная оценка должна проводиться компетентными исполнительными органами и судами в каждом государстве-члене ЕС с учетом каждого отдельного случая.
<a id="p100102"></a>(66) Настоящий Регламент стремится установить равные условия в отношении трансграничного исполнения решений по вопросам родительской ответственности между государствами-членами ЕС. В некоторых государствах-членах ЕС данные решения уже являются обязательными для исполнения, даже если они могут быть обжалованы или уже находятся на рассмотрении суда апелляционной инстанции. В других государствах-членах ЕС обязательными для исполнения являются только окончательные решения, на которые уже не может быть подана апелляция в обычном порядке. В этой связи для того, чтобы предусмотреть ситуации крайней необходимости, настоящий Регламент обеспечивает возможность объявления некоторых решений по вопросам родительской ответственности временно обязательными для исполнения судом государства-члена ЕС происхождения, даже если они все еще могут быть обжалованы, а именно: решения о возвращении ребенка в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. и решения, предоставляющие право на посещение.
<a id="p100103"></a>(67) Однако в исполнительном производстве, касающемся детей, важно, чтобы компетентные исполнительные органы или суды могли оперативно реагировать на релевантные изменения ситуаций, включая оспаривание решения в государстве-члене ЕС происхождения, неисполнение решения и препятствия или экстремальные ситуации, с которыми они сталкиваются на стадии исполнения. Следовательно, исполнительное производство должно быть приостановлено по заявлению или по собственной инициативе исполнительного органа или суда, если приведение в исполнение решения приостановлено в государстве-члене ЕС происхождения. Однако компетентный исполнительный орган или суд не обязаны активно расследовать, было ли приостановлено приведение в исполнение вследствие подачи апелляции или по иной причине в государстве-члене ЕС происхождения, если на это ничто не указывает. Кроме того, приостановка или отказ в исполнении в исполняющем государстве-члене ЕС должны осуществляться на основании ходатайства, и, даже если обнаружено одно или несколько оснований, содержащихся в настоящем Регламенте или допускаемых настоящим Регламентом, приостановка или отказ в исполнении в исполняющем государстве-члене ЕС должны оставаться на усмотрение компетентного исполнительного органа или суда.
<a id="p100104"></a>(68) Если решение все еще может быть обжаловано в государстве-члене ЕС происхождения и срок для подачи апелляции в обычном порядке еще не истек, компетентный исполнительный орган или суд должны иметь свободу действий для приостановления исполнительного производства по ходатайству. В данных случаях они вправе устанавливать срок, в течение которого апелляция должна быть подана в государстве-члене ЕС происхождения для целей приостановки или продления приостановки исполнительного производства. Конкретизация сроков должна иметь силу только для приостановки исполнительного производства и не должна оказывать влияние на крайние сроки подачи апелляции в соответствии с процессуальными нормами государства-члена ЕС происхождения.
<a id="p100105"></a>(69) В исключительных случаях должна существовать возможность для компетентного исполнительного органа или суда по приостановлению исполнительного производства, если исполнение подвергает ребенка серьезному риску нанесения физического или психологического вреда вследствие временных помех, которые возникли после вынесения решения или в результате иных значительных изменений обстоятельств. Исполнение должно возобновиться, как только исчезает угроза серьезного риска причинения физического или психологического вреда ребенку. Однако если угроза остается, перед отказом в исполнении должны быть предприняты любые приемлемые шаги в соответствии с национальным законодательством и процедурой, в том числе, если это целесообразно, при содействии других релевантных профессионалов, таких как социальные работники или детские психологи, в целях обеспечения приведения в исполнение решения. В частности, компетентный исполнительный орган или суд должны в соответствии с национальным законодательством и процедурой постараться преодолеть любые препятствия, вызванные изменением обстоятельств, таких как, к примеру, ясно выраженное возражение ребенка, озвученное только после вынесения решения, которое настолько убедительно, что если оно не будет принято во внимание, то может привести к возникновению серьезного риска нанесения физического или психологического вреда ребенку.
<a id="p100106"></a>(70) С аутентичными актами и соглашениями между сторонами о раздельном проживании и о разводе, которые обладают обязательной юридической силой в одном государстве-члене ЕС, следует обращаться как с аналогами "решений" для целей применения правил в отношении признания. С аутентичными актами и соглашениями между сторонами по вопросам родительской ответственности, которые обязательны для исполнения в одном государстве-члене ЕС, следует обращаться как с аналогами "решений" для целей применения правил в отношении признания и исполнения.
<a id="p100107"></a>(71) Хотя обязательство по предоставлению ребенку возможности выражать его или ее мнение в соответствии с настоящим Регламентом не должно применяться к аутентичным актам и соглашениям, право ребенка на выражение его или ее мнения должно продолжать применяться на основании [Статьи 24](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-24#p100129) Хартии и в свете [Статьи 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-12#p100052) Конвенции ООН о правах ребенка, как они имплементированы национальным законодательством и процедурой. Тот факт, что ребенку не была предоставлена возможность выразить его или ее мнение, не должен автоматически служить основанием для отказа в признании и исполнении аутентичных актов и соглашений по вопросам родительской ответственности.
<a id="p100108"></a>(72) По вопросам родительской ответственности во всех государствах-членах ЕС должны быть назначены Центральные органы. Государства-члены ЕС должны рассмотреть возможность назначения того же Центрального органа для целей настоящего Регламента, что и орган, назначенный для Гаагских конвенций [1980 г](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1). и [1996 г](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1). Государства-члены ЕС должны обеспечить наличие для Центральных органов надлежащих финансовых и человеческих ресурсов, необходимых для выполнения ими задач, поставленных перед ними в соответствии с настоящим Регламентом.
<a id="p100109"></a>(73) Положения настоящего Регламента о сотрудничестве в вопросах родительской ответственности не должны применяться при обработке заявлений о возвращении в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., которые в соответствии со [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-19#p100421) данной Конвенции и установленной практикой Суда не являются судопроизводством по существу родительской ответственности. Однако применение Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. должно дополняться положениями настоящего Регламента в отношении международного похищения детей и [Главой](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) настоящего Регламента о признании и исполнении, а также [Главой](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100717) об общих положениях.
<a id="p100110"></a>(74) Центральные органы должны содействовать судам, компетентным органам и в некоторых случаях также носителям родительской ответственности в трансграничных процедурах и сотрудничать в общих вопросах и в конкретных делах, в том числе в целях содействия мирному урегулированию семейных споров.
<a id="p100111"></a>(75) За исключением срочных случаев и без ущерба для непосредственного сотрудничества и коммуникации между судами, предусмотренных в соответствии с настоящим Регламентом, суды и компетентные органы вправе делать запросы на основании настоящего Регламента в отношении сотрудничества по вопросам родительской ответственности и направлять их Центральному органу государства-члена ЕС запрашивающего суда или компетентного органа. Некоторые запросы также могут делать носители родительской ответственности и направлять Центральному органу по месту жительства заявителя. Данные запросы должны включать запросы о предоставлении информации и помощи носителям родительской ответственности, требующим признания и исполнения решений на территории запрашиваемого Центрального органа, в частности, в отношении прав на посещение и возвращения ребенка, включая, если это необходимо, информацию о том, как получить правовую помощь; запросы о содействии в заключении соглашения между носителями родительской ответственности посредством медиации или иных способов альтернативного разрешения споров, а также запросы в суд или компетентному органу о необходимости принятия мер в отношении защиты личности или имущества ребенка.
<a id="p100112"></a>(76) Примером крайней необходимости, позволяющей непосредственный первичный контакт с судом или с компетентным органом запрашиваемого государства-члена ЕС, является непосредственный запрос компетентному органу другого государства-члена ЕС о необходимости принятия мер для защиты ребенка, если предполагается, что ребенку грозит непосредственная опасность. Обязательство действовать через каналы Центрального органа должно быть обязательным только для первоначальных запросов; любые последующие обмены сообщениями между судом, компетентным органом или заявителем могут также осуществляться напрямую.
<a id="p100113"></a>(77) Центральным органам или компетентным органам не должны препятствовать в заключении или продлении существующих соглашений или договоренностей с Центральными органами или компетентными органами одного или нескольких других государств-членов ЕС, предусматривающих непосредственное общение в их взаимоотношениях. Компетентные органы должны информировать свои Центральные органы о данных соглашениях или договоренностях.
<a id="p100114"></a>(78) В особых случаях по вопросам родительской ответственности, которые подпадают под сферу действия настоящего Регламента, Центральные органы должны сотрудничать друг с другом в отношении предоставления помощи судам и компетентным органам, а также носителям родительской ответственности. Помощь, предоставленная запрошенным Центральным органом, должна, в частности, включать определение местонахождения ребенка либо непосредственно, либо посредством судов, компетентных органов или иных органов, если это необходимо для выполнения запроса в соответствии с настоящим Регламентом, а также предоставление другой информации, релевантной для процедур по вопросам родительской ответственности.
<a id="p100115"></a>(79) Получившие запрос Центральные органы также должны предпринять все надлежащие шаги для содействия обмену сообщениями между судами, если это необходимо, в частности, при применении правил юрисдикции по делам, поступившим из нижестоящих судов, о временных, включая защитные, мерах в срочных случаях, в частности, если они относятся к международному похищению ребенка и направлены на защиту ребенка от серьезных рисков, указанных в [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г., а также на lis pendens и зависимые действия. В этой связи возможно, что предоставление информации для дальнейшего непосредственного общения достаточно в некоторых случаях, к примеру, предоставление контактной информации органов опеки и попечительства, сетевых судей или компетентного суда.
<a id="p100116"></a>(80) Для достижения целей настоящего Регламента и без ущерба действию любых требований в соответствии с национальным процессуальным законодательством направляющие запрос суд или компетентный орган должны обладать свободой действий для выбора между различными, доступными для них, каналами в целях получения необходимой информации.
<a id="p100117"></a>(81) Если делается запрос о мотивированных обоснованиях для отчета или об иной информации, релевантной в процедурах по вопросам родительской ответственности в государстве-члене ЕС, делающем запрос, Центральные органы непосредственно или через суды, компетентные органы или иные органы запрашиваемого государства-члена ЕС должны выполнить данный запрос. Запрос должен включать, в частности, описание процедур, для которых необходима информация, и фактической ситуации, которая привела к данным процедурам.
<a id="p100118"></a>(82) Если суд государства-члена ЕС уже вынес решение по вопросам родительской ответственности или намеревается принять данное решение и решение должно выполняться в другом государстве-члене ЕС, суд должен иметь возможность запросить суды или компетентные органы указанного государства-члена ЕС о содействии в исполнении решения. Настоящее положение должно применяться, например, к решениям, предоставляющим право на посещение под наблюдением, которое должно осуществляться в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, где находится суд, который вынес решение о посещении, или к решениям, предусматривающим иные сопутствующие меры судов или компетентных органов в государстве-члене ЕС, где должно выполняться решение.
<a id="p100119"></a>(83) Если суд или компетентный орган государства-члена ЕС рассматривают возможность перемещения ребенка в другое государство-член ЕС, перед перемещением должна проводиться консультационная процедура для достижения согласия. Суд или компетентный орган, рассматривающий возможность перемещения, перед вынесением решения или перед организацией перемещения должен получить согласие компетентного органа государства-члена ЕС, в которое будет перемещен ребенок. Кроме того, руководствуясь судебной практикой Суда, государства-члены ЕС должны установить четкие правила и процедуры для целей согласия, которое должно быть достигнуто на основании настоящего Регламента, для обеспечения правовой определенности и оперативности. Процедуры должны inter alia предоставлять право компетентному органу безотлагательно давать свое согласие или отказывать в нем. Отсутствие ответа в течение трех месяцев не должно пониматься как согласие, и перемещение не должно осуществляться без согласия. Запрос о согласии должен включать по меньшей мере отчет о ребенке с приведением причин предложенного перемещения или предоставления попечительства, планируемого срока, на который перемещается ребенок, информации о предполагаемом финансировании с приведением любой дополнительной информации, которую запрашиваемое государство-член ЕС может считать относящейся к делу, такой как какое-либо предусмотренное наблюдение за мерами, организация контактов с родителями, с другими родственниками или с другими людьми, с которыми ребенок может находиться в близких отношениях, или причины, по которым данный контакт не предусмотрен в свете [Статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-8#p100065) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Принимая во внимание судебную практику Суда, если согласие на перемещение было дано на определенный срок, то данное согласие не должно применяться к решениям или договоренностям, продлевающим срок, на который передан ребенок. В данных обстоятельствах должен быть сделан новый запрос.
<a id="p100120"></a>(84) Если решение о передаче ребенка на попечение в специальное учреждение или в приемную семью рассматривается в государстве-члене ЕС, где находится место постоянного проживания ребенка, на самой ранней стадии производства суд должен рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для обеспечения признания прав ребенка, в частности, право на сохранение его или ее личных данных, а также права на сохранение контакта с родителями или, если это целесообразно, с другими родственниками в свете [Статей 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-8#p100038), [9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-9#p100041) и [20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-20#p100084) Конвенции ООН о правах ребенка. Если суду известно о тесной связи ребенка с другим государством-членом ЕС, надлежащие меры могут, в частности, включать уведомление консульства данного государства-члена ЕС, если применяется [пункт (b) Статьи 37](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-konsulskih-snosheniyah-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-37#p100215) Венской конвенции о консульских сношениях. Данная осведомленность может также возникнуть вследствие получения информации, предоставленной Центральным органом указанного государства-члена ЕС. Надлежащие меры могут также включать запрос на основании настоящего Регламента указанному государству-члену ЕС в целях получения информации о родителе, родственнике или о других лицах, которые могут взять на себя опеку над ребенком. Кроме того, в зависимости от обстоятельств суд вправе также запросить информацию о процедурах и решениях в отношении родителя или близких ребенка. Наилучшие интересы ребенка должны иметь первостепенное значение. В частности, ни одно из данных положений не должно затрагивать национальное законодательство или процедуру, применяемые к какому-либо решению о перемещении под опеку ребенка, вынесенному судом или компетентным органом в государстве-члене ЕС, рассматривающем вопрос о помещении под опеку. В частности, данные положения не должны налагать никаких обязательств на органы власти государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией по перемещению ребенка в другое государство-член ЕС, или в дальнейшем вовлекать данное государство-член ЕС в решение или в судопроизводство о помещении под опеку.
<a id="p100121"></a>(85) Поскольку время является существенным в вопросах родительской ответственности, информация, запрошенная в соответствии с положениями настоящего Регламента о сотрудничестве, включая положения о сборе и обмене информацией, релевантной в процедурах по вопросам родительской ответственности, а также решения, предоставляющие согласие на перемещение ребенка в другое государство-член ЕС или отказывающие в перемещении ребенка в другое государство-член ЕС, должны передаваться запрашивающему государству-члену ЕС Центральным органом запрашиваемого государства-члена ЕС не позднее чем в течение трех месяцев после получения запроса, кроме случаев, когда исключительные обстоятельства делают это невозможным. Настоящее положение должно включать обязательство компетентного национального органа по предоставлению информации или объяснению, по какой причине она не может быть предоставлена, запрашиваемому Центральному органу в такие сроки, чтобы он мог соблюдать указанные временные рамки. Тем не менее все участвующие компетентные органы должны стремиться к тому, чтобы отвечать на запросы даже еще быстрее, чем в течение указанных максимальных временных рамок.
<a id="p100122"></a>(86) Тот факт, что совещания Центральных органов должны созываться, в частности, Европейской Комиссией в рамках Европейской сети судебной взаимопомощи по гражданским и коммерческим делам в соответствии с [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС, не должен препятствовать организации других совещаний Центральными органами.
<a id="p100123"></a>(87) Если настоящий Регламент не предусматривает иное, в целях обработки персональных данных государствами-членами ЕС при применении настоящего Регламента должен применяться [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-1) (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. В частности, для того чтобы не подвергать опасности выполнение запроса в соответствии с настоящим Регламентом, к примеру, для возвращения ребенка на основании Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. или для суда при рассмотрении необходимости принятия мер, направленных на защиту личности или имущества ребенка, уведомление субъекта данных, как требуется в [Статье 14(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-14#p100396) - [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-14#p100415) Регламента (ЕС) 2016/679, к примеру, о данных, запрошенных для установления местонахождения ребенка, может быть отложено до тех пор, пока выполняется запрос, для которого требуется указанная информация. Данное исключение сделано в соответствии со [Статьей 14(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-14#p100416), а также [пунктов (f)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-23#p100505), [(g)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-23#p100506), [(i)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-23#p100508) и [(j) Статьи 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-23#p100509) Регламента (ЕС) 2016/679. Это не должно препятствовать посреднику, суду или компетентному органу, которым передается данная информация, в принятии мер для защиты ребенка или побуждать их к принятию мер, если ребенок подвергается риску или существуют показатели для такого риска.

<a id="p100124"></a>

---

<a id="p100125"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-1) (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета ЕС от 27 апреля 2016 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий Регламент о защите персональных данных) (ОЖ N L 119, 4.5.2016, стр. 1).

<a id="p100126"></a>(88) В тех случаях, когда раскрытие или подтверждение релевантной информации может угрожать здоровью, безопасности или свободе ребенка или иного лица, к примеру, если в случае домашнего насилия суд постановил не раскрывать нового адреса ребенка заявителю, настоящий Регламент стремится найти компромисс. В то время, когда настоящий Регламент должен обеспечить, чтобы Центральный орган, суд или компетентный орган не раскрывали или не подтверждали заявителю или третьей стороне любую информацию, собранную или переданную для целей настоящего Регламента, если он определяет, что это может угрожать здоровью, безопасности или свободе ребенка или иного лица, он, тем не менее, не должен создавать препятствия в сборе и передаче информации Центральным органам, судам и компетентным органам и между Центральными органами, судами и компетентными органами, когда это необходимо для выполнения ими обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом. Это означает, что, когда это осуществимо и целесообразно, должна существовать возможность обрабатывать заявление в соответствии с настоящим Регламентом без предоставления заявителю всей информации, необходимой для его обработки. К примеру, если это предусматривает национальное законодательство, Центральный орган может возбудить производство от имени заявителя без предоставления информации о местонахождении ребенка заявителю. Однако в случаях, если сам по себе запрос уже создает угрозу для здоровья, безопасности или свободы ребенка или иного лица, не должно быть обязательным в соответствии с настоящим Регламентом делать данный запрос.
<a id="p100127"></a>(89) В целях обеспечения того, чтобы свидетельства, используемые одновременно с применением [Глав III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) и [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) настоящего Регламента, своевременно обновлялись, полномочия по принятию актов в соответствии со [Статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-290#p101973) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) должны быть делегированы Европейской Комиссии в отношении внесения изменений в [Приложения I](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100860) - [IX](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102361) к настоящему Регламенту. Чрезвычайно важно, чтобы Европейская Комиссия проводила надлежащие консультации в процессе подготовительной работы, в том числе на экспертном уровне, и чтобы данные консультации проводились в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. по совершенствованию законодательной работы <*>. В частности, в целях обеспечения равного участия в подготовке делегированных актов, Совет ЕС получает все документы одновременно с экспертами государств-членов ЕС, а их эксперты систематически получают доступ на заседания экспертных групп Европейской Комиссии, занимающихся подготовкой делегированных актов.

<a id="p100128"></a>

---

<a id="p100129"></a><*> ОЖ N L 123, 12.5.2016, стр. 1.

<a id="p100130"></a>(90) Преемственность между Конвенцией 1998 г., разработанной на основании Статьи K.3 Договора о Европейском Союзе, о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам ("Брюссельская конвенция II"), Регламентом (ЕС) 1347/2000, [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 и настоящим Регламентом должна быть обеспечена таким образом, чтобы положения оставались неизменными, и в связи с этим должны быть установлены переходные положения. Та же необходимость в преемственности применяется в отношении интерпретации, в том числе Судом, Брюссельской конвенции II и Регламентов (ЕС) 1347/2000 и (ЕС) [2201/2003](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1).
<a id="p100131"></a>(91) Следует напомнить, что к соглашениям с одной или несколькими третьими странами, заключенными государством-членом ЕС до даты их присоединения к Союзу, применяется [Статья 351](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-351#p102341) TFEU.
<a id="p100132"></a>(92) Законодательство, применяемое к вопросам родительской ответственности, должно определяться в соответствии с положениями [Главы III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-15#p100096) Гаагской конвенции 1996 г. При применении указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) в судопроизводстве государства-члена ЕС, в котором применяется настоящий Регламент, ссылка в [Статье 15(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-15#p100098) данной Конвенции на "положения [Главы II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-5#p100045)" данной Конвенции должна пониматься как ссылка на "положения настоящего Регламента".
<a id="p100133"></a>(93) В целях надлежащего функционирования настоящего Регламента Европейской Комиссии следует оценить его применение и предложить изменения, которые она считает необходимыми.
<a id="p100134"></a>(94) Европейской Комиссии следует сделать общедоступной информацию, сообщенную государствами-членами ЕС, и обновлять ее.
<a id="p100135"></a>(95) В соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100023) и [Статьей 4a(1)](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100040) Протокола 21 о позиции Соединенного Королевства и Ирландии в отношении пространства свободы, безопасности и правосудия, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU) и к [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1), указанные государства-члены ЕС уведомили о своем желании принять участие в принятии и в применении настоящего Регламента.
<a id="p100136"></a>(96) В соответствии со [Статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола 22 о позиции Дании, являющегося приложением к [TEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и к [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1), Дания не принимает участия в принятии настоящего Регламента, не связана им и не обязана его применять.
<a id="p100137"></a>(97) С Европейским инспектором по защите данных были проведены консультации в соответствии со [вторым подпараграфом Статьи 41(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-41#p100380) и со [Статьей 46(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-46#p100415) Регламента (ЕС) 45/2001 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, и он вынес свое заключение 15 февраля 2018 г. <**>

<a id="p100138"></a>

---

<a id="p100139"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-1) (ЕС) 45/2001 Европейского Парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2000 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных, осуществляемой учреждениями и органами Сообщества, и о свободном обращении таких данных (ОЖ N L 8, 12.01.2001, стр. 1).
<a id="p100140"></a><**> ОЖ N C 120, 6.4.2018, стр. 18.

<a id="p100141"></a>(98) Поскольку цели настоящего Регламента не могут быть успешно достигнуты государствами-членами ЕС вследствие различий между национальными правилами, регулирующими юрисдикцию, а также признание и приведение в исполнение решений, но по причине непосредственного применения и обязательного характера настоящего Регламента могут быть эффективнее достигнуты на уровне Союза, Союз вправе принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, как установлено в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) TEU. В соответствии с принципом пропорциональности, как установлено в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанных целей,

<div align="center">

<a id="p100142"></a>Принял настоящий Регламент:

</div>

## Статья 1

### <a id="p100143"></a>ГЛАВА I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ


<div align="center">



### <a id="p100144"></a>Статья 1


<a id="p100145"></a>Сфера действия

</div>


1. <a id="p100146"></a>Настоящий Регламент применяется в гражданских спорах, предметом которых является:
<a id="p100147"></a>(a) развод, установление раздельного проживания супругов или признание брака недействительным;
<a id="p100148"></a>(b) установление, осуществление, делегирование, ограничение или прекращение родительской ответственности.
2. <a id="p100149"></a>Споры, указанные в [пункте (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-1#p100148), могут включать, в частности:
<a id="p100150"></a>(a) права опеки над ребенком и права на посещение ребенка;
<a id="p100151"></a>(b) установление опеки, попечительства и аналогичных институтов;
<a id="p100152"></a>(c) назначение какого-либо лица или органа, осуществляющего заботу о ребенке или о его имуществе или представляющего интересы ребенка, или оказывающего помощь ребенку, а также его функции;
<a id="p100153"></a>(d) помещение ребенка в специальное учреждение или в приемную семью;
<a id="p100154"></a>(e) меры по защите ребенка, относящиеся к управлению, сохранению или распоряжению имуществом ребенка.
3. <a id="p100155"></a>[Главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) и [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) настоящего Регламента применяются, если противоправное перемещение или удержание ребенка касается более одного государства-члена ЕС в дополнение к Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. [Глава IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) настоящего Регламента применяется к решениям о возвращении ребенка в другое государство-член ЕС на основании Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., которые должны исполняться в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, в котором вынесено решение.
4. <a id="p100156"></a>Настоящий Регламент не применяется к:
<a id="p100157"></a>(a) установлению или оспариванию родительского статуса;
<a id="p100158"></a>(b) решениям об усыновлении, мерам по подготовке к усыновлению или признанию недействительным или отмене усыновления;
<a id="p100159"></a>(c) спорам об имени и фамилии ребенка;
<a id="p100160"></a>(d) вопросам эмансипации;
<a id="p100161"></a>(e) алиментным обязательствам;
<a id="p100162"></a>(f) доверительному управлению и наследственным правоотношениям;
<a id="p100163"></a>(g) мерам, принимаемым в качестве уголовной ответственности за преступления, совершенные детьми.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100164"></a>Статья 2


<a id="p100165"></a>Определения

</div>


1. <a id="p100166"></a>Для целей настоящего Регламента "решение" означает решение суда государства-члена ЕС, включая определение, приказ или постановление о разводе, установлении раздельного проживания супругов или признании брака недействительным, или решение по вопросам родительской ответственности.
<a id="p100167"></a>Для целей [Главы IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) "решение" включает:
<a id="p100168"></a>(a) решение, принятое в одном государстве-члене ЕС и обязывающее возвратить ребенка в другое государство-член ЕС на основании Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., которое должно быть исполнено в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, в котором было вынесено решение;
<a id="p100169"></a>(b) временные, включая защитные, меры, принятые по постановлению суда, который в силу настоящего Регламента обладает юрисдикцией по существу дела, или меры, принятые по распоряжению суда в соответствии со [Статьей 27(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-27#p100347) совместно со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100280);
<a id="p100170"></a>Для целей [Главы IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) "решение" не включает временные, в том числе защитные, меры, принятые по распоряжению суда, без вызова в суд ответчика, кроме случаев, когда решение, содержащее меры, вручается ответчику до исполнения.
2. <a id="p100171"></a>Для целей настоящего Регламента также применяются следующие определения:
<a id="p100172"></a>(1) "суд" означает любой орган власти в любом государстве-члене ЕС, обладающий юрисдикцией по вопросам, подпадающим под сферу действия настоящего Регламента;
<a id="p100173"></a>(2) "аутентичный акт" означает документ, который был официально составлен или зарегистрирован в качестве аутентичного акта в любом государстве-члене ЕС по вопросам, подпадающим под сферу действия настоящего Регламента, и аутентичность которого:
<a id="p100174"></a>(a) относится к подписи и к содержанию акта; а также
<a id="p100175"></a>(b) была установлена органом государственной власти или иным органом, уполномоченным для данной цели. Государства-члены ЕС должны информировать об указанных органах Европейскую Комиссию в соответствии со [Статьей 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833);
<a id="p100176"></a>(3) "соглашение" означает для целей [Главы IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) документ, который не является аутентичным актом, заключенный между сторонами, по вопросам, подпадающим под сферу действия настоящего Регламента, и зарегистрированный органом государственной власти, как сообщено Европейской Комиссии государством-членом ЕС в соответствии со [Статьей 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833) для указанной цели;
<a id="p100177"></a>(4) "государство-член ЕС происхождения" означает государство-член ЕС, в котором было вынесено решение, официально составлен или зарегистрирован аутентичный акт или зарегистрировано соглашение;
<a id="p100178"></a>(5) "исполняющее государство-член ЕС" означает государство-член ЕС, в котором должны исполняться решение, аутентичный акт или соглашение;
<a id="p100179"></a>(6) "ребенок" означает любое лицо, не достигшее 18 лет;
<a id="p100180"></a>(7) "родительская ответственность" означает все права и обязанности в отношении лица или имущества ребенка, которыми наделено физическое или юридическое лицо по решению суда, в силу действия законодательства или соглашения, имеющего юридическую силу, включая права опеки и права на посещение ребенка;
<a id="p100181"></a>(8) "носитель родительской ответственности" означает любое лицо, учреждение или иной орган, наделенные родительской ответственностью в отношении ребенка;
<a id="p100182"></a>(9) "права опеки" включают права и обязанности по уходу за ребенком и, в частности, право определять место проживания ребенка;
<a id="p100183"></a>(10) "права на посещение ребенка" включают, в частности, право на перемещение ребенка из места его или ее постоянного проживания в иное место на ограниченный период времени;
<a id="p100184"></a>(11) "неправомерное перемещение или удержание" означает перемещение или удержание ребенка, если:
<a id="p100185"></a>(a) данное перемещение или удержание происходит в нарушение прав опеки, обретенных лицом в соответствии с решением суда, в силу действия законодательства или соглашения, имеющего юридическую силу в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед перемещением или удержанием; а также
<a id="p100186"></a>(b) в момент перемещения или удержания права опеки фактически осуществлялись совместно или единолично, или осуществлялись бы, если бы не произошло перемещение или удержание.
3. <a id="p100187"></a>Для целей [Статей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100191), [6](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-6#p100208), [10](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100233), [12](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100254), [13](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-13#p100273), [51](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-51#p100519), [59](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-59#p100565), [75](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-75#p100652), [94](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-94#p100766) и [102](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-102#p100826) концепция "домицилий" замещает концепцию "национальность" для Ирландии и Соединенного Королевства и имеет то же значение, которое придается ему в правовых системах указанных государств-членов ЕС.




<div align="center">

<a id="p100189"></a>**Раздел 1**

<a id="p100190"></a>**РАЗВОД, УСТАНОВЛЕНИЕ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ СУПРУГОВ**<br>
И ПРИЗНАНИЕ БРАКА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ

## Статья 3

### <a id="p100188"></a>ГЛАВА II. ЮРИСДИКЦИЯ ПО БРАЧНО-СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ И ПО ВОПРОСАМ РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

### <a id="p100191"></a>Статья 3


<a id="p100192"></a>Общая юрисдикция

</div>


<a id="p100193"></a>В вопросах, относящихся к разводу, установлению раздельного проживания супругов или признанию брака недействительным, юрисдикцией должны обладать суды государства-члена ЕС:
<a id="p100194"></a>(a) на территории которого:
<a id="p100195"></a>(i) супруги постоянно проживают;
<a id="p100196"></a>(ii) супруги имели последнее место постоянного проживания, и один из них по-прежнему там проживает;
<a id="p100197"></a>(iii) ответчик постоянно проживает;
<a id="p100198"></a>(iv) в случае подачи совместных заявлений постоянно проживает один из супругов;
<a id="p100199"></a>(v) постоянно проживает заявитель, если он или она проживали там по меньшей мере один год непосредственно перед подачей заявления; или
<a id="p100200"></a>(vi) постоянно проживает заявитель, если он или она проживали там по меньшей мере шесть месяцев непосредственно перед подачей заявления, и является гражданином данного государства-члена ЕС; или

<div align="center">

<a id="p100201"></a>**(b) гражданами которого являются оба супруга.**

## Статья 4

### <a id="p100202"></a>Статья 4


<a id="p100203"></a>Встречный иск

</div>


<a id="p100204"></a>Суд, в производстве которого находится дело на основании [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100191), должен также обладать юрисдикцией для рассмотрения встречного иска, поскольку данный встречный иск подпадает под сферу действия настоящего Регламента.

## Статья 5

### <a id="p100205"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100206"></a>**Преобразование раздельного проживания супругов в развод**

<a id="p100207"></a>**Без ущерба действию [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100191) суд государства-члена ЕС, который вынес решение о раздельном проживании супругов, должен также обладать юрисдикцией для преобразования указанного решения о раздельном проживании в решение о разводе, если это предусмотрено законодательством данного государства-члена ЕС.**

## Статья 6

### <a id="p100208"></a>Статья 6


<a id="p100209"></a>Остаточная юрисдикция

</div>


1. <a id="p100210"></a>С учетом [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-6#p100211), если ни один суд государства-члена ЕС не обладает юрисдикцией на основании [Статей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100191), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-4#p100202) или [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-5#p100205), юрисдикция должна определяться в каждом государстве-члене ЕС законодательством данного государства.
2. <a id="p100211"></a>Супруг, постоянно проживающий на территории государства-члена ЕС или являющийся гражданином государства-члена ЕС, может быть привлечен в качестве ответчика в другом государстве-члене ЕС только в соответствии со [Статьями 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100191), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-4#p100202) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-5#p100205).
3. <a id="p100212"></a>В отличие от ответчика, не имеющего постоянного места жительства в государстве-члене ЕС и не являющегося гражданином государства-члена ЕС, любой гражданин государства-члена ЕС, постоянно проживающий на территории другого государства-члена ЕС, вправе, как и граждане данного государства, воспользоваться правилами юрисдикции, применяемыми в данном государстве-члене ЕС.

<div align="center">

<a id="p100213"></a>**Раздел 2**

<a id="p100214"></a>**РОДИТЕЛЬСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ**

## Статья 7

### <a id="p100215"></a>Статья 7


<a id="p100216"></a>Общая юрисдикция

</div>


1. <a id="p100217"></a>Суды государства-члена ЕС должны обладать юрисдикцией по вопросам родительской ответственности в отношении ребенка, который постоянно проживает в данном государстве-члене ЕС на момент рассмотрения дела в суде.
2. <a id="p100218"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-7#p100217) настоящей Статьи должен применяться с учетом положений [Статей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-8#p100219) и [10](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100233).

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100219"></a>Статья 8


<a id="p100220"></a>**Пролонгированная юрисдикция в отношении прав**<br>
**на посещение ребенка**

</div>


1. <a id="p100221"></a>Если ребенок на законных основаниях перемещается из одного государства-члена ЕС в другое и приобретает там новое место постоянного проживания, суды государства-члена ЕС по прежнему месту постоянного проживания ребенка должны, посредством исключения из положений [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-7#p100215), сохранять юрисдикцию в течение трех месяцев с момента перемещения в целях модификации решения о праве на посещение ребенка, вынесенного в данном государстве-члене ЕС до перемещения ребенка, если лицо, которому предоставлено право на посещение в соответствии с решением, сохраняет его или ее место постоянного проживания в государстве-члене ЕС прежнего места постоянного проживания ребенка.
2. <a id="p100222"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-8#p100221) не должен применяться, если обладатель права на посещение ребенка, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-8#p100221), принял юрисдикцию судов государства-члена ЕС, являющегося новым местом постоянного проживания ребенка, посредством участия в судебном производстве в данных судах, не оспаривая их юрисдикции.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100223"></a>Статья 9


<a id="p100224"></a>**Юрисдикция в случаях неправомерного перемещения**<br>
**или удержания ребенка**

<a id="p100225"></a>Без ущерба действию [Статьи 10](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100233) в случае неправомерного перемещения или удержания ребенка суды государства-члена ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, должны сохранять свою юрисдикцию до тех пор, пока ребенок не приобретет постоянного места проживания в другом государстве-члене ЕС и:

</div>

<a id="p100226"></a>(a) каждое лицо, организация или иной орган, обладающий правами опеки, не согласится с его перемещением или удержанием; или
<a id="p100227"></a>(b) ребенок проживет в данном другом государстве-члене ЕС в течение по меньшей мере одного года после того, как лицо, организация или иной орган, обладающий правами опеки, узнает или должен был узнать о местонахождении ребенка, и ребенок привык к его или ее новому окружению, а также если выполняется по меньшей мере одно из следующих условий:
<a id="p100228"></a>(i) в течение одного года после того, как обладатель прав опеки узнал или должен был узнать о местонахождении ребенка, компетентным органам государства-члена ЕС, куда ребенок был перемещен или где он удерживается, не было подано заявления о возвращении ребенка;
<a id="p100229"></a>(ii) заявление о возвращении ребенка, поданное обладателем прав опеки, было отозвано, и никакое новое заявление не было подано в установленный в [пункте "i"](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-9#p100228) период времени;
<a id="p100230"></a>(iii) в ответ на заявление о возвращении, поданное обладателем прав опеки, было принято решение об отказе судом государства-члена ЕС на основаниях, отличных от [пункта (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) или [Статьи 13(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409) Гаагской конвенции 1980 г., и данное решение более не может быть обжаловано в обычном порядке;

<div align="center">

<a id="p100231"></a>**(iv) ни одним судом государства-члена ЕС, где ребенок постоянно проживал непосредственно перед незаконным перемещением или удержанием, не было возбуждено дело, как указано в [Статье 29(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100357) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100362);**<br>
<a id="p100232"></a>**(v) решение о правах опеки, не являющееся основанием для возвращения ребенка, было вынесено судом государства-члена ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием.**

## Статья 10

### <a id="p100233"></a>Статья 10


<a id="p100234"></a>Выбор суда

</div>


1. <a id="p100235"></a>Суды государства-члена ЕС должны обладать юрисдикцией по вопросам родительской ответственности, если выполняются следующие условия:
<a id="p100236"></a>(a) ребенок имеет тесную связь с данным государством-членом ЕС, в частности, в силу того факта, что:
<a id="p100237"></a>(i) по меньшей мере один из обладателей родительской ответственности имеет место постоянного проживания в данном государстве-члене ЕС;
<a id="p100238"></a>(ii) данное государство-член ЕС является прежним местом постоянного проживания ребенка; или

<div align="center">

<a id="p100239"></a>**(iii) ребенок является гражданином данного государства-члена ЕС;**<br>
<a id="p100240"></a>**(b) стороны, а также другой обладатель родительской ответственности:**<br>
<a id="p100241"></a>**(i) добровольно пришли к согласию о юрисдикции не позднее принятия дела к производству в суде; или**<br>
<a id="p100242"></a>**(ii) однозначно приняли юрисдикцию в ходе производства, и суд обеспечил информирование всех сторон об их праве непринятия юрисдикции; а также**<br>
<a id="p100243"></a>(c) юрисдикция осуществляется в наилучших интересах ребенка.

</div>

2. <a id="p100244"></a>Соглашение о выборе суда на основании [пункта (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100240) должно быть заключено в письменной форме, датировано и подписано заинтересованными сторонами или включено в протокол судебного заседания в соответствии с национальным законодательством и процедурой. Любое сообщение электронными средствами, которое обеспечивает долговечную запись соглашения, должно быть эквивалентно "письменной форме".
<a id="p100245"></a>Лица, ставшие сторонами судопроизводства после рассмотрения дела судом, вправе выразить свое согласие после рассмотрения дела судом. В отсутствие противодействия их согласие должно считаться безоговорочным.
3. <a id="p100246"></a>Если иное не согласовано между сторонами, юрисдикция, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100235), должна прекратиться, как только:
<a id="p100247"></a>(a) решение, принятое в данном производстве, более не может быть обжаловано в обычном порядке; или
<a id="p100248"></a>(b) производство прекращено по иной причине.
4. <a id="p100249"></a>Юрисдикция, как указано в [пункте (b)(ii) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100242), должна быть исключительной.

## Статья 11

### <a id="p100250"></a>Статья 11


<a id="p100251"></a>Юрисдикция, основанная на присутствии ребенка

<div align="center">

<a id="p100252"></a>**1. Если место постоянного проживания ребенка не может быть установлено и юрисдикция не может быть определена на основании [Статьи 10](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100233), юрисдикцией должны обладать суды государства-члена ЕС, в котором находится ребенок.**<br>
<a id="p100253"></a>**2. Юрисдикция в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-11#p100252) также должна применяться к детям-беженцам и к детям, перемещенным в международном смысле вследствие беспорядков в государстве-члене ЕС их места постоянного проживания.**

## Статья 12

### <a id="p100254"></a>Статья 12


<a id="p100255"></a>Передача юрисдикции в суд другого государства-члена ЕС

</div>


1. <a id="p100256"></a>В исключительных обстоятельствах суд государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией по существу дела, по запросу стороны или по собственной инициативе, если он считает, что суд другого государства-члена ЕС, с которым у ребенка существует особая связь, окажется лучшим местом для оценки наилучших интересов ребенка в конкретном случае, вправе приостановить производство или определенную его часть и либо:
<a id="p100257"></a>(a) установить сроки для одной или нескольких сторон, чтобы проинформировать суд указанного государства-члена ЕС о рассмотрении дела и о возможности передачи юрисдикции, а также чтобы подать заявление в данный суд; или
<a id="p100258"></a>(b) запросить суд другого государства-члена ЕС принять на себя юрисдикцию в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100259).
2. <a id="p100259"></a>Суд другого государства-члена ЕС вправе, если вследствие особых обстоятельств дела это в наилучших интересах ребенка, принять юрисдикцию в течение шести месяцев после:
<a id="p100260"></a>(a) его рассмотрения в соответствии с [пунктом (a) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100257); или
<a id="p100261"></a>(b) получения запроса в соответствии с [пунктом (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100258).
<a id="p100262"></a>Суд, вторым рассматривающий дело или получивший запрос о принятии на себя юрисдикции, должен без промедления проинформировать суд, первым рассматривавший дело. Если он принимает на себя юрисдикцию, суд, первым рассматривавший дело, должен отклонить юрисдикцию.
3. <a id="p100263"></a>Суд, первым рассматривавший дело, должен продолжить осуществление юрисдикции, если он не получил подтверждения о принятии юрисдикции судом другого государства в течение семи недель после:
<a id="p100264"></a>(a) того, как истек срок, установленный сторонам для подачи заявления в суд другого государства-члена ЕС в соответствии с [пунктом (a) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100257); или
<a id="p100265"></a>(b) того, как суд получил запрос в соответствии с [пунктом (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100258).
4. <a id="p100266"></a>Для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100256) ребенок должен считаться имеющим особую связь с государством-членом ЕС, если данное государство-член ЕС:
<a id="p100267"></a>(a) стало местом постоянного проживания ребенка после рассмотрения дела судом, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100256);
<a id="p100268"></a>(b) является прежним местом постоянного проживания ребенка;
<a id="p100269"></a>(c) является государством, гражданином которого является ребенок;
<a id="p100270"></a>(d) является местом постоянного проживания носителя родительской ответственности; или
<a id="p100271"></a>(e) является местом, где находится имущество ребенка, и дело касается мер для защиты ребенка, относящихся к управлению, сохранению или распоряжению данным имуществом.
5. <a id="p100272"></a>Если исключительная юрисдикция суда была установлена в соответствии со [Статьей 10](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100233), данный суд не вправе передать юрисдикцию суду другого государства-члена ЕС.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100273"></a>Статья 13


<a id="p100274"></a>**Запрос на передачу юрисдикции судом государства-члена ЕС,**<br>
не обладающего юрисдикцией

</div>


1. <a id="p100275"></a>В исключительных обстоятельствах и без ущерба действию [Статьи 9](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-9#p100223), если суд государства-члена ЕС, которое не обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом, но с которым у ребенка существует особая связь в соответствии со [Статьей 12(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100266), считает, что он лучше расположен для оценки лучших интересов ребенка в конкретном деле, он вправе сделать запрос о передаче юрисдикции от суда государства-члена ЕС, являющегося местом постоянного проживания ребенка.
2. <a id="p100276"></a>В течение шести месяцев после получения запроса на основании [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-13#p100275) суд, получивший запрос, вправе дать согласие на передачу юрисдикции, если он считает, что вследствие особых обстоятельств дела данная передача отвечает наилучшим интересам ребенка. Если суд, получивший запрос, дает согласие на передачу юрисдикции, он должен без промедления проинформировать суд, сделавший запрос. В отсутствие указанного согласия в течение отведенного периода суд, отправивший запрос, не должен обладать юрисдикцией.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100277"></a>Статья 14


<a id="p100278"></a>**Остаточная юрисдикция**

<a id="p100279"></a>Если ни один суд в государстве-члене ЕС не обладает юрисдикцией на основании [Статей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-7#p100215) - [11](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-11#p100250), юрисдикция должна определяться в каждом государстве-члене ЕС в соответствии с законодательством данного государства-члена ЕС.

</div>

## Статья 15

### <a id="p100280"></a>Статья 15


<a id="p100281"></a>Временные, включая защитные, меры в срочных случаях

1. <a id="p100282"></a>В срочных случаях, даже если суд другого государства-члена ЕС обладает юрисдикцией по существу дела, суды государства-члена ЕС должны обладать юрисдикцией для принятия временных, включая защитные, мер, которые могут быть доступны в соответствии с законодательством данного государства-члена ЕС в отношении:
<a id="p100283"></a>(a) ребенка, который находится в данном государстве-члене ЕС; или
<a id="p100284"></a>(b) имущества, принадлежащего ребенку, которое расположено в данном государстве-члене ЕС.
2. <a id="p100285"></a>Поскольку этого требует защита лучших интересов ребенка, суд, принявший меры, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100282) настоящей Статьи, должен без промедления проинформировать суд или компетентный орган государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией на основании [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-7#p100215), или, где это целесообразно, какой-либо суд государства-члена ЕС, осуществляющий юрисдикцию в соответствии с настоящим Регламентом по существу дела, либо непосредственно в соответствии со [Статьей 86](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100721), либо посредством Центральных органов, назначенных на основании [Статьи 76](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-76#p100656).
3. <a id="p100286"></a>Меры, принятые на основании [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100282), должны прекратиться, как только суд государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом по существу дела, принял меры, которые считал целесообразными.
<a id="p100287"></a>Если это целесообразно, данный суд вправе проинформировать суд, принявший временные, включая защитные, меры, либо непосредственно в соответствии со [Статьей 86](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100721), либо посредством Центральных органов, назначенных на основании [Статьи 76](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-76#p100656), о своем решении.

## Статья 16

### <a id="p100288"></a>Статья 16


<a id="p100289"></a>Сопутствующие вопросы

1. <a id="p100290"></a>Если результат производства по делу, не подпадающему под сферу действия настоящего Регламента, в суде государства-члена ЕС зависит от принятия решения по сопутствующему вопросу, относящемуся к родительской ответственности, суд в данном государстве-члене ЕС вправе принять решение для целей указанного производства, даже если данное государство-член ЕС не обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом.
2. <a id="p100291"></a>Судебное решение по сопутствующему вопросу на основании [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-16#p100290) должно иметь силу только в производстве, для которого было принято данное решение.
3. <a id="p100292"></a>Если действительность правового действия, осуществленного от имени ребенка, или которое будет осуществлено от имени ребенка в производстве о наследовании в суде государства-члена ЕС, требует судебного разрешения или одобрения, то суд в данном государстве-члене ЕС вправе вынести решение либо о разрешении, либо об одобрении указанного правового действия, даже если он не обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом.
4. <a id="p100293"></a>[Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100285) должна применяться соответственно.

<div align="center">

<a id="p100294"></a>**Раздел 3**

<a id="p100295"></a>**ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

## Статья 17

### <a id="p100296"></a>Статья 17


<a id="p100297"></a>Принятие дела к производству

</div>


<a id="p100298"></a>Суд должен считаться принявшим дело к производству:
<a id="p100299"></a>(a) в тот момент, когда документ, возбуждающий производство, или аналогичный документ представлен в суд при условии, что заявитель впоследствии не оказался неспособен предпринять шаги, которые требуются от него или от нее в целях вручения документа ответчику;
<a id="p100300"></a>(b) если документ должен быть вручен до представления в суд, в момент его получения органом, ответственным за вручение, при условии, что заявитель впоследствии не оказался неспособен предпринять шаги, которые требуются от него или от нее в целях представления документа в суд; или
<a id="p100301"></a>(c) если производство возбуждено судом по собственной инициативе, в момент, когда решение о возбуждении дела принято судом или, если данное решение не требуется, в момент, когда дело зарегистрировано в суде.

<div align="center">

## Статья 18

### <a id="p100302"></a>Статья 18


<a id="p100303"></a>**Проверка юрисдикции**

</div>


<a id="p100304"></a>Если суд государства-члена ЕС принимает к производству дело, на которое не распространяется юрисдикция данного суда по существу дела в соответствии с настоящим Регламентом, и юрисдикцией по рассмотрению которого по существу дела в соответствии с настоящим Регламентом обладает суд другого государства-члена ЕС, данный суд должен заявить по собственной инициативе об отсутствии у него юрисдикции.

## Статья 19

### <a id="p100305"></a>Статья 19

<a id="p100306"></a>**Проверка в отношении допустимости**

<a id="p100307"></a>**1. Если ответчик, проживающий постоянно на территории государства, отличного от государства-члена ЕС, где было возбуждено дело, не является на судебное заседание, суд, обладающий юрисдикцией, должен приостановить судебное производство до подтверждения факта получения ответчиком документа о возбуждении судебного производства или аналогичного документа в срок, достаточный для принятия мер по обеспечению его или ее защиты в суде, или до осуществления всех необходимых шагов в связи с этим.**<br> <a id="p100308"></a>**2. [Статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-19#p100167) Регламента (ЕС) 1393/2007 должна применяться вместо [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-19#p100307) настоящей Статьи, если документ о возбуждении судебного производства или аналогичный документ должен быть передан одним государством-членом ЕС другому на основании настоящего Регламента.**<br> <a id="p100309"></a>**3. Если положения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (ЕС) 1393/2007 не применяются, должна применяться [Статья 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vruchenii-za-granitsey-sudebnyh-i-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-15#p100059) Гаагской конвенции от 15 ноября 1965 г. о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, если документ о возбуждении судебного производства или аналогичный документ подлежат международной передаче на основании указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-vruchenii-za-granitsey-sudebnyh-i-gaagskaya-konferentsiya-po/statya-1).**

## Статья 20

### <a id="p100310"></a>Статья 20



<a id="p100311"></a>Lis pendens и сопутствующие действия

1. <a id="p100312"></a>Если судебные разбирательства о разводе, установлении раздельного проживания или признании брака недействительным между одними и теми же сторонами возбуждены в судах разных государств-членов ЕС, суд, в котором производство возбуждено позднее, должен по собственной инициативе приостановить рассмотрение дела до того момента, когда будет установлена юрисдикция суда, первым возбудившего производство.
2. <a id="p100313"></a>Кроме случаев, когда юрисдикция одного из судов основывается исключительно на основании [Статьи 15](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100280), если судебные разбирательства по вопросам родительской ответственности в отношении одного и того же ребенка, имеющие одинаковые основания для возбуждения иска, проходят в судах разных государств-членов ЕС, суд, в котором производство возбуждено позднее, должен по собственной инициативе приостановить рассмотрение дела до того момента, когда будет установлена юрисдикция суда, первым возбудившего производство.
3. <a id="p100314"></a>Если юрисдикция суда, первым возбудившего производство, установлена, суд, в котором производство возбуждено позднее, должен отклонить юрисдикцию в пользу первого суда.
<a id="p100315"></a>В данном случае сторона, возбудившая производство в суде позднее, вправе передать рассмотрение дела в суд, первым возбудивший производство.
4. <a id="p100316"></a>Если суд государства-члена ЕС, которому принятие юрисдикции, как указано в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100233), обеспечивает исключительную юрисдикцию, рассматривает дело, любой суд другого государства-члена ЕС должен приостановить производство до тех пор, пока суд, рассматривающий дело, на основании соглашения или принятия заявляет, что он не обладает юрисдикцией в соответствии с соглашением или принятием.
5. <a id="p100317"></a>Если и в той мере, в которой суд установил исключительную юрисдикцию в соответствии с принятием юрисдикции, как указано в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-10#p100233), любой суд другого государства-члена ЕС должен отклонить юрисдикцию в пользу указанного суда.

<div align="center">

## Статья 21

### <a id="p100318"></a>Статья 21


<a id="p100319"></a>**Право ребенка на выражение его или ее мнения**

</div>


1. <a id="p100320"></a>При осуществлении юрисдикции в соответствии с [Разделом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-6#p100213) настоящей Главы суды государств-членов ЕС должны в соответствии с национальным законодательством и процедурой предоставлять ребенку, который способен сформировать его или ее мнение, подлинную и эффективную возможность выразить его или ее мнение либо непосредственно, либо через представителя или через соответствующий орган.
2. <a id="p100321"></a>Если суд в соответствии с национальным законодательством и процедурой дает ребенку возможность выразить его или ее мнение в соответствии с настоящей Статьей, суд должен оценить мнение ребенка в соответствии с его или ее возрастом и развитием.

## Статья 22

### <a id="p100322"></a>ГЛАВА III. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОХИЩЕНИЕ ДЕТЕЙ

### <a id="p100323"></a>Статья 22

<a id="p100324"></a>**Возвращение ребенка в соответствии**<br> **с Гаагской конвенцией 1980 г.**

<a id="p100325"></a>**Если физическое лицо, учреждение или иной орган, предъявляющий обвинение в нарушении прав опеки, подает ходатайство в суд государства-члена ЕС о принятии решения на основании Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. о возвращении ребенка, не достигшего 16 лет, который был неправомерно перемещен или удержан в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, в котором ребенок имел место постоянного проживания непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, должны применяться [Статьи 23](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-23#p100326) - [29](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100353) и [Глава VI](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100717) настоящего Регламента, дополняя Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г.**

## Статья 23

### <a id="p100326"></a>Статья 23


<a id="p100327"></a>**Получение и обработка заявлений Центральными органами**

<a id="p100328"></a>**1. Получивший запрос Центральный орган должен оперативно действовать при обработке заявления, основываясь на Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., как указано в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100323).**<br> <a id="p100329"></a>**2. Если в Центральный орган запрашиваемого государства-члена ЕС поступает заявление, указанное в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100323), он должен в течение пяти рабочих дней с даты получения заявления признать его получение. Он должен без необоснованного промедления проинформировать Центральный орган государства-члена ЕС, отправившего запрос, или заявителя, в зависимости от того, что является наиболее целесообразным, о том, что первоначальные шаги были или будут предприняты для обработки заявления, а также вправе сделать запрос о предоставлении каких-либо дополнительных документов и информации.**

## Статья 24

### <a id="p100330"></a>Статья 24



<a id="p100331"></a>Ускоренное судопроизводство

1. <a id="p100332"></a>Суд, в который подано заявление о возвращении ребенка, указанное в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100323), должен совершить ускоренное производство в отношении заявления, используя наиболее быстрые процедуры, доступные в соответствии с национальным законодательством.
2. <a id="p100333"></a>Без ущерба действию [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-24#p100332) суд первой инстанции должен вынести решение не позднее шести недель после возбуждения дела за исключением случаев, когда чрезвычайные обстоятельства делают это невозможным.
3. <a id="p100334"></a>За исключением случаев, когда чрезвычайные обстоятельства делают это невозможным, суд более высокой инстанции должен вынести решение не позднее шести недель после совершения всех требуемых процессуальных шагов и если суд обладает полномочиями для проверки апелляции посредством слушания или иным способом.

## Статья 25

### <a id="p100335"></a>Статья 25

<a id="p100336"></a>**Альтернативное решение споров**

<a id="p100337"></a>**Как можно ранее и на любом этапе производства суд либо непосредственно, либо, если это целесообразно, при содействии Центральных органов должен предложить сторонам при их желании рассмотреть возможность урегулирования посредством медиации или иными средствами альтернативного решения споров, кроме случаев, когда это противоречит наилучшим интересам ребенка, нецелесообразно для данного конкретного дела или неоправданно замедлит производство.**

## Статья 26

### <a id="p100338"></a>Статья 26



<a id="p100339"></a>Право ребенка на выражение его или ее мнения в производстве

<div align="center">

о возвращении

<a id="p100340"></a>**[Статья 21](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-21#p100318) настоящего Регламента также должна применяться в производстве о возвращении в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г.**

## Статья 27

### <a id="p100341"></a>Статья 27


<a id="p100342"></a>Процедура возвращения ребенка

</div>


1. <a id="p100343"></a>Суд не вправе отказать в возвращении ребенка, если лицу, требующему возвращения ребенка, не была предоставлена возможность быть заслушанным.
2. <a id="p100344"></a>Суд вправе в соответствии со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100280) на любой стадии производства провести проверку того, следует ли обеспечить контакт между ребенком и лицом, требующим возвращения ребенка, принимая во внимание наилучшие интересы ребенка.
3. <a id="p100345"></a>Если суд рассматривает возможность отказа в возвращении единственно на основании [пункта (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г., он не должен отказывать в возвращении ребенка, если сторона, требующая возвращения ребенка, убеждает суд посредством представления достаточного доказательства или если суд убежден иным способом в том, что надлежащие меры приняты для защиты ребенка после его или ее возвращения.
4. <a id="p100346"></a>Для целей [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-27#p100345) настоящей Статьи суд вправе обмениваться сообщениями с компетентными органами государства-члена ЕС, где ребенок проживал постоянно непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, либо непосредственно в соответствии со [Статьей 86](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100721), либо при содействии Центральных органов.
5. <a id="p100347"></a>Если суд постановляет возвратить ребенка, суд вправе, если это целесообразно, принять временные, включая защитные, меры в соответствии со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100280) настоящего Регламента в целях защиты ребенка от серьезных рисков, указанных в [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г., при условии, что проверка и принятие указанных мер безосновательно не замедлят производство.
6. <a id="p100348"></a>Решение о возвращении ребенка может быть объявлено временно исполняемым, независимо от обжалования, если возвращение ребенка до принятия решения по апелляции требуется в наилучших интересах ребенка.

## Статья 29. Статья 28. Исполнение решений о возвращении ребенка. 1. Компетентный исполнительный орган, которому поступило заявление об исполнении решения о возвращении ребенка в другое государство-член ЕС, должен действовать оперативно, обрабатывая заявление. 2. Если решение, как указано в параграфе 1, не было исполнено в течение шести недель с даты, когда было возбуждено исполнительное производство, сторона, требующая исполнения, или Центральный орган исполняющего государства-члена ЕС должны иметь право запросить изложение причин задержки у компетентного исполнительного органа.

### <a id="p100353"></a>Статья 29. **Статья 28**. **Исполнение решений о возвращении ребенка**. **1. Компетентный исполнительный орган, которому поступило заявление об исполнении решения о возвращении ребенка в другое государство-член ЕС, должен действовать оперативно, обрабатывая заявление.** **2. Если решение, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100351), не было исполнено в течение шести недель с даты, когда было возбуждено исполнительное производство, сторона, требующая исполнения, или Центральный орган исполняющего государства-члена ЕС должны иметь право запросить изложение причин задержки у компетентного исполнительного органа.**

<a id="p100349"></a>
<a id="p100350"></a>
<a id="p100351"></a>


<a id="p100354"></a>Процедура как следствие отказа в возвращении ребенка
в соответствии с пунктом (b) Статьи 13(1) и Статьи 13(2)
Гаагской конвенции 1980 г.

1. <a id="p100355"></a>Настоящая Статья должна применяться, если решение об отказе в возвращении ребенка в другое государство-член ЕС основывается исключительно на [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) или на [Статье 13(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409) Гаагской конвенции 1980 г.
2. <a id="p100356"></a>Суд, вынесший решение, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100355), должен по собственной инициативе выдать свидетельство, используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100860), установленную в Приложении I. Форма должна быть заполнена и выдана на языке, на котором вынесено решение. По запросу стороны свидетельство также может быть выдано на другом официальном языке учреждений Европейского Союза. Это не создает обязательства для суда, выдавшего свидетельство, по предоставлению перевода или транслитерации переводимого содержания строк для ввода текста.
3. <a id="p100357"></a>Если в то время, когда суд выносит решение, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100355), суд в государстве-члене ЕС, где ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, уже принял к производству дело о проверке существа прав опеки, суд, если ему известно о данном производстве, должен в течение одного месяца с даты решения, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100355), передать в суд данного государства-члена ЕС либо непосредственно, либо через Центральные органы следующие документы:

<div align="center">

<a id="p100358"></a>**(a) копию своего решения, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100355);**<br>
<a id="p100359"></a>**(b) свидетельство, выданное на основании [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100356); а также**<br>
<a id="p100360"></a>**(c) если это применимо, стенограмму, краткий отчет или протокол слушаний в суде и другие документы, которые он считает релевантными.**<br>
4. <a id="p100361"></a>Суд в государстве-члене ЕС, где ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, вправе, если это необходимо, потребовать в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746) от стороны предоставления перевода или транслитерации решения, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100355), и другого документа, являющегося приложением к свидетельству, в соответствии с [пунктом (c) параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100360) настоящей Статьи.

</div>

5. <a id="p100362"></a>Если в случаях, кроме случаев, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100357), в течение трех месяцев после уведомления о решении, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100355), одна из сторон обращается в суд в государстве-члене ЕС, где ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, с иском о проверке существа прав опеки, следующие документы должны предоставляться стороной в суд:
<a id="p100363"></a>(a) копия своего решения, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100355);
<a id="p100364"></a>(b) свидетельство, выданное на основании [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100356); а также
<a id="p100365"></a>(c) если это применимо, стенограмма, краткий отчет или протокол слушаний в суде и другие документы, которые он считает релевантными.
6. <a id="p100366"></a>Независимо от решения о невозвращении, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100355), любое решение о существе прав опеки, вытекающих из производства, указанного в [параграфах 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100357) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100362), являющееся основанием для возвращения ребенка, должно исполняться в другом государстве-члене ЕС в соответствии с [Главой IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367).




<div align="center">

<a id="p100368"></a>Раздел 1

<a id="p100369"></a>**ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ**

</div>





<div align="center">

## Статья 30

### <a id="p100367"></a>ГЛАВА IV. ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
##### <a id="p100370"></a>Подраздел 1. ПРИЗНАНИЕ

### <a id="p100371"></a>Статья 30


<a id="p100372"></a>Признание решения

</div>


1. <a id="p100373"></a>Решение, вынесенное в одном государстве-члене ЕС, должно быть признано в других государствах-членах ЕС без требования какой-либо специальной процедуры.
2. <a id="p100374"></a>В частности, без ущерба действию [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100375) не требуется специальной процедуры для обновления записей актов гражданского состояния государства-члена ЕС на основании судебного решения о разводе, установлении раздельного проживания супругов, признании брака недействительным, вынесенного в другом государстве-члене ЕС и не обжалованного в дальнейшем в соответствии с законодательством данного государства-члена ЕС.
3. <a id="p100375"></a>Любая заинтересованная сторона вправе в соответствии с процедурами, предусмотренными в [Статьях 59](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-59#p100565) - [62](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-62#p100583), и, если это целесообразно, в [Разделе 5](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-68#p100631) настоящей Главы и в [Главе VI](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100717), подать ходатайство о вынесении решения в отношении отсутствия оснований для отказа в признании, указанного в [Статьях 38](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-38#p100426) и [39](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-39#p100433).
4. <a id="p100376"></a>Территориальная юрисдикция суда, о которой сообщено каждым государством-членом ЕС Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должна определяться законодательством государства-члена ЕС, в котором ведется судебное производство в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100375) настоящей Статьи.

<div align="center">

<a id="p100377"></a>**5. Если вопрос о признании судебного решения возник в качестве сопутствующего вопроса в суде государства-члена ЕС, данный суд вправе его разрешить.**

## Статья 31

### <a id="p100378"></a>Статья 31


<a id="p100379"></a>Представление документов для признания

</div>


1. <a id="p100380"></a>Сторона, которая желает обратиться в государство-член ЕС с решением, вынесенным в другом государстве-члене ЕС, должна представить следующие документы:
<a id="p100381"></a>(a) копию решения, которая удовлетворяет условиям, необходимым для установления его подлинности;
<a id="p100382"></a>(b) надлежащее свидетельство, выданное на основании [Статьи 36](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100413).
2. <a id="p100383"></a>Суд или компетентный орган, в который обратились с решением, вынесенным в другом государстве-члене ЕС, вправе, если это необходимо, потребовать от обратившейся стороны предоставления перевода или транслитерации в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746) переводимого содержания строк для ввода текста в свидетельстве, указанном в [пункте (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-31#p100382) настоящей Статьи.
3. <a id="p100384"></a>Суд или компетентный орган, в который обратились с решением, вынесенным в другом государстве-члене ЕС, вправе, если это необходимо, потребовать от обратившейся стороны предоставления перевода или транслитерации в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746) решения в дополнение к переводу или транслитерации переводимого содержания строк для ввода текста в свидетельстве, если он не в состоянии продолжать без указанного перевода или транслитерации.

## Статья 33. Статья 32. Отсутствие документов. 1. Если документы, указанные в Статье 31(1), не представлены, суд или компетентный орган вправе установить срок для их представления, принять аналогичные документы или, если они считают, что обладают достаточной информацией, освободить сторону от обязанности по предоставлению таких документов. 2. По требованию суда или компетентного органа должен быть предоставлен перевод или транслитерация указанных аналогичных документов в соответствии со Статьей 91.

### <a id="p100389"></a>Статья 33. **Статья 32**. **Отсутствие документов**. **1. Если документы, указанные в [Статье 31(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-31#p100380), не представлены, суд или компетентный орган вправе установить срок для их представления, принять аналогичные документы или, если они считают, что обладают достаточной информацией, освободить сторону от обязанности по предоставлению таких документов.** **2. По требованию суда или компетентного органа должен быть предоставлен перевод или транслитерация указанных аналогичных документов в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746).**

<a id="p100385"></a>
<a id="p100386"></a>
<a id="p100387"></a>


<a id="p100390"></a>Приостановление производства

<a id="p100391"></a>Суд, в котором рассматривается вопрос о признании решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, вправе приостановить производство по делу в целом или частично, если:
<a id="p100392"></a>(a) на данное решение подана апелляция в обычном порядке в государстве-члене ЕС происхождения;
<a id="p100393"></a>(b) в отношении решения подано заявление о том, что не существует оснований для отказа в признании, указанных в [Статьях 38](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-38#p100426) и [39](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-39#p100433), или что в признании должно быть отказано, руководствуясь одним из данных оснований.




<div align="center">

## Статья 34

##### <a id="p100394"></a>Подраздел 2. ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛНЕНИЯ И ИСПОЛНЕНИЕ

### <a id="p100395"></a>Статья 34


<a id="p100396"></a>Решения, обязательные для исполнения

</div>


1. <a id="p100397"></a>Решение по вопросам родительской ответственности, вынесенное в государстве-члене ЕС, которое должно быть исполнено в данном государстве-члене ЕС, должно быть исполнено в других государствах-членах ЕС без требования какого-либо заявления о возможности исполнения решения.
2. <a id="p100398"></a>Для целей исполнения в другом государстве-члене ЕС решения о предоставлении права на посещение суд, который вынес решение, вправе вынести постановление о временном характере исполнения решения, несмотря на подачу апелляции.

<div align="center">

## Статья 35

### <a id="p100399"></a>Статья 35


<a id="p100400"></a>**Предоставление документов для исполнения**

<a id="p100401"></a>**1. Для целей исполнения в государстве-члене ЕС решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, сторона, требующая исполнения, должна предоставить компетентному исполнительному органу:**<br>
<a id="p100402"></a>**(a) копию решения, которая удовлетворяет условиям, необходимым для установления его подлинности; а также**<br>
<a id="p100403"></a>**(b) надлежащее свидетельство, выданное на основании [Статьи 36](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100413).**<br>
<a id="p100404"></a>**2. Для целей исполнения в государстве-члене ЕС решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, предписывающего временные, включая защитные, меры, сторона, требующая исполнения, должна предоставить компетентному исполнительному органу:**<br>
<a id="p100405"></a>(a) копию решения, которая удовлетворяет условиям, необходимым для установления его подлинности; а также<br>
<a id="p100406"></a>(b) надлежащее свидетельство, выданное на основании [Статьи 36](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100413), свидетельствующее о том, что решение является обязательным для исполнения в государстве-члене ЕС происхождения и о том, что суд, который вынес решение:<br>
<a id="p100407"></a>(i) обладает юрисдикцией по существу дела; или

</div>

<a id="p100408"></a>(ii) предписал принятие мер в соответствии со [Статьей 27(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-27#p100347) совместно со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100280); а также
<a id="p100409"></a>(c) если меры предписаны в отсутствие ответчика, - доказательство уведомления о решении.
3. <a id="p100410"></a>Компетентный исполнительный орган вправе, если это необходимо, потребовать от стороны, требующей исполнения, предоставления перевода или транслитерации в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746) переводимого содержания строк для ввода текста в свидетельстве, которое конкретизирует обязательство, которое должно быть исполнено.
4. <a id="p100411"></a>Компетентный исполнительный орган вправе потребовать от стороны, требующей исполнения, предоставления перевода или транслитерации в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746) решения, если он не в состоянии продолжать без указанного перевода или транслитерации.




<div align="center">

## Статья 36

##### <a id="p100412"></a>Подраздел 3. СВИДЕТЕЛЬСТВО

### <a id="p100413"></a>Статья 36


<a id="p100414"></a>**Выдача свидетельства**

1. <a id="p100415"></a>Суд государства-члена ЕС происхождения, как доведено до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должен при получении заявления от стороны выдать свидетельство в отношении:

</div>

<a id="p100416"></a>(a) решения по брачно-семейным делам, используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101079), установленную в Приложении II;
<a id="p100417"></a>(b) решения по вопросам родительской ответственности, используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101195), установленную в Приложении III;
<a id="p100418"></a>(c) решения, предписывающего возвращение ребенка, как указано в [пункте (a) Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-2#p100168), и, если это применимо, принятие временных, включая защитные, мер, в соответствии со [Статьей 27(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-27#p100347), сопровождающих решение, используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101511), установленную в Приложении IV.
2. <a id="p100419"></a>Свидетельство должно быть заполнено и выдано на языке решения. Свидетельство также может быть выдано на другом официальном языке учреждений Европейского Союза по запросу стороны. Настоящее положение не создает обязательств для суда, выдавшего свидетельство, по предоставлению перевода или транслитерации переводимого содержания строк для ввода текста.
3. <a id="p100420"></a>Никакой запрет не может налагаться на выдачу свидетельства.

## Статья 37

### <a id="p100421"></a>Статья 37


<a id="p100422"></a>Исправление свидетельства

<div align="center">

<a id="p100423"></a>**1. Суд государства-члена ЕС происхождения, как доведено до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должен при получении заявления и вправе по собственной инициативе вносить исправления в свидетельство, если вследствие фактической ошибки или пропуска существует расхождение между решением, которое должно быть исполнено, и свидетельством.**<br>
<a id="p100424"></a>**2. Законодательство государства-члена ЕС происхождения должно применяться к процедурам исправления свидетельства.**

</div>





<div align="center">

## Статья 38

##### <a id="p100425"></a>Подраздел 4. ОТКАЗ В ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ

### <a id="p100426"></a>Статья 38


<a id="p100427"></a>Основания для отказа в признании решений<br>
по брачно-семейным делам

</div>


<a id="p100428"></a>В признании решения, относящегося к разводу, раздельному проживанию супругов или признанию брака недействительным должно быть отказано:
<a id="p100429"></a>(a) если данное признание явно противоречит государственной политике государства-члена ЕС, в котором добиваются признания;
<a id="p100430"></a>(b) если оно было вынесено в отсутствие ответчика, если ответчику не был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ заблаговременно и таким способом, чтобы предоставить ответчику возможность организовать его или ее защиту, если только не установлено, что ответчик безоговорочно принял решение;
<a id="p100431"></a>(c) если оно несовместимо с решением, вынесенным в производстве между теми же сторонами в государстве-члене ЕС, в котором рассматривается вопрос о признании решения; или
<a id="p100432"></a>(d) если оно несовместимо с более ранним решением, вынесенным в государстве-члене ЕС или в государстве, не являющемся членом ЕС, между теми же сторонами при условии, что более раннее решение удовлетворяет условиям, необходимым для признания в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании решения.

<div align="center">

## Статья 39

### <a id="p100433"></a>Статья 39


<a id="p100434"></a>**Основания для отказа в признании решений по вопросам**<br>
**родительской ответственности**

</div>


1. <a id="p100435"></a>В признании решения по вопросам родительской ответственности должно быть отказано:
<a id="p100436"></a>(a) если такое признание явно противоречит политике государства-члена ЕС, в котором рассматривается вопрос о признании решения, принимая во внимание наилучшие интересы ребенка;
<a id="p100437"></a>(b) если решение было вынесено в отсутствие лица, при этом отсутствующему лицу не был вручен документ о возбуждении судебного производства или иной аналогичный документ в срок, достаточный для принятия им мер по обеспечению его или ее защиты, за исключением случаев, когда указанное лицо безоговорочно принимает данное решение;
<a id="p100438"></a>(c) по заявлению любого лица, утверждающего, что решение нарушает его или ее родительские права и обязанности, если при вынесении данного решения суд не предоставил указанному лицу возможность высказать свое мнение;
<a id="p100439"></a>(d) если оно противоречит решению о родительской ответственности, вынесенному впоследствии в государстве-члене ЕС, в котором рассматривается вопрос о признании решения;
<a id="p100440"></a>(e) если оно противоречит решению о родительской ответственности, вынесенному впоследствии в другом государстве-члене ЕС либо в государстве, не являющемся членом ЕС, в котором находится место постоянного проживания ребенка, при условии, что вынесенное впоследствии решение удовлетворяет условиям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании решения; или
<a id="p100441"></a>(f) если не была соблюдена процедура, установленная в [Статье 82](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-82#p100698).
2. <a id="p100442"></a>В признании решения по вопросам родительской ответственности может быть отказано, если оно было принято без предоставления ребенку, который способен сформировать его или ее собственное мнение, возможности выразить его или ее мнение в соответствии со [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-21#p100318), кроме случаев, когда:
<a id="p100443"></a>(a) производство касается только имущества ребенка и при условии, что предоставление данной возможности не требуется в свете предмета производства; или
<a id="p100444"></a>(b) существовали серьезные основания, принимая во внимание, в частности, срочность дела.

## Статья 40

### <a id="p100445"></a>Статья 40


<a id="p100446"></a>Процедура отказа в признании

<div align="center">

<a id="p100447"></a>**1. Процедуры, предусмотренные в [Статьях 59](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-59#p100565) - [62](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-62#p100583) и, если это целесообразно, в [Разделе 5](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-68#p100631) настоящей Главы и в [Главе VI](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100717), должны применяться соответственно к заявлению об отказе в признании.**<br>
2. <a id="p100448"></a>Территориальная юрисдикция суда, сообщенная каждым государством-членом ЕС Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должна определяться законодательством государства-члена ЕС, в котором возбуждено производство о непризнании.

## Статья 41

### <a id="p100449"></a>Статья 41


<a id="p100450"></a>**Основания для отказа в исполнении решений по вопросам**<br>
**родительской ответственности**

<a id="p100451"></a>Без ущерба действию [Статьи 56(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-56#p100557) в исполнении решения по вопросам родительской ответственности должно быть отказано, если обнаружено одно из оснований для отказа в признании, указанное в [Статье 39](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-39#p100433).

<a id="p100452"></a>**Раздел 2**

<a id="p100453"></a>ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫХ РЕШЕНИЙ

## Статья 42

### <a id="p100454"></a>Статья 42


<a id="p100455"></a>**Сфера действия**

1. <a id="p100456"></a>Настоящий Раздел применяется к следующим типам решений при условии, что в их отношении было выдано свидетельство в государстве-члене ЕС происхождения в соответствии со [Статьей 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486):

</div>

<a id="p100457"></a>(a) решения в той части, в которой они предоставляют права на посещение; а также
<a id="p100458"></a>(b) решения на основании [Статьи 29(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100366) в той части, в которой они являются основанием для возвращения ребенка.
2. <a id="p100459"></a>Настоящий Раздел не должен препятствовать стороне добиваться признания и исполнения решения, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), в соответствии с положениями о признании и исполнении, установленными в [Разделе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100368) настоящей Главы.

## Статья 43

##### <a id="p100460"></a>Подраздел 1. ПРИЗНАНИЕ

### <a id="p100461"></a>Статья 43


<a id="p100462"></a>Признание

1. <a id="p100463"></a>Решение, указанное в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), вынесенное в государстве-члене ЕС, должно признаваться в других государствах-членах ЕС без требования какой-либо специальной процедуры и без какой-либо возможности оспаривать его признание, если только данное решение не будет противоречить более позднему решению, как указано в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-50#p100511).
2. <a id="p100464"></a>Сторона, которая добивается исполнения в государстве-члене ЕС решения, указанного в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), вынесенного в другом государстве-члене ЕС, должна предоставить следующие документы:
<a id="p100465"></a>(a) копию решения, которая удовлетворяет условиям, необходимым для установления ее подлинности; а также

<div align="center">

<a id="p100466"></a>**(b) надлежащее свидетельство, выданное на основании [Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486).**<br>
<a id="p100467"></a>**3. [Статья 31(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-31#p100383) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-31#p100384) должна применяться соответственно.**

## Статья 44

### <a id="p100468"></a>Статья 44


<a id="p100469"></a>Приостановление производства

</div>


<a id="p100470"></a>Суд, который рассматривает вопрос об исполнении решения, указанного в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), вынесенного в другом государстве-члене ЕС, вправе приостановить производство, полностью или частично, если:
<a id="p100471"></a>(a) было подано заявление о несовместимости решения с более поздним решением, как указано в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-50#p100511); или
<a id="p100472"></a>(b) лицо, против которого направлено исполнение, подало заявление на основании [Статьи 48](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-48#p100501) об аннулировании свидетельства, выданного на основании [Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486).

## Статья 45

##### <a id="p100473"></a>Подраздел 2. ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛНЕНИЯ И ИСПОЛНЕНИЕ

### <a id="p100474"></a>Статья 45


<div align="center">

<a id="p100475"></a>**Решения, которые должны быть исполнены**

<a id="p100476"></a>**1. Решение, указанное в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), вынесенное в государстве-члене ЕС, которое должно быть исполнено в данном государстве-члене ЕС, должно быть исполнено в других государствах-членах ЕС в соответствии с настоящим Разделом без требования какого-либо заявления о возможности исполнения решения.**<br>
<a id="p100477"></a>**2. Для целей исполнения в другом государстве-члене ЕС решения, указанного в [пункте (a) Статьи 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100457) суды государства-члена ЕС происхождения вправе вынести постановление о временном характере исполнения решения, несмотря на подачу апелляции.**

## Статья 46

### <a id="p100478"></a>Статья 46


<a id="p100479"></a>Документы, предоставляемые для исполнения

</div>


1. <a id="p100480"></a>Для целей исполнения в государстве-члене ЕС решения, указанного в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), которое было вынесено в другом государстве-члене ЕС, сторона, которая добивается исполнения, должна предоставить компетентному исполнительному органу следующие документы:
<a id="p100481"></a>(a) копию решения, которая удовлетворяет условиям, необходимым для установления ее подлинности; а также
<a id="p100482"></a>(b) надлежащее свидетельство, выданное на основании [Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486).
2. <a id="p100483"></a>Для целей исполнения в государстве-члене ЕС решения, указанного в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), которое было вынесено в другом государстве-члене ЕС, компетентный исполнительный орган вправе, когда это необходимо, потребовать от заявителя предоставления перевода или транслитерации в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746) переводимого содержания строк для ввода текста в свидетельстве, которые конкретизируют обязательство, обязательное для исполнения.

<div align="center">

3. <a id="p100484"></a>Для целей исполнения в государстве-члене ЕС решения, указанного в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), которое было вынесено в другом государстве-члене ЕС, компетентный исполнительный орган вправе, когда это необходимо, потребовать от заявителя предоставления перевода или транслитерации в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746) решения, если он не в состоянии продолжать без указанного перевода или транслитерации.

</div>





<div align="center">

## Статья 47

##### <a id="p100485"></a>Подраздел 3. СВИДЕТЕЛЬСТВА ДЛЯ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫХ РЕШЕНИЙ

### <a id="p100486"></a>Статья 47


<a id="p100487"></a>Выдача свидетельства

</div>


1. <a id="p100488"></a>Суд, который вынес решение, как указано в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), должен после заявления одной из сторон выдать свидетельство для:
<a id="p100489"></a>(a) решения, предоставляющего права на посещение, используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101747), установленную в Приложении V;
<a id="p100490"></a>(b) решения по существу прав опеки, которое является основанием для возвращения ребенка и которое вынесено на основании [Статьи 29(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100366), используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101991), установленную в Приложении VI.
2. <a id="p100491"></a>Свидетельство должно быть заполнено и оформлено на языке решения. Свидетельство также может быть выдано на другом официальном языке учреждений Европейского Союза по запросу стороны. Это не создает каких-либо обязательств для суда, выдавшего свидетельство, в отношении обеспечения перевода или транслитерации переводимого содержания строк для ввода текста.
3. <a id="p100492"></a>Суд должен выдать свидетельство только при соблюдении следующих условий:
<a id="p100493"></a>(a) всем заинтересованным сторонам была дана возможность быть заслушанными;

## Статья 48. (b) ребенку была дана возможность выразить его или ее мнение в соответствии со Статьей 21; (c) если решение было вынесено в отсутствие стороны, то либо: (i) отсутствующему лицу был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ заблаговременно и таким способом, чтобы лицо смогло организовать его или ее защиту; либо (ii) установлено, что отсутствующее лицо безоговорочно приняло решение. 4. Без ущерба действию параграфа 3 настоящей Статьи свидетельство для решения, указанного в пункте (b) Статьи 42(1), должно быть выдано, только если при вынесении решения суд принял во внимание причины принятия более раннего решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС на основании пункта (b) Статьи 13(1) или Статьи 13(2) Гаагской конвенции 1980 г., а также факты, лежащие в его основе. 5. Свидетельство должно иметь силу только в рамках возможности исполнения решения. 6. Никакой запрет не может налагаться на выдачу свидетельства, кроме оснований, указанных в Статье 48.

### <a id="p100501"></a>Статья 48. **(b) ребенку была дана возможность выразить его или ее мнение в соответствии со [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-21#p100318);** (c) если решение было вынесено в отсутствие стороны, то либо: **(i) отсутствующему лицу был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ заблаговременно и таким способом, чтобы лицо смогло организовать его или ее защиту; либо** **(ii) установлено, что отсутствующее лицо безоговорочно приняло решение.** **4. Без ущерба действию [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100492) настоящей Статьи свидетельство для решения, указанного в [пункте (b) Статьи 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100458), должно быть выдано, только если при вынесении решения суд принял во внимание причины принятия более раннего решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС на основании [пункта (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) или [Статьи 13(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409) Гаагской конвенции 1980 г., а также факты, лежащие в его основе.** **5. Свидетельство должно иметь силу только в рамках возможности исполнения решения.** **6. Никакой запрет не может налагаться на выдачу свидетельства, кроме оснований, указанных в [Статье 48](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-48#p100501).**

<a id="p100494"></a>


<a id="p100502"></a>Исправление и аннулирование свидетельства

1. <a id="p100503"></a>Суд государства-члена ЕС происхождения, как доведено до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должен при получении заявления и вправе по собственному усмотрению вносить исправления в свидетельство, если вследствие фактической ошибки или пропуска существует противоречие между решением и свидетельством.
2. <a id="p100504"></a>Суд, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-48#p100503) настоящей Статьи, должен при получении заявления или по собственной инициативе аннулировать свидетельство, если оно было выдано ошибочно, с учетом требований, установленных в [Статье 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486). [Статья 49](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-49#p100506) должна применяться соответственно.
3. <a id="p100505"></a>Процедура внесения исправления или аннулирования свидетельства, включая любую апелляцию, должна регулироваться законодательством государства-члена ЕС происхождения.

<div align="center">

## Статья 49

### <a id="p100506"></a>Статья 49


<a id="p100507"></a>**Свидетельство об отсутствии или ограничении возможности**<br>
исполнения

</div>


1. <a id="p100508"></a>Если и в той степени, в какой данное решение, в отношении которого выдано свидетельство в соответствии со [Статьей 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486), не может быть исполнено или его исполнение было приостановлено или ограничено, должно быть выдано свидетельство, указывающее на отсутствие или ограничение возможности исполнения при получении заявления в любое время судом государства-члена ЕС происхождения, как доведено до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), используя стандартную [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102195), установленную в Приложении VII.
2. <a id="p100509"></a>Свидетельство должно быть заполнено и оформлено на языке решения. Свидетельство также может быть выдано на другом официальном языке учреждений Европейского Союза по запросу стороны. Это не создает каких-либо обязательств для суда, выдавшего свидетельство, в отношении обеспечения перевода или транслитерации переводимого содержания строк для ввода текста.

## Статья 50

##### <a id="p100510"></a>Подраздел 4. ОТКАЗ В ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ

### <a id="p100511"></a>Статья 50


<a id="p100512"></a>Решения, противоречащие друг другу

<a id="p100513"></a>В признании и исполнении решения, указанного в [Статье 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100456), должно быть отказано, если и в той степени, в которой оно противоречит более позднему решению, относящемуся к вопросам родительской ответственности в отношении того же ребенка, вынесенному:
<a id="p100514"></a>(a) в государстве-члене ЕС, в котором добиваются признания; или
<a id="p100515"></a>(b) в другом государстве-члене ЕС или в государстве, не являющемся членом ЕС, в котором находится место постоянного проживания ребенка, при условии, что более позднее решение удовлетворяет условиям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, в котором добиваются признания.

<div align="center">

<a id="p100516"></a>**Раздел 3**

<a id="p100517"></a>ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ИСПОЛНЕНИИ

</div>





<div align="center">

## Статья 51

##### <a id="p100518"></a>Подраздел 1. ИСПОЛНЕНИЕ

### <a id="p100519"></a>Статья 51


<a id="p100520"></a>Процедура исполнения

</div>


1. <a id="p100521"></a>С учетом положений настоящего Раздела процедура для исполнения решений, вынесенных в другом государстве-члене ЕС, должна регулироваться законодательством исполняющего государства-члена ЕС. Без ущерба действию [Статьей 41](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-41#p100449), [50](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-50#p100511), [56](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-56#p100545) и [57](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-57#p100558) решение, вынесенное в государстве-члене ЕС, которое обязательно для исполнения в государстве-члене ЕС происхождения, должно исполняться в исполняющем государстве-члене ЕС на тех же условиях, что и решение, вынесенное в данном государстве-члене ЕС.
2. <a id="p100522"></a>От стороны, добивающейся исполнения решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, не должно требоваться наличие почтового адреса в исполняющем государстве-члене ЕС. От данной стороны должно требоваться наличие авторизованного представителя в исполняющем государстве-члене ЕС, только если наличие данного представителя является обязательным в соответствии с законодательством исполняющего государства-члена ЕС, независимо от гражданства сторон.

## Статья 52

### <a id="p100523"></a>Статья 52


<a id="p100524"></a>Компетентные исполнительные органы

<a id="p100525"></a>Заявление об исполнении должно подаваться компетентному исполнительному органу в соответствии с законодательством исполняющего государства-члена ЕС, как доведено данным государством-членом ЕС до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833).

<div align="center">

## Статья 53

### <a id="p100526"></a>Статья 53


<a id="p100527"></a>**Частичное исполнение**

</div>


1. <a id="p100528"></a>Сторона, добивающаяся исполнения решения, вправе ходатайствовать о частичном исполнении решения.
2. <a id="p100529"></a>Если решение было вынесено в отношении нескольких вопросов и в исполнении было отказано по одному или нескольким из них, исполнение, тем не менее, должно быть возможно для частей решения, не подпадающих под отказ.
3. <a id="p100530"></a>[Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-53#p100528) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-53#p100529) настоящей Статьи не должны применяться к исполнению решения, предписывающего возвращение ребенка без одновременного исполнения каких-либо временных, включая защитные, мер, которые были предписаны для защиты ребенка от риска, указанного в [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г.

<div align="center">

## Статья 54

### <a id="p100531"></a>Статья 54


<a id="p100532"></a>Меры для осуществления прав на посещение

<a id="p100533"></a>**1. Компетентные исполнительные органы или суды исполняющего государства-члена ЕС вправе принять меры для организации осуществления прав на посещение, если необходимые меры были полностью или частично недостаточно обеспечены в решении, вынесенном судами государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией по существу вопроса, и при условии, что учитываются существенные элементы решения.**<br>
<a id="p100534"></a>**2. Меры, принятые на основании [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-54#p100533), должны перестать применяться вследствие более позднего решения судов государства-члена ЕС, обладающего юрисдикцией по существу вопроса.**

## Статья 55

### <a id="p100535"></a>Статья 55


<a id="p100536"></a>Вручение свидетельства и решения

</div>


1. <a id="p100537"></a>Для исполнения решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, надлежащее свидетельство, выданное на основании [Статей 36](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100413) или [47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486), должно вручаться лицу, против которого направлено исполнение, перед принятием первой исполнительной меры. Свидетельство должно сопровождаться решением, если оно еще не было вручено лицу, и, если это применимо, подробностями мер, указанных в [Статье 54(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-54#p100533).
2. <a id="p100538"></a>Если вручение должно произойти в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС происхождения, лицо, против которого направлено исполнение, вправе запросить перевод или транслитерацию следующих документов:
<a id="p100539"></a>(a) решения в целях оспаривания исполнения;
<a id="p100540"></a>(b) если это применимо, переводимого содержания свободных строк для ввода текста в свидетельстве, выданном на основании [Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486),
<a id="p100541"></a>если они не выполнены либо на языке, который он или она понимает, либо на официальном языке государства-члена ЕС, в котором он или она проживает постоянно, или не сопровождается переводом или транслитерацией на язык, который он или она понимает, либо на официальный язык государства-члена ЕС, в котором он или она проживает постоянно, или, если существуют несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков места, где он или она постоянно проживают.
3. <a id="p100542"></a>Если перевод или транслитерация запрошены в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100538), никакие исполнительные меры не могут приниматься, кроме защитных мер, до тех пор, пока данный перевод или транслитерация не будут предоставлены лицу, против которого направлено исполнение.
4. <a id="p100543"></a>[Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100537) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100538) не должны применяться, когда данное решение и, если это применимо, свидетельство, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100537), уже были вручены лицу, против которого направлено исполнение решения, в соответствии с требованиями перевода или транслитерации, указанными в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100538).




<div align="center">

## Статья 56

##### <a id="p100544"></a>Подраздел 2. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА И ОТКАЗ В ИСПОЛНЕНИИ

### <a id="p100545"></a>Статья 56


<a id="p100546"></a>Приостановление и отказ

</div>


1. <a id="p100547"></a>Компетентный исполнительный орган или суд в исполняющем государстве-члене ЕС должны по собственной инициативе или при получении заявления от лица, против которого направлено исполнение, или, если это применимо в соответствии с национальным законодательством, от заинтересованного ребенка приостановить исполнительное производство, если исполнение решения приостановлено в государстве-члене ЕС происхождения.
2. <a id="p100548"></a>Компетентный исполнительный орган или суд в исполняющем государстве-члене ЕС вправе при получении заявления от лица, против которого направлено исполнение, или, если это применимо в соответствии с национальным законодательством, от заинтересованного ребенка приостановить полностью или частично исполнительное производство по одной из следующих причин:
<a id="p100549"></a>(a) апелляция в обычном порядке подана в государстве-члене ЕС происхождения;
<a id="p100550"></a>(b) срок для подачи апелляции в обычном порядке, указанной в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-56#p100549), еще не истек;
<a id="p100551"></a>(c) было подано заявление об отказе в исполнении, основанное на [Статьях 41](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-41#p100449), [50](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-50#p100511) или [57](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-57#p100558);
<a id="p100552"></a>(d) лицо, против которого направлено исполнение, подало заявление в соответствии со [Статьей 48](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-48#p100501) об аннулировании свидетельства, выданного на основании [Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486).
3. <a id="p100553"></a>Если компетентный исполнительный орган или суд приостанавливают исполнительное производство по причинам, указанным в [пункте (b) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-56#p100550), он вправе определить срок, в течение которого может быть подана апелляция.
4. <a id="p100554"></a>В исключительных случаях компетентный исполнительный орган или суд вправе при получении заявления от лица, против которого направлено исполнение, или, если это применимо в соответствии с национальным законодательством, от заинтересованного ребенка или любой заинтересованной стороны, действующей в наилучших интересах ребенка, приостановить исполнительное производство, если исполнение может подвергнуть ребенка серьезному риску физического или психического вреда вследствие временных препятствий, которые возникли после вынесения решения или вследствие других значительных изменений обстоятельств.
<a id="p100555"></a>Исполнение должно возобновиться, как только исчезнет возможность существования серьезного риска физического или психического вреда.
5. <a id="p100556"></a>В случаях, указанных в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-56#p100554), до отказа в исполнении решения в соответствии с [параграфом 6](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-56#p100557) компетентный исполнительный орган или суд должны предпринять надлежащие шаги для содействия исполнению в соответствии с национальным законодательством и процедурой и в наилучших интересах ребенка.
6. <a id="p100557"></a>Если серьезный риск, указанный в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-56#p100554), носит долговременный характер, компетентный исполнительный орган или суд при получении заявления вправе отказать в исполнении решения.

<div align="center">

## Статья 57

### <a id="p100558"></a>Статья 57


<a id="p100559"></a>**Основания для приостановки исполнения или отказа**<br>
в исполнении в соответствии с национальным законодательством

</div>


<a id="p100560"></a>Основания для приостановки исполнения или для отказа в исполнении в соответствии с национальным законодательством исполняющего государства-члена ЕС должны применяться постольку, поскольку они не противоречат применению [Статей 41](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-41#p100449), [50](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-50#p100511) и [56](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-56#p100545).

<div align="center">

## Статья 58

### <a id="p100561"></a>Статья 58


<a id="p100562"></a>**Юрисдикция органов или судов, компетентных в отношении**<br>
**отказа в исполнении**

</div>


1. <a id="p100563"></a>Заявление об отказе в исполнении, основанное на [Статье 39](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-39#p100433), должно подаваться в суд, сведения о котором доведены каждым государством-членом ЕС до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833). Заявление об отказе в исполнении, в основе которого лежат иные причины, установленные в настоящем Регламенте или разрешенные настоящим Регламентом, должно подаваться компетентному органу или в суд, сведения о которых сообщены каждым государством-членом ЕС Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833).
2. <a id="p100564"></a>Территориальная юрисдикция компетентного органа или суда, сведения о которых сообщены каждым государством-членом ЕС Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должна определяться законодательством государства-члена ЕС, в котором возбуждено производство на основании [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-58#p100563) настоящей Статьи.

<div align="center">

## Статья 59

### <a id="p100565"></a>Статья 59


<a id="p100566"></a>Ходатайство об отказе в исполнении

<a id="p100567"></a>**1. Процедура подачи заявления об отказе в исполнении должна в той части, в которой она не подпадает под действие настоящего Регламента, регулироваться законодательством исполняющего государства-члена ЕС.**<br>
<a id="p100568"></a>**2. Лицо, подающее заявление, должно предоставить компетентному исполнительному органу или суду копию решения и, если это применимо и возможно, надлежащее свидетельство, выданное на основании [Статей 36](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100413) или [47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486).**<br>
3. <a id="p100569"></a>Компетентный исполнительный орган или суд вправе, если это необходимо, потребовать от лица, подающего заявление, предоставления перевода или транслитерации в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746), переводимого содержания строк для ввода текста надлежащего свидетельства, выданного на основании [Статей 36](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100413) или [47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486), которое конкретизирует обязательство, подлежащее исполнению.

</div>

4. <a id="p100570"></a>Если компетентный исполнительный орган или суд не в состоянии продолжать без перевода или транслитерации решения, он вправе потребовать от лица, подающего заявление, предоставления данного перевода или транслитерации в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746).
5. <a id="p100571"></a>Компетентный исполнительный орган или суд вправе обойтись без предоставления документов, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-59#p100568), если:
<a id="p100572"></a>(a) они уже находятся в его распоряжении; или
<a id="p100573"></a>(b) он считает нецелесообразным потребовать от лица, подающего заявление, их предоставления.
<a id="p100574"></a>В случае, указанном в [пункте (b) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-59#p100573), компетентный исполнительный орган или суд вправе потребовать от другой стороны предоставления указанных документов.
6. <a id="p100575"></a>От стороны, добивающейся отказа в исполнении решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, не должно требоваться наличия почтового адреса в государстве-члене ЕС происхождения. От данной стороны могут потребовать наличие авторизованного представителя в исполняющем государстве-члене ЕС, только если наличие указанного представителя обязательно в соответствии с законодательством исполняющего государства-члена ЕС независимо от гражданства сторон.

<div align="center">

## Статья 60

### <a id="p100576"></a>Статья 60


<a id="p100577"></a>Ускоренные процедуры

<a id="p100578"></a>**Исполняющий компетентный орган или суд должны действовать без необоснованного промедления в процедурах, относящихся к заявлению об отказе в исполнении.**

## Статья 61

### <a id="p100579"></a>Статья 61


<a id="p100580"></a>Оспаривание или обжалование

</div>


1. <a id="p100581"></a>Каждая сторона вправе оспорить или обжаловать решение, вынесенное в отношении заявления об отказе в исполнении.
2. <a id="p100582"></a>Заявления об оспаривании или обжаловании должны подаваться в компетентный орган или суд, сведения о которых сообщены Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), как о компетентном органе или суде, в которые должны подаваться данные заявления об оспаривании или обжаловании.

## Статья 62

### <a id="p100583"></a>Статья 62


<a id="p100584"></a>Дальнейшее оспаривание или обжалование

<div align="center">

<a id="p100585"></a>**Решение, вынесенное по оспариванию или обжалованию, может быть оспорено или обжаловано, если сведения о судах, в которые может быть подано заявление о любом дальнейшем оспаривании или апелляции, были сообщены Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833).**

## Статья 63

### <a id="p100586"></a>Статья 63


<a id="p100587"></a>Приостановление производства

</div>


1. <a id="p100588"></a>Компетентный исполнительный орган или суд, в которые подано заявление об отказе в исполнении или которые рассматривают апелляцию, поданную в соответствии со [Статьями 61](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-61#p100579) или [62](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-62#p100583), вправе приостановить производство по одной из следующих причин:
<a id="p100589"></a>(a) была подана апелляция в обычном порядке на решение суда в государстве-члене ЕС происхождения;
<a id="p100590"></a>(b) срок подачи апелляции в обычном порядке, указанной в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-63#p100589), еще не истек; или
<a id="p100591"></a>(c) лицо, в отношении которого добиваются исполнения, подало заявление в соответствии со [Статьей 48](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-48#p100501) об аннулировании свидетельства, выданного на основании [Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486).
2. <a id="p100592"></a>Если компетентный исполнительный орган или суд приостанавливают производство по причине, указанной в [пункте (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-63#p100590), они вправе установить срок, в течение которого может быть подана апелляция.

<div align="center">

<a id="p100593"></a>**Раздел 4**

<a id="p100594"></a>**АУТЕНТИЧНЫЕ АКТЫ И СОГЛАШЕНИЯ**

</div>

## Статья 64

### <a id="p100595"></a>Статья 64


<div align="center">

<a id="p100596"></a>**Сфера действия**

<a id="p100597"></a>**Настоящий Раздел применяется в делах о разводе, раздельном проживании супругов и в вопросах родительской ответственности к аутентичным актам, которые были официально оформлены или зарегистрированы, а также к соглашениям, которые были зарегистрированы, в государстве-члене ЕС, обладающем юрисдикцией в соответствии с [Главой II](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100188).**

## Статья 65

### <a id="p100598"></a>Статья 65


<a id="p100599"></a>Признание и исполнение аутентичных актов и соглашений

</div>


1. <a id="p100600"></a>Аутентичные акты и соглашения об установлении раздельного проживания и о разводе, которые имеют обязательную юридическую силу в государстве-члене ЕС происхождения, должны признаваться в других государствах-членах ЕС без требования какой-либо специальной процедуры. [Раздел 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100368) настоящей Главы должен применяться соответственно, если иное не предусмотрено в настоящем Разделе.
2. <a id="p100601"></a>Аутентичные акты и соглашения по вопросам родительской ответственности, которые имеют обязательную юридическую силу и обязательны для исполнения в государстве-члене ЕС происхождения, должны признаваться и исполняться в других государствах-членах ЕС без требования какого-либо заявления об исполнении. [Разделы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100368) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-50#p100516) настоящей Главы должен применяться соответственно, если иное не предусмотрено в настоящем Разделе.

## Статья 66

### <a id="p100602"></a>Статья 66

<a id="p100603"></a>**Свидетельство**

<a id="p100604"></a>**1. Суд или компетентный орган государства-члена ЕС происхождения, как доведено до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должен при получении заявления от стороны выдать свидетельство для аутентичного акта или соглашения:**<br> <a id="p100605"></a>(a) по брачно-семейным делам, используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102270), установленную в Приложении VIII;

<a id="p100606"></a>(b) по вопросам родительской ответственности, используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102361), установленную в Приложении IX.
<a id="p100607"></a>Свидетельство, указанное в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-66#p100606), должно включать краткое описание обязательства, содержащегося в аутентичном акте или в соглашении.
2. <a id="p100608"></a>Свидетельство может выдаваться только при соблюдении следующих условий:
<a id="p100609"></a>(a) государство-член ЕС, которое уполномочило орган государственной власти или иной орган официально оформлять или регистрировать аутентичный акт или регистрировать соглашение, обладает юрисдикцией в соответствии с [Главой II](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100188); а также
<a id="p100610"></a>(b) аутентичный акт или соглашение имеют обязательную юридическую силу в данном государстве-члене ЕС.
3. <a id="p100611"></a>Независимо от [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-66#p100608), свидетельство по вопросам родительской ответственности не может выдаваться, если имеются указания на то, что содержание аутентичного акта или соглашения противоречит наилучшим интересам ребенка.
4. <a id="p100612"></a>Свидетельство должно заполняться на языке аутентичного акта или соглашения. Оно также может быть выдано на другом официальном языке учреждений Европейского Союза по запросу стороны. Это не создает обязательства для суда или для компетентного органа, выдавшего свидетельство, по предоставлению перевода или транслитерации переводимого содержания строк для ввода текста.
5. <a id="p100613"></a>Если свидетельство не предоставляется, аутентичный акт или соглашение не должны признаваться или исполняться в другом государстве-члене ЕС.

## Статья 68. Статья 67. Исправление и аннулирование свидетельства. 1. Суд или компетентный орган государства-члена ЕС происхождения, как доведено до сведения Европейской Комиссии на основании Статьи 103, должен при получении заявления и вправе по собственному усмотрению вносить исправления в свидетельство, если вследствие фактической ошибки или пропуска существует несоответствие между аутентичным актом или соглашением и свидетельством. 2. Суд или компетентный орган, указанный в параграфе 1 настоящей Статьи, должен при получении заявления или по собственной инициативе аннулировать свидетельство, если оно было выдано ошибочно, с учетом требований, установленных в Статье 66. 3. Процедура, включая любую апелляцию, в отношении внесения исправления или аннулирования свидетельства, должна регулироваться законодательством государства-члена ЕС происхождения.

### <a id="p100619"></a>Статья 68. **Статья 67**. Исправление и аннулирование свидетельства. **1. Суд или компетентный орган государства-члена ЕС происхождения, как доведено до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должен при получении заявления и вправе по собственному усмотрению вносить исправления в свидетельство, если вследствие фактической ошибки или пропуска существует несоответствие между аутентичным актом или соглашением и свидетельством.** **2. Суд или компетентный орган, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-68#p100616) настоящей Статьи, должен при получении заявления или по собственной инициативе аннулировать свидетельство, если оно было выдано ошибочно, с учетом требований, установленных в [Статье 66](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-66#p100602).** **3. Процедура, включая любую апелляцию, в отношении внесения исправления или аннулирования свидетельства, должна регулироваться законодательством государства-члена ЕС происхождения.**

<a id="p100614"></a>
<a id="p100615"></a>
<a id="p100616"></a>


<a id="p100620"></a>Основания для отказа в признании или исполнении

1. <a id="p100621"></a>В признании аутентичного акта или соглашения, относящегося к установлению раздельного проживания супругов или разводу, должно быть отказано, если:
<a id="p100622"></a>(a) данное признание явно противоречит государственной политике государства-члена ЕС, где рассматривается вопрос о признании;
<a id="p100623"></a>(b) оно несовместимо с решением, аутентичным актом или соглашением между теми же сторонами в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании; или
<a id="p100624"></a>(c) оно несовместимо с более ранним решением, аутентичным актом или соглашением, вынесенным в другом государстве-члене ЕС или в государстве, не являющемся членом ЕС, между теми же сторонами при условии, что более раннее решение, аутентичный акт или соглашение удовлетворяет условиям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании решения.
2. <a id="p100625"></a>В признании или исполнении аутентичного акта или соглашения по вопросам родительской ответственности должно быть отказано:
<a id="p100626"></a>(a) если такое признание явно противоречит политике государства-члена ЕС, в котором рассматривается вопрос о признании, принимая во внимание наилучшие интересы ребенка;
<a id="p100627"></a>(b) по заявлению любого лица, утверждающего, что аутентичный акт или соглашение нарушают его или ее родительские права и обязанности, если аутентичный акт был оформлен или зарегистрирован, или соглашение было заключено и зарегистрировано без участия данного лица;
<a id="p100628"></a>(c) если и в той степени, в которой они противоречат более позднему решению, аутентичному акту или соглашению по вопросам родительской ответственности, вынесенным впоследствии в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании или исполнении решения;
<a id="p100629"></a>(d) если и в той степени, в которой они противоречат более позднему решению, аутентичному акту или соглашению по вопросам родительской ответственности, вынесенным впоследствии в другом государстве-члене ЕС либо в государстве, не являющемся членом ЕС, где находится место постоянного проживания ребенка, при условии, что вынесенное впоследствии решение, аутентичный акт или соглашение удовлетворяют условиям, необходимым для их признания в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании или исполнении.
3. <a id="p100630"></a>В признании или исполнении аутентичного акта или соглашения по вопросам родительской ответственности может быть отказано, если аутентичный акт был официально оформлен или зарегистрирован, или соглашение было зарегистрировано без предоставления ребенку, который способен сформировать его или ее собственное мнение, возможности выразить его или ее мнение.

<div align="center">

<a id="p100631"></a>Раздел 5

<a id="p100632"></a>**ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

## Статья 69

### <a id="p100633"></a>Статья 69


<a id="p100634"></a>Запрет на пересмотр юрисдикции суда первой инстанции

</div>


<a id="p100635"></a>Юрисдикция суда государства-члена ЕС происхождения не может быть пересмотрена. Критерий соответствия государственной политике, указанный в [пункте (a) Статьи 38](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-38#p100429) и в [пункте (a) Статьи 39](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-39#p100436), не может применяться к правилам юрисдикции, установленным в [Статьях 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100191) - [14](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-14#p100277).

## Статья 70

### <a id="p100636"></a>Статья 70


<div align="center">

<a id="p100637"></a>**Различия в применяемом законодательстве**

<a id="p100638"></a>**В признании решения по брачно-семейным делам не может быть отказано вследствие того, что законодательство государства-члена ЕС, где рассматривается вопрос о признании, не допускает развода, раздельного проживания супругов или признания брака недействительным на основании тех же фактов, которые послужили причиной вынесения решения в другом государстве-члене ЕС.**

## Статья 71

### <a id="p100639"></a>Статья 71


<a id="p100640"></a>Запрет на пересмотр по существу

</div>


<a id="p100641"></a>Ни при каких обстоятельствах решение, вынесенное в другом государстве-члене ЕС, не может быть пересмотрено по существу.

## Статья 72

### <a id="p100642"></a>Статья 72

<a id="p100643"></a>**Обжалование в некоторых государствах-членах ЕС**

<a id="p100644"></a>Если решение вынесено в Ирландии, на Кипре или в Соединенном Королевстве, с любой формой апелляции, доступной в государстве-члене ЕС, в котором вынесено решение, следует обращаться, как с апелляцией в обычном порядке для целей настоящей Главы.

## Статья 73

### <a id="p100645"></a>Статья 73


<a id="p100646"></a>**Расходы**

<a id="p100647"></a>**Настоящая Глава также должна применяться к определению суммы расходов и судебных издержек, относящихся к производству в соответствии с настоящим Регламентом, а также к исполнению любого постановления в отношении данных расходов и судебных издержек.**

## Статья 74

### <a id="p100648"></a>Статья 74



<a id="p100649"></a>Правовая помощь

1. <a id="p100650"></a>Заявителю, которому согласно законодательству государства-члена ЕС происхождения полагается оказание полной или частичной правовой помощи или который освобожден от уплаты расходов и судебных издержек, должно быть предоставлено право в процедурах, установленных в [Статьях 30(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100375), [40](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-40#p100445) и [59](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-59#p100565), воспользоваться наиболее эффективной правовой помощью или наиболее значительным освобождением от уплаты расходов и судебных издержек, предусмотренных законодательством исполняющего государства-члена ЕС.
2. <a id="p100651"></a>Заявителю, которому в государстве-члене ЕС происхождения полагается бесплатное рассмотрение дела в административных органах власти, о которых сообщено Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), должно быть предоставлено право в любых процедурах, предусмотренных в [Статьях 30(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100375), [40](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-40#p100445) и [59](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-59#p100565), воспользоваться правовой помощью в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-74#p100650) настоящей Статьи. В этой связи данная сторона должна представить документ от компетентного органа в государстве-члене ЕС происхождения, содержащий сведения о том, что он или она соответствуют финансовым требованиям для предоставления полной или частичной правовой помощи или для освобождения от уплаты расходов и судебных издержек.

<div align="center">

## Статья 75

### <a id="p100652"></a>Статья 75


<a id="p100653"></a>**Обеспечение, залог или депозит**

<a id="p100654"></a>Никакое обеспечение, залог или депозит независимо от их наименования не должны требоваться от стороны, которая в одном государстве-члене ЕС обращается с целью приведения в исполнение решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, на тех основаниях, что он или она являются гражданами другого государства или что он или она не проживают постоянно на территории исполняющего государства-члена ЕС.

</div>

## Статья 76

### <a id="p100655"></a>ГЛАВА V. СОТРУДНИЧЕСТВО ПО ВОПРОСАМ РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

### <a id="p100656"></a>Статья 76

<a id="p100657"></a>**Назначение Центральных органов**

<a id="p100658"></a>**Каждое государство-член ЕС должно назначить один или несколько Центральных органов в целях содействия применению настоящего Регламента в вопросах родительской ответственности, а также должно конкретизировать территориальную и функциональную юрисдикцию каждого из них. Если государство-член ЕС назначило несколько Центральных органов, сообщения должны обычно посылаться непосредственно соответствующему в отношении юрисдикции Центральному органу. Если сообщение посылается Центральному органу, не обладающему юрисдикцией, последний должен переправить его Центральному органу, обладающему юрисдикцией, и соответственно проинформировать отправителя.**

## Статья 77

### <a id="p100659"></a>Статья 77


<a id="p100660"></a>Главные задачи Центральных органов


1. <a id="p100661"></a>Центральные органы должны сообщать информацию о национальном законодательстве, процедурах и услугах, доступных по вопросам родительской ответственности, и должны принимать меры, которые они считают надлежащими для улучшения применения настоящего Регламента.
2. <a id="p100662"></a>Центральные органы должны сотрудничать и должны содействовать сотрудничеству между компетентными органами в своих государствах-членах ЕС для достижения целей настоящего Регламента.
3. <a id="p100663"></a>Для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-77#p100661) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-77#p100662) может использоваться Европейская сеть судебной взаимопомощи по гражданским и коммерческим делам.

<div align="center">

## Статья 78

### <a id="p100664"></a>Статья 78


<a id="p100665"></a>**Запросы через Центральные органы**

1. <a id="p100666"></a>Центральные органы должны по запросу от Центрального органа другого государства-члена ЕС сотрудничать в отдельных делах для достижения целей настоящего Регламента.

</div>

2. <a id="p100667"></a>Запросы на основании настоящей Главы могут посылаться судом или компетентным органом. Запросы на основании [пунктов (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-79#p100677) и (g) Статьи 79 и [пункта (c) Статьи 80(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-80#p100690) также могут отправляться носителями родительской ответственности.
3. <a id="p100668"></a>За исключением срочных случаев и без ущерба действию [Статьи 86](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100721) запросы на основании настоящей Главы должны представляться Центральному органу государства-члена ЕС запрашивающего суда или компетентного органа, или постоянного места жительства заявителя.
4. <a id="p100669"></a>Настоящая Статья не должна препятствовать Центральным органам или компетентным органам в заключении соглашений или соблюдении существующих соглашений или договоренностей с Центральными органами или компетентными органами одного или нескольких других государств-членов ЕС, допускающих непосредственный обмен сообщениями в их взаимоотношениях.
5. <a id="p100670"></a>Настоящая Статья не должна препятствовать каким-либо носителям родительской ответственности в подаче заявления непосредственно в суды другого государства-члена ЕС.

<div align="center">

<a id="p100671"></a>**6. Ничто в [Статьях 79](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-79#p100672) и [80](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-80#p100682) не должно возлагать на Центральный орган обязательство по осуществлению полномочий, которые могут осуществляться исключительно судебными органами в соответствии с национальным законодательством запрашиваемого государства-члена ЕС.**

## Статья 79

### <a id="p100672"></a>Статья 79


<a id="p100673"></a>Конкретные задачи Центральных органов, получивших запрос

</div>


<a id="p100674"></a>При получении запроса Центральные органы должны, действуя непосредственно или через суды, компетентные органы или иные органы, предпринять все надлежащие шаги в целях:
<a id="p100675"></a>(a) обеспечения содействия в соответствии с национальным законодательством и процедурой для обнаружения местоположения ребенка, если существует вероятность того, что ребенок может находиться на территории запрашиваемого государства-члена ЕС и что информация необходима для принятия мер по заявлению или запросу в соответствии с настоящим Регламентом;
<a id="p100676"></a>(b) сбора и обмена информацией, относящейся к процедурам по вопросам родительской ответственности в соответствии со [Статьей 80](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-80#p100682);
<a id="p100677"></a>(c) предоставления информации и помощи носителям родительской ответственности, требующим признания и исполнения решений на территории запрашиваемого Центрального органа, в частности, в отношении прав на посещение и возвращения ребенка, включая, если это необходимо, информацию о том, как получить правовую помощь;
<a id="p100678"></a>(d) содействия коммуникации между судами, компетентными органами и другими участвующими органами, в частности, в целях применения [Статьи 81](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-81#p100694);
<a id="p100679"></a>(e) содействия коммуникации между судами, если это необходимо, в частности, в целях применения [Статей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100254), [13](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-13#p100273), [15](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100280) и [20](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-20#p100310);

## Статья 80. (f) предоставления данной информации и помощи, необходимой судам и компетентным органам в целях применения Статьи 82; а также (g) содействия заключению соглашения между носителями родительской ответственности посредством медиации или других способов альтернативного решения споров, а также содействия трансграничному сотрудничеству в этой связи.

### <a id="p100682"></a>Статья 80. **(f) предоставления данной информации и помощи, необходимой судам и компетентным органам в целях применения [Статьи 82](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-82#p100698); а также** **(g) содействия заключению соглашения между носителями родительской ответственности посредством медиации или других способов альтернативного решения споров, а также содействия трансграничному сотрудничеству в этой связи.**

<a id="p100680"></a>


<a id="p100683"></a>Сотрудничество в отношении сбора и обмена информацией,

<div align="center">

относящейся к процедурам по вопросам родительской<br>
**ответственности**

<a id="p100684"></a>**1. При получении запроса, отправленного во вспомогательных целях, Центральный орган государства-члена ЕС, в котором ребенок имеет или имел место постоянного проживания или пребывания, непосредственно или через суды, компетентные органы или другие органы:**<br>
<a id="p100685"></a>(a) должен при наличии представить или составить и представить отчет о:

</div>

<a id="p100686"></a>(i) ситуации с ребенком;
<a id="p100687"></a>(ii) каких-либо текущих процедурах по вопросам родительской ответственности в отношении ребенка; или
<a id="p100688"></a>(iii) решениях, вынесенных по вопросам родительской ответственности в отношении ребенка;
<a id="p100689"></a>(b) должен предоставить другую информацию, имеющую отношение к процедурам по вопросам родительской ответственности в запрашивающем государстве-члене ЕС, в частности, о ситуации с родителем, родственником или иным лицом, который может взять на себя заботу о ребенке, если этого требует ситуация с ребенком; или
<a id="p100690"></a>(c) вправе запросить суд или компетентный орган своего государства-члена ЕС рассмотреть необходимость принятия мер для защиты личности или имущества ребенка.
2. <a id="p100691"></a>В любом случае, если ребенку угрожает серьезная опасность, суд или компетентный орган, намеревающийся принять меры или принявший меры для защиты ребенка, если ему становится известно о перемене места жительства ребенка на другое государство-член ЕС или о том, что ребенок находится в другом государстве-члене ЕС, должен проинформировать суды или компетентные органы данного другого государства-члена ЕС об угрожающей опасности и о мерах, принятых или рассматриваемых. Данная информация может передаваться непосредственно Центральными органами или посредством указанных органов.
3. <a id="p100692"></a>Запросы, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-80#p100684) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-80#p100691), и любые дополнительные документы должны сопровождаться переводом на официальный язык запрашиваемого государства-члена ЕС или, если существует несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков местности, где будет выполняться запрос, или на какой-либо другой язык, о принятии которого запрашиваемое государство-член ЕС определенно заявляет. Государства-члены ЕС должны сообщать об указанном принятии Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833).
4. <a id="p100693"></a>Кроме случаев, когда исключительные обстоятельства делают это невозможным, информация, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-80#p100684), должна передаваться запрашивающему Центральному органу не позднее чем в течение трех месяцев, следующих за получением запроса.

<div align="center">

## Статья 81

### <a id="p100694"></a>Статья 81


<a id="p100695"></a>**Реализация решений по вопросам родительской ответственности**<br>
в другом государстве-члене ЕС

<a id="p100696"></a>**1. Суд государства-члена ЕС вправе сделать запрос судам или компетентным органам другого государства-члена ЕС о содействии в реализации решений по вопросам родительской ответственности, вынесенным в соответствии с настоящим Регламентом, в частности, в отношении обеспечения эффективного осуществления прав на посещение.**<br>
<a id="p100697"></a>**2. Запрос, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-81#p100696), и любые сопроводительные документы должны сопровождаться переводом на официальный язык запрашиваемого государства-члена ЕС или, если существует несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков местности, где будет выполняться запрос, или на какой-либо другой язык, о принятии которого запрашиваемое государство-член ЕС определенно заявляет. Государства-члены ЕС должны сообщать об указанном принятии Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833).**

## Статья 82

### <a id="p100698"></a>Статья 82


<a id="p100699"></a>Перемещение ребенка в другое государство-член ЕС

</div>


1. <a id="p100700"></a>Если суд или компетентный орган рассматривают вопрос о перемещении ребенка в другое государство-член ЕС, они должны, в первую очередь, получить согласие компетентного органа в данном другом государстве-члене ЕС. В этой связи Центральный орган запрашивающего государства-члена ЕС должен передать Центральному органу запрашиваемого государства-члена ЕС, в которое должен быть перемещен ребенок, запрос о согласии, который должен включать отчет о ребенке вместе с причинами предложенного перемещения или предоставления опеки, информацию о предполагаемом финансировании и другую информацию, которую он посчитает релевантной, к примеру, об ожидаемой продолжительности пребывания ребенка.
2. <a id="p100701"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-82#p100700) не должен применяться, если ребенок должен быть перемещен к одному из родителей.
<a id="p100702"></a>Государства-члены ЕС вправе принять решение о том, что их согласие на основании [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-82#p100700) не требуется для размещения ребенка на их территории в отношении определенных категорий близких родственников в дополнение к родителям. Данные категории должны быть доведены до сведения Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833).
3. <a id="p100703"></a>Центральный орган другого государства-члена ЕС вправе проинформировать суд или компетентный орган, который рассматривает вопрос о перемещении ребенка, о тесных связях ребенка с данным государством-членом ЕС. Настоящее положение не должно затрагивать национальное законодательство и процедуру государства-члена ЕС, рассматривающего вопрос о размещении ребенка.
4. <a id="p100704"></a>Запрос и любые дополнительные документы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-82#p100700), должны сопровождаться переводом на официальный язык запрашиваемого государства-члена ЕС или, если существует несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков местности, где будет выполняться запрос, или на какой-либо другой язык, о принятии которого запрашиваемое государство-член ЕС определенно заявляет. Государства-члены ЕС должны сообщать об указанном принятии Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833).
5. <a id="p100705"></a>О перемещении, указанном в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-82#p100700), должно быть вынесено постановление, и оно должно осуществляться запрашивающим государством-членом ЕС только после того, как компетентный орган запрашиваемого государства-члена ЕС согласился на перемещение.
6. <a id="p100706"></a>Кроме случаев, когда исключительные обстоятельства делают это невозможным, решение о предоставлении согласия или об отказе должно передаваться запрашивающему Центральному органу не позднее чем в течение трех месяцев, следующих за получением запроса.
7. <a id="p100707"></a>Процедура получения согласия должна регулироваться национальным законодательством запрашиваемого государства-члена ЕС.
8. <a id="p100708"></a>Настоящая Статья не должна препятствовать Центральным органам или компетентным органам в заключении договоров или в соблюдении существующих договоров или договоренностей с Центральными органами или компетентными органами одного или нескольких других государств-членов ЕС, упрощающих консультационную процедуру для получения согласия в их взаимоотношениях.

## Статья 83

### <a id="p100709"></a>Статья 83


<div align="center">

<a id="p100710"></a>**Расходы Центральных органов**

<a id="p100711"></a>**1. Помощь, предоставляемая Центральными органами на основании настоящего Регламента, должна быть бесплатной.**<br>
<a id="p100712"></a>**2. Каждый Центральный орган должен самостоятельно нести расходы при применении настоящего Регламента.**

## Статья 84

### <a id="p100713"></a>Статья 84


<a id="p100714"></a>Заседания Центральных органов

</div>


1. <a id="p100715"></a>С целью содействия применению настоящего Регламента Центральные органы должны проводить регулярные заседания.
2. <a id="p100716"></a>Заседания Центральных органов должны созываться, в частности, Европейской Комиссией в рамках Европейской сети судебной взаимопомощи по гражданским и коммерческим делам в соответствии с [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС.

## Статья 86. Статья 85. Сфера действия. Настоящая Глава применяется при обработке запросов и заявлений, поданных в соответствии с Главами III - V.

### <a id="p100717"></a>ГЛАВА VI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100721"></a>Статья 86. **Статья 85**. **Сфера действия**. Настоящая Глава применяется при обработке запросов и заявлений, поданных в соответствии с [Главами III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) - [V](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-76#p100655).

<a id="p100718"></a>
<a id="p100719"></a>
<a id="p100720"></a>


<a id="p100722"></a>Сотрудничество и обмен сообщениями между судами

1. <a id="p100723"></a>Для целей настоящего Регламента суды вправе сотрудничать и обмениваться сообщениями непосредственно друг с другом или запрашивать информацию друг у друга при условии, что при данном обмене сообщениями соблюдаются процессуальные права сторон в отношении производства и конфиденциальности информации.
2. <a id="p100724"></a>Сотрудничество, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-86#p100723), может осуществляться посредством любых способов, которые суд считает приемлемыми. Оно может, в частности, относиться:

<div align="center">

<a id="p100725"></a>**(a) к обмену сообщениями для целей [Статей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-12#p100254) и [13](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-13#p100273);**<br>
<a id="p100726"></a>**(b) к информации в соответствии со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-15#p100280);**<br>
<a id="p100727"></a>**(c) к информации о текущем производстве для целей [Статьи 20](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-20#p100310);**<br>
<a id="p100728"></a>(d) к обмену сообщениями для целей [Глав III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) - [V](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-76#p100655).

</div>

## Статья 87

### <a id="p100729"></a>Статья 87


<a id="p100730"></a>Сбор и передача информации

1. <a id="p100731"></a>Запрашиваемый Центральный орган должен передать любое заявление, запрос или информацию, содержащуюся в них, по вопросам родительской ответственности или международного похищения детей в установленном порядке на основании настоящего Регламента в суд, в компетентный орган своего государства-члена ЕС или посреднику в соответствии с национальным законодательством и процедурой.
2. <a id="p100732"></a>Любой посредник, суд или компетентный орган, которому была передана информация, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-87#p100731), в соответствии с настоящим с Регламентом вправе использовать ее только для целей настоящего Регламента.
3. <a id="p100733"></a>Любой посредник, суд или компетентный орган, обладающий информацией или полномочиями по сбору на территории запрашиваемого государства информации, требуемой для выполнения запроса или ходатайства на основании настоящего Регламента, должен предоставить данную информацию запрашиваемому Центральному органу по его запросу в тех случаях, если запрашиваемый Центральный орган не обладает прямым доступом к информации.
4. <a id="p100734"></a>Запрашиваемый Центральный орган должен при необходимости передать информацию, полученную на основании настоящей Статьи запрашивающему Центральному органу в соответствии с национальным законодательством и процедурой.

## Статья 88

### <a id="p100735"></a>Статья 88


<div align="center">

<a id="p100736"></a>**Уведомление субъекта данных**

<a id="p100737"></a>**Если существует риск того, что это может нанести ущерб эффективному выполнению запроса или ходатайства в соответствии с настоящим Регламентом, для целей которого была передана информация, обязательство по уведомлению субъекта данных на основании [Статьи 14(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-14#p100396) - [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-14#p100415) Регламента (ЕС) 2016/679 может быть отложено до выполнения запроса или ходатайства.**

## Статья 89

### <a id="p100738"></a>Статья 89


<a id="p100739"></a>Неразглашение информации

</div>


1. <a id="p100740"></a>Центральный орган, суд или компетентный орган не должны раскрывать или подтверждать информацию, собранную или переданную для целей [Глав III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) - VI, если они приходят к выводу, что это может подвергнуть опасности здоровье, безопасность или свободу ребенка или иного лица.
2. <a id="p100741"></a>Указанный вывод, сделанный в одном государстве-члене ЕС, должен приниматься во внимание Центральными органами, судами и компетентными органами других государств-членов ЕС, в частности, в случаях домашнего насилия.
3. <a id="p100742"></a>Ничто в настоящей Статье не должно препятствовать сбору и передаче информации между Центральными органами, судами и компетентными органами, а также между Центральными органами, судами и компетентными органами, если это необходимо для выполнения обязательств в соответствии с [Главами III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) - VI.

## Статья 90

### <a id="p100743"></a>Статья 90

<a id="p100744"></a>**Легализация или иные аналогичные формальности**

<a id="p100745"></a>**Никакой легализации или аналогичной формальности не должно требоваться в контексте настоящего Регламента.**

## Статья 91

### <a id="p100746"></a>Статья 91


<a id="p100747"></a>Языки


1. <a id="p100748"></a>Без ущерба действию [пункта (a) Статьи 55(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100539), если перевод или транслитерация требуются в соответствии с настоящим Регламентом, данные перевод или транслитерация должны быть осуществлены на официальный язык заинтересованного государства-члена ЕС или, если существует несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков судопроизводства местности, где рассматривается вопрос о решении, вынесенном в другом государстве-члене ЕС, или куда подано заявление в соответствии с законодательством данного государства-члена ЕС.
2. <a id="p100749"></a>Перевод или транслитерация содержания переводимого содержания строк для ввода текста в свидетельствах, указанных в [Статьях 29](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100353), [36](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100413), [47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486), [49](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-49#p100506) и [66](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-66#p100602), могут быть осуществлены на другой официальный язык или языки учреждений Европейского Союза, о принятии которых заинтересованное государство-член ЕС сообщило в соответствии со [Статьей 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833).
3. <a id="p100750"></a>Государство-член ЕС должно сообщить Европейской Комиссии, какой официальный язык или какие официальные языки учреждений Европейского Союза, кроме своего собственного, могут признаваться при обмене сообщениями с Центральными органами.
4. <a id="p100751"></a>Любой перевод, требуемый для целей [Глав III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) и [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367), должен быть сделан лицом, квалифицированным делать переводы в одном из государств-членов ЕС.




<div align="center">

## Статья 92

### <a id="p100752"></a>ГЛАВА VII. ДЕЛЕГИРОВАННЫЕ АКТЫ

### <a id="p100753"></a>Статья 92


<a id="p100754"></a>Внесение изменений в Приложения

</div>


<a id="p100755"></a>Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 93](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-93#p100756) в отношении внесения изменений в [Приложения I](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100860) - [IX](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102361) в целях обновления данных [Приложений](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100860) или внесения в них технических изменений.

<div align="center">

## Статья 93

### <a id="p100756"></a>Статья 93


<a id="p100757"></a>**Осуществление делегирования**

</div>


1. <a id="p100758"></a>Полномочия по принятию делегированных актов возлагаются на Европейскую Комиссию при соблюдении условий, установленных в настоящей Статье.
2. <a id="p100759"></a>Полномочия по принятию делегированных актов, указанных в [Статье 92](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-92#p100753), возлагаются на Европейскую Комиссию на неопределенный срок с 22 июля 2019 г.
3. <a id="p100760"></a>Делегирование полномочий, указанных в [Статье 92](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-92#p100753), может быть отозвано в любое время Советом ЕС. Решение об отзыве полномочий прекращает делегирование полномочия, указанного в данном решении. Оно вступает в силу в день, следующий за днем публикации решения в Официальном Журнале Европейского Союза или на более позднюю дату, указанную в решении. Решение не должно влиять на действительность делегированных актов, уже вступивших в силу.
4. <a id="p100761"></a>Перед принятием делегированного акта Европейская Комиссия должна провести консультации с экспертами, назначенными каждым государством-членом ЕС в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. по совершенствованию законодательной работы.
5. <a id="p100762"></a>Сразу после принятия делегированного акта Европейская Комиссия должна уведомить Совет ЕС.
6. <a id="p100763"></a>Делегированный акт, принятый на основании [Статьи 92](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-92#p100753), вступает в силу, только если не было представлено никаких возражений от Совета ЕС в течение двух месяцев после уведомления о данном акте Совета ЕС или если до истечения данного срока Совет ЕС проинформировал Европейскую Комиссию об отсутствии у него намерений представлять возражения. Указанный срок должен быть продлен на два месяца по инициативе Совета ЕС.
7. <a id="p100764"></a>Европейский Парламент должен быть проинформирован о принятии делегированных актов Европейской Комиссией, о возражениях, сформулированных по отношению к ним, или об отзыве делегирования полномочий Советом ЕС.




<div align="center">

## Статья 94

### <a id="p100765"></a>ГЛАВА VIII. ВЗАИМОСВЯЗЬ С ДРУГИМИ АКТАМИ

### <a id="p100766"></a>Статья 94


<a id="p100767"></a>Взаимосвязь с другими актами

<a id="p100768"></a>**1. С учетом положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-94#p100769) настоящей Статьи и [Статей 95](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-95#p100777) - [100](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-100#p100813) настоящий Регламент должен иметь приоритет для государств-членов ЕС в отношении конвенций, действующих на момент вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003, которые были заключены между двумя и более государствами-членами ЕС и относились к вопросам, регулируемым настоящим Регламентом.**<br>
<a id="p100769"></a>**2. Финляндии и Швеции была предоставлена возможность заявить в соответствии со [Статьей 59(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456) Регламента (ЕС) 2201/2003 и с учетом условий, установленных в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100457) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100458) указанного положения, что к их взаимоотношениям вместо норм настоящего Регламента полностью или частично будет применяться Конвенция от 6 февраля 1931 г. между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, включающая положения международного частного права о браке, усыновлении и опеке, вместе с Заключительным Протоколом к ней. Их соответствующие заявления были опубликованы в Официальном Журнале Европейского Союза в качестве [приложения](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1#p100878) к Регламенту (ЕС) 2201/2003. В любой момент они могут быть отозваны указанными государствами-членами ЕС полностью или частично.**<br>
<a id="p100770"></a>**3. Правила юрисдикции в любом будущем соглашении, заключенном между государствами-членами ЕС, указанными в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-94#p100769), которые относятся к вопросам, регулируемым настоящим Регламентом, должны соответствовать правилам, установленным в настоящем Регламенте.**<br>
4. <a id="p100771"></a>Должен соблюдаться принцип запрета на дискриминацию по национальному признаку между гражданами Союза.

</div>

5. <a id="p100772"></a>Решения, вынесенные в любом из скандинавских государств, которое сделало заявление, предусмотренное в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-94#p100769), при условии их соответствия правилам юрисдикции, установленным в [Главе II](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-3#p100188), должны признаваться и исполняться в других государствах-членах ЕС в соответствии с правилами, установленными в [Разделе 1 Главы IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100368) настоящего Регламента.
6. <a id="p100773"></a>Государства-члены ЕС должны предоставить Европейской Комиссии:
<a id="p100774"></a>(a) копии соглашений и единообразных нормативных актов, имплементирующих соглашения, указанные в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-94#p100770);
<a id="p100775"></a>(b) любые акты об отказе от соглашений и единообразных нормативных актов, указанных в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-94#p100769) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-94#p100770), или о внесении в них изменений.

<div align="center">

<a id="p100776"></a>**Указанная информация должна публиковаться в Официальном Журнале Европейского Союза.**

## Статья 95

### <a id="p100777"></a>Статья 95


<a id="p100778"></a>Взаимосвязь с определенными многосторонними конвенциями

</div>


<a id="p100779"></a>Во взаимоотношениях между государствами-членами ЕС настоящий Регламент имеет приоритет перед следующими конвенциями по вопросам, регулируемым настоящим Регламентом:
<a id="p100780"></a>(a) Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г., касающаяся полномочий органов и применимого права в отношении защиты несовершеннолетних;
<a id="p100781"></a>(b) Люксембургская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-resheniy-otnositelno/statya-1) от 8 сентября 1967 г. о признании решений относительно супружеской связи;
<a id="p100782"></a>(c) Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-razvodov-i-resheniy-o/statya-1) от 1 июня 1970 г. о признании разводов и решений о раздельном жительстве супругов;
<a id="p100783"></a>(d) Европейская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-105/statya-1) от 20 мая 1980 г. о признании и исполнении решений относительно опеки над детьми и восстановления опеки над детьми.

## Статья 97. Статья 96. Взаимосвязь с Гаагской конвенцией 1980 г.. Если ребенок был неправомерно перемещен или удержан в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, в котором ребенок имел постоянное место проживания непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, должны продолжать применяться положения Гаагской конвенции 1980 г. в дополнение к положениям Глав III и IV настоящего Регламента. Если решение о возвращении ребенка на основании Гаагской конвенции 1980 г., которое было вынесено в государстве-члене ЕС, должно быть признано и приведено в исполнение в другом государстве-члене ЕС вследствие неправомерного перемещения или удержания ребенка, должна применяться Глава IV.

### <a id="p100787"></a>Статья 97. **Статья 96**. **Взаимосвязь с Гаагской конвенцией 1980 г.**. **Если ребенок был неправомерно перемещен или удержан в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, в котором ребенок имел постоянное место проживания непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, должны продолжать применяться положения Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. в дополнение к положениям [Глав III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-22#p100322) и [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367) настоящего Регламента. Если решение о возвращении ребенка на основании Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., которое было вынесено в государстве-члене ЕС, должно быть признано и приведено в исполнение в другом государстве-члене ЕС вследствие неправомерного перемещения или удержания ребенка, должна применяться [Глава IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100367).**

<a id="p100784"></a>
<a id="p100785"></a>
<a id="p100786"></a>


<a id="p100788"></a>Взаимосвязь с Гаагской конвенцией 1996 г.

1. <a id="p100789"></a>Что касается связи с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) 1996 г. настоящий Регламент должен применяться:
<a id="p100790"></a>(a) с учетом [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-97#p100792) настоящей Статьи, если ребенок, о котором идет речь, имеет место постоянного проживания на территории государства-члена ЕС;
<a id="p100791"></a>(b) когда речь идет о признании и исполнении решения, вынесенного судом государства-члена ЕС, на территории другого государства-члена ЕС, даже если ребенок, о котором идет речь, имеет место постоянного проживания на территории государства, которое также является государством-участником указанной выше [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) и в котором настоящий Регламент не применяется.
2. <a id="p100792"></a>Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-97#p100789),
<a id="p100793"></a>(a) если стороны пришли к соглашению о юрисдикции суда в государстве-участнике Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) 1996 г., в котором настоящий Регламент не применяется, должна применяться [Статья 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-10#p100078) указанной Конвенции;
<a id="p100794"></a>(b) в отношении передачи юрисдикции между судом государства-члена ЕС и судом государства-участника Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) 1996 г., в котором настоящий Регламент не применяется, должны применяться [Статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-8#p100061) и [9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-9#p100072) указанной Конвенции;
<a id="p100795"></a>(c) если производство, относящееся к родительской ответственности, ведется в суде государства-участника Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) 1996 г., в котором настоящий Регламент не применяется в то время, когда суд государства-члена ЕС возбуждает производство в отношении того же ребенка и на тех же основаниях для иска, должна применяться [Статья 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-13#p100091) указанной Конвенции.

## Статья 98

### <a id="p100796"></a>Статья 98


<div align="center">

<a id="p100797"></a>Сфера действия

<a id="p100798"></a>**1. Соглашения и конвенции, указанные в [Статьях 94](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-94#p100766) - [97](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-97#p100787), должны продолжать действовать в отношении вопросов, не регулируемых настоящим Регламентом.**<br>
<a id="p100799"></a>**2. Конвенции, указанные в [Статьях 95](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-95#p100777) - [97](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-97#p100787) настоящего Регламента, в частности, Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. и Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) 1996 г., должны продолжать регулировать отношения между государствами-членами ЕС, которые являются государствами-участниками данных [конвенций](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1), в соответствии со [Статьями 95](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-95#p100777) и [97](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-97#p100787) настоящего Регламента.**

## Статья 99

### <a id="p100800"></a>Статья 99


<a id="p100801"></a>**Договоры со Святым Престолом**

1. <a id="p100802"></a>Настоящий Регламент применяется без ущерба действию Международного договора (Конкордата) между Святым Престолом и Португалией, подписанного в Ватикане 18 мая 2004 г.

</div>

2. <a id="p100803"></a>Любое решение о недействительности брака, принятое в соответствии с Договором, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-99#p100802), должно признаваться в государствах-членах ЕС на условиях, установленных в [Подразделе 1 Раздела 1 Главы IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100370).
3. <a id="p100804"></a>Положения, установленные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-99#p100802) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-99#p100803), также должны применяться к следующим международным договорам со Святым Престолом:
<a id="p100805"></a>(a) "Concordato lateranense" от 11 февраля 1929 г. между Италией и Святым Престолом с изменениями, внесенными Протоколом, подписанным в Риме 18 февраля 1984 г.;
<a id="p100806"></a>(b) Соглашение между Святым Престолом и Испанией по правовым вопросам от 3 января 1979 г.;
<a id="p100807"></a>(c) Соглашение между Святым Престолом и Мальтой о придании правовой силы каноническим обрядам бракосочетания и решениям церковных органов власти и судов по делам о таких браках от 3 февраля 1993 г., включая Протокол о применении Соглашения, подписанный в указанный день, и третий Дополнительный Протокол от 27 января 2014 г.
4. <a id="p100808"></a>Признание решений, предусмотренных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-99#p100803), может осуществляться в Испании, Италии или на Мальте в соответствии с теми же процедурами и с такими же проверками, которые применяются к решениям церковных судов, вынесенным в соответствии с международными договорами, заключенными со Святым Престолом, указанными в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-99#p100804).

<div align="center">

<a id="p100809"></a>**5. Государства-члены ЕС должны отправлять Европейской Комиссии:**<br>
<a id="p100810"></a>**(a) копии Договоров, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-99#p100802) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-99#p100804);**<br>
<a id="p100811"></a>**(b) любые акты об отказе от указанных Договоров или о внесении в них изменений.**

</div>





<div align="center">

## Статья 100

### <a id="p100812"></a>ГЛАВА IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100813"></a>Статья 100


<a id="p100814"></a>Переходные положения

</div>


1. <a id="p100815"></a>Настоящий Регламент должен применяться только к судебным разбирательствам, возбужденным 1 августа 2022 г. или позднее, а также к аутентичным актам, официально составленным или зарегистрированным, и к соглашениям, зарегистрированным 1 августа 2022 г. или позднее.
2. <a id="p100816"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 должен продолжать применяться к решениям, вынесенным по результатам судебных разбирательств, возбужденных до 1 августа 2022 г., а также к аутентичным актам, официально составленным или зарегистрированным, и к соглашениям, ставшим обязательными для исполнения в государстве-члене ЕС, в котором они были заключены до 1 августа 2022 г. и которые подпадают под сферу действия настоящего Регламента.

## Статья 101

### <a id="p100817"></a>Статья 101


<a id="p100818"></a>Мониторинг и оценка

1. <a id="p100819"></a>До 2 августа 2032 г. Европейская Комиссия должна представить Европейскому Парламенту, Совету ЕС и Европейскому комитету по экономическим и социальным вопросам отчет по ex post оценке настоящего Регламента, дополненный информацией, предоставленной государствами-членами ЕС. Отчет должен сопровождаться при необходимости законодательным предложением.
2. <a id="p100820"></a>Начиная с 2 августа 2025 г. государства-члены ЕС должны предоставлять Европейской Комиссии по ее запросу, если это возможно, информацию, относящуюся к оценке функционирования и применения настоящего Регламента, в отношении:
<a id="p100821"></a>(a) числа вынесенных решений по брачно-семейным делам или по вопросам родительской ответственности, в которых юрисдикция была обоснована положениями, установленными в настоящем Регламенте;
<a id="p100822"></a>(b) числа дел, по которым решение не было приведено в исполнение в течение шести недель с момента возбуждения исполнительного производства, по отношению к заявлениям об исполнении решения, как указано в [Статье 28(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100351);
<a id="p100823"></a>(c) числа заявлений об отказе в признании решения на основании [Статьи 40](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-40#p100445), а также числа дел, в которых был предоставлен отказ в признании;
<a id="p100824"></a>(d) числа заявлений об отказе в исполнении решения на основании [Статьи 58](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-58#p100561), а также числа дел, в которых был предоставлен отказ в исполнении;

<div align="center">

<a id="p100825"></a>**(e) числа апелляций, поданных на основании [Статей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-61#p100579) и [62](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-62#p100583) соответственно.**

## Статья 102

### <a id="p100826"></a>Статья 102


<a id="p100827"></a>**Государства-члены ЕС с двумя или более правовыми системами**

<a id="p100828"></a>**Применительно к государству-члену ЕС, в разных административно-территориальных образованиях которого применяются две системы права (или более) или два свода правил (или более), регулирующих правоотношения, отнесенные к сфере действия настоящего Регламента:**<br>
<a id="p100829"></a>(a) любое указание на постоянное место жительства в таком государстве-члене ЕС должно сопровождаться указанием на административно-территориальную единицу;

</div>

<a id="p100830"></a>(b) любое указание на гражданство должно сопровождаться указанием на административно-территориальную единицу, образованную в соответствии с законодательством данного государства-члена ЕС;
<a id="p100831"></a>(c) любое указание на орган власти государства-члена ЕС должно сопровождаться указанием на соответствующий орган власти административно-территориальной единицы в данном государстве-члене ЕС;
<a id="p100832"></a>(d) любое указание на правовые нормы запрашиваемого государства-члена ЕС должно сопровождаться указанием на административно-территориальную единицу, на территории которой требуется установление юрисдикции, признание или приведение в исполнение.

<div align="center">

## Статья 103

### <a id="p100833"></a>Статья 103


<a id="p100834"></a>**Информация, передаваемая Европейской Комиссии**

1. <a id="p100835"></a>Государства-члены ЕС должны предоставлять Европейской Комиссии следующую информацию:

</div>

<a id="p100836"></a>(a) о любых органах власти, указанных в [пункте (b) пункта (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-2#p100175) и в [пункте (3) Статьи 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-2#p100176) и в [Статье 74(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-74#p100651);
<a id="p100837"></a>(b) о судах и компетентных органах, выдающих свидетельства, как указано в [Статье 36(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100415) и в [Статье 66](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-66#p100602), а также судах, компетентных для внесения изменений в свидетельства, как указано в [Статье 37(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-37#p100423), [Статье 48(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-48#p100503), [Статье 49](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-49#p100506) и [Статье 66(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-66#p100611) вместе со [Статьей 37(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-37#p100423);
<a id="p100838"></a>(c) о судах, указанных в [Статье 30(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-30#p100375), [Статье 52](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-52#p100523), [Статье 40(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-40#p100447), [Статье 58(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-58#p100563) и [Статье 62](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-62#p100583), а также органах власти и судах, указанных в [Статье 61(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-61#p100582);

<div align="center">

<a id="p100839"></a>(d) о компетентных исполнительных органах власти, указанных в [Статье 52](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-52#p100523);<br>
<a id="p100840"></a>**(e) о процедурах обжалования, указанных в [Статьях 61](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-61#p100579) и [62](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-62#p100583);**<br>
<a id="p100841"></a>**(f) наименования, адреса и способы обмена сообщениями с Центральными органами, назначенными в соответствии со [Статьей 76](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-76#p100656);**<br>
<a id="p100842"></a>**(g) категории близких родственников, указанных [Статье 82(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-82#p100701), если это применимо;**<br>
<a id="p100843"></a>(h) перечень языков, признанных для обмена сообщениями с Центральными органами в соответствии со [Статьей 91(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100750);

</div>

<a id="p100844"></a>(i) перечень языков, которые могут быть использованы для перевода на основании [Статьи 80(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-80#p100692), [Статьи 81(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-81#p100697), [Статьи 82(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-82#p100704) и [Статьи 91(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100749).
2. <a id="p100845"></a>Государства-члены ЕС должны сообщить Европейской Комиссии информацию, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100835), до 23 апреля 2021 г.
3. <a id="p100846"></a>Государства-члены ЕС обязаны сообщать Европейской Комиссии обо всех изменениях, относящихся к информации, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100835).
4. <a id="p100847"></a>Европейская Комиссия должна сделать информацию, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100835), общедоступной посредством надлежащих способов, включая Европейский портал электронного правосудия.

## Статья 105. Статья 104. Отмена. 1. С учетом Статьи 100(2) настоящего Регламента Регламент (ЕС) 2201/2003 отменяется с 1 августа 2022 г. 2. Ссылки на отмененный Регламент должны считаться ссылками на настоящий Регламент и должны читаться в соответствии с корреляционной таблицей в Приложении X.

### <a id="p100852"></a>Статья 105. **Статья 104**. **Отмена**. **1. С учетом [Статьи 100(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-100#p100816) настоящего Регламента [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 отменяется с 1 августа 2022 г.** **2. Ссылки на отмененный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) должны считаться ссылками на настоящий Регламент и должны читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102613) в Приложении X.**

<a id="p100848"></a>
<a id="p100849"></a>
<a id="p100850"></a>

<a id="p100853"></a>Вступление в силу


1. <a id="p100854"></a>Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день, следующий за днем его публикации в Официальном Журнале Европейского Союза.
2. <a id="p100855"></a>Настоящий Регламент применяются с 1 августа 2022 г., за исключением [Статей 92](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-92#p100753), [93](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-93#p100756) и [103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833), которые должны применяться с 22 июля 2019 г.
<a id="p100856"></a>Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению в государствах-членах ЕС в соответствии с [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1).

<div align="center">

<a id="p100857"></a>Совершено в Люксембурге 25 июня 2019 г.

<a id="p100858"></a>**От имени Совета ЕС**<br>
**Председатель**<br>
**A.ANTON**

</div>






<div align="center">

<a id="p100859"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100860"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО,
ВЫДАВАЕМОЕ СУДОМ ВСЛЕДСТВИЕ ВЫНЕСЕНИЯ РЕШЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ

<div align="center">

В ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА В ДРУГОЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС<br>
ЕДИНСТВЕННО НА ОСНОВАНИИ ПУНКТА (B) СТАТЬИ 13(1)<br>
ИЛИ СТАТЬИ 13(2) ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИ 1980 Г. <*>

<a id="p100861"></a>**([Статья 29(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100356) Регламента (ЕС) 2019/ <**> Совета ЕС)**

</div>



<a id="p100862"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100863"></a>**<*> Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) от 25 октября 1980 г. о гражданских аспектах международного похищения детей ("Гаагская конвенция 1980 г.").**<br>
<a id="p100864"></a><**> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент").

</div>



| <a id="p100865"></a><a id="p100866"></a>Информация для лиц, получивших данное свидетельство для целей [Статьи 29(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100362) Регламента<br>Если на дату принятия решения об отказе в возвращении ребенка, указанную в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100913), не ведется судопроизводство по существу прав опеки в государстве-члене ЕС, в котором ребенок проживал постоянно непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, у вас есть возможность возбудить дело в суде в данном государстве-члене ЕС, подав заявление по существу прав опеки в соответствии со [Статьей 29(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100362) Регламента. |
| --- |
| <a id="p100867"></a>Если суд возбуждает дело в течение трех месяцев после уведомления о решении об отказе в возвращении ребенка, любое решение, принятое в результате данного производства по существу прав опеки, которое является основанием для возвращения ребенка в данное государство-член ЕС, должно быть обязательным для исполнения в любом государстве-члене ЕС в соответствии со [Статьей 29(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100366) Регламента, не требуя какой-либо специальной процедуры и не предоставляя возможность для возражения против его признания, за исключением случаев, когда обнаруживается противоречие с решением, указанным в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-50#p100511) Регламента, при условии, что в отношении решения было выдано свидетельство в соответствии со [Статьей 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486). Если дело принято к рассмотрению судом по истечении трех месяцев или если не удовлетворяются условия для выдачи свидетельства в соответствии со [Статьей 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486) Регламента, то вынесенное данным судом решение по существу прав опеки будет признаваться и исполняться в другом государстве-члене ЕС в соответствии с [Разделом 1 Главы IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100368) Регламента. |
| <a id="p100868"></a><a id="p100869"></a><a id="p100870"></a><a id="p100871"></a>Сторона, ходатайствующая о возбуждении дела в суде государства-члена ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, должна представить суду следующие документы:<br>(a) копию решения об отказе в возвращении ребенка;<br>(b) настоящее свидетельство; а также<br>(c) если это применимо, стенограмму, краткий отчет или протокол слушания, как указано в [пункте 4.1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100917). |
|  |
| <a id="p100872"></a><a id="p100873"></a>Информация для суда, получившего данное свидетельство для целей [Статьи 29(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100357) Регламента [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100880)<br>Настоящее свидетельство выдано по причине того, что ребенок (дети), указанный (указанные) в [пункте 5](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100923), был (были) неправомерно перемещен (перемещены) в государство-член ЕС или удержан (удержаны) в государстве-члене ЕС, суд которого выдал настоящее свидетельство. Производство в отношении возвращения ребенка (детей) на основании Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. было возбуждено, поскольку лицо, указанное в [пункте 6.1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100943), заявило, что перемещение или удержание ребенка (детей) являлось нарушением прав опеки и что во время перемещения или удержания данные права фактически осуществлялись совместно или единолично или осуществлялись бы, если бы не произошло неправомерного перемещения или удержания в соответствии с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г. Настоящий суд отказал в возвращении одного ребенка или нескольких детей с учетом результатов судебного разбирательства, основываясь исключительно на [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) и/или на [Статье 13(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409) Гаагской конвенции 1980 г. |
| <a id="p100874"></a><a id="p100875"></a><a id="p100876"></a><a id="p100877"></a>Если производство по существу прав опеки уже ведется в государстве-члене ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, в то время, когда настоящий суд вынес свое решение, указанное в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100913), которое отказывает в возвращении ребенка, основываясь исключительно на [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) и/или на [Статье 13(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409) Гаагской конвенции 1980 г., [Статья 29(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100357) Регламента предусматривает, что настоящий суд, если он оповещен об указанном производстве, должен в течение одного месяца с даты решения передать суду, рассматривающему дело по существу прав опеки, либо непосредственно, либо через Центральные органы следующие документы:<br>(a) копию решения об отказе в возвращении ребенка;<br>(b) настоящее свидетельство; а также<br>(c) если это применимо, стенограмму, краткий отчет или протокол слушания, как указано в [пункте 4.1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100917) и другие документы, которые настоящий суд считает релевантными, как указано в [пункте 4.2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100920). |
| <a id="p100878"></a>Суд, возбудивший производство по существу прав опеки, вправе при необходимости требовать от стороны предоставления перевода или транслитерации решения в соответствии со [Статьей 91](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-91#p100746) Регламента и другого документа, приложенного к настоящему свидетельству ([Статья 29(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100361) Регламента). |



<a id="p100879"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100880"></a>**<*> Если сторона инициирует производство по существу прав опеки в соответствии со [Статьей 29(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100362) Регламента в государстве-члене ЕС, в котором ребенок (дети) постоянно проживал (проживали) непосредственно перед неправомерным перемещением или удержанием, после вынесения настоящим судом решения, указанного в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100913), пожалуйста, смотрите [раздел](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100865) "Информация для лиц, получивших настоящее свидетельство для целей Статьи 29(5) Регламента".**

</div>



<table>
<colgroup><col width="12%"><col width="13%"><col width="12%"><col width="13%"><col width="12%"><col width="13%"><col width="12%"><col width="13%"></colgroup>
<tr><td colspan="8"><a id="p100881"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС, КОТОРОЕ ВЫНЕСЛО РЕШЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ В ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА (ДЕТЕЙ)* <a href="#p101073">&lt;1&gt;</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100882"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_0.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td colspan="2"><a id="p100883"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td colspan="2"><a id="p100884"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_2.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td colspan="2"><a id="p100885"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_3.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100886"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_4.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td colspan="2"><a id="p100887"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_5.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td colspan="2"><a id="p100888"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_6.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td colspan="2"><a id="p100889"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_7.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100890"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_8.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td colspan="2"><a id="p100891"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_9.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td colspan="2"><a id="p100892"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_10.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td colspan="2"><a id="p100893"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_11.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100894"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_12.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td colspan="2"><a id="p100895"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_13.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td colspan="2"><a id="p100896"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_14.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td colspan="2"><a id="p100897"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_15.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100898"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_16.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td colspan="2"><a id="p100899"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_17.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td colspan="2"><a id="p100900"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_18.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td colspan="2"><a id="p100901"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_19.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100902"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_20.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td colspan="2"><a id="p100903"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_21.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td colspan="2"><a id="p100904"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_22.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td colspan="2"><a id="p100905"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_23.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100906"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_24.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td colspan="2"><a id="p100907"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_25.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td colspan="2"><a id="p100908"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_26.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100909"></a><a id="p100910"></a><a id="p100911"></a><a id="p100912"></a><a id="p100913"></a><a id="p100914"></a><a id="p100915"></a><a id="p100916"></a><a id="p100917"></a><a id="p100918"></a><a id="p100919"></a><a id="p100920"></a><a id="p100921"></a><a id="p100922"></a>2. СУД, КОТОРЫЙ ВЫНЕС РЕШЕНИЕ И ВЫДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>2.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>3. РЕШЕНИЕ*<br>3.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>3.2 Регистрационный номер*<br>4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ (КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПЕРЕДАНЫ СТОРОНАМ)*<br>4.1 Стенограмма, краткий отчет или протокол слушания*<br>4.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_27.png" alt="формула"> Да<br>4.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_28.png" alt="формула"> Нет<br>4.2 Другие документы, которые суд считает релевантными* <a href="#p101074">&lt;2&gt;</a><br>4.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_29.png" alt="формула"> Да (пожалуйста, укажите)<br>4.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_30.png" alt="формула"> Нет</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100923"></a><a id="p100924"></a><a id="p100925"></a><a id="p100926"></a><a id="p100927"></a><a id="p100928"></a><a id="p100929"></a><a id="p100930"></a><a id="p100931"></a><a id="p100932"></a><a id="p100933"></a><a id="p100934"></a><a id="p100935"></a><a id="p100936"></a><a id="p100937"></a><a id="p100938"></a><a id="p100939"></a><a id="p100940"></a><a id="p100941"></a>5. РЕБЕНОК (ДЕТИ), <a href="#p101075">&lt;3&gt;</a> НЕ ПОДЛЕЖАЩИЕ ВОЗВРАЩЕНИЮ В СООТВЕТСТВИИ С РЕШЕНИЕМ*<br>5.1 Ребенок 1*<br>5.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>5.1.2 Имя (имена)*<br>5.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>5.1.4 Место рождения (если известно)<br>5.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.2 Ребенок 2<br>5.2.1 Фамилия (фамилии)<br>5.2.2 Имя (имена)<br>5.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.2.4 Место рождения (если известно)<br>5.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.3 Ребенок 3<br>5.3.1 Фамилия (фамилии)<br>5.3.2 Имя (имена)<br>5.3.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.3.4 Место рождения (если известно)<br>5.3.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100942"></a><a id="p100943"></a><a id="p100944"></a><a id="p100945"></a><a id="p100946"></a><a id="p100947"></a><a id="p100948"></a><a id="p100949"></a><a id="p100950"></a><a id="p100951"></a><a id="p100952"></a><a id="p100953"></a><a id="p100954"></a><a id="p100955"></a><a id="p100956"></a><a id="p100957"></a><a id="p100958"></a><a id="p100959"></a><a id="p100960"></a><a id="p100961"></a><a id="p100962"></a><a id="p100963"></a><a id="p100964"></a><a id="p100965"></a><a id="p100966"></a><a id="p100967"></a><a id="p100968"></a><a id="p100969"></a><a id="p100970"></a>6. ЛИЦА <a href="#p101076">&lt;4&gt;</a>, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ В ПРОИЗВОДСТВЕ ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ*<br>6.1 Лицо, добивающееся возвращения ребенка (детей)*<br>6.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_31.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>6.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>6.1.1.2 Имя (имена)<br>6.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>6.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>6.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>6.1.1.6 Адрес (если известен)<br>6.1.1.6.1 как указан в решении ......................................................<br>6.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в отношении иного адреса в настоящий момент) ................................................<br>6.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_32.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>6.1.2.1 Полное наименование<br>6.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>6.1.2.3 Адрес (если известен)<br>6.2 Ответчик*<br>6.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_33.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>6.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>6.2.1.2 Имя (имена)<br>6.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>6.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>6.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>6.2.1.6 Адрес (если известен)<br>6.2.1.6.1 как указан в решении .....................................................<br>6.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в отношении иного адреса в настоящий момент) ................................................<br>6.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_34.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>6.2.2.1 Полное наименование<br>6.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>6.2.2.3 Адрес (если известен)</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100971"></a><a id="p100972"></a><a id="p100973"></a><a id="p100974"></a><a id="p100975"></a><a id="p100976"></a><a id="p100977"></a><a id="p100978"></a><a id="p100979"></a><a id="p100980"></a>7. РЕШЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ В ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА (ДЕТЕЙ) <a href="#p101075">&lt;3&gt;</a> В ДРУГОЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ОСНОВЫВАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ОДНОМ ИЛИ НЕСКОЛЬКИХ СЛЕДУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЯХ*<br>7.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_35.png" alt="формула"> Ребенок 1*<br>7.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_36.png" alt="формула"> <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408">Пункт (b) Статьи 13(1)</a> Гаагской конвенции 1980 г.<br>7.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_37.png" alt="формула"> <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409">Статья 13(2)</a> Гаагской конвенции 1980 г.<br>7.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_38.png" alt="формула"> Ребенок 2<br>7.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_39.png" alt="формула"> <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408">Пункт (b) Статьи 13(1)</a> Гаагской конвенции 1980 г.<br>7.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_40.png" alt="формула"> <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409">Статья 13(2)</a> Гаагской конвенции 1980 г.<br>7.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_41.png" alt="формула"> Ребенок 3<br>7.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_42.png" alt="формула"> <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408">Пункт (b) Статьи 13(1)</a> Гаагской конвенции 1980 г.<br>7.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_43.png" alt="формула"> <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409">Статья 13(2)</a> Гаагской конвенции 1980 г.</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100981"></a><a id="p100982"></a><a id="p100983"></a><a id="p100984"></a><a id="p100985"></a><a id="p100986"></a><a id="p100987"></a><a id="p100988"></a><a id="p100989"></a><a id="p100990"></a><a id="p100991"></a><a id="p100992"></a><a id="p100993"></a><a id="p100994"></a><a id="p100995"></a><a id="p100996"></a><a id="p100997"></a><a id="p100998"></a><a id="p100999"></a><a id="p101000"></a><a id="p101001"></a><a id="p101002"></a><a id="p101003"></a><a id="p101004"></a><a id="p101005"></a>8. НА ДАТУ РЕШЕНИЯ, УКАЗАННУЮ В <a href="#p100913">ПУНКТЕ 3</a>, ДЕЛО ПО СУЩЕСТВУ ПРАВ ОПЕКИ УЖЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС, ГДЕ РЕБЕНОК (ДЕТИ) ПОСТОЯННО ПРОЖИВАЛ (ПРОЖИВАЛИ) НЕПОСРЕДСТВЕННО ПЕРЕД НЕПРАВОМЕРНЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ИЛИ УДЕРЖАНИЕМ*<br>8.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_44.png" alt="формула"> Нет<br>8.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_45.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>8.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_46.png" alt="формула"> Да<br>8.3.1 Суд, возбудивший производство по существу прав опеки<br>8.3.1.1 Название<br>8.3.1.2 Адрес (если известен)<br>8.3.1.3 Тел./факс/электронная почта<br>8.3.2 Регистрационный номер (если известен)<br>8.3.3 Сторона 1 <a href="#p101077">&lt;5&gt;</a><br>8.3.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_47.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>8.3.3.1.1 Фамилия (фамилии)<br>8.3.3.1.2 Имя (имена)<br>8.3.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_48.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>8.3.3.2.1 Полное наименование<br>8.3.4 Сторона 2<br>8.3.4.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_49.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>8.3.4.1.1 Фамилия (фамилии)<br>8.3.4.1.2 Имя (имена)<br>8.3.4.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_50.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>8.3.4.2.1 Полное наименование<br>8.3.5 Ребенок (дети) <a href="#p101075">&lt;3&gt;</a>, о котором идет речь, как указано в <a href="#p100923">пункте 5</a>:<br>8.3.5.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_51.png" alt="формула"> Ребенок 1<br>8.3.5.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_52.png" alt="формула"> Ребенок 2<br>8.3.5.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_53.png" alt="формула"> Ребенок 3</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101006"></a><a id="p101007"></a><a id="p101008"></a><a id="p101009"></a><a id="p101010"></a><a id="p101011"></a><a id="p101012"></a>9. О РЕШЕНИИ ОБ ОТКАЗЕ В ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА (ДЕТЕЙ) БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ЛИЦА*<br>9.1 Лицо 1, как указано в <a href="#p100943">пункте 6.1</a>*<br>9.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_54.png" alt="формула"> Нет<br>9.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_55.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>9.1.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_56.png" alt="формула"> Да<br>9.1.3.1 Дата уведомления (дд/мм/гггг)<br>9.1.3.2 Уведомление о решении было на следующем языке (языках):</td></tr>
<tr><td><a id="p101013"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_57.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p101014"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_58.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p101015"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_59.png" alt="формула"> CS</td><td><a id="p101016"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_60.png" alt="формула"> DE</td><td><a id="p101017"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_61.png" alt="формула"> ET</td><td><a id="p101018"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_62.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p101019"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_63.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p101020"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_64.png" alt="формула"> FR</td></tr>
<tr><td><a id="p101021"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_65.png" alt="формула"> GA</td><td><a id="p101022"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_66.png" alt="формула"> HR</td><td><a id="p101023"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_67.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p101024"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_68.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p101025"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_69.png" alt="формула"> LT</td><td><a id="p101026"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_70.png" alt="формула"> HU</td><td><a id="p101027"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_71.png" alt="формула"> MT</td><td><a id="p101028"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_72.png" alt="формула"> NL</td></tr>
<tr><td><a id="p101029"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_73.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p101030"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_74.png" alt="формула"> PT</td><td><a id="p101031"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_75.png" alt="формула"> RO</td><td><a id="p101032"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_76.png" alt="формула"> SK</td><td><a id="p101033"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_77.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p101034"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_78.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p101035"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_79.png" alt="формула"> SV</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101036"></a><a id="p101037"></a><a id="p101038"></a><a id="p101039"></a><a id="p101040"></a><a id="p101041"></a>9.2 Лицо 2, как указано в <a href="#p100957">пункте 6.2</a>*<br>9.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_80.png" alt="формула"> Нет<br>9.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_81.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>9.2.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_82.png" alt="формула"> Да<br>9.2.3.1 Дата уведомления (дд/мм/гггг)<br>9.2.3.2 Уведомление о решении было на следующем языке (языках):</td></tr>
<tr><td><a id="p101042"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_83.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p101043"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_84.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p101044"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_85.png" alt="формула"> CS</td><td><a id="p101045"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_86.png" alt="формула"> DE</td><td><a id="p101046"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_87.png" alt="формула"> ET</td><td><a id="p101047"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_88.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p101048"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_89.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p101049"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_90.png" alt="формула"> FR</td></tr>
<tr><td><a id="p101050"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_91.png" alt="формула"> GA</td><td><a id="p101051"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_92.png" alt="формула"> HR</td><td><a id="p101052"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_93.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p101053"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_94.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p101054"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_95.png" alt="формула"> LT</td><td><a id="p101055"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_96.png" alt="формула"> HU</td><td><a id="p101056"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_97.png" alt="формула"> MT</td><td><a id="p101057"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_98.png" alt="формула"> NL</td></tr>
<tr><td><a id="p101058"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_99.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p101059"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_100.png" alt="формула"> PT</td><td><a id="p101060"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_101.png" alt="формула"> RO</td><td><a id="p101061"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_102.png" alt="формула"> SK</td><td><a id="p101062"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_103.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p101063"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_104.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p101064"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_105.png" alt="формула"> SV</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101065"></a><a id="p101066"></a><a id="p101067"></a><a id="p101068"></a><a id="p101069"></a><a id="p101070"></a><a id="p101071"></a>10. ДЛЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ: БЫЛИ ПРИНЯТЫ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОНТАКТА МЕЖДУ РЕБЕНКОМ (ДЕТЬМИ) И ЛИЦОМ, ДОБИВАЮЩИМСЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ РЕБЕНКА (ДЕТЕЙ) НА ОСНОВАНИИ <a href="#p100344">СТАТЬИ 27(2)</a> РЕГЛАМЕНТА*<br>10.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_106.png" alt="формула"> Нет<br>10.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_107.png" alt="формула"> Да<br>10.2.1 Если да, пожалуйста, приложите копию или краткое содержание решения.<br>Если приложены дополнительные страницы, пожалуйста, укажите число страниц: ...<br>Совершено в ..., дата (дд/мм/гггг)<br>Подпись и/или печать</td></tr>
</table>



<a id="p101072"></a>

---

<a id="p101073"></a><1> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.
<a id="p101074"></a><2> Заполняется только для целей [Статьи 29(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100357) Регламента.
<a id="p101075"></a><3> Если речь идет более чем о трех детях, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101076"></a><4> Если речь идет более чем о двух лицах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101077"></a><5> Если речь идет более чем о двух сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.





<div align="center">

<a id="p101078"></a>Приложение II

<a id="p101079"></a>**СВИДЕТЕЛЬСТВО,**<br>
**ОТНОСЯЩЕЕСЯ К РЕШЕНИЯМ ПО БРАЧНО-СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ**

<a id="p101080"></a>**([Пункт (a) Статьи 36(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100416) Регламента (ЕС) 2019/ <*>)**

</div>



<a id="p101081"></a>

---

<a id="p101082"></a><*> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент").


| <a id="p101083"></a><a id="p101084"></a>ВАЖНО<br>Выдается по заявлению стороны в отношении решения, предоставляющего развод, устанавливающего раздельное проживание или признание брака недействительным, судом государства-члена ЕС происхождения, как сообщено Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833) Регламента |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="8%"><col width="17%"><col width="17%"><col width="8%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="6"><a id="p101085"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ* <a href="#p101191">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101086"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_108.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td colspan="2"><a id="p101087"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_109.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td colspan="2"><a id="p101088"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_110.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p101089"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_111.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p101090"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_112.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td colspan="2"><a id="p101091"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_113.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td colspan="2"><a id="p101092"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_114.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p101093"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_115.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p101094"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_116.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td colspan="2"><a id="p101095"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_117.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td colspan="2"><a id="p101096"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_118.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p101097"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_119.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p101098"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_120.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td colspan="2"><a id="p101099"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_121.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td colspan="2"><a id="p101100"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_122.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p101101"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_123.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p101102"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_124.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td colspan="2"><a id="p101103"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_125.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td colspan="2"><a id="p101104"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_126.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p101105"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_127.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p101106"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_128.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td colspan="2"><a id="p101107"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_129.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td colspan="2"><a id="p101108"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_130.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p101109"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_131.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p101110"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_132.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td colspan="2"><a id="p101111"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_133.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td colspan="2"><a id="p101112"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_134.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p101113"></a><a id="p101114"></a><a id="p101115"></a><a id="p101116"></a><a id="p101117"></a><a id="p101118"></a><a id="p101119"></a><a id="p101120"></a><a id="p101121"></a><a id="p101122"></a><a id="p101123"></a><a id="p101124"></a><a id="p101125"></a><a id="p101126"></a><a id="p101127"></a><a id="p101128"></a><a id="p101129"></a><a id="p101130"></a><a id="p101131"></a><a id="p101132"></a><a id="p101133"></a><a id="p101134"></a><a id="p101135"></a><a id="p101136"></a><a id="p101137"></a><a id="p101138"></a><a id="p101139"></a><a id="p101140"></a><a id="p101141"></a><a id="p101142"></a><a id="p101143"></a><a id="p101144"></a><a id="p101145"></a><a id="p101146"></a>2. СУД, КОТОРЫЙ ВЫДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>2.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>3. СУД, КОТОРЫЙ ВЫНЕС РЕШЕНИЕ (если другой)<br>3.1 Название<br>3.2 Адрес<br>4. РЕШЕНИЕ*<br>4.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>4.2 Регистрационный номер*<br>4.3 Тип решения*<br>4.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_135.png" alt="формула"> Развод<br>4.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_136.png" alt="формула"> Признание брака недействительным<br>4.3.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_137.png" alt="формула"> Установление раздельного проживания<br>5. БРАК*<br>5.1 СУПРУГИ*<br>5.1.1<br>5.1.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>5.1.1.2 Имя (имена)*<br>5.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>5.1.1.4 Место рождения<br>5.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.1.1.6 Адрес (если известен)<br>5.1.1.6.1 как указано в решении ...................................................<br>5.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ............................................................................<br>5.1.2<br>5.1.2.1 Фамилия (фамилии)*<br>5.1.2.2 Имя (имена)*<br>5.1.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>5.1.2.4 Место рождения<br>5.1.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.1.2.6 Адрес (если известен)<br>5.1.2.6.1 как указано в решении ....................................................<br>5.1.2.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ............................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p101147"></a><a id="p101148"></a><a id="p101149"></a><a id="p101150"></a><a id="p101151"></a><a id="p101152"></a><a id="p101153"></a><a id="p101154"></a><a id="p101155"></a><a id="p101156"></a><a id="p101157"></a><a id="p101158"></a><a id="p101159"></a><a id="p101160"></a><a id="p101161"></a><a id="p101162"></a><a id="p101163"></a><a id="p101164"></a><a id="p101165"></a><a id="p101166"></a><a id="p101167"></a>5.2 Дата, страна и место заключения брака*<br>5.2.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>5.2.2 Страна*<br>5.2.3 Место (если известно)<br>6. РЕШЕНИЕ ВЫНЕСЕНО В ОТСУТСТВИЕ СТОРОНЫ*<br>6.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_138.png" alt="формула"> Нет<br>6.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_139.png" alt="формула"> Да<br>6.2.1 Сторона, не явившаяся в суд, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните)<br>6.2.2 Стороне был вручен документ, который возбуждает производство или аналогичный документ.<br>6.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_140.png" alt="формула"> Нет<br>6.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_141.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>6.2.2.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_142.png" alt="формула"> Да<br>6.2.2.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>7. РЕШЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОБЖАЛОВАНО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>7.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_143.png" alt="формула"> Нет<br>7.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_144.png" alt="формула"> Да<br>8. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС, В КОТОРОМ БЫЛО ВЫНЕСЕНО РЕШЕНИЕ (дд/мм/гггг)*<br>9. ИМЯ (ИМЕНА) СТОРОНЫ (СТОРОН), КОТОРЫЕ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ПРАВОВОЙ ПОМОЩЬЮ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100650">СТАТЬЕЙ 74(1)</a> РЕГЛАМЕНТА<br>9.1 Сторона (стороны)<br>9.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_145.png" alt="формула"> как указано в <a href="#p101129">пункте 5.1.1</a><br>9.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_146.png" alt="формула"> как указано в <a href="#p101138">пункте 5.1.2</a></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p101168"></a><a id="p101169"></a><a id="p101170"></a><a id="p101171"></a><a id="p101172"></a><a id="p101173"></a><a id="p101174"></a><a id="p101175"></a><a id="p101176"></a>10. РАСХОДЫ И СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ <a href="#p101192">&lt;**&gt;</a><br>10.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_147.png" alt="формула"> Решение также относится к вопросам родительской ответственности, и информация о расходах, относящихся к судопроизводству в соответствии с настоящим <a href="#p100003">Регламентом</a>, приводится исключительно в свидетельстве, относящемся к решению по вопросам родительской ответственности.<br>10.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_148.png" alt="формула"> Решение предусматривает, что <a href="#p101193">&lt;***&gt;</a><br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>должен заплатить<br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>Сумму в размере ...............................................</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101177"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_149.png" alt="формула"> Евро (EUR)</td><td colspan="2"><a id="p101178"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_150.png" alt="формула"> Болгарский лев (BGN)</td><td colspan="2"><a id="p101179"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_151.png" alt="формула"> Хорватская куна (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101180"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_152.png" alt="формула"> Чешская крона (CZK)</td><td colspan="2"><a id="p101181"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_153.png" alt="формула"> Венгерский форинт (HUF)</td><td colspan="2"><a id="p101182"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_154.png" alt="формула"> Польский злотый (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101183"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_155.png" alt="формула"> Фунт стерлингов (GBP)</td><td colspan="2"><a id="p101184"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_156.png" alt="формула"> Румынский лей (RON)</td><td colspan="2"><a id="p101185"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_157.png" alt="формула"> Шведская крона (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101186"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_158.png" alt="формула"> Иное (пожалуйста, укажите (код ISO)):</td><td colspan="2"></td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p101187"></a><a id="p101188"></a><a id="p101189"></a>10.3 Любая дополнительная информация, которая может иметь отношение к делу (к примеру, фиксированная сумма или процент; присужденные проценты; долевые затраты; если нескольким сторонам присуждено нести расходы, может ли полная сумма быть затребована от любого из них):<br>..............................................................<br>Совершено в ..., дата (дд/мм/гггг)<br>Подпись и/или печать</td></tr>
</table>



<a id="p101190"></a>

---

<a id="p101191"></a><*> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.
<a id="p101192"></a><**> Настоящий пункт также распространяется на ситуации, когда судебные издержки присуждаются в отдельном решении. Тот факт, что сумма расходов еще не является фиксированной, не должен препятствовать суду в выдаче свидетельства, если сторона выражает желание добиваться признания главной части решения.
<a id="p101193"></a><***> Если нескольким сторонам присуждено нести расходы, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.





<div align="center">

<a id="p101194"></a>**Приложение III**

<a id="p101195"></a>**СВИДЕТЕЛЬСТВО,**<br>
**ОТНОСЯЩЕЕСЯ К РЕШЕНИЯМ ПО ВОПРОСАМ**<br>
**РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ**

<a id="p101196"></a>([Пункт (b) Статьи 36(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100417) Регламента (ЕС) 2019/ <*> Совета ЕС)

</div>



<a id="p101197"></a>

---

<a id="p101198"></a><*> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент").


| <a id="p101199"></a><a id="p101200"></a>ВАЖНО<br>Выдается по заявлению стороны в отношении решения по вопросам родительской ответственности судом государства-члена ЕС происхождения, как сообщено Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833) Регламента. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="8%"><col width="3%"><col width="13%"><col width="10%"><col width="6%"><col width="5%"><col width="3%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="9"><a id="p101201"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ* <a href="#p101500">&lt;1&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101202"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_159.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td colspan="3"><a id="p101203"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_160.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td colspan="4"><a id="p101204"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_161.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p101205"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_162.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p101206"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_163.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td colspan="3"><a id="p101207"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_164.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td colspan="4"><a id="p101208"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_165.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p101209"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_166.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p101210"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_167.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td colspan="3"><a id="p101211"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_168.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td colspan="4"><a id="p101212"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_169.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p101213"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_170.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p101214"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_171.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td colspan="3"><a id="p101215"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_172.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td colspan="4"><a id="p101216"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_173.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p101217"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_174.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p101218"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_175.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td colspan="3"><a id="p101219"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_176.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td colspan="4"><a id="p101220"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_177.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p101221"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_178.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p101222"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_179.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td colspan="3"><a id="p101223"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_180.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td colspan="4"><a id="p101224"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_181.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p101225"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_182.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p101226"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_183.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td colspan="3"><a id="p101227"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_184.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td colspan="4"><a id="p101228"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_185.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101229"></a><a id="p101230"></a><a id="p101231"></a><a id="p101232"></a><a id="p101233"></a><a id="p101234"></a><a id="p101235"></a><a id="p101236"></a><a id="p101237"></a><a id="p101238"></a><a id="p101239"></a><a id="p101240"></a><a id="p101241"></a><a id="p101242"></a><a id="p101243"></a><a id="p101244"></a><a id="p101245"></a><a id="p101246"></a><a id="p101247"></a><a id="p101248"></a><a id="p101249"></a><a id="p101250"></a><a id="p101251"></a><a id="p101252"></a><a id="p101253"></a><a id="p101254"></a><a id="p101255"></a><a id="p101256"></a><a id="p101257"></a>2. СУД, КОТОРЫЙ ВЫДАЕТ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>2.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>3. СУД, КОТОРЫЙ ВЫНЕС РЕШЕНИЕ (если другой)<br>3.1 Название<br>3.2 Адрес<br>4. РЕШЕНИЕ*<br>4.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>4.2 Регистрационный номер*<br>5. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p101501">&lt;2&gt;</a>, ПОДПАДАЮЩИЕ ПОД ДЕЙСТВИЕ РЕШЕНИЯ*<br>5.1 РЕБЕНОК 1*<br>5.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>5.1.2 Имя (имена)*<br>5.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>5.1.4 Место рождения (если известно)<br>5.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.2 РЕБЕНОК 2<br>5.2.1 Фамилия (фамилии)<br>5.2.2 Имя (имена)<br>5.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.2.4 Место рождения (если известно)<br>5.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.3 РЕБЕНОК 3<br>5.3.1 Фамилия (фамилии)<br>5.3.2 Имя (имена)<br>5.3.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.3.4 Место рождения (если известно)<br>5.3.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101258"></a><a id="p101259"></a><a id="p101260"></a><a id="p101261"></a><a id="p101262"></a><a id="p101263"></a><a id="p101264"></a><a id="p101265"></a><a id="p101266"></a><a id="p101267"></a><a id="p101268"></a><a id="p101269"></a><a id="p101270"></a><a id="p101271"></a><a id="p101272"></a><a id="p101273"></a><a id="p101274"></a><a id="p101275"></a><a id="p101276"></a><a id="p101277"></a><a id="p101278"></a><a id="p101279"></a><a id="p101280"></a><a id="p101281"></a><a id="p101282"></a><a id="p101283"></a><a id="p101284"></a>6. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_186.png" alt="формула"> ПРАВА ОПЕКИ <a href="#p101502">&lt;3&gt;</a><br>6.1 Правами опеки наделены в соответствии с решением <a href="#p101503">&lt;4&gt;</a><br>...............................................................................................<br>6.2 Предоставлены следующей(им) стороне(ам) <a href="#p101504">&lt;5&gt;</a><br>6.2.1 Сторона 1<br>6.2.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_187.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>6.2.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>6.2.1.1.2 Имя (имена)<br>6.2.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>6.2.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>6.2.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>6.2.1.1.6 Адрес (если известен)<br>6.2.1.1.6.1 как указано в решении ..........................................<br>6.2.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ..........................................................................<br>6.2.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_188.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>6.2.1.2.1 Полное наименование<br>6.2.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>6.2.1.2.3 Адрес (если известен)<br>6.2.2 Сторона 2<br>6.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_189.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>6.2.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>6.2.2.1.2 Имя (имена)<br>6.2.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>6.2.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>6.2.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>6.2.2.1.6 Адрес (если известен)<br>6.2.2.1.6.1 как указано в решении ..........................................<br>6.2.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ..........................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101285"></a><a id="p101286"></a><a id="p101287"></a><a id="p101288"></a><a id="p101289"></a><a id="p101290"></a><a id="p101291"></a><a id="p101292"></a>6.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_190.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>6.2.2.2.1 Полное наименование<br>6.2.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>6.2.2.2.3 Адрес (если известен)<br>6.3 Решение является основанием для передачи ребенка (детей)<br>6.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_191.png" alt="формула"> Нет<br>6.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_192.png" alt="формула"> Да<br>6.3.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_193.png" alt="формула"> Подробности передачи, относящиеся к исполнению, если еще не указаны в <a href="#p101259">пункте 6.1</a> (к примеру, кому, какой ребенок (дети), периодическая или единственная передача)<br>................................................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101293"></a><a id="p101294"></a><a id="p101295"></a><a id="p101296"></a><a id="p101297"></a><a id="p101298"></a><a id="p101299"></a><a id="p101300"></a><a id="p101301"></a><a id="p101302"></a><a id="p101303"></a><a id="p101304"></a><a id="p101305"></a><a id="p101306"></a><a id="p101307"></a><a id="p101308"></a><a id="p101309"></a><a id="p101310"></a><a id="p101311"></a><a id="p101312"></a><a id="p101313"></a><a id="p101314"></a><a id="p101315"></a><a id="p101316"></a><a id="p101317"></a>7. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_194.png" alt="формула"> ПРАВА НА ПОСЕЩЕНИЕ<br>7.1 Права на посещение предоставляются решением <a href="#p101505">&lt;6&gt;</a><br>......................................................................................<br>7.2 Предоставляются следующей стороне (сторонам) <a href="#p101506">&lt;7&gt;</a><br>7.2.1 Сторона 1<br>7.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>7.2.1.2 Имя (имена)<br>7.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>7.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.2.1.6 Адрес (если известен)<br>7.2.1.6.1 как указано в решении .....................................................<br>7.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................<br>7.2.2 Сторона 2<br>7.2.2.1 Фамилия (фамилии)<br>7.2.2.2 Имя (имена)<br>7.2.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.2.2.4 Место рождения (если известно)<br>7.2.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.2.2.6 Адрес (если известен)<br>7.2.2.6.1 как указано в решении .....................................................<br>7.2.2.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ..............................................................................<br>7.3 Решение является основой для передачи ребенка (детей)<br>7.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_195.png" alt="формула"> Нет<br>7.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_196.png" alt="формула"> Да<br>7.3.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_197.png" alt="формула"> Подробности передачи, относящиеся к исполнению, если еще не указаны в <a href="#p101294">пункте 7.1</a> (к примеру, кому, какой ребенок (дети), периодическая или единственная передача)<br>...........................................................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101318"></a><a id="p101319"></a><a id="p101320"></a><a id="p101321"></a><a id="p101322"></a><a id="p101323"></a><a id="p101324"></a><a id="p101325"></a><a id="p101326"></a><a id="p101327"></a><a id="p101328"></a><a id="p101329"></a><a id="p101330"></a><a id="p101331"></a><a id="p101332"></a><a id="p101333"></a><a id="p101334"></a><a id="p101335"></a><a id="p101336"></a><a id="p101337"></a><a id="p101338"></a><a id="p101339"></a><a id="p101340"></a><a id="p101341"></a><a id="p101342"></a><a id="p101343"></a><a id="p101344"></a><a id="p101345"></a>8. ДРУГИЕ ПРАВА ПО ВОПРОСАМ РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ<br>8.1 Право (права) предоставлены на основании решения <a href="#p101503">&lt;4&gt;</a><br>.....................................................................<br>8.2 Предоставлены следующей стороне (сторонам) <a href="#p101506">&lt;7&gt;</a><br>8.2.1 Сторона 1<br>8.2.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_198.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>8.2.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>8.2.1.1.2 Имя (имена)<br>8.2.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>8.2.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>8.2.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>8.2.1.1.6 Адрес (если известен)<br>8.2.1.1.6.1 как указано в решении .....................................<br>8.2.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ..........................................................................<br>8.2.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_199.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>8.2.1.2.1 Полное наименование<br>8.2.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>8.2.1.2.3 Адрес (если известен)<br>8.2.2 Сторона 2<br>8.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_200.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>8.2.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>8.2.2.1.2 Имя (имена)<br>8.2.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>8.2.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>8.2.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>8.2.2.1.6 Адрес (если известен)<br>8.2.2.1.6.1 как указано в решении .......................................<br>8.2.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .........................................................................<br>8.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_201.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101346"></a><a id="p101347"></a><a id="p101348"></a><a id="p101349"></a><a id="p101350"></a><a id="p101351"></a><a id="p101352"></a><a id="p101353"></a><a id="p101354"></a><a id="p101355"></a><a id="p101356"></a><a id="p101357"></a><a id="p101358"></a><a id="p101359"></a>8.2.2.2.1 Полное наименование<br>8.2.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>8.2.2.2.3 Адрес (если известен)<br>8.3 Решение является основой для передачи ребенка (детей)<br>8.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_202.png" alt="формула"> Нет<br>8.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_203.png" alt="формула"> Да<br>8.3.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_204.png" alt="формула"> Подробности передачи, относящиеся к исполнению, если еще не указаны в <a href="#p101319">пункте 8.1</a> (к примеру, кому, какой ребенок (дети), периодическая или единственная передача)<br>.......................................................................................................<br>9. РЕШЕНИЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ (А) ВРЕМЕННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ЗАЩИТНЫЕ, МЕРЫ*<br>9.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_205.png" alt="формула"> Нет<br>9.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_206.png" alt="формула"> Да<br>9.2.1 Описание предусмотренных мер <a href="#p101503">&lt;4&gt;</a><br>...........................................................<br>10. РЕШЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОБЖАЛОВАНО В ДАЛЬНЕЙШЕМ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>10.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_207.png" alt="формула"> Нет<br>10.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_208.png" alt="формула"> Да</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101360"></a><a id="p101361"></a><a id="p101362"></a><a id="p101363"></a><a id="p101364"></a><a id="p101365"></a><a id="p101366"></a><a id="p101367"></a><a id="p101368"></a><a id="p101369"></a><a id="p101370"></a><a id="p101371"></a><a id="p101372"></a><a id="p101373"></a><a id="p101374"></a><a id="p101375"></a><a id="p101376"></a><a id="p101377"></a>11. РЕШЕНИЕ ПОДЛЕЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>11.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_209.png" alt="формула"> В отношении прав опеки, как указано в <a href="#p101258">пункте 6</a><br>11.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_210.png" alt="формула"> Нет<br>11.1.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_211.png" alt="формула"> Решение не содержит обязательства, обязательного для исполнения (если это применимо)<br>11.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_212.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений (пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение вступает в силу): .../.../......<br>11.1.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_213.png" alt="формула"> Да, но только против стороны <a href="#p101507">&lt;8&gt;</a>, как указано в пункте ............... (пожалуйста, заполните)<br>11.1.3.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение становится обязательным для исполнения против данной стороны: .../.../......<br>11.1.4 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_214.png" alt="формула"> Да, но ограничено следующей частью (частями) решения (пожалуйста, укажите) .....................................................<br>11.1.4.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую эта часть (эти части) решения становится обязательной для исполнения: .../.../......<br>11.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_215.png" alt="формула"> В отношении прав на посещение, как указано в <a href="#p101293">пункте 7</a><br>11.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_216.png" alt="формула"> Нет<br>11.2.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_217.png" alt="формула"> Решение не содержит обязательства, обязательного для исполнения (если это применимо).<br>11.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_218.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений (пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение вступает в силу): .../.../......<br>11.2.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_219.png" alt="формула"> Да, но только против стороны <a href="#p101507">&lt;8&gt;</a>, как указано в пункте ............... (пожалуйста, заполните)<br>11.2.3.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение становится обязательным для исполнения против данной стороны: .../.../......<br>11.2.4 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_220.png" alt="формула"> Да, но ограничено следующей частью (частями) решения (пожалуйста, укажите) ......................................<br>11.2.4.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую эта часть (эти части) решения становится обязательной для исполнения: .../.../......<br>11.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_221.png" alt="формула"> В отношении других прав по вопросам родительской ответственности, как указано в <a href="#p101318">пункте 8</a></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101378"></a><a id="p101379"></a><a id="p101380"></a><a id="p101381"></a><a id="p101382"></a><a id="p101383"></a><a id="p101384"></a><a id="p101385"></a><a id="p101386"></a><a id="p101387"></a><a id="p101388"></a><a id="p101389"></a><a id="p101390"></a><a id="p101391"></a>11.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_222.png" alt="формула"> Нет<br>11.3.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_223.png" alt="формула"> Решение не содержит обязательства, обязательного для исполнения (если это применимо)<br>11.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_224.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений (пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в какую решение вступает в силу): .../.../......<br>11.3.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_225.png" alt="формула"> Да, но только против стороны <a href="#p101507">&lt;8&gt;</a>, как указано в пункте ............... (пожалуйста, заполните)<br>11.3.3.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение становится обязательным для исполнения против данной стороны: .../.../......<br>11.3.4 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_226.png" alt="формула"> Да, но ограничено следующей частью (следующими частями) решения (пожалуйста, укажите) ......................................<br>11.3.4.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую эта часть (эти части) решения становится обязательной для исполнения: .../.../......<br>12. В ДАТУ ВЫДАЧИ НАСТОЯЩЕГО СВИДЕТЕЛЬСТВА РЕШЕНИЕ БЫЛО ВРУЧЕНО СТОРОНЕ (СТОРОНАМ) <a href="#p101506">&lt;7&gt;</a>, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ЕГО ИСПОЛНИТЬ*<br>12.1 В отношении стороны, как указано в пункте ................................... (пожалуйста, заполните)<br>12.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_227.png" alt="формула"> Нет<br>12.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_228.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>12.1.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_229.png" alt="формула"> Да<br>12.1.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>12.1.3.2 Решение было вручено на следующем языке (языках):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101392"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_230.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p101393"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_231.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p101394"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_232.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p101395"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_233.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p101396"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_234.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101397"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_235.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p101398"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_236.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p101399"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_237.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p101400"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_238.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p101401"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_239.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101402"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_240.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p101403"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_241.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p101404"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_242.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p101405"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_243.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p101406"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_244.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101407"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_245.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p101408"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_246.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p101409"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_247.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p101410"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_248.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p101411"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_249.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101412"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_250.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p101413"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_251.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p101414"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_252.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101415"></a><a id="p101416"></a><a id="p101417"></a><a id="p101418"></a><a id="p101419"></a><a id="p101420"></a>12.2 В отношении стороны, как указано в пункте ............. (пожалуйста, заполните)<br>12.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_253.png" alt="формула"> Нет<br>12.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_254.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>12.2.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_255.png" alt="формула"> Да<br>12.2.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>12.2.3.2 Решение было вручено на следующем языке (следующих языках):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101421"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_256.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p101422"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_257.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p101423"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_258.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p101424"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_259.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p101425"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_260.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101426"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_261.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p101427"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_262.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p101428"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_263.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p101429"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_264.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p101430"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_265.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101431"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_266.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p101432"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_267.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p101433"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_268.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p101434"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_269.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p101435"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_270.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101436"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_271.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p101437"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_272.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p101438"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_273.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p101439"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_274.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p101440"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_275.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101441"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_276.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p101442"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_277.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p101443"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_278.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101444"></a><a id="p101445"></a><a id="p101446"></a><a id="p101447"></a><a id="p101448"></a><a id="p101449"></a><a id="p101450"></a><a id="p101451"></a><a id="p101452"></a><a id="p101453"></a><a id="p101454"></a><a id="p101455"></a><a id="p101456"></a><a id="p101457"></a><a id="p101458"></a><a id="p101459"></a><a id="p101460"></a><a id="p101461"></a><a id="p101462"></a>13. РЕШЕНИЕ БЫЛО ВЫНЕСЕНО В ОТСУТСТВИЕ СТОРОНЫ*<br>13.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_279.png" alt="формула"> Нет<br>13.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_280.png" alt="формула"> Да<br>13.2.1 В отсутствие стороны (сторон) <a href="#p101507">&lt;8&gt;</a>, как указано в пункте ............................ (пожалуйста, заполните)<br>13.2.2 Стороне был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ.<br>13.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_281.png" alt="формула"> Нет<br>13.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_282.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>13.2.2.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_283.png" alt="формула"> Да<br>13.2.2.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>14. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p101501">&lt;2&gt;</a>, КАК УКАЗАНО В <a href="#p101239">ПУНКТЕ 5</a>, БЫЛ (БЫЛИ) СПОСОБНЫ СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ*<br>14.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_284.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101240">пункте 5.1</a><br>14.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_285.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101463">пункт 15</a>)<br>14.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_286.png" alt="формула"> Нет<br>14.2 Ребенок, как указано в <a href="#p101246">пункте 5.2</a><br>14.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_287.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101463">пункт 15</a>)<br>14.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_288.png" alt="формула"> Нет<br>14.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_289.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101252">пункте 5.3</a><br>14.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_290.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101463">пункт 15</a>)<br>14.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_291.png" alt="формула"> Нет</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101463"></a><a id="p101464"></a><a id="p101465"></a><a id="p101466"></a><a id="p101467"></a><a id="p101468"></a><a id="p101469"></a><a id="p101470"></a><a id="p101471"></a><a id="p101472"></a><a id="p101473"></a><a id="p101474"></a><a id="p101475"></a><a id="p101476"></a><a id="p101477"></a><a id="p101478"></a><a id="p101479"></a><a id="p101480"></a><a id="p101481"></a><a id="p101482"></a><a id="p101483"></a><a id="p101484"></a><a id="p101485"></a>15. РЕБЕНКУ (ДЕТЯМ), СПОСОБНЫМ СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, КАК УКАЗАНО В <a href="#p101453">ПУНКТЕ 14</a>, БЫЛА ДАНА ПОДЛИННАЯ И ЭФФЕКТИВНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЗИТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) МНЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100318">СТАТЬЕЙ 21</a> РЕГЛАМЕНТА<br>15.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_292.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101240">пункте 5.1</a><br>15.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_293.png" alt="формула"> Да<br>15.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_294.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: ......................................................<br>15.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_295.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101246">пункте 5.2</a><br>15.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_296.png" alt="формула"> Да<br>15.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_297.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: ......................................................<br>15.3 Ребенок, как указано в <a href="#p101252">пункте 5.3</a><br>15.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_298.png" alt="формула"> Да<br>15.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_299.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: ......................................................<br>16. ИМЯ (ИМЕНА) СТОРОНЫ (СТОРОН) <a href="#p101506">&lt;7&gt;</a>, ПОЛУЧИВШЕЙ ПРАВОВУЮ ПОМОЩЬ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100650">СТАТЬЕЙ 74(1)</a> РЕГЛАМЕНТА<br>16.1 Сторона (стороны)<br>16.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_300.png" alt="формула"> как указано в пункте .............................. (пожалуйста, заполните)<br>16.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_301.png" alt="формула"> как указано в пункте .............................. (пожалуйста, заполните)<br>17. РАСХОДЫ И СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ <a href="#p101508">&lt;9&gt;</a><br>17.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_302.png" alt="формула"> Решение также относится к брачно-семейным делам, и информация о расходах, относящихся к судебному рассмотрению в соответствии с настоящим <a href="#p100003">Регламентом</a>, приводится исключительно в настоящем свидетельстве.<br>17.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_303.png" alt="формула"> Решение предусматривает, что <a href="#p101509">&lt;10&gt;</a><br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>должен заплатить<br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>сумму в размере ................................................</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101486"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_304.png" alt="формула"> Евро (EUR)</td><td colspan="4"><a id="p101487"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_305.png" alt="формула"> Болгарский лев (BGN)</td><td colspan="3"><a id="p101488"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_306.png" alt="формула"> Хорватская куна (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101489"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_307.png" alt="формула"> Чешская крона (CZK)</td><td colspan="4"><a id="p101490"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_308.png" alt="формула"> Венгерский форинт (HUF)</td><td colspan="3"><a id="p101491"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_309.png" alt="формула"> Польский злотый (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101492"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_310.png" alt="формула"> Фунт стерлингов (GBP)</td><td colspan="4"><a id="p101493"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_311.png" alt="формула"> Румынский лей (RON)</td><td colspan="3"><a id="p101494"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_312.png" alt="формула"> Шведская крона (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101495"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_313.png" alt="формула"> Иное (пожалуйста, укажите (код ISO)):</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101496"></a>10.3 Любая дополнительная информация, которая может иметь отношение к делу (к примеру, фиксированная сумма или процент; присужденные проценты; долевые затраты; если нескольким сторонам присуждено нести расходы, может ли полная сумма быть затребована от любого из них):<br>..............................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101497"></a><a id="p101498"></a><a id="p101499"></a>Совершено в ..., дата (дд/мм/гггг)<br>Подпись и/или печать<br>--------------------------------</td></tr>
</table>

<a id="p101500"></a><1> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.
<a id="p101501"></a><2> Если речь идет более чем о трех детях, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101502"></a><3> Пожалуйста, примите к сведению, что термин "права опеки" определен в [пункте 9 Статьи 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-2#p100182) Регламента.
<a id="p101503"></a><4> Пожалуйста, скопируйте соответствующую часть постановления.
<a id="p101504"></a><5> Если речь идет более чем о двух сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101505"></a><6> Пожалуйста, скопируйте соответствующую часть постановления.
<a id="p101506"></a><7> Если речь идет более чем о двух сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101507"></a><8> Если речь идет более чем об одной стороне, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101508"></a><9> Настоящий пункт также распространяется на ситуации, когда судебные издержки присуждаются в отдельном решении. Тот факт, что сумма расходов еще не является фиксированной, не должен препятствовать суду в выдаче свидетельства, если сторона выражает желание добиваться признания или исполнения главной части решения.
<a id="p101509"></a><10> Если нескольким сторонам присуждено нести расходы, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.





<a id="p101510"></a>Приложение IV

<a id="p101511"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО,
ОТНОСЯЩЕЕСЯ К РЕШЕНИЯМ О ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА В ДРУГОЕ
ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС НА ОСНОВАНИИ ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИ 1980 Г.
<*>, И О ЛЮБЫХ ВРЕМЕННЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЗАЩИТНЫЕ, МЕРАХ, ПРИНЯТЫХ
В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 27(5) РЕГЛАМЕНТА,
СОПРОВОЖДАЮЩИХ ИХ

<a id="p101512"></a>([Пункт (c) Статьи 36(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100418)
Регламента (ЕС) 2019/ <**> Совета ЕС)


| <a id="p101513"></a><a id="p101514"></a><a id="p101515"></a>--------------------------------<br><*> Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) от 25 октября 1980 г. о гражданских аспектах международного похищения детей ("Гаагская конвенция 1980 г.").<br><**> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент"). |
| --- |


<a id="p101516"></a>ВАЖНО

<a id="p101517"></a>Выдается по заявлению стороны судом государства-члена ЕС происхождения, как сообщено Европейской Комиссии на основании [Статьи 103](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-103#p100833) Регламента, если решение о возвращении должно исполняться в другом государстве-члене ЕС вследствие последующего похищения ребенка (детей), произошедшего после вынесения решения о возвращении, или если решение о возвращении содержит временные, включая защитные, меры, основанные на [Статье 27(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-27#p100347) Регламента в целях защиты ребенка от серьезного риска, указанного в [пункте (b) Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г.


<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="8%"><col width="4%"><col width="13%"><col width="11%"><col width="6%"><col width="5%"><col width="3%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="9"><a id="p101518"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС, КОТОРОЕ ВЫНЕСЛО РЕШЕНИЕ О ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА (ДЕТЕЙ)* <a href="#p101739">&lt;1&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101519"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_314.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td colspan="3"><a id="p101520"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_315.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td colspan="4"><a id="p101521"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_316.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p101522"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_317.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p101523"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_318.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td colspan="3"><a id="p101524"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_319.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td colspan="4"><a id="p101525"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_320.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p101526"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_321.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p101527"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_322.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td colspan="3"><a id="p101528"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_323.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td colspan="4"><a id="p101529"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_324.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p101530"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_325.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p101531"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_326.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td colspan="3"><a id="p101532"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_327.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td colspan="4"><a id="p101533"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_328.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p101534"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_329.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p101535"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_330.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td colspan="3"><a id="p101536"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_331.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td colspan="4"><a id="p101537"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_332.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p101538"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_333.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p101539"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_334.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td colspan="3"><a id="p101540"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_335.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td colspan="4"><a id="p101541"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_336.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p101542"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_337.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p101543"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_338.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td colspan="3"><a id="p101544"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_339.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td colspan="4"><a id="p101545"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_340.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101546"></a><a id="p101547"></a><a id="p101548"></a><a id="p101549"></a><a id="p101550"></a><a id="p101551"></a><a id="p101552"></a><a id="p101553"></a><a id="p101554"></a><a id="p101555"></a><a id="p101556"></a><a id="p101557"></a><a id="p101558"></a><a id="p101559"></a><a id="p101560"></a><a id="p101561"></a><a id="p101562"></a><a id="p101563"></a><a id="p101564"></a><a id="p101565"></a><a id="p101566"></a><a id="p101567"></a><a id="p101568"></a><a id="p101569"></a><a id="p101570"></a><a id="p101571"></a><a id="p101572"></a><a id="p101573"></a><a id="p101574"></a><a id="p101575"></a>2. СУД, КОТОРЫЙ ВЫДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>2.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>3. СУД, КОТОРЫЙ ВЫНЕС РЕШЕНИЕ (если другой)<br>3.1 Название<br>3.2 Адрес<br>4. РЕШЕНИЕ*<br>4.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>4.2 Регистрационный номер*<br>5. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p101740">&lt;2&gt;</a>, ПОДЛЕЖАЩИЕ ВОЗВРАЩЕНИЮ В СООТВЕТСТВИИ С РЕШЕНИЕМ*<br>5.1 РЕБЕНОК 1*<br>5.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>5.1.2 Имя (имена)*<br>5.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>5.1.4 Место рождения (если известно)<br>5.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.2 РЕБЕНОК 2<br>5.2.1 Фамилия (фамилии)<br>5.2.2 Имя (имена)<br>5.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.2.4 Место рождения (если известно)<br>5.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.3 РЕБЕНОК 3<br>5.3.1 Фамилия (фамилии)<br>5.3.2 Имя (имена)<br>5.3.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.3.4 Место рождения (если известно)<br>5.3.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>6. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС, В КОТОРОЕ СЛЕДУЕТ ВЕРНУТЬ РЕБЕНКА (ДЕТЕЙ) В СООТВЕТСТВИИ С РЕШЕНИЕМ*</td></tr>
<tr><td><a id="p101576"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_341.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td colspan="3"><a id="p101577"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_342.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td colspan="4"><a id="p101578"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_343.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p101579"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_344.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p101580"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_345.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td colspan="3"><a id="p101581"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_346.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td colspan="4"><a id="p101582"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_347.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p101583"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_348.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p101584"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_349.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td colspan="3"><a id="p101585"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_350.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td colspan="4"><a id="p101586"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_351.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p101587"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_352.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p101588"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_353.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td colspan="3"><a id="p101589"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_354.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td colspan="4"><a id="p101590"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_355.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p101591"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_356.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p101592"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_357.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td colspan="3"><a id="p101593"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_358.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td colspan="4"><a id="p101594"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_359.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p101595"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_360.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p101596"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_361.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td colspan="3"><a id="p101597"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_362.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td colspan="4"><a id="p101598"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_363.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p101599"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_364.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p101600"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_365.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td colspan="3"><a id="p101601"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_366.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td colspan="4"><a id="p101602"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_367.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101603"></a><a id="p101604"></a><a id="p101605"></a><a id="p101606"></a><a id="p101607"></a><a id="p101608"></a><a id="p101609"></a><a id="p101610"></a><a id="p101611"></a><a id="p101612"></a><a id="p101613"></a><a id="p101614"></a><a id="p101615"></a><a id="p101616"></a><a id="p101617"></a><a id="p101618"></a><a id="p101619"></a><a id="p101620"></a><a id="p101621"></a><a id="p101622"></a><a id="p101623"></a><a id="p101624"></a><a id="p101625"></a><a id="p101626"></a><a id="p101627"></a><a id="p101628"></a><a id="p101629"></a><a id="p101630"></a><a id="p101631"></a><a id="p101632"></a>7. ЕСЛИ И В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ УКАЗАНО В РЕШЕНИИ, РЕБЕНОК (ДЕТИ) ДОЛЖЕН (ДОЛЖНЫ) БЫТЬ ВОЗВРАЩЕН (ВОЗВРАЩЕНЫ) <a href="#p101741">&lt;3&gt;</a><br>7.1 Сторона 1<br>7.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_368.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>7.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>7.1.1.2 Имя (имена)<br>7.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>7.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.1.1.6 Адрес (если известен)<br>7.1.1.6.1 как указано в решении ......................................................<br>7.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ..............................................................................<br>7.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_369.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>7.1.2.1 Полное наименование<br>7.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>7.1.2.3 Адрес (если известен)<br>7.2 Сторона 2<br>7.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_370.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>7.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>7.2.1.2 Имя (имена)<br>7.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>7.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.2.1.6 Адрес (если известен)<br>7.2.1.6.1 как указано в решении .....................................................<br>7.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................<br>7.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_371.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>7.2.2.1 Полное наименование<br>7.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>7.2.2.3 Адрес (если известен)<br>8. ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ (ЕСЛИ И В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ УКАЗАНЫ В РЕШЕНИИ) <a href="#p101742">&lt;4&gt;</a><br>........................................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101633"></a><a id="p101634"></a><a id="p101635"></a><a id="p101636"></a><a id="p101637"></a><a id="p101638"></a><a id="p101639"></a><a id="p101640"></a><a id="p101641"></a><a id="p101642"></a><a id="p101643"></a><a id="p101644"></a><a id="p101645"></a><a id="p101646"></a><a id="p101647"></a><a id="p101648"></a><a id="p101649"></a><a id="p101650"></a><a id="p101651"></a><a id="p101652"></a><a id="p101653"></a>9. РЕШЕНИЕ ВКЛЮЧАЕТ (А) ВРЕМЕННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ЗАЩИТНЫЕ, МЕРЫ, ОСНОВЫВАЯСЬ НА <a href="#p100347">СТАТЬЕ 27(5)</a> РЕГЛАМЕНТА В ЦЕЛЯХ ЗАЩИТЫ РЕБЕНКА ОТ СЕРЬЕЗНОГО РИСКА, УКАЗАННОГО В <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408">ПУНКТЕ (B) СТАТЬИ 13(1)</a> ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИ 1980 Г.*<br>9.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_372.png" alt="формула"> Нет<br>9.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_373.png" alt="формула"> Да<br>9.2.1 Описание предписанной (предписанных) меры (мер) <a href="#p101742">&lt;4&gt;</a><br>................................................................................<br>10. СТОРОНА <a href="#p101743">&lt;5&gt;</a>, ПРОТИВ КОТОРОЙ ТРЕБУЕТСЯ ИСПОЛНЕНИЕ<br>10.1 Фамилия (фамилии)*<br>10.2 Имя (имена)*<br>10.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>10.4 Место рождения (если известно)<br>10.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>10.6 Адрес (если известен)<br>10.6.1 как указано в решении .....................................................<br>10.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ....................................................................................................<br>11. РЕШЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ОБЖАЛОВАНО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>11.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_374.png" alt="формула"> Нет<br>11.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_375.png" alt="формула"> Да<br>12. РЕШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>12.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_376.png" alt="формула"> Нет<br>12.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_377.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений, пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение стало обязательным для исполнения): .../.../......<br>12.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_378.png" alt="формула"> Да, но только против стороны <a href="#p101743">&lt;5&gt;</a>, как указано в пункте... (пожалуйста, заполните)<br>12.3.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение стало обязательным для исполнения против данной стороны): .../.../......</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101654"></a><a id="p101655"></a><a id="p101656"></a><a id="p101657"></a><a id="p101658"></a><a id="p101659"></a>13. НАЧИНАЯ С ДАТЫ ВЫДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСТВА РЕШЕНИЕ БЫЛО ВРУЧЕНО СТОРОНЕ (СТОРОНАМ) <a href="#p101743">&lt;5&gt;</a>, ПРОТИВ КОТОРЫХ ТРЕБУЕТСЯ ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ, КАК УКАЗАНО В <a href="#p101637">ПУНКТЕ 10</a>*<br>13.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_379.png" alt="формула"> Нет<br>13.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_380.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>13.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_381.png" alt="формула"> Да<br>13.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>13.3.2 Решение было вручено на следующем языке (следующих языках):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101660"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_382.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p101661"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_383.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p101662"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_384.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p101663"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_385.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p101664"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_386.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101665"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_387.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p101666"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_388.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p101667"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_389.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p101668"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_390.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p101669"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_391.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101670"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_392.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p101671"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_393.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p101672"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_394.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p101673"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_395.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p101674"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_396.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101675"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_397.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p101676"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_398.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p101677"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_399.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p101678"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_400.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p101679"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_401.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101680"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_402.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p101681"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_403.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p101682"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_404.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101683"></a><a id="p101684"></a><a id="p101685"></a><a id="p101686"></a><a id="p101687"></a><a id="p101688"></a><a id="p101689"></a><a id="p101690"></a><a id="p101691"></a><a id="p101692"></a><a id="p101693"></a><a id="p101694"></a><a id="p101695"></a><a id="p101696"></a><a id="p101697"></a><a id="p101698"></a><a id="p101699"></a><a id="p101700"></a><a id="p101701"></a>14. РЕШЕНИЕ БЫЛО ВЫНЕСЕНО В ОТСУТСТВИЕ СТОРОНЫ*<br>14.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_405.png" alt="формула"> Нет<br>14.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_406.png" alt="формула"> Да<br>14.2.1 Отсутствовавшая сторона, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните)<br>14.2.2 Указанной стороне был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ<br>14.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_407.png" alt="формула"> Нет<br>14.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_408.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>14.2.2.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_409.png" alt="формула"> Да<br>14.2.2.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>15. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p101740">&lt;2&gt;</a>, КАК УКАЗАНО В <a href="#p101556">ПУНКТЕ 5</a> БЫЛ (БЫЛИ) СПОСОБЕН (СПОСОБНЫ) СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ<br>15.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_410.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101557">пункте 5.1</a><br>15.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_411.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101702">пункт 16</a>)<br>15.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_412.png" alt="формула"> Нет<br>15.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_413.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101563">пункте 5.2</a><br>15.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_414.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101702">пункт 16</a>)<br>15.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_415.png" alt="формула"> Нет<br>15.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_416.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101569">пункте 5.3</a><br>15.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_417.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101702">пункт 16</a>)<br>15.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_418.png" alt="формула"> Нет</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101702"></a><a id="p101703"></a><a id="p101704"></a><a id="p101705"></a><a id="p101706"></a><a id="p101707"></a><a id="p101708"></a><a id="p101709"></a><a id="p101710"></a><a id="p101711"></a><a id="p101712"></a><a id="p101713"></a><a id="p101714"></a><a id="p101715"></a><a id="p101716"></a><a id="p101717"></a><a id="p101718"></a><a id="p101719"></a><a id="p101720"></a><a id="p101721"></a><a id="p101722"></a><a id="p101723"></a>16. РЕБЕНКУ (ДЕТЯМ) <a href="#p101740">&lt;2&gt;</a>, (СПОСОБНОМУ) СПОСОБНЫМ СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, КАК УКАЗАНО В <a href="#p101692">ПУНКТЕ 15</a>, БЫЛА ДАНА ПОДЛИННАЯ И ЭФФЕКТИВНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЗИТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) МНЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100318">СТАТЬЕЙ 21</a> РЕГЛАМЕНТА<br>16.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_419.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101557">пункте 5.1</a><br>16.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_420.png" alt="формула"> Да<br>16.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_421.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: ........................................................<br>16.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_422.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101563">пункте 5.2</a><br>16.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_423.png" alt="формула"> Да<br>16.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_424.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: ........................................................<br>16.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_425.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101569">пункте 5.3</a><br>16.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_426.png" alt="формула"> Да<br>16.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_427.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: ........................................................<br>17. ИМЯ (ИМЕНА) СТОРОНЫ (СТОРОН) <a href="#p101741">&lt;3&gt;</a>, ПОЛУЧИВШЕЙ (ПОЛУЧИВШИХ) ПРАВОВУЮ ПОМОЩЬ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100650">СТАТЬЕЙ 74(1)</a> РЕГЛАМЕНТА<br>17.1 Сторона (стороны)<br>17.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_428.png" alt="формула"> как указано в пункте .............................. (пожалуйста, заполните)<br>17.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_429.png" alt="формула"> как указано в пункте .............................. (пожалуйста, заполните)<br>18. РАСХОДЫ И СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ ПРИ СУДЕБНОМ РАССМОТРЕНИИ <a href="#p101744">&lt;6&gt;</a><br>18.1 Решение предусматривает, что <a href="#p101745">&lt;7&gt;</a><br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>должен заплатить<br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>сумму в размере ................................................</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101724"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_430.png" alt="формула"> Евро (EUR)</td><td colspan="4"><a id="p101725"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_431.png" alt="формула"> Болгарский лев (BGN)</td><td colspan="3"><a id="p101726"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_432.png" alt="формула"> Хорватская куна (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101727"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_433.png" alt="формула"> Чешская крона (CZK)</td><td colspan="4"><a id="p101728"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_434.png" alt="формула"> Венгерский форинт (HUF)</td><td colspan="3"><a id="p101729"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_435.png" alt="формула"> Польский злотый (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101730"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_436.png" alt="формула"> Фунт стерлингов (GBP)</td><td colspan="4"><a id="p101731"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_437.png" alt="формула"> Румынский лей (RON)</td><td colspan="3"><a id="p101732"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_438.png" alt="формула"> Шведская крона (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101733"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_439.png" alt="формула"> Иное (пожалуйста, укажите (код ISO)):</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101734"></a><a id="p101735"></a><a id="p101736"></a><a id="p101737"></a>18.2 Любая дополнительная информация о расходах, которая может иметь отношение к делу (к примеру, фиксированная сумма или процент; присужденные проценты; долевые затраты; если нескольким сторонам присуждено нести расходы, может ли полная сумма быть затребована от любого из них):<br>..............................................................<br>Если были приложены дополнительные страницы, пожалуйста, укажите число страниц: ....<br>Совершено в ..., дата (дд/мм/гггг) .....<br>Подпись и/или печать</td></tr>
</table>



<a id="p101738"></a>

---

<a id="p101739"></a><1> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.
<a id="p101740"></a><2> Если речь идет более чем о трех детях, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101741"></a><3> Если речь идет более чем о двух сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101742"></a><4> Пожалуйста, скопируйте соответствующую часть постановления.
<a id="p101743"></a><5> Если речь идет о нескольких сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101744"></a><6> Настоящий пункт также распространяется на ситуации, когда судебные издержки присуждаются в отдельном решении. Тот факт, что сумма расходов еще не является фиксированной, не должен препятствовать суду в выдаче свидетельства, если сторона выражает желание добиваться признания или исполнения главной части решения.
<a id="p101745"></a><7> Если нескольким сторонам присуждено нести расходы, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.





<a id="p101746"></a>Приложение V

<a id="p101747"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО
О НЕКОТОРЫХ РЕШЕНИЯХ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ ПРАВО НА ПОСЕЩЕНИЕ

<a id="p101748"></a>([Пункт (a) Статьи 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100457) и [пункт (a) Статьи 47(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100489)
Регламента (ЕС) 2019/ <*> Совета ЕС)


<a id="p101749"></a>

---

<a id="p101750"></a><*> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент").


| <a id="p101751"></a><a id="p101752"></a>ВАЖНО<br>Выдается по заявлению стороны судом, который вынес решение, только если соблюдаются условия [Статьи 47(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100492) Регламента, как указано в [пунктах 11](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101925) - [14](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101944). Если нет, следует применять [Приложение III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101195) Регламента. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="8%"><col width="4%"><col width="13%"><col width="11%"><col width="6%"><col width="5%"><col width="3%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="9"><a id="p101753"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ* <a href="#p101981">&lt;1&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101754"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_440.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td colspan="3"><a id="p101755"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_441.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td colspan="4"><a id="p101756"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_442.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p101757"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_443.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p101758"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_444.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td colspan="3"><a id="p101759"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_445.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td colspan="4"><a id="p101760"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_446.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p101761"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_447.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p101762"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_448.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td colspan="3"><a id="p101763"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_449.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td colspan="4"><a id="p101764"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_450.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p101765"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_451.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p101766"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_452.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td colspan="3"><a id="p101767"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_453.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td colspan="4"><a id="p101768"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_454.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p101769"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_455.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p101770"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_456.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td colspan="3"><a id="p101771"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_457.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td colspan="4"><a id="p101772"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_458.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p101773"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_459.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p101774"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_460.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td colspan="3"><a id="p101775"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_461.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td colspan="4"><a id="p101776"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_462.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p101777"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_463.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p101778"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_464.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td colspan="3"><a id="p101779"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_465.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td colspan="4"><a id="p101780"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_466.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101781"></a><a id="p101782"></a><a id="p101783"></a><a id="p101784"></a><a id="p101785"></a><a id="p101786"></a><a id="p101787"></a><a id="p101788"></a><a id="p101789"></a><a id="p101790"></a><a id="p101791"></a><a id="p101792"></a><a id="p101793"></a><a id="p101794"></a><a id="p101795"></a><a id="p101796"></a><a id="p101797"></a><a id="p101798"></a><a id="p101799"></a><a id="p101800"></a><a id="p101801"></a><a id="p101802"></a><a id="p101803"></a><a id="p101804"></a><a id="p101805"></a><a id="p101806"></a>2. СУД, КОТОРЫЙ ВЫНЕС РЕШЕНИЕ И ВЫДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>2.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>3. РЕШЕНИЕ*<br>3.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>3.2 Регистрационный номер*<br>4. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p101982">&lt;2&gt;</a>, В ОТНОШЕНИИ КОТОРЫХ ВЫНЕСЕНО РЕШЕНИЕ*<br>4.1 РЕБЕНОК 1*<br>4.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>4.1.2 Имя (имена)*<br>4.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>4.1.4 Место рождения (если известно)<br>4.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>4.2 РЕБЕНОК 2<br>4.2.1 Фамилия (фамилии)<br>4.2.2 Имя (имена)<br>4.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>4.2.4 Место рождения (если известно)<br>4.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>4.3 РЕБЕНОК 3<br>4.3.1 Фамилия (фамилии)<br>4.3.2 Имя (имена)<br>4.3.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>4.3.4 Место рождения (если известно)<br>4.3.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101807"></a><a id="p101808"></a><a id="p101809"></a><a id="p101810"></a><a id="p101811"></a><a id="p101812"></a><a id="p101813"></a><a id="p101814"></a><a id="p101815"></a><a id="p101816"></a><a id="p101817"></a><a id="p101818"></a><a id="p101819"></a><a id="p101820"></a><a id="p101821"></a><a id="p101822"></a><a id="p101823"></a><a id="p101824"></a><a id="p101825"></a><a id="p101826"></a>5. СТОРОНА (СТОРОНЫ) <a href="#p101983">&lt;3&gt;</a>, КОТОРОЙ (КОТОРЫМ) БЫЛО ПРЕДОСТАВЛЕНО ПРАВО НА ПОСЕЩЕНИЕ*<br>5.1 Сторона 1 *<br>5.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>5.1.2 Имя (имена)*<br>5.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>5.1.4 Место рождения (если известно)<br>5.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.1.6 Адрес (если известен)<br>5.1.6.1 как указано в решении ...........................................................<br>5.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ...........................................................................................<br>5.2 Сторона 2<br>5.2.1 Фамилия (фамилии)<br>5.2.2 Имя (имена)<br>5.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.2.4 Место рождения (если известно)<br>5.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.2.6 Адрес (если известен)<br>5.2.6.1 как указано в решении ...........................................................<br>5.2.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ..........................................................................................<br>6. ПРАВА НА ПОСЕЩЕНИЕ БЫЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ НА ОСНОВАНИИ РЕШЕНИЯ И ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ ДЛЯ ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ (В СТЕПЕНИ, УКАЗАННОЙ В РЕШЕНИИ) <a href="#p101984">&lt;4&gt;</a><br>...................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101827"></a><a id="p101828"></a><a id="p101829"></a><a id="p101830"></a><a id="p101831"></a><a id="p101832"></a><a id="p101833"></a><a id="p101834"></a><a id="p101835"></a><a id="p101836"></a><a id="p101837"></a><a id="p101838"></a><a id="p101839"></a><a id="p101840"></a><a id="p101841"></a><a id="p101842"></a><a id="p101843"></a><a id="p101844"></a><a id="p101845"></a><a id="p101846"></a><a id="p101847"></a><a id="p101848"></a><a id="p101849"></a><a id="p101850"></a><a id="p101851"></a>7. СТОРОНА (СТОРОНЫ) <a href="#p101985">&lt;5&gt;</a>, ПРОТИВ КОТОРЫХ ТРЕБУЕТСЯ ИСПОЛНЕНИЕ*<br>7.1 Сторона 1 *<br>7.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_467.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>7.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>7.1.1.2 Имя (имена)<br>7.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>7.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.1.1.6 Адрес (если известен)<br>7.1.1.6.1 как указано в решении .....................................................<br>7.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................<br>7.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_468.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>7.1.2.1 Полное наименование<br>7.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>7.1.2.3 Адрес (если известен)<br>7.2 Сторона 2<br>7.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_469.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>7.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>7.2.1.2 Имя (имена)<br>7.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>7.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.2.1.6 Адрес (если известен)<br>7.2.1.6.1 как указано в решении .....................................................<br>7.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101852"></a><a id="p101853"></a><a id="p101854"></a><a id="p101855"></a><a id="p101856"></a><a id="p101857"></a><a id="p101858"></a><a id="p101859"></a><a id="p101860"></a><a id="p101861"></a><a id="p101862"></a><a id="p101863"></a><a id="p101864"></a><a id="p101865"></a><a id="p101866"></a><a id="p101867"></a><a id="p101868"></a><a id="p101869"></a><a id="p101870"></a><a id="p101871"></a><a id="p101872"></a>7.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_470.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>7.2.2.1 Полное наименование<br>7.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>7.2.2.3 Адрес (если известен)<br>8. РЕШЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ОБЖАЛОВАНО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>8.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_471.png" alt="формула"> Нет<br>8.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_472.png" alt="формула"> Да<br>9. РЕШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>9.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_473.png" alt="формула"> Нет<br>9.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_474.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений, пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение стало обязательным для исполнения): .../.../......<br>9.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_475.png" alt="формула"> Да, но только против стороны <a href="#p101986">&lt;6&gt;</a>, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните)<br>9.3.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение стало обязательным для исполнения против данной стороны): .../.../......<br>9.4 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_476.png" alt="формула"> Да, но ограничено следующей частью (частями) решения (пожалуйста, укажите) ........................................................<br>9.4.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую данная часть (части) решения стало обязательным для исполнения: .../.../......<br>10. НАЧИНАЯ С ДАТЫ ВЫДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСТВА РЕШЕНИЕ БЫЛО ВРУЧЕНО СТОРОНЕ (СТОРОНАМ) <a href="#p101987">&lt;7&gt;</a>, ПРОТИВ КОТОРЫХ ТРЕБУЕТСЯ ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ*<br>10.1 В отношении стороны, как указано в <a href="#p101828">пункте 7.1</a>*<br>10.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_477.png" alt="формула"> Нет<br>10.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_478.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>10.1.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_479.png" alt="формула"> Да<br>10.1.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>10.1.3.2 Решение было вручено на следующем языке (следующих языках):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101873"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_480.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p101874"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_481.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p101875"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_482.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p101876"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_483.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p101877"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_484.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101878"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_485.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p101879"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_486.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p101880"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_487.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p101881"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_488.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p101882"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_489.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101883"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_490.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p101884"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_491.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p101885"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_492.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p101886"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_493.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p101887"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_494.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101888"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_495.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p101889"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_496.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p101890"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_497.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p101891"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_498.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p101892"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_499.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101893"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_500.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p101894"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_501.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p101895"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_502.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101896"></a><a id="p101897"></a><a id="p101898"></a><a id="p101899"></a><a id="p101900"></a><a id="p101901"></a>10.2 В отношении стороны, как указано в <a href="#p101842">пункте 7.2</a><br>10.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_503.png" alt="формула"> Нет<br>10.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_504.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>10.2.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_505.png" alt="формула"> Да<br>10.2.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>10.2.3.2 Решение было вручено на следующем языке (следующих языках):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101902"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_506.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p101903"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_507.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p101904"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_508.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p101905"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_509.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p101906"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_510.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101907"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_511.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p101908"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_512.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p101909"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_513.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p101910"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_514.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p101911"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_515.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101912"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_516.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p101913"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_517.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p101914"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_518.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p101915"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_519.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p101916"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_520.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101917"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_521.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p101918"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_522.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p101919"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_523.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p101920"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_524.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p101921"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_525.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101922"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_526.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p101923"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_527.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p101924"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_528.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101925"></a><a id="p101926"></a><a id="p101927"></a><a id="p101928"></a><a id="p101929"></a><a id="p101930"></a><a id="p101931"></a><a id="p101932"></a><a id="p101933"></a><a id="p101934"></a><a id="p101935"></a><a id="p101936"></a><a id="p101937"></a><a id="p101938"></a><a id="p101939"></a><a id="p101940"></a><a id="p101941"></a><a id="p101942"></a><a id="p101943"></a>11. ВСЕМ СТОРОНАМ БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ БЫТЬ ЗАСЛУШАННЫМИ*<br>11.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_529.png" alt="формула"> Да (если нет, следует применять <a href="#p101195">Приложение III</a> к Регламенту)<br>12. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p101982">&lt;2&gt;</a>, КАК УКАЗАНО В <a href="#p101788">ПУНКТЕ 4</a>, КОТОРЫЙ (КОТОРЫЕ) БЫЛ (БЫЛИ) СПОСОБЕН (СПОСОБНЫ) СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ<br>12.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_530.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101789">пункте 4.1</a><br>12.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_531.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101937">пункт 13</a>)<br>12.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_532.png" alt="формула"> Нет<br>12.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_533.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101795">пункте 4.2</a><br>12.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_534.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101937">пункт 13</a>)<br>12.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_535.png" alt="формула"> Нет<br>12.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_536.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101801">пункте 4.3</a><br>12.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_537.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p101937">пункт 13</a>)<br>12.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_538.png" alt="формула"> Нет<br>13. РЕБЕНКУ (ДЕТЯМ), СПОСОБНЫМ СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, КАК УКАЗАНО В <a href="#p101927">ПУНКТЕ 12</a>, БЫЛА ДАНА ПОДЛИННАЯ И ЭФФЕКТИВНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЗИТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) МНЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100318">СТАТЬЕЙ 21</a> РЕГЛАМЕНТА<br>13.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_539.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101789">пункте 4.1</a><br>13.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_540.png" alt="формула"> Да (если нет, следует применять <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)<br>13.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_541.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101795">пункте 4.2</a><br>13.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_542.png" alt="формула"> Да (если нет, следует применять <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)<br>13.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_543.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p101801">пункте 4.3</a><br>13.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_544.png" alt="формула"> Да (если нет, следует применять <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101944"></a><a id="p101945"></a><a id="p101946"></a><a id="p101947"></a><a id="p101948"></a><a id="p101949"></a><a id="p101950"></a><a id="p101951"></a><a id="p101952"></a><a id="p101953"></a><a id="p101954"></a><a id="p101955"></a>14. РЕШЕНИЕ БЫЛО ВЫНЕСЕНО В ОТСУТСТВИЕ СТОРОНЫ*<br>14.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_545.png" alt="формула"> Нет<br>14.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_546.png" alt="формула"> Да<br>14.2.1 Отсутствовавшая сторона <a href="#p101986">&lt;6&gt;</a>, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните)<br>14.2.2 Указанной стороне был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ, предоставляя достаточно времени и таким способом, чтобы данная сторона (данные стороны) имели возможность организовать его или ее (их) защиту<br>14.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_547.png" alt="формула"> Да<br>14.2.2.1.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>14.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_548.png" alt="формула"> Нет, но отсутствовавшая сторона, тем не менее, однозначно приняла решение (если нет, следует применять <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)<br>15. ИМЯ (ИМЕНА) СТОРОНЫ (СТОРОН) <a href="#p101987">&lt;7&gt;</a>, КОТОРАЯ (КОТОРЫЕ) ПОЛУЧИЛА (ПОЛУЧИЛИ) ПРАВОВУЮ ПОМОЩЬ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100650">СТАТЬЕЙ 74(1)</a> РЕГЛАМЕНТА<br>15.1 Сторона (стороны)<br>15.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_549.png" alt="формула"> как указано в пункте .............................. (пожалуйста, заполните)<br>15.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_550.png" alt="формула"> как указано в пункте .............................. (пожалуйста, заполните)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101956"></a><a id="p101957"></a><a id="p101958"></a><a id="p101959"></a><a id="p101960"></a><a id="p101961"></a><a id="p101962"></a><a id="p101963"></a><a id="p101964"></a><a id="p101965"></a>16. РАСХОДЫ И СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ ПРИ СУДЕБНОМ РАССМОТРЕНИИ <a href="#p101988">&lt;8&gt;</a><br>16.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_551.png" alt="формула"> Решение также относится к брачно-семейным делам, и информация о расходах, относящихся к судебному рассмотрению в соответствии с настоящим <a href="#p100003">Регламентом</a>, приводится исключительно в свидетельстве в отношении решений по брачно-семейным делам.<br>16.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_552.png" alt="формула"> Решение также относится к вопросам родительской ответственности, и информация о расходах, относящихся к судебному рассмотрению в соответствии с настоящим <a href="#p100003">Регламентом</a>, приводится исключительно в свидетельстве в отношении решений по вопросам родительской ответственности.<br>16.3 Решение предусматривает, что <a href="#p101989">&lt;9&gt;</a><br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>должен заплатить<br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>сумму в размере ................................................</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101966"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_553.png" alt="формула"> Евро (EUR)</td><td colspan="4"><a id="p101967"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_554.png" alt="формула"> Болгарский лев (BGN)</td><td colspan="3"><a id="p101968"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_555.png" alt="формула"> Хорватская куна (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101969"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_556.png" alt="формула"> Чешская крона (CZK)</td><td colspan="4"><a id="p101970"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_557.png" alt="формула"> Венгерский форинт (HUF)</td><td colspan="3"><a id="p101971"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_558.png" alt="формула"> Польский злотый (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101972"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_559.png" alt="формула"> Фунт стерлингов (GBP)</td><td colspan="4"><a id="p101973"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_560.png" alt="формула"> Румынский лей (RON)</td><td colspan="3"><a id="p101974"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_561.png" alt="формула"> Шведская крона (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101975"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_562.png" alt="формула"> Иное (пожалуйста, укажите (код ISO)):</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101976"></a><a id="p101977"></a><a id="p101978"></a><a id="p101979"></a>16.4 Любая дополнительная информация о расходах, которая может иметь отношение к делу (к примеру, фиксированная сумма или процент; присужденные проценты; долевые затраты; если нескольким сторонам присуждено нести расходы, может ли полная сумма быть затребована от любого из них):<br>..............................................................<br>Если были приложены дополнительные страницы, пожалуйста, укажите число страниц: ....<br>Совершено в ..., дата (дд/мм/гггг) .....<br>Подпись и/или печать</td></tr>
</table>



<a id="p101980"></a>

---

<a id="p101981"></a><1> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.
<a id="p101982"></a><2> Если речь идет более чем о трех детях, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101983"></a><3> Если более чем двум сторонам было предоставлено право на посещение, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101984"></a><4> Пожалуйста, скопируйте соответствующую часть постановления.
<a id="p101985"></a><5> Если исполнение требуется против более чем двух сторон, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101986"></a><6> Если речь идет о нескольких сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101987"></a><7> Если речь идет более чем о двух сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p101988"></a><8> Настоящий пункт также распространяется на ситуации, когда судебные издержки присуждаются в отдельном решении. Тот факт, что сумма расходов еще не является фиксированной, не должен препятствовать суду в выдаче свидетельства, если сторона выражает желание добиваться признания или исполнения главной части решения.
<a id="p101989"></a><9> Если нескольким сторонам присуждено нести расходы, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.





<a id="p101990"></a>Приложение VI

<a id="p101991"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО
О НЕКОТОРЫХ РЕШЕНИЯХ ПО СУЩЕСТВУ ПРАВ ОПЕКИ, ВЫНЕСЕННЫХ
НА ОСНОВАНИИ СТАТЬИ 29(6) РЕГЛАМЕНТА И СЛЕДСТВИЕМ КОТОРЫХ
ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕБЕНКА

<a id="p101992"></a>([Статья 29(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100366), [пункт (b) Статьи 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-42#p100458) и
[пункт (b) Статьи 47(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100490) Регламента (ЕС) 2019/ <*> Совета ЕС)


<a id="p101993"></a>

---

<a id="p101994"></a><*> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент").


| <a id="p101995"></a><a id="p101996"></a>ВАЖНО<br>Выдается по заявлению стороны судом, вынесшим решение на основании [Статьи 29(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-29#p100366), поскольку следствием данного решения является возвращение ребенка и только если соблюдаются условия [Статьи 47(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100492) и (4) Регламента, как указано в [пунктах 11](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102127) - [15](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102154). Если нет, следует применять [Приложение III](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p101195) Регламента. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="8%"><col width="4%"><col width="13%"><col width="11%"><col width="6%"><col width="5%"><col width="3%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="9"><a id="p101997"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ* <a href="#p102187">&lt;1&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101998"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_563.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td colspan="3"><a id="p101999"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_564.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td colspan="4"><a id="p102000"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_565.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p102001"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_566.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p102002"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_567.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td colspan="3"><a id="p102003"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_568.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td colspan="4"><a id="p102004"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_569.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p102005"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_570.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p102006"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_571.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td colspan="3"><a id="p102007"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_572.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td colspan="4"><a id="p102008"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_573.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p102009"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_574.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p102010"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_575.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td colspan="3"><a id="p102011"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_576.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td colspan="4"><a id="p102012"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_577.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p102013"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_578.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p102014"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_579.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td colspan="3"><a id="p102015"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_580.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td colspan="4"><a id="p102016"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_581.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p102017"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_582.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p102018"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_583.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td colspan="3"><a id="p102019"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_584.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td colspan="4"><a id="p102020"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_585.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p102021"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_586.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p102022"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_587.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td colspan="3"><a id="p102023"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_588.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td colspan="4"><a id="p102024"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_589.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p102025"></a><a id="p102026"></a><a id="p102027"></a><a id="p102028"></a><a id="p102029"></a><a id="p102030"></a><a id="p102031"></a><a id="p102032"></a><a id="p102033"></a><a id="p102034"></a><a id="p102035"></a><a id="p102036"></a><a id="p102037"></a><a id="p102038"></a><a id="p102039"></a><a id="p102040"></a><a id="p102041"></a><a id="p102042"></a><a id="p102043"></a><a id="p102044"></a><a id="p102045"></a><a id="p102046"></a><a id="p102047"></a><a id="p102048"></a><a id="p102049"></a><a id="p102050"></a>2. СУД, КОТОРЫЙ ВЫНЕС РЕШЕНИЕ И ВЫДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>2.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>3. РЕШЕНИЕ*<br>3.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>3.2 Регистрационный номер*<br>4. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p102188">&lt;2&gt;</a>, ПОДЛЕЖАЩИЙ (ПОДЛЕЖАЩИЕ) ВОЗВРАЩЕНИЮ В СООТВЕТСТВИИ С РЕШЕНИЕМ*<br>4.1 РЕБЕНОК 1*<br>4.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>4.1.2 Имя (имена)*<br>4.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>4.1.4 Место рождения (если известно)<br>4.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>4.2 РЕБЕНОК 2<br>4.2.1 Фамилия (фамилии)<br>4.2.2 Имя (имена)<br>4.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>4.2.4 Место рождения (если известно)<br>4.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>4.3 РЕБЕНОК 3<br>4.3.1 Фамилия (фамилии)<br>4.3.2 Имя (имена)<br>4.3.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>4.3.4 Место рождения (если известно)<br>4.3.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p102051"></a><a id="p102052"></a><a id="p102053"></a><a id="p102054"></a><a id="p102055"></a><a id="p102056"></a><a id="p102057"></a><a id="p102058"></a><a id="p102059"></a><a id="p102060"></a><a id="p102061"></a><a id="p102062"></a><a id="p102063"></a><a id="p102064"></a><a id="p102065"></a><a id="p102066"></a><a id="p102067"></a><a id="p102068"></a><a id="p102069"></a><a id="p102070"></a><a id="p102071"></a><a id="p102072"></a><a id="p102073"></a><a id="p102074"></a><a id="p102075"></a><a id="p102076"></a><a id="p102077"></a><a id="p102078"></a><a id="p102079"></a>5. ЕСЛИ И В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ УКАЗАНО В РЕШЕНИИ, РЕБЕНОК (ДЕТИ) ДОЛЖЕН (ДОЛЖНЫ) БЫТЬ ВОЗВРАЩЕН (ВОЗВРАЩЕНЫ) <a href="#p102189">&lt;3&gt;</a><br>5.1 Сторона 1<br>5.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_590.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>5.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>5.1.1.2 Имя (имена)<br>5.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>5.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.1.1.6 Адрес (если известен)<br>5.1.1.6.1 как указано в решении ......................................................<br>5.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................<br>5.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_591.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>5.1.2.1 Полное наименование<br>5.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>5.1.2.3 Адрес (если известен)<br>5.2 Сторона 2<br>5.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_592.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>5.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>5.2.1.2 Имя (имена)<br>5.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>5.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.2.1.6 Адрес (если известен)<br>5.2.1.6.1 как указано в решении .....................................................<br>5.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ...........................................................................<br>5.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_593.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>5.2.2.1 Полное наименование<br>5.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>5.2.2.3 Адрес (если известен)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p102080"></a><a id="p102081"></a><a id="p102082"></a><a id="p102083"></a><a id="p102084"></a><a id="p102085"></a><a id="p102086"></a><a id="p102087"></a><a id="p102088"></a><a id="p102089"></a><a id="p102090"></a><a id="p102091"></a><a id="p102092"></a>6. ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ (ЕСЛИ И В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ УКАЗАНЫ В РЕШЕНИИ) <a href="#p102190">&lt;4&gt;</a><br>........................................................................................<br>7. СТОРОНА <a href="#p102191">&lt;5&gt;</a>, ПРОТИВ КОТОРОЙ ТРЕБУЕТСЯ ИСПОЛНЕНИЕ*<br>7.1 Фамилия (фамилии)*<br>7.2 Имя (имена)*<br>7.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.4 Место рождения (если известно)<br>7.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.6 Адрес (если известен)<br>7.6.1 как указано в решении .....................................................<br>7.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ....................................................................................................<br>8. РЕШЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ОБЖАЛОВАНО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>8.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_594.png" alt="формула"> Нет<br>8.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_595.png" alt="формула"> Да</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p102093"></a><a id="p102094"></a><a id="p102095"></a><a id="p102096"></a><a id="p102097"></a><a id="p102098"></a><a id="p102099"></a><a id="p102100"></a><a id="p102101"></a><a id="p102102"></a><a id="p102103"></a>9. ЧАСТЬ РЕШЕНИЯ, СЛЕДСТВИЕМ КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕБЕНКА (ДЕТЕЙ), ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>9.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_596.png" alt="формула"> Нет<br>9.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_597.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений, пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение стало обязательным для исполнения): .../.../......<br>9.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_598.png" alt="формула"> Да, но только против стороны <a href="#p102191">&lt;5&gt;</a>, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните)<br>9.3.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение стало обязательным для исполнения против данной стороны): .../.../......<br>10. НАЧИНАЯ С ДАТЫ ВЫДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСТВА РЕШЕНИЕ БЫЛО ВРУЧЕНО СТОРОНЕ <a href="#p102191">&lt;5&gt;</a>, ПРОТИВ КОТОРОЙ ТРЕБУЕТСЯ ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ, КАК УКАЗАНО В <a href="#p102081">ПУНКТЕ 7</a>*<br>10.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_599.png" alt="формула"> Нет<br>10.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_600.png" alt="формула"> Неизвестно суду<br>10.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_601.png" alt="формула"> Да<br>10.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>10.3.2 Решение было вручено на следующем языке (следующих языках):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p102104"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_602.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p102105"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_603.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p102106"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_604.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p102107"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_605.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p102108"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_606.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p102109"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_607.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p102110"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_608.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p102111"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_609.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p102112"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_610.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p102113"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_611.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p102114"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_612.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p102115"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_613.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p102116"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_614.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p102117"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_615.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p102118"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_616.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p102119"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_617.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p102120"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_618.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p102121"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_619.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p102122"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_620.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p102123"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_621.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p102124"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_622.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p102125"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_623.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p102126"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_624.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p102127"></a><a id="p102128"></a><a id="p102129"></a><a id="p102130"></a><a id="p102131"></a><a id="p102132"></a><a id="p102133"></a><a id="p102134"></a><a id="p102135"></a><a id="p102136"></a><a id="p102137"></a><a id="p102138"></a><a id="p102139"></a><a id="p102140"></a><a id="p102141"></a><a id="p102142"></a><a id="p102143"></a><a id="p102144"></a><a id="p102145"></a>11. ВСЕМ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ СТОРОНАМ БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ БЫТЬ ЗАСЛУШАННЫМИ*<br>11.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_625.png" alt="формула"> Да (если нет, следует применять <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)<br>12. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p102188">&lt;2&gt;</a>, КАК УКАЗАНО В <a href="#p102032">ПУНКТЕ 4</a>, КОТОРЫЙ (КОТОРЫЕ) БЫЛ (БЫЛИ) СПОСОБЕН (СПОСОБНЫ) СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ*<br>12.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_626.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102033">пункте 4.1</a><br>12.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_627.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102139">пункт 13</a>)<br>12.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_628.png" alt="формула"> Нет<br>12.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_629.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102039">пункте 4.2</a><br>12.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_630.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102139">пункт 13</a>)<br>12.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_631.png" alt="формула"> Нет<br>12.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_632.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102045">пункте 4.3</a><br>12.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_633.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102139">пункт 13</a>)<br>12.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_634.png" alt="формула"> Нет<br>13. РЕБЕНКУ (ДЕТЯМ), СПОСОБНОМУ (СПОСОБНЫМ) СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, КАК УКАЗАНО В <a href="#p102129">ПУНКТЕ 12</a>, БЫЛА ДАНА ПОДЛИННАЯ И ЭФФЕКТИВНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЗИТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) МНЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100318">СТАТЬЕЙ 21</a> РЕГЛАМЕНТА<br>13.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_635.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102033">пункте 4.1</a><br>13.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_636.png" alt="формула"> Да (если нет, применяется <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)<br>13.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_637.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102039">пункте 4.2</a><br>13.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_638.png" alt="формула"> Да (если нет, применяется <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)<br>13.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_639.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102045">пункте 4.3</a><br>13.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_640.png" alt="формула"> Да (если нет, применяется <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p102146"></a><a id="p102147"></a><a id="p102148"></a><a id="p102149"></a><a id="p102150"></a><a id="p102151"></a><a id="p102152"></a><a id="p102153"></a><a id="p102154"></a><a id="p102155"></a><a id="p102156"></a><a id="p102157"></a><a id="p102158"></a><a id="p102159"></a>14. РЕШЕНИЕ БЫЛО ВЫНЕСЕНО В ОТСУТСТВИЕ СТОРОНЫ*<br>14.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_641.png" alt="формула"> Нет<br>14.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_642.png" alt="формула"> Да<br>14.2.1 Отсутствовавшая сторона <a href="#p102191">&lt;5&gt;</a>, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните)<br>14.2.2 Указанной стороне был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ, предоставляя достаточно времени и таким способом, чтобы данная сторона (данные стороны) имели возможность организовать его или ее (их) защиту<br>14.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_643.png" alt="формула"> Да<br>14.2.2.1.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)<br>14.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_644.png" alt="формула"> Нет, но отсутствовавшая сторона, тем не менее, однозначно приняла решение (если нет, следует применять <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)<br>15. СУД ПРИ ВЫНЕСЕНИИ РЕШЕНИЯ ПРИНЯЛ ВО ВНИМАНИЕ ПРИЧИНЫ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ ПРЕДЫДУЩЕГО РЕШЕНИЯ, ВЫНЕСЕННОГО В ДРУГОМ ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС НА ОСНОВАНИИ <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408">ПУНКТА (B) СТАТЬИ 13(1)</a> ИЛИ <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100409">СТАТЬИ 13(2)</a> ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИ ОТ 25 ОКТЯБРЯ 1980 Г. О ГРАЖДАНСКИХ АСПЕКТАХ МЕЖДУНАРОДНОГО ПОХИЩЕНИЯ ДЕТЕЙ, И ФАКТЫ, ЛЕЖАЩИЕ В ЕГО ОСНОВЕ*<br>15.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_645.png" alt="формула"> Да (если нет, следует применять <a href="#p101195">Приложение III</a> Регламента)<br>16. РЕШЕНИЕ ВКЛЮЧАЕТ (А) ВРЕМЕННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ЗАЩИТНЫЕ, МЕРЫ*<br>16.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_646.png" alt="формула"> Нет<br>16.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_647.png" alt="формула"> Да<br>16.2.1 Описание предписанных мер <a href="#p102190">&lt;4&gt;</a><br>...........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p102160"></a><a id="p102161"></a><a id="p102162"></a><a id="p102163"></a><a id="p102164"></a><a id="p102165"></a><a id="p102166"></a><a id="p102167"></a><a id="p102168"></a><a id="p102169"></a><a id="p102170"></a><a id="p102171"></a>17. ИМЯ (ИМЕНА) СТОРОНЫ (СТОРОН) <a href="#p102189">&lt;3&gt;</a>, ПОЛУЧИВШЕЙ (ПОЛУЧИВШИХ) ПРАВОВУЮ ПОМОЩЬ В СООТВЕТСТВИИ СО <a href="#p100650">СТАТЬЕЙ 74(1)</a> РЕГЛАМЕНТА<br>17.1 Сторона (стороны)<br>17.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_648.png" alt="формула"> как указано в пункте .............................. (пожалуйста, заполните)<br>17.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_649.png" alt="формула"> как указано в пункте .............................. (пожалуйста, заполните)<br>18. РАСХОДЫ И СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ ПРИ СУДЕБНОМ РАССМОТРЕНИИ <a href="#p102192">&lt;6&gt;</a><br>18.1 Решение предусматривает, что <a href="#p102193">&lt;7&gt;</a><br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>должен заплатить<br>................................................................... (фамилия (фамилии))<br>.................................................................... (имя (имена))<br>сумму ................................................</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102172"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_650.png" alt="формула"> Евро (EUR)</td><td colspan="4"><a id="p102173"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_651.png" alt="формула"> Болгарский лев (BGN)</td><td colspan="3"><a id="p102174"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_652.png" alt="формула"> Хорватская куна (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102175"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_653.png" alt="формула"> Чешская крона (CZK)</td><td colspan="4"><a id="p102176"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_654.png" alt="формула"> Венгерский форинт (HUF)</td><td colspan="3"><a id="p102177"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_655.png" alt="формула"> Польский злотый (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102178"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_656.png" alt="формула"> Фунт стерлингов (GBP)</td><td colspan="4"><a id="p102179"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_657.png" alt="формула"> Румынский лей (RON)</td><td colspan="3"><a id="p102180"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_658.png" alt="формула"> Шведская крона (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102181"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_659.png" alt="формула"> Иное (пожалуйста, укажите (код ISO)):</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p102182"></a><a id="p102183"></a><a id="p102184"></a><a id="p102185"></a>18.2 Любая дополнительная информация о расходах, которая может иметь отношение к делу (к примеру, фиксированная сумма или процент; присужденные проценты; долевые затраты; если нескольким сторонам присуждено нести расходы, может ли полная сумма быть затребована от любого из них):<br>..............................................................<br>Если были приложены дополнительные страницы, пожалуйста, укажите число страниц: ....<br>Совершено в ..., дата (дд/мм/гггг) .....<br>Подпись и/или печать</td></tr>
</table>



<a id="p102186"></a>

---

<a id="p102187"></a><1> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.
<a id="p102188"></a><2> Если речь идет более чем о трех детях, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p102189"></a><3> Если речь идет более чем о двух сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p102190"></a><4> Пожалуйста, скопируйте соответствующую часть постановления.
<a id="p102191"></a><5> Если речь идет о нескольких сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p102192"></a><6> Настоящий пункт также распространяется на ситуации, когда судебные издержки присуждаются в отдельном решении. Тот факт, что сумма расходов еще не является фиксированной, не должен препятствовать суду в выдаче свидетельства, если сторона выражает желание добиваться признания или исполнения главной части решения.
<a id="p102193"></a><7> Если нескольким сторонам присуждено нести расходы, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.





<a id="p102194"></a>Приложение VII

<a id="p102195"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО
О НЕВОЗМОЖНОСТИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИИ ИСПОЛНЕНИЯ
НЕКОТОРЫХ РЕШЕНИЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ ПРАВА НА ПОСЕЩЕНИЕ
ИЛИ СЛЕДСТВИЕМ КОТОРЫХ ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕБЕНКА,
В ОТНОШЕНИИ КОТОРЫХ БЫЛИ ВЫДАНЫ СВИДЕТЕЛЬСТВА
НА ОСНОВАНИИ СТАТЬИ 47 РЕГЛАМЕНТА

<a id="p102196"></a>([Статья 49](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-49#p100506) Регламента (ЕС) 2019/ <*> Совета ЕС)


<a id="p102197"></a>

---

<a id="p102198"></a><*> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент").


| <a id="p102199"></a><a id="p102200"></a>ВАЖНО<br>Выдается по заявлению стороны, если и в степени, в какой исполнение решения, в отношении которого выдано свидетельство на основании [Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486) Регламента, было прекращено либо приостановлено, или ограничено в государстве-члене ЕС происхождения. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="4"><a id="p102201"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ* <a href="#p102267">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102202"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_660.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td><a id="p102203"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_661.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td><a id="p102204"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_662.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p102205"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_663.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p102206"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_664.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td><a id="p102207"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_665.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td><a id="p102208"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_666.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p102209"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_667.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p102210"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_668.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td><a id="p102211"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_669.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td><a id="p102212"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_670.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p102213"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_671.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p102214"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_672.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td><a id="p102215"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_673.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td><a id="p102216"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_674.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p102217"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_675.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p102218"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_676.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td><a id="p102219"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_677.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td><a id="p102220"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_678.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p102221"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_679.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p102222"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_680.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td><a id="p102223"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_681.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td><a id="p102224"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_682.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p102225"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_683.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p102226"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_684.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td><a id="p102227"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_685.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td><a id="p102228"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_686.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102229"></a><a id="p102230"></a><a id="p102231"></a><a id="p102232"></a><a id="p102233"></a><a id="p102234"></a><a id="p102235"></a><a id="p102236"></a><a id="p102237"></a><a id="p102238"></a><a id="p102239"></a><a id="p102240"></a><a id="p102241"></a><a id="p102242"></a><a id="p102243"></a><a id="p102244"></a><a id="p102245"></a><a id="p102246"></a><a id="p102247"></a><a id="p102248"></a><a id="p102249"></a><a id="p102250"></a><a id="p102251"></a>2. СУД, КОТОРЫЙ ВЫДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>2.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>3. РЕШЕНИЕ, ИСПОЛНЕНИЕ КОТОРОГО БЫЛО ПРЕКРАЩЕНО ЛИБО ПРИОСТАНОВЛЕНО ИЛИ ОГРАНИЧЕНО*<br>3.1 Суд, который вынес решение, если отлично от <a href="#p102229">пункта 2</a>)<br>3.1.1 Название<br>3.1.2 Адрес<br>3.1.3 Тел./факс/электронная почта<br>3.2 Подробности решения*<br>3.2.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>3.2.2 Регистрационный номер*<br>3.3 Подробности первоначального свидетельства<br>3.3.1 Дата (дд/мм/гггг) (если известна)<br>3.3.2 Свидетельство на основании:<br>3.3.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_687.png" alt="формула"> <a href="#p100489">пункта (a) Статьи 47(1)</a> Регламента для решения о предоставлении прав на посещение<br>3.3.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_688.png" alt="формула"> <a href="#p100490">пункта (b) Статьи 47(1)</a> Регламента для решения о существе прав опеки, вынесенного на основании <a href="#p100366">Статьи 29(6)</a> Регламента, следствием которого является решение возвращения ребенка или детей<br>4. ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИВЕДЕНИЯ В ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЯ, УКАЗАННОГО В <a href="#p102233">ПУНКТЕ 3</a>*<br>4.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_689.png" alt="формула"> прекращено<br>4.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_690.png" alt="формула"> приостановлено<br>4.2.1 Если это применимо, подробности о сроке, на который приостановлено решение: ...<br>4.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_691.png" alt="формула"> ограничено<br>4.3.1 Если это применимо, подробности степени ограничения: ...</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102252"></a><a id="p102253"></a><a id="p102254"></a><a id="p102255"></a><a id="p102256"></a><a id="p102257"></a><a id="p102258"></a><a id="p102259"></a><a id="p102260"></a><a id="p102261"></a><a id="p102262"></a><a id="p102263"></a><a id="p102264"></a><a id="p102265"></a>5. ПРИЧИНА (ПРИЧИНЫ), УКАЗАННОГО В <a href="#p102246">ПУНКТЕ 4</a>*<br>5.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_692.png" alt="формула"> в силу действия законодательства<br>5.1.1 Если это применимо, пожалуйста, укажите релевантное положение (положения): ...<br>5.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_693.png" alt="формула"> в силу постановления<br>5.2.1 Суд, который вынес решение (если отлично от <a href="#p102229">пункта 2</a>)<br>5.2.1.1 Название<br>5.2.1.2 Адрес<br>5.2.1.3 Тел./факс/электронная почта<br>5.2.2 Подробности решения<br>5.2.2.1 Дата (дд/мм/гггг)<br>5.2.2.2 Регистрационный номер<br>5.2.2.3 Содержание <a href="#p102268">&lt;**&gt;</a> ............................................................<br>Совершено в ........................., дата (дд/мм/гггг)<br>Подпись и/или печать</td></tr>
</table>



<a id="p102266"></a>

---

<a id="p102267"></a><*> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.
<a id="p102268"></a><**> Пожалуйста, скопируйте соответствующую часть постановления.





<a id="p102269"></a>Приложение VIII

<a id="p102270"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО
В ОТНОШЕНИИ АУТЕНТИЧНОГО АКТА ИЛИ СОГЛАШЕНИЯ О РАЗВОДЕ
ИЛИ РАЗДЕЛЬНОМ ПРОЖИВАНИИ

<a id="p102271"></a>([Пункт (a) Статьи 66(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-66#p100605) Регламента (ЕС) 2019/ <*> Совета ЕС)


<a id="p102272"></a>

---

<a id="p102273"></a><*> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент").


| <a id="p102274"></a><a id="p102275"></a>ВАЖНО<br>Выдается по заявлению стороны, только если государство-член ЕС, которое уполномочило орган государственной власти или иной орган официально оформлять или регистрировать аутентичный акт или регистрировать соглашение, обладало юрисдикцией в соответствии с [Разделом 1 Главы II](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-2#p100189) Регламента, как указано в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102304), и аутентичный акт или соглашение имеют обязательную юридическую силу в данном государстве-члене ЕС, как указано в [пунктах 7.5](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102348) или [8.4](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102355). |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="4"><a id="p102276"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ* <a href="#p102359">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102277"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_694.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td><a id="p102278"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_695.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td><a id="p102279"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_696.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p102280"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_697.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p102281"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_698.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td><a id="p102282"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_699.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td><a id="p102283"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_700.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p102284"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_701.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p102285"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_702.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td><a id="p102286"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_703.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td><a id="p102287"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_704.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p102288"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_705.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p102289"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_706.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td><a id="p102290"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_707.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td><a id="p102291"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_708.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p102292"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_709.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p102293"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_710.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td><a id="p102294"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_711.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td><a id="p102295"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_712.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p102296"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_713.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p102297"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_714.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td><a id="p102298"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_715.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td><a id="p102299"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_716.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p102300"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_717.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p102301"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_718.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td><a id="p102302"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_719.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td><a id="p102303"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_720.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102304"></a><a id="p102305"></a><a id="p102306"></a><a id="p102307"></a><a id="p102308"></a><a id="p102309"></a><a id="p102310"></a><a id="p102311"></a><a id="p102312"></a><a id="p102313"></a><a id="p102314"></a><a id="p102315"></a><a id="p102316"></a><a id="p102317"></a><a id="p102318"></a><a id="p102319"></a><a id="p102320"></a><a id="p102321"></a><a id="p102322"></a><a id="p102323"></a><a id="p102324"></a><a id="p102325"></a><a id="p102326"></a>2. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ ОБЛАДАЛО ЮРИСДИКЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С <a href="#p100189">РАЗДЕЛОМ 1 ГЛАВЫ II</a> РЕГЛАМЕНТА*<br>2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_721.png" alt="формула"> Да<br>3. СУД ИЛИ КОМПЕТЕНТНЫЙ ОРГАН, КОТОРЫЙ ВЫДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>3.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>4. ХАРАКТЕР ДОКУМЕНТА*<br>4.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_722.png" alt="формула"> Аутентичный акт (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102340">пункт 7</a>)<br>4.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_723.png" alt="формула"> Соглашение (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102349">пункт 8</a>)<br>5. ПРЕДМЕТ АУТЕНТИЧНОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ СОГЛАШЕНИЯ*<br>5.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_724.png" alt="формула"> Развод<br>5.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_725.png" alt="формула"> Раздельное проживание<br>6. БРАК*<br>6.1 Супруги*<br>6.1.1<br>6.1.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>6.1.1.2 Имя (имена)*<br>6.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>6.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>6.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>6.1.1.6 Адрес (если известен)<br>6.1.1.6.1 как указано в аутентичном документе или соглашении .............................................<br>6.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102327"></a><a id="p102328"></a><a id="p102329"></a><a id="p102330"></a><a id="p102331"></a><a id="p102332"></a><a id="p102333"></a><a id="p102334"></a><a id="p102335"></a><a id="p102336"></a><a id="p102337"></a><a id="p102338"></a><a id="p102339"></a><a id="p102340"></a><a id="p102341"></a><a id="p102342"></a><a id="p102343"></a><a id="p102344"></a><a id="p102345"></a><a id="p102346"></a><a id="p102347"></a><a id="p102348"></a>6.1.2<br>6.1.2.1 Фамилия (фамилии)*<br>6.1.2.2 Имя (имена)*<br>6.1.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>6.1.2.4 Место рождения (если известно)<br>6.1.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>6.1.2.6 Адрес (если известен)<br>6.1.2.6.1 как указано в аутентичном документе или соглашении .....................................................<br>6.1.2.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................<br>6.2 Дата, государство и место заключения брака*<br>6.2.1 Дата (дд/мм/гггг)*<br>6.2.2 Государство*<br>6.2.3 Место (если известно)<br>7. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_726.png" alt="формула"> АУТЕНТИЧНЫЙ АКТ<br>7.1 Государственный орган или иной орган, уполномоченный для данной цели, который оформил или зарегистрировал аутентичный акт (если отлично от суда или компетентного органа, как указано в <a href="#p102306">пункте 3</a>)<br>7.1.1 Наименование<br>7.1.2 Адрес<br>7.2 Дата (дд/мм/гггг), в которую аутентичный акт был оформлен органом, как указано в <a href="#p102306">пункте 3</a> или в <a href="#p102341">пункте 7.1</a><br>7.3 Регистрационный номер аутентичного акта (если применимо)<br>7.4 Дата (дд/мм/гггг), в которую аутентичный акт был зарегистрирован в государстве-члене ЕС происхождения (если отлично от даты, указанной в <a href="#p102344">пункте 7.2</a>)<br>7.4.1 Регистрационный номер в реестре (если применимо)<br>7.5 Дата (дд/мм/гггг), в которую аутентичный акт имеет обязательную юридическую силу в государстве-члене ЕС происхождения</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102349"></a><a id="p102350"></a><a id="p102351"></a><a id="p102352"></a><a id="p102353"></a><a id="p102354"></a><a id="p102355"></a><a id="p102356"></a><a id="p102357"></a>8. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_727.png" alt="формула"> СОГЛАШЕНИЕ<br>8.1 Государственный орган зарегистрировал соглашение (если отлично от суда или компетентного органа, как указано в <a href="#p102306">пункте 3</a>)<br>8.1.1 Наименование<br>8.1.2 Адрес<br>8.2 Дата (дд/мм/гггг) регистрации соглашения<br>8.3 Регистрационный номер в реестре (если применимо)<br>8.4 Дата (дд/мм/гггг), в которую соглашение имеет обязательную юридическую силу в государстве-члене ЕС происхождения<br>Совершено в ........................., дата (дд/мм/гггг)<br>Подпись и/или печать</td></tr>
</table>



<a id="p102358"></a>

---

<a id="p102359"></a><*> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.





<a id="p102360"></a>Приложение IX

<a id="p102361"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО
В ОТНОШЕНИИ АУТЕНТИЧНОГО АКТА ИЛИ СОГЛАШЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ
РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

<a id="p102362"></a>([Пункт (b) Статьи 66(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-66#p100606) Регламента (ЕС) 2019/ <*> Совета ЕС)


<a id="p102363"></a>

---

<a id="p102364"></a><*> Регламент (ЕС) 2019/1111 Совета ЕС от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (ОЖ N L 178, 2.7.2019, стр. 1) ("Регламент").


| <a id="p102365"></a><a id="p102366"></a><a id="p102367"></a>ВАЖНО<br>Выдается по заявлению стороны, только если государство-член ЕС, которое уполномочило орган государственной власти или иной орган официально оформлять или регистрировать аутентичный акт или регистрировать соглашение, обладало юрисдикцией в соответствии с [Разделом 2 Главы II](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-6#p100213) Регламента, как указано в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102396), и аутентичный акт или соглашение имеют обязательную юридическую силу в данном государстве-члене ЕС, как указано в [пункте 12.5](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102576) или [13.4](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p102583).<br>Свидетельство не должно выдаваться, если существуют указания на то, что содержание аутентичного акта или соглашения противоречит наилучшим интересам ребенка. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="4"><a id="p102368"></a>1. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ* <a href="#p102606">&lt;1&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102369"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_728.png" alt="формула"> Бельгия (BE)</td><td><a id="p102370"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_729.png" alt="формула"> Болгария (BG)</td><td><a id="p102371"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_730.png" alt="формула"> Чехия (CZ)</td><td><a id="p102372"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_731.png" alt="формула"> Германия (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p102373"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_732.png" alt="формула"> Эстония (EE)</td><td><a id="p102374"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_733.png" alt="формула"> Ирландия (IE)</td><td><a id="p102375"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_734.png" alt="формула"> Греция (EL)</td><td><a id="p102376"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_735.png" alt="формула"> Испания (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p102377"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_736.png" alt="формула"> Франция (FR)</td><td><a id="p102378"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_737.png" alt="формула"> Хорватия (HR)</td><td><a id="p102379"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_738.png" alt="формула"> Италия (IT)</td><td><a id="p102380"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_739.png" alt="формула"> Кипр (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p102381"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_740.png" alt="формула"> Латвия (LV)</td><td><a id="p102382"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_741.png" alt="формула"> Литва (LT)</td><td><a id="p102383"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_742.png" alt="формула"> Люксембург (LU)</td><td><a id="p102384"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_743.png" alt="формула"> Венгрия (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p102385"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_744.png" alt="формула"> Мальта (MT)</td><td><a id="p102386"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_745.png" alt="формула"> Нидерланды (NL)</td><td><a id="p102387"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_746.png" alt="формула"> Австрия (AT)</td><td><a id="p102388"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_747.png" alt="формула"> Польша (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p102389"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_748.png" alt="формула"> Португалия (PT)</td><td><a id="p102390"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_749.png" alt="формула"> Румыния (RO)</td><td><a id="p102391"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_750.png" alt="формула"> Словения (SI)</td><td><a id="p102392"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_751.png" alt="формула"> Словакия (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p102393"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_752.png" alt="формула"> Финляндия (FI)</td><td><a id="p102394"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_753.png" alt="формула"> Швеция (SE)</td><td><a id="p102395"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_754.png" alt="формула"> Соединенное Королевство (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102396"></a><a id="p102397"></a><a id="p102398"></a><a id="p102399"></a><a id="p102400"></a><a id="p102401"></a><a id="p102402"></a><a id="p102403"></a><a id="p102404"></a><a id="p102405"></a><a id="p102406"></a><a id="p102407"></a><a id="p102408"></a><a id="p102409"></a><a id="p102410"></a><a id="p102411"></a><a id="p102412"></a><a id="p102413"></a><a id="p102414"></a><a id="p102415"></a><a id="p102416"></a><a id="p102417"></a><a id="p102418"></a><a id="p102419"></a>2. ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ ОБЛАДАЛО ЮРИСДИКЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С <a href="#p100213">РАЗДЕЛОМ 2 ГЛАВЫ II</a> РЕГЛАМЕНТА*<br>2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_755.png" alt="формула"> Да<br>3. СУД ИЛИ КОМПЕТЕНТНЫЙ ОРГАН, КОТОРЫЙ ВЫДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО*<br>3.1 Название*<br>2.2 Адрес*<br>2.3 Тел./факс/электронная почта*<br>4. ХАРАКТЕР ДОКУМЕНТА*<br>4.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_756.png" alt="формула"> Аутентичный акт (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102568">пункт 12</a>)<br>4.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_757.png" alt="формула"> Соглашение (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102577">пункт 13</a>)<br>5. СТОРОНА (СТОРОНЫ) <a href="#p102607">&lt;2&gt;</a> АУТЕНТИЧНОГО АКТА ИЛИ СОГЛАШЕНИЯ*<br>5.1 Сторона 1*<br>5.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_758.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>5.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>5.1.1.2 Имя (имена)<br>5.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>5.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.1.1.6 Адрес (если известен)<br>5.1.1.6.1 как указано в решении ..................................................<br>5.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ............................................................................<br>5.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_759.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>5.1.2.1 Полное наименование<br>5.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>5.1.2.3 Адрес (если известен)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102420"></a><a id="p102421"></a><a id="p102422"></a><a id="p102423"></a><a id="p102424"></a><a id="p102425"></a><a id="p102426"></a><a id="p102427"></a><a id="p102428"></a><a id="p102429"></a><a id="p102430"></a><a id="p102431"></a><a id="p102432"></a><a id="p102433"></a><a id="p102434"></a><a id="p102435"></a><a id="p102436"></a><a id="p102437"></a><a id="p102438"></a><a id="p102439"></a><a id="p102440"></a><a id="p102441"></a><a id="p102442"></a><a id="p102443"></a><a id="p102444"></a><a id="p102445"></a><a id="p102446"></a>5.2 Сторона 2<br>5.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_760.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>5.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>5.2.1.2 Имя (имена)<br>5.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>5.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>5.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>5.2.1.6 Адрес (если известен)<br>5.2.1.6.1 как указано в решении ...................................................<br>5.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ..........................................................................<br>5.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_761.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>5.2.2.1 Полное наименование<br>5.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>5.2.2.3 Адрес (если известен)<br>6. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p102608">&lt;3&gt;</a>, НА КОТОРОГО (КОТОРЫХ) РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ АУТЕНТИЧНОГО АКТА ИЛИ СОГЛАШЕНИЯ*<br>6.1 РЕБЕНОК 1*<br>6.1.1 Фамилия (фамилии)*<br>6.1.2 Имя (имена)*<br>6.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*<br>6.1.4 Место рождения (если известно)<br>6.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>6.2 РЕБЕНОК 2<br>6.2.1 Фамилия (фамилии)<br>6.2.2 Имя (имена)<br>6.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>6.2.4 Место рождения (если известно)<br>6.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102447"></a><a id="p102448"></a><a id="p102449"></a><a id="p102450"></a><a id="p102451"></a><a id="p102452"></a><a id="p102453"></a><a id="p102454"></a><a id="p102455"></a><a id="p102456"></a><a id="p102457"></a><a id="p102458"></a><a id="p102459"></a><a id="p102460"></a><a id="p102461"></a><a id="p102462"></a><a id="p102463"></a><a id="p102464"></a><a id="p102465"></a><a id="p102466"></a><a id="p102467"></a><a id="p102468"></a><a id="p102469"></a>6.3 РЕБЕНОК 3<br>6.3.1 Фамилия (фамилии)<br>6.3.2 Имя (имена)<br>6.3.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>6.3.4 Место рождения (если известно)<br>6.3.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_762.png" alt="формула"> ПРАВА ОПЕКИ <a href="#p102609">&lt;4&gt;</a><br>7.1 Права опеки, присвоенные аутентичным актом, или права опеки, о которых достигнуто согласие в соглашении <a href="#p102610">&lt;5&gt;</a><br>7.2 Присвоены следующей стороне (сторонам) <a href="#p102607">&lt;2&gt;</a><br>7.2.1 Сторона 1<br>7.2.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_763.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>7.2.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>7.2.1.1.2 Имя (имена)<br>7.2.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.2.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>7.2.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.2.1.1.6 Адрес (если известен)<br>7.2.1.1.6.1 как указано в решении .......................................<br>7.2.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ........................................................................<br>7.2.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_764.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>7.2.1.2.1 Полное наименование<br>7.2.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>7.2.1.2.3 Адрес (если известен)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102470"></a><a id="p102471"></a><a id="p102472"></a><a id="p102473"></a><a id="p102474"></a><a id="p102475"></a><a id="p102476"></a><a id="p102477"></a><a id="p102478"></a><a id="p102479"></a><a id="p102480"></a><a id="p102481"></a><a id="p102482"></a><a id="p102483"></a><a id="p102484"></a><a id="p102485"></a><a id="p102486"></a><a id="p102487"></a><a id="p102488"></a><a id="p102489"></a><a id="p102490"></a>7.2.2 Сторона 2<br>7.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_765.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>7.2.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>7.2.2.1.2 Имя (имена)<br>7.2.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>7.2.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>7.2.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>7.2.2.1.6 Адрес (если известен)<br>7.2.2.1.6.1 как указано в решении ...........................................<br>7.2.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ......................................................................<br>7.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_766.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>7.2.2.2.1 Полное наименование<br>7.2.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>7.2.2.2.3 Адрес (если известен)<br>7.3 Аутентичный акт или соглашение является основанием для передачи ребенка (детей)<br>7.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_767.png" alt="формула"> Нет<br>7.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_768.png" alt="формула"> Да<br>7.3.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_769.png" alt="формула"> Подробности передачи, относящиеся к исполнению, если еще не указаны в <a href="#p102454">пункте 7.1</a> (к примеру, кому, какой ребенок (дети), периодическая или единственная передача) ..........................................................<br>8. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_770.png" alt="формула"> ПРАВА НА ПОСЕЩЕНИЕ<br>8.1 Права на посещение, присвоенные аутентичным актом, или права на посещение, о которых достигнуто согласие в соглашении <a href="#p102610">&lt;5&gt;</a> ..........................................<br>8.2 Присвоены следующей стороне (сторонам) <a href="#p102607">&lt;2&gt;</a></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102491"></a><a id="p102492"></a><a id="p102493"></a><a id="p102494"></a><a id="p102495"></a><a id="p102496"></a><a id="p102497"></a><a id="p102498"></a><a id="p102499"></a><a id="p102500"></a><a id="p102501"></a><a id="p102502"></a><a id="p102503"></a><a id="p102504"></a><a id="p102505"></a><a id="p102506"></a><a id="p102507"></a><a id="p102508"></a><a id="p102509"></a><a id="p102510"></a><a id="p102511"></a><a id="p102512"></a>8.2.1 Сторона 1<br>8.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>8.2.1.2 Имя (имена)<br>8.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>8.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>8.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>8.2.1.6 Адрес (если известен)<br>8.2.1.6.1 как указано в аутентичном документе или соглашении .....................................................<br>8.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................<br>8.2.2 Сторона 2<br>8.2.2.1 Фамилия (фамилии)<br>8.2.1.2 Имя (имена)<br>8.2.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>8.2.2.4 Место рождения (если известно)<br>8.2.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>8.2.2.6 Адрес (если известен)<br>8.2.2.6.1 как указано в аутентичном документе или в соглашении .....................................................<br>8.2.2.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .............................................................................<br>8.3 АУТЕНТИЧНЫЙ АКТ ИЛИ СОГЛАШЕНИЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ РЕБЕНКА (ДЕТЕЙ)<br>8.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_771.png" alt="формула"> Нет<br>8.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_772.png" alt="формула"> Да<br>8.3.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_773.png" alt="формула"> Подробности передачи, относящиеся к исполнению, если еще не указаны в <a href="#p102489">пункте 8.1</a> (к примеру, кому, какой ребенок (дети), периодическая или единственная передача) ..........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102513"></a><a id="p102514"></a><a id="p102515"></a><a id="p102516"></a><a id="p102517"></a><a id="p102518"></a><a id="p102519"></a><a id="p102520"></a><a id="p102521"></a><a id="p102522"></a><a id="p102523"></a><a id="p102524"></a><a id="p102525"></a><a id="p102526"></a><a id="p102527"></a><a id="p102528"></a><a id="p102529"></a>9. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_774.png" alt="формула"> ДРУГИЕ ПРАВА ПО ВОПРОСАМ РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ<br>9.1 Право (права), присвоенные аутентичным актом, или права, о которых достигнуто согласие в соглашении <a href="#p102610">&lt;5&gt;</a> ...................................................................<br>9.2 Присвоены следующей стороне (сторонам) <a href="#p102607">&lt;2&gt;</a><br>9.2.1 Сторона 1<br>9.2.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_775.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>9.2.1.1.1 Фамилия (фамилии)<br>9.2.1.1.2 Имя (имена)<br>9.2.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>9.2.1.1.4 Место рождения (если известно)<br>9.2.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>9.2.1.1.6 Адрес (если известен)<br>9.2.1.1.6.1 как указано в решении .........................................<br>9.2.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) .........................................................................<br>9.2.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_776.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>9.2.1.2.1 Полное наименование<br>9.2.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>9.2.1.2.3 Адрес (если известен)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102530"></a><a id="p102531"></a><a id="p102532"></a><a id="p102533"></a><a id="p102534"></a><a id="p102535"></a><a id="p102536"></a><a id="p102537"></a><a id="p102538"></a><a id="p102539"></a><a id="p102540"></a><a id="p102541"></a><a id="p102542"></a><a id="p102543"></a><a id="p102544"></a><a id="p102545"></a><a id="p102546"></a><a id="p102547"></a>9.2.2 Сторона 2<br>9.2.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_777.png" alt="формула"> Физическое лицо<br>9.2.2.1.1 Фамилия (фамилии)<br>9.2.2.1.2 Имя (имена)<br>9.2.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)<br>9.2.2.1.4 Место рождения (если известно)<br>9.2.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)<br>9.2.2.1.6 Адрес (если известен)<br>9.2.2.1.6.1 как указано в решении .......................................<br>9.2.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса) ..........................................................................<br>9.2.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_778.png" alt="формула"> Юридическое лицо, учреждение или иной орган<br>9.2.2.2.1 Полное наименование<br>9.2.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)<br>9.2.2.2.3 Адрес (если известен)<br>9.3 Аутентичный акт или соглашение является основанием для передачи ребенка (детей)<br>9.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_779.png" alt="формула"> Нет<br>9.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_780.png" alt="формула"> Да<br>9.3.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_781.png" alt="формула"> Подробности передачи, относящиеся к исполнению, если еще не указаны в <a href="#p102514">пункте 9.1</a> (к примеру, кому, какой ребенок (дети), периодическая или единственная передача) .........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102548"></a><a id="p102549"></a><a id="p102550"></a><a id="p102551"></a><a id="p102552"></a><a id="p102553"></a><a id="p102554"></a><a id="p102555"></a><a id="p102556"></a><a id="p102557"></a><a id="p102558"></a><a id="p102559"></a><a id="p102560"></a><a id="p102561"></a><a id="p102562"></a><a id="p102563"></a><a id="p102564"></a><a id="p102565"></a><a id="p102566"></a><a id="p102567"></a>10. РЕБЕНОК (ДЕТИ) <a href="#p102608">&lt;3&gt;</a>, КАК УКАЗАНО В <a href="#p102434">ПУНКТЕ 6</a>, БЫЛ (БЫЛИ) СПОСОБНЫ СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ*<br>10.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_782.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102435">пункте 6.1</a><br>10.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_783.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102558">пункт 11</a>)<br>10.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_784.png" alt="формула"> Нет<br>10.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_785.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102441">пункте 6.2</a><br>10.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_786.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102558">пункт 11</a>)<br>10.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_787.png" alt="формула"> Нет<br>10.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_788.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102447">пункте 6.3</a><br>10.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_789.png" alt="формула"> Да (тогда, пожалуйста, заполните <a href="#p102558">пункт 11</a>)<br>10.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_790.png" alt="формула"> Нет<br>11. РЕБЕНКУ (ДЕТЯМ) <a href="#p102608">&lt;3&gt;</a>, СПОСОБНЫМ СФОРМИРОВАТЬ ЕГО ИЛИ ЕЕ (ИХ) СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, КАК УКАЗАНО В <a href="#p102548">ПУНКТЕ 10</a>, БЫЛА ДАНА ПОДЛИННАЯ И ЭФФЕКТИВНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЗИТЬ ЕГО<br>11.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_791.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102435">пункте 6.1</a><br>11.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_792.png" alt="формула"> Да<br>11.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_793.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: .................................<br>11.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_794.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102441">пункте 6.2</a><br>11.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_795.png" alt="формула"> Да<br>11.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_796.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: .................................<br>11.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_797.png" alt="формула"> Ребенок, как указано в <a href="#p102447">пункте 6.3</a><br>11.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_798.png" alt="формула"> Да<br>11.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_799.png" alt="формула"> Нет, по следующим причинам: .................................</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102568"></a><a id="p102569"></a><a id="p102570"></a><a id="p102571"></a><a id="p102572"></a><a id="p102573"></a><a id="p102574"></a><a id="p102575"></a><a id="p102576"></a><a id="p102577"></a><a id="p102578"></a><a id="p102579"></a><a id="p102580"></a><a id="p102581"></a><a id="p102582"></a><a id="p102583"></a>12. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_800.png" alt="формула"> АУТЕНТИЧНЫЙ АКТ<br>12.1 Государственный орган или иной орган, уполномоченный для данной цели, который оформил или зарегистрировал аутентичный акт (если отлично от суда или компетентного органа, как указано в <a href="#p102398">пункте 3</a>)<br>12.1.1 Наименование<br>12.1.2 Адрес<br>12.2 Дата (дд/мм/гггг), в которую аутентичный акт был оформлен органом, как указано в <a href="#p102398">пункте 3</a> или в <a href="#p102569">пункте 12.1</a><br>12.3 Регистрационный номер аутентичного документа (если применимо)<br>12.4 Дата (дд/мм/гггг), в которую аутентичный документ был зарегистрирован в государстве-члене ЕС, которое вынесло решение (если отлично от даты, указанной в <a href="#p102572">пункте 12.2</a>)<br>12.4.1 Регистрационный номер в реестре (если применимо)<br>12.5 Дата (дд/мм/гггг), в которую аутентичный акт имеет обязательную юридическую силу в государстве-члене ЕС происхождения<br>13. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_801.png" alt="формула"> СОГЛАШЕНИЕ<br>13.1 Государственный орган, который зарегистрировал соглашение (если отлично от суда или компетентного органа, как указано в <a href="#p102398">пункте 3</a>)<br>13.1.1 Наименование<br>13.1.2 Адрес<br>13.2 Дата (дд/мм/гггг) регистрации соглашения<br>13.3 Регистрационный номер в реестре (если применимо)<br>13.4 Дата (дд/мм/гггг), в которую соглашение имеет обязательную юридическую силу в государстве-члене ЕС происхождения</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102584"></a><a id="p102585"></a><a id="p102586"></a><a id="p102587"></a><a id="p102588"></a><a id="p102589"></a><a id="p102590"></a><a id="p102591"></a><a id="p102592"></a><a id="p102593"></a><a id="p102594"></a><a id="p102595"></a><a id="p102596"></a><a id="p102597"></a><a id="p102598"></a><a id="p102599"></a>14. АУТЕНТИЧНЫЙ АКТ ИЛИ СОГЛАШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС ПРОИСХОЖДЕНИЯ*<br>14.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_802.png" alt="формула"> В отношении прав опеки, как указано в <a href="#p102453">пункте 7</a><br>14.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_803.png" alt="формула"> Нет<br>14.1.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_804.png" alt="формула"> Аутентичный акт или соглашение не содержат обязательство, обязательное для исполнения<br>14.1.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_805.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений, пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую аутентичный акт или соглашение стали обязательными для исполнения): .../.../......<br>14.1.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_806.png" alt="формула"> Да, но только против следующей стороны <a href="#p102611">&lt;6&gt;</a>, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните) ....................<br>14.1.4 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_807.png" alt="формула"> Да, но ограничено следующей частью (частями) аутентичного акта или соглашения (пожалуйста, укажите) ..................................................<br>14.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_808.png" alt="формула"> В отношении прав на посещение, как указано в <a href="#p102488">пункте 8</a><br>14.2.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_809.png" alt="формула"> Нет<br>14.2.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_810.png" alt="формула"> Аутентичный акт или соглашение не содержат обязательство, обязательное для исполнения<br>14.2.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_811.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений, пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую аутентичный акт или соглашение стали обязательными для исполнения): .../.../......<br>14.2.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_812.png" alt="формула"> Да, но только в отношении следующей стороны <a href="#p102611">&lt;6&gt;</a>, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните) ....................<br>14.2.4 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_813.png" alt="формула"> Да, но ограничено следующей частью (частями) аутентичного акта или соглашения (пожалуйста, укажите) ..................................................<br>14.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_814.png" alt="формула"> В отношении иных прав, как указано в <a href="#p102513">пункте 9</a><br>14.3.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_815.png" alt="формула"> Нет<br>14.3.1.1 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_816.png" alt="формула"> Аутентичный акт или соглашение не содержат обязательство, обязательное для исполнения</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102600"></a><a id="p102601"></a><a id="p102602"></a><a id="p102603"></a><a id="p102604"></a>14.3.2 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_817.png" alt="формула"> Да, без каких-либо ограничений, пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую аутентичный акт или соглашение стали обязательными для исполнения): .../.../......<br>14.3.3 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_818.png" alt="формула"> Да, но только против следующей стороны <a href="#p102611">&lt;6&gt;</a>, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните) ....................<br>14.3.4 <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_819.png" alt="формула"> Да, но ограничено следующей частью (частями) аутентичного акта или соглашения (пожалуйста, укажите) ..................................................<br>Совершено в ........................., дата (дд/мм/гггг)<br>Подпись и/или печать</td></tr>
</table>



<a id="p102605"></a>

---

<a id="p102606"></a><1> Поля, помеченные *, являются обязательными для заполнения.
<a id="p102607"></a><2> Если речь идет более чем о двух сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p102608"></a><3> Если речь идет более чем о трех детях, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.
<a id="p102609"></a><4> Примите к сведению, что определение термину "права опеки" дано в [пункте 9 Статьи 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-2#p100182) Регламента.
<a id="p102610"></a><5> Пожалуйста, скопируйте соответствующую часть постановления.
<a id="p102611"></a><6> Если речь идет о нескольких сторонах, пожалуйста, приложите дополнительную страницу.





<a id="p102612"></a>Приложение X

<a id="p102613"></a>КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА


<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p102614"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1">Регламент</a> (ЕС) 2201/2003</td><td><a id="p102615"></a>Настоящий <a href="#p100003">Регламент</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102616"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1#p100071">Статья 1</a></td><td><a id="p102617"></a><a href="#p100144">Статья 1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102618"></a>-</td><td><a id="p102619"></a><a href="#p100155">Статья 1(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102620"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-2#p100090">Статья 2</a></td><td><a id="p102621"></a><a href="#p100164">Статья 2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102622"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100110">Статья 3</a></td><td><a id="p102623"></a><a href="#p100191">Статья 3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102624"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-4#p100122">Статья 4</a></td><td><a id="p102625"></a><a href="#p100202">Статья 4</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102626"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-5#p100125">Статья 5</a></td><td><a id="p102627"></a><a href="#p100205">Статья 5</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102628"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-6#p100128">Статья 6</a></td><td><a id="p102629"></a><a href="#p100211">Статья 6(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102630"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-7#p100134">Статья 7</a></td><td><a id="p102631"></a><a href="#p100210">Статья 6(1)</a> и <a href="#p100212">(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102632"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100142">Статья 8(1)</a></td><td><a id="p102633"></a><a href="#p100217">Статья 7(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102634"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100143">Статья 8(2)</a></td><td><a id="p102635"></a><a href="#p100218">Статья 7(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102636"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-9#p100146">Статья 9(1)</a></td><td><a id="p102637"></a><a href="#p100221">Статья 8(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102638"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-9#p100147">Статья 9(2)</a></td><td><a id="p102639"></a><a href="#p100222">Статья 8(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102640"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-10#p100148">Статья 10</a></td><td><a id="p102641"></a><a href="#p100223">Статья 9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102642"></a>-</td><td><a id="p102643"></a><a href="#p100233">Статья 10</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102644"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100160">Статья 11(1)</a></td><td><a id="p102645"></a><a href="#p100323">Статья 22</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102646"></a>-</td><td><a id="p102647"></a><a href="#p100326">Статья 23</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102648"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100161">Статья 11(2)</a></td><td><a id="p102649"></a><a href="#p100338">Статья 26</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102650"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100162">Статья 11(3)</a></td><td><a id="p102651"></a><a href="#p100332">Статья 24(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102652"></a>-</td><td><a id="p102653"></a><a href="#p100333">Статья 24(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102654"></a>-</td><td><a id="p102655"></a><a href="#p100334">Статья 24(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102656"></a>-</td><td><a id="p102657"></a><a href="#p100335">Статья 25</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102658"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100164">Статья 11(4)</a></td><td><a id="p102659"></a><a href="#p100345">Статья 27(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102660"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100165">Статья 11(5)</a></td><td><a id="p102661"></a><a href="#p100343">Статья 27(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102662"></a>-</td><td><a id="p102663"></a><a href="#p100344">Статья 27(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102664"></a>-</td><td><a id="p102665"></a><a href="#p100346">Статья 27(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102666"></a>-</td><td><a id="p102667"></a><a href="#p100347">Статья 27(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102668"></a>-</td><td><a id="p102669"></a><a href="#p100348">Статья 27(6)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102670"></a>-</td><td><a id="p102671"></a><a href="#p100349">Статья 28</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102672"></a>-</td><td><a id="p102673"></a><a href="#p100355">Статья 29(1)</a> и <a href="#p100356">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102674"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100166">Статья 11(6)</a></td><td><a id="p102675"></a><a href="#p100357">Статья 29(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102676"></a>-</td><td><a id="p102677"></a><a href="#p100361">Статья 29(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102678"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100167">Статья 11(7)</a></td><td><a id="p102679"></a><a href="#p100362">Статья 29(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102680"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100169">Статья 11(8)</a></td><td><a id="p102681"></a><a href="#p100366">Статья 29(6)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102682"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100170">Статья 12</a></td><td><a id="p102683"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102684"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-13#p100185">Статья 13</a></td><td><a id="p102685"></a><a href="#p100250">Статья 11</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102686"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-14#p100189">Статья 14</a></td><td><a id="p102687"></a><a href="#p100277">Статья 14</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102688"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100194">Статья 15(1)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100198">(2)(a)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100199">(b)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100208">(4)</a></td><td><a id="p102689"></a><a href="#p100256">Статья 12(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102690"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100202">Статья 15(3)</a></td><td><a id="p102691"></a><a href="#p100266">Статья 12(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102692"></a>-</td><td><a id="p102693"></a><a href="#p100259">Статья 12(2)</a> и <a href="#p100263">(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102694"></a>-</td><td><a id="p102695"></a><a href="#p100272">Статья 12(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102696"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100200">Статья 15(2)(c)</a></td><td><a id="p102697"></a><a href="#p100275">Статья 13(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102698"></a>-</td><td><a id="p102699"></a><a href="#p100276">Статья 13(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102700"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-16#p100214">Статья 16</a></td><td><a id="p102701"></a><a href="#p100299">Статья 17 (a)</a> и <a href="#p100300">(b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102702"></a>-</td><td><a id="p102703"></a><a href="#p100301">Статья 17(c)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102704"></a>-</td><td><a id="p102705"></a><a href="#p100288">Статья 16</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102706"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-17#p100220">Статья 17</a></td><td><a id="p102707"></a><a href="#p100302">Статья 18</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102708"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-18#p100223">Статья 18</a></td><td><a id="p102709"></a><a href="#p100305">Статья 19</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102710"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-19#p100228">Статья 19</a></td><td><a id="p102711"></a><a href="#p100310">Статья 20</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102712"></a>-</td><td><a id="p102713"></a><a href="#p100316">Статья 20(4)</a> и <a href="#p100317">(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102714"></a>-</td><td><a id="p102715"></a><a href="#p100318">Статья 21</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102716"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-20#p100236">Статья 20(1)</a></td><td><a id="p102717"></a><a href="#p100282">Статья 15(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102718"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-20#p100237">Статья 20(2)</a></td><td><a id="p102719"></a><a href="#p100286">Статья 15(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102720"></a>-</td><td><a id="p102721"></a><a href="#p100285">Статья 15(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102722"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100243">Статья 21(1)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100244">(2)</a></td><td><a id="p102723"></a><a href="#p100373">Статья 30(1)</a> и <a href="#p100374">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102724"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100245">Статья 21(3)</a></td><td><a id="p102725"></a><a href="#p100375">Статья 30(3)</a> и <a href="#p100376">(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102726"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100247">Статья 21(4)</a></td><td><a id="p102727"></a><a href="#p100377">Статья 30(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102728"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-22#p100248">Статья 22</a></td><td><a id="p102729"></a><a href="#p100426">Статья 38</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102730"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100258">Статья 23 (a)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100260">(c)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100261">(d)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100262">(e)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100263">(f)</a></td><td><a id="p102731"></a><a href="#p100436">Статья 39 (a)</a>, <a href="#p100437">(b)</a>, <a href="#p100438">(c)</a>, <a href="#p100439">(d)</a> и <a href="#p100440">(e)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102732"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100259">Статья 23(b)</a></td><td><a id="p102733"></a><a href="#p100442">Статья 39(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102734"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-24#p100266">Статья 24</a></td><td><a id="p102735"></a><a href="#p100633">Статья 69</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102736"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-25#p100269">Статья 25</a></td><td><a id="p102737"></a><a href="#p100636">Статья 70</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102738"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-26#p100272">Статья 26</a></td><td><a id="p102739"></a><a href="#p100639">Статья 71</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102740"></a>-</td><td><a id="p102741"></a><a href="#p100642">Статья 72</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102742"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-27#p100277">Статья 27(1)</a></td><td><a id="p102743"></a><a href="#p100392">Статьи 33(a)</a> и <a href="#p100471">44(a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102744"></a>-</td><td><a id="p102745"></a><a href="#p100393">Статья 33(b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102746"></a>-</td><td><a id="p102747"></a><a href="#p100472">Статья 44(b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102748"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-27#p100278">Статья 27(2)</a></td><td><a id="p102749"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102750"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100281">Статья 28</a></td><td><a id="p102751"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102752"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-29#p100285">Статья 29</a></td><td><a id="p102753"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102754"></a>-</td><td><a id="p102755"></a><a href="#p100395">Статья 34</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102756"></a>-</td><td><a id="p102757"></a><a href="#p100399">Статья 35</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102758"></a>-</td><td><a id="p102759"></a><a href="#p100445">Статья 40</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102760"></a>-</td><td><a id="p102761"></a><a href="#p100449">Статья 41</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102762"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-30#p100290">Статья 30</a></td><td><a id="p102763"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102764"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-31#p100295">Статья 31</a></td><td><a id="p102765"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102766"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-32#p100300">Статья 32</a></td><td><a id="p102767"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102768"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-33#p100303">Статья 33</a></td><td><a id="p102769"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102770"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-34#p100310">Статья 34</a></td><td><a id="p102771"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102772"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-35#p100313">Статья 35</a></td><td><a id="p102773"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102774"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-36#p100317">Статья 36</a></td><td><a id="p102775"></a><a href="#p100526">Статья 53</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102776"></a>-</td><td><a id="p102777"></a><a href="#p100530">Статья 53(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102778"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100325">Статья 37(1)</a></td><td><a id="p102779"></a><a href="#p100380">Статья 31(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102780"></a>-</td><td><a id="p102781"></a><a href="#p100383">Статья 31(2)</a> и <a href="#p100384">(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102782"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100329">Статья 37(2)</a></td><td><a id="p102783"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102784"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-38#p100333">Статья 38</a></td><td><a id="p102785"></a><a href="#p100385">Статья 32</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102786"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-39#p100337">Статья 39</a></td><td><a id="p102787"></a><a href="#p100413">Статья 36</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102788"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100342">Статья 40</a></td><td><a id="p102789"></a><a href="#p100454">Статьи 42</a> и <a href="#p100488">47(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102790"></a>-</td><td><a id="p102791"></a><a href="#p100474">Статья 45</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102792"></a>-</td><td><a id="p102793"></a><a href="#p100478">Статья 46</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102794"></a>-</td><td><a id="p102795"></a><a href="#p100491">Статья 47(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102796"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351">Статья 41(1)</a></td><td><a id="p102797"></a><a href="#p100463">Статья 43(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102798"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100353">Статья 41(2)</a></td><td><a id="p102799"></a><a href="#p100492">Статья 47(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102800"></a>-</td><td><a id="p102801"></a><a href="#p100498">Статья 47(4)</a>, <a href="#p100499">(5)</a> и <a href="#p100500">(6)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102802"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362">Статья 42(1)</a></td><td><a id="p102803"></a><a href="#p100463">Статья 43(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102804"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100364">Статья 42(2)</a></td><td><a id="p102805"></a><a href="#p100492">Статья 47(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102806"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-43#p100372">Статья 43</a></td><td><a id="p102807"></a><a href="#p100421">Статьи 37</a> и <a href="#p100501">48</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102808"></a>-</td><td><a id="p102809"></a><a href="#p100506">Статья 49</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102810"></a>-</td><td><a id="p102811"></a><a href="#p100511">Статья 50</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102812"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-44#p100376">Статья 44</a></td><td><a id="p102813"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102814"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-45#p100381">Статья 45(1)</a></td><td><a id="p102815"></a><a href="#p100380">Статья 31(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102816"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-45#p100385">Статья 45(2)</a></td><td><a id="p102817"></a><a href="#p100383">Статья 31(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102818"></a>-</td><td><a id="p102819"></a><a href="#p100384">Статья 31(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102820"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-46#p100391">Статья 46</a></td><td><a id="p102821"></a><a href="#p100598">Статья 65</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102822"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-47#p100397">Статья 47(1)</a></td><td><a id="p102823"></a><a href="#p100521">Статья 51(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102824"></a>-</td><td><a id="p102825"></a><a href="#p100522">Статья 51(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102826"></a>-</td><td><a id="p102827"></a><a href="#p100523">Статья 52</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102828"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-48#p100400">Статья 48</a></td><td><a id="p102829"></a><a href="#p100531">Статья 54</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102830"></a>-</td><td><a id="p102831"></a><a href="#p100535">Статья 55</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102832"></a>-</td><td><a id="p102833"></a><a href="#p100545">Статья 56</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102834"></a>-</td><td><a id="p102835"></a><a href="#p100558">Статья 57</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102836"></a>-</td><td><a id="p102837"></a><a href="#p100561">Статья 58</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102838"></a>-</td><td><a id="p102839"></a><a href="#p100565">Статья 59</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102840"></a>-</td><td><a id="p102841"></a><a href="#p100576">Статья 60</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102842"></a>-</td><td><a id="p102843"></a><a href="#p100579">Статья 61</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102844"></a>-</td><td><a id="p102845"></a><a href="#p100583">Статья 62</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102846"></a>-</td><td><a id="p102847"></a><a href="#p100586">Статья 63</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102848"></a>-</td><td><a id="p102849"></a><a href="#p100595">Статья 64</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102850"></a>-</td><td><a id="p102851"></a><a href="#p100602">Статья 66</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102852"></a>-</td><td><a id="p102853"></a><a href="#p100614">Статья 67</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102854"></a>-</td><td><a id="p102855"></a><a href="#p100619">Статья 68</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102856"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-49#p100404">Статья 49</a></td><td><a id="p102857"></a><a href="#p100645">Статья 73</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102858"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-50#p100407">Статья 50</a></td><td><a id="p102859"></a><a href="#p100650">Статья 74(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102860"></a>-</td><td><a id="p102861"></a><a href="#p100651">Статья 74(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102862"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-51#p100410">Статья 51</a></td><td><a id="p102863"></a><a href="#p100652">Статья 75</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102864"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-52#p100415">Статья 52</a></td><td><a id="p102865"></a><a href="#p100743">Статья 90</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102866"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-53#p100419">Статья 53</a></td><td><a id="p102867"></a><a href="#p100656">Статья 76</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102868"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-54#p100422">Статья 54</a></td><td><a id="p102869"></a><a href="#p100661">Статья 77(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102870"></a>-</td><td><a id="p102871"></a><a href="#p100662">Статья 77(2)</a> и <a href="#p100663">(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102872"></a>-</td><td><a id="p102873"></a><a href="#p100664">Статья 78</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102874"></a>-</td><td><a id="p102875"></a><a href="#p100675">Статья 79 (a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102876"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-55#p100428">Статья 55(1) (a)</a></td><td><a id="p102877"></a><a href="#p100676">Статья 79 (b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102878"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-55#p100432">Статья 55(1) (b)</a></td><td><a id="p102879"></a><a href="#p100677">Статья 79 (c)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102880"></a>-</td><td><a id="p102881"></a><a href="#p100678">Статья 79 (d)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102882"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-55#p100433">Статья 55(1) (c)</a></td><td><a id="p102883"></a><a href="#p100679">Статья 79 (e)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102884"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-55#p100434">Статья 55(1)(d)</a></td><td><a id="p102885"></a><a href="#p100680">Статья 79 (f)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102886"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-55#p100435">Статья 55(1) (e)</a></td><td><a id="p102887"></a><a href="#p100681">Статья 79 (g)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102888"></a>-</td><td><a id="p102889"></a><a href="#p100682">Статья 80</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102890"></a>-</td><td><a id="p102891"></a><a href="#p100694">Статья 81</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102892"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-56#p100438">Статья 56(1)</a></td><td><a id="p102893"></a><a href="#p100700">Статья 82(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102894"></a>-</td><td><a id="p102895"></a><a href="#p100701">Статья 82(2)</a>, <a href="#p100703">(3)</a> и <a href="#p100704">(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102896"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-56#p100439">Статья 56(2)</a></td><td><a id="p102897"></a><a href="#p100705">Статья 82(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102898"></a>-</td><td><a id="p102899"></a><a href="#p100706">Статья 82(6)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102900"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-56#p100440">Статья 56(3)</a></td><td><a id="p102901"></a><a href="#p100707">Статья 82(7)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102902"></a>-</td><td><a id="p102903"></a><a href="#p100708">Статья 82(8)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102904"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-57#p100444">Статья 57(1)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-57#p100445">(2)</a></td><td><a id="p102905"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102906"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-57#p100446">Статья 57(3)</a></td><td><a id="p102907"></a><a href="#p100711">Статья 83(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102908"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-57#p100447">Статья 57(4)</a></td><td><a id="p102909"></a><a href="#p100712">Статья 83(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102910"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-58#p100448">Статья 58</a></td><td><a id="p102911"></a><a href="#p100713">Статья 84</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102912"></a>-</td><td><a id="p102913"></a><a href="#p100718">Статья 85</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102914"></a>-</td><td><a id="p102915"></a><a href="#p100721">Статья 86</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102916"></a>-</td><td><a id="p102917"></a><a href="#p100729">Статья 87</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102918"></a>-</td><td><a id="p102919"></a><a href="#p100735">Статья 88</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102920"></a>-</td><td><a id="p102921"></a><a href="#p100738">Статья 89</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102922"></a>-</td><td><a id="p102923"></a><a href="#p100746">Статья 91</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102924"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100453">Статья 59</a></td><td><a id="p102925"></a><a href="#p100766">Статья 94</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102926"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100466">Статья 60 (a)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100467">(b)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100468">(c)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100469">(d)</a></td><td><a id="p102927"></a><a href="#p100777">Статья 95</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102928"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100471">Статья 60(e)</a></td><td><a id="p102929"></a><a href="#p100784">Статья 96</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102930"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-61#p100472">Статья 61</a></td><td><a id="p102931"></a><a href="#p100789">Статья 97(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102932"></a>-</td><td><a id="p102933"></a><a href="#p100792">Статья 97(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102934"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-62#p100477">Статья 62</a></td><td><a id="p102935"></a><a href="#p100796">Статья 98</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102936"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100481">Статья 63</a></td><td><a id="p102937"></a><a href="#p100800">Статья 99</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102938"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-64#p100495">Статья 64(1)</a></td><td><a id="p102939"></a><a href="#p100815">Статья 100(1)</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102940"></a><a id="p102941"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-64#p100496">Статья 62(2)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-64#p100497">(3)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-64#p100498">(4)</a><br>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102942"></a>-</td><td><a id="p102943"></a><a href="#p100816">Статья 100(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102944"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-65#p100502">Статья 65(1)</a></td><td><a id="p102945"></a><a href="#p100819">Статья 101(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102946"></a>-</td><td><a id="p102947"></a><a href="#p100820">Статья 101(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102948"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-66#p100503">Статья 66</a></td><td><a id="p102949"></a><a href="#p100826">Статья 102</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102950"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-67#p100510">Статья 67</a></td><td><a id="p102951"></a><a href="#p100833">Статья 103</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102952"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519">Статья 68</a></td><td><a id="p102953"></a><a href="#p100833">Статья 103</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102954"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-69#p100523">Статья 69</a></td><td><a id="p102955"></a><a href="#p100753">Статья 92</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102956"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-70#p100526">Статья 70</a></td><td><a id="p102957"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102958"></a>-</td><td><a id="p102959"></a><a href="#p100756">Статья 93</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102960"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-71#p100531">Статья 71</a></td><td><a id="p102961"></a><a href="#p100848">Статья 104</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102962"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100535">Статья 72</a></td><td><a id="p102963"></a><a href="#p100852">Статья 105</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102964"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100541">Приложение I</a></td><td><a id="p102965"></a><a href="#p101079">Приложение II</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102966"></a>-</td><td><a id="p102967"></a><a href="#p100860">Приложение I</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102968"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100589">Приложение II</a></td><td><a id="p102969"></a><a href="#p101195">Приложение III</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102970"></a>-</td><td><a id="p102971"></a><a href="#p101511">Приложение IV</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102972"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100662">Приложение III</a></td><td><a id="p102973"></a><a href="#p101747">Приложение V</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102974"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100721">Приложение IV</a></td><td><a id="p102975"></a><a href="#p101991">Приложение VI</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102976"></a>-</td><td><a id="p102977"></a><a href="#p102195">Приложение VII</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102978"></a>-</td><td><a id="p102979"></a><a href="#p102270">Приложение VIII</a></td></tr>
<tr><td><a id="p102980"></a>-</td><td><a id="p102981"></a><a href="#p102361">Приложение IX</a></td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
</table>




<div align="center">

<a id="p102983"></a>**COUNCIL REGULATION (EU) No. 2019/1111**<br>
**ON JURISDICTION, THEF RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF**<br>
**DECISIONS IN MATRIMONIAL MATTERS AND THE MATTERS OF PARENTAL**<br>
**RESPONSIBILITY, AND ON INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION**

</div>

**(RECAST)**

<div align="center">

<a id="p102984"></a>**(Luxembourg, 25.VI.2019)**

</div>


<a id="p102985"></a>The Council of the European Union,
<a id="p102986"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
<a id="p102987"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p102988"></a>After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
<a id="p102989"></a>Having regard to the opinions of the European Parliament <*>,

<a id="p102990"></a>

---

<a id="p102991"></a><*> Opinion of 18 January 2018 (OJ C 458, 19.12.2018, p. 499) and opinion of 14 March 2019 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p102992"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p102993"></a>

---

<a id="p102994"></a><*> Opinion of 26 January 2017 (OJ C 125, 21.4.2017, p. 46).

<a id="p102995"></a>Acting in accordance with a special legislative procedure,
<a id="p102996"></a>Whereas:
<a id="p102997"></a>(1) On 15 April 2014, the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 2201/2003 <*>. The report concluded that Regulation (EC) No 2201/2003 is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens, but that the existing rules could be improved. A number of amendments are to be made to that Regulation. In the interests of clarity, that Regulation should be recast.

<a id="p102998"></a>

---

<a id="p102999"></a><*> Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).

<a id="p103000"></a>(2) This Regulation establishes uniform jurisdiction rules for divorce, legal separation and marriage annulment as well as for disputes about parental responsibility with an international element. It facilitates the circulation of decisions, as well as of authentic instruments and certain agreements, in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States. Moreover, this Regulation clarifies the child's right to be provided with an opportunity to express his or her views in proceedings to which he or she is subject and also contains provisions complementing the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction ("the 1980 Hague Convention") in relations between Member States. Therefore, this Regulation should help to strengthen legal certainty and increase flexibility, to ensure that access to court proceedings is improved and to ensure that such proceedings are made more efficient.
<a id="p103001"></a>(3) The smooth and correct functioning of a Union area of justice with respect for the Member States' different legal systems and traditions is vital for the Union. In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. The Union has set itself the objective of creating, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons and access to justice are ensured. With a view to implementing that objective, the rights of persons, in particular children, in legal procedures should be reinforced in order to facilitate the cooperation of judicial and administrative authorities and the enforcement of decisions in family law matters with cross-border implications. The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved.
<a id="p103002"></a>(4) To this end, the Union is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market. The term "civil matters" should be interpreted autonomously, in accordance with the established case-law of the Court of Justice of the European Union ("the Court of Justice"). It should be regarded as an independent concept to be interpreted by referring, first, to the objectives and scheme of this Regulation and, second, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems. The term "civil matters" should therefore be interpreted as capable of extending also to measures which, from the point of view of the legal system of a Member State, might fall under public law. It should cover, in particular, all applications, measures or decisions in matters of "parental responsibility" within the meaning of this Regulation, in accordance with its objectives.
<a id="p103003"></a>(5) This Regulation covers "civil matters", which includes civil court proceedings and the resulting decisions as well as authentic instruments and certain extra-judicial agreements in matrimonial matters and matters of parental responsibility. Moreover, the term "civil matters" should cover applications, measures or decisions as well as authentic instruments and certain extra-judicial agreements concerning the return of a child under the 1980 Hague Convention, which, according to the case-law of the Court of Justice and in line with Article 19 of the 1980 Hague Convention, are not proceedings on the substance of parental responsibility but closely related to it and addressed by certain provisions of this Regulation.
<a id="p103004"></a>(6) In order to facilitate the circulation of decisions as well as of authentic instruments and certain agreements in matrimonial matters and matters of parental responsibility, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
<a id="p103005"></a>(7) In order to ensure equality for all children, this Regulation should cover all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child, independent of any link with matrimonial proceedings or other proceedings.
<a id="p103006"></a>(8) However, since the application of the rules on parental responsibility often arises in the context of matrimonial proceedings, it is appropriate to have a single instrument for matters of divorce and parental responsibility.
<a id="p103007"></a>(9) As regards decisions on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties. It should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures. Decisions refusing the dissolution of matrimonial ties should not be covered by its provisions on recognition.
<a id="p103008"></a>(10) As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, namely the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and the administration, conservation or disposal of the child's property. In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the object of the proceedings is the designation of a person or body administering the child's property. Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council <*>. However, it should be possible for the provisions of this Regulation on jurisdiction over incidental questions to apply in such cases.

<a id="p103009"></a>

---

<a id="p103010"></a><*> Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).

<a id="p103011"></a>(11) Any type of placement of a child in foster care, that is, according to national law and procedure, with one or more individuals, or institutional care, for example in an orphanage or a children's home, in another Member State should fall within the scope of this Regulation unless expressly excluded, which is for example the case for placement with a view to adoption, placement with a parent or, where applicable, with any other close relative as declared by the receiving Member State. As a result, also "educational placements" ordered by a court or arranged by a competent authority with the agreement of the parents or the child or upon their request following deviant behaviour of the child should be included. Only a placement - be it educational or punitive - ordered or arranged following an act of the child which, if committed by an adult, could amount to a punishable act under national criminal law, regardless of whether in the particular case this could lead to a conviction, should be excluded.
<a id="p103012"></a>(12) This Regulation should not apply to the establishment of parenthood, since that is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor should it apply to other questions linked to the status of persons.
<a id="p103013"></a>(13) Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation, as those obligations are already covered by Council Regulation (EC) No 4/2009 <*>. In addition to the courts for the place where the defendant, or the creditor, is habitually resident, the courts having jurisdiction under this Regulation in matrimonial matters should generally have jurisdiction to decide on ancillary spousal or post-marital maintenance obligations by application of point (c) of Article 3 of that Regulation. The courts having jurisdiction under this Regulation in matters of parental responsibility generally have jurisdiction to decide on ancillary child maintenance obligations by application of point (d) of Article 3 of that Regulation.

<a id="p103014"></a>

---

<a id="p103015"></a><*> Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).

<a id="p103016"></a>(14) According to the case-law of the Court of Justice, the term "court" should be given a broad meaning so as to also cover administrative authorities, or other authorities, such as notaries, who or which exercise jurisdiction in certain matrimonial matters or matters of parental responsibility. Any agreement approved by the court following an examination of the substance in accordance with national law and procedure should be recognised or enforced as a "decision". Other agreements which acquire binding legal effect in the Member State of origin following the formal intervention of a public authority or other authority as communicated to the Commission by a Member State for that purpose should be given effect in other Member States in accordance with the specific provisions on authentic instruments and agreements in this Regulation. This Regulation should not allow free circulation of mere private agreements. However, agreements which are neither a decision nor an authentic instrument, but have been registered by a public authority competent to do so, should circulate. Such public authorities might include notaries registering agreements, even where they are exercising a liberal profession.
<a id="p103017"></a>(15) In relation to "authentic instrument", the term "empowerment" in this Regulation is to be interpreted autonomously in accordance with the definition of "authentic instrument" used horizontally in other Union instruments and in light of the purposes of this Regulation.
<a id="p103018"></a>(16) Although return proceedings under the 1980 Hague Convention are not proceedings on the substance of parental responsibility, decisions ordering the return of a child pursuant to the 1980 Hague Convention should benefit from recognition and enforcement under Chapter IV of this Regulation where they need to be enforced in another Member State due to a further abduction after return was ordered. This is without prejudice to the possibility of starting new proceedings for the return of a child under the 1980 Hague Convention with regard to the further abduction. Moreover, this Regulation should continue to apply to other aspects in situations of wrongful removal or retention of a child, for example the jurisdiction provisions for the court of the Member State of habitual residence, and the recognition and enforcement provisions for any orders made by that court.
<a id="p103019"></a>(17) This Regulation should, like the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children ("the 1996 Hague Convention"), apply to all children up to the age of 18 years even in cases where they have acquired capacity before that age under the law governing their personal status, for example through emancipation by reason of marriage. This should avoid an overlap with the scope of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults which applies from the age of 18 years onwards and, at the same time, prevent gaps between those two instruments. The 1980 Hague Convention, and consequently also Chapter III of this Regulation, which complements the application of the 1980 Hague Convention in relations between Member States, should continue to apply to children up to the age of 16 years.
<a id="p103020"></a>(18) For the purposes of this Regulation, a person should be deemed to have "rights of custody" where, pursuant to a decision, by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child is habitually resident, a holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of that person, regardless of the terms used under national law. In some legal systems which retain the language of "custody" and "access", the non-custodial parent might in fact retain important responsibilities for decisions concerning the child which go beyond a mere right of access.
<a id="p103021"></a>(19) The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility are shaped in the light of the best interests of the child and should be applied in accordance with them. Any reference to the best interests of the child should be interpreted in light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 ("UN Convention on the Rights of the Child") as implemented by national law and procedure.
<a id="p103022"></a>(20) To safeguard the best interests of the child, jurisdiction should in the first place be determined according to the criterion of proximity. Consequently, jurisdiction should lie with the Member State of the habitual residence of the child, except for certain situations set out in this Regulation, for instance, where there is a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
<a id="p103023"></a>(21) Where no proceedings in matters of parental responsibility are yet pending and the habitual residence of the child changes following a lawful relocation, jurisdiction should follow the child in order to maintain the proximity. For proceedings already pending, legal certainty and the efficiency of justice justify maintaining this jurisdiction until those proceedings have resulted in a final decision or have otherwise come to an end. The court before which proceedings are pending should, however, be entitled in certain circumstances to transfer jurisdiction to the Member State where the child is living following a lawful relocation.
<a id="p103024"></a>(22) In cases of the wrongful removal or retention of a child, and without prejudice to a possible choice of court pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of the child should retain their jurisdiction until a new habitual residence in another Member State has been established and some specific conditions are fulfilled. Member States which have concentrated jurisdiction should consider enabling the court seised with the return application under the 1980 Hague Convention to exercise also the jurisdiction agreed upon or accepted by the parties pursuant to this Regulation in matters of parental responsibility where agreement of the parties was reached in the course of the return proceedings. Such agreements should include agreements both on the return and the non-return of the child. If non-return is agreed, the child should remain in the Member State of the new habitual residence and jurisdiction for any future custody proceedings there should be determined on the basis of the new habitual residence of the child.
<a id="p103025"></a>(23) Under specific conditions laid down by this Regulation, it should be possible for jurisdiction in matters of parental responsibility also to be established in a Member State where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment are pending between the parents, or in another Member State with which the child has a substantial connection and which the parties have either agreed upon in advance, at the latest at the time the court is seised, or accepted expressly in the course of those proceedings, even if the child is not habitually resident in that Member State, provided that the exercise of such jurisdiction is in the best interests of the child. According to the case-law of the Court of Justice, anyone other than the parents who, according to national law, has the capacity of a party to the proceedings commenced by the parents, should be considered a party to the proceedings for the purposes of this Regulation and therefore, opposition by that party to the choice of jurisdiction made by the parents of the child in question, after the date on which the court was seised, should preclude the acceptance of prorogation of jurisdiction by all the parties to the proceedings at that date from being established. Before exercising its jurisdiction based on a choice of court agreement or acceptance the court should examine whether this agreement or acceptance was based on an informed and free choice of the parties concerned and not a result of one party taking advantage of the predicament or weak position of the other party. The acceptance of jurisdiction in the course of the proceedings should be recorded by the court in accordance with national law and procedure.
<a id="p103026"></a>(24) Any agreed or accepted jurisdiction should cease, unless otherwise agreed by the parties, as soon as a decision in those proceedings on matters of parental responsibility is no longer subject to ordinary appeal or the proceedings have come to an end for another reason, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future.
<a id="p103027"></a>(25) Where the habitual residence of a child cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of a choice of court agreement, the courts of the Member State where the child is present should have jurisdiction. This presence rule should also apply to refugee children and children internationally displaced because of disturbances occurring in their Member State of habitual residence. However, in light of this Regulation in conjunction with Article 52(2) of the 1996 Hague Convention, this jurisdiction rule should only apply to children who had their habitual residence in a Member State before the displacement. Where the habitual residence of the child before the displacement was in a third State, the jurisdiction rule of the 1996 Hague Convention on refugee children and internationally displaced children should apply.
<a id="p103028"></a>(26) In exceptional circumstances, a court of the Member State of habitual residence of the child might not be the most appropriate court to deal with the case. As an exception and under certain conditions, while under no obligation to do so, the court having jurisdiction should be able, to transfer its jurisdiction in a specific case to a court of another Member State if this court is better placed to assess the best interests of the child in the particular case. According to the case-law of the Court of Justice, the transfer of jurisdiction in matters of parental responsibility, by a court of a Member State, should be made only to a court of another Member State with which the child concerned has a "particular connection". This Regulation should set out an exhaustive list of the decisive elements of such "particular connection". The court having jurisdiction should make the request to the court of another Member State only if its prior decision to stay the proceedings and make a request for transfer of jurisdiction has become final where that decision can be appealed under national law.
<a id="p103029"></a>(27) In exceptional circumstances and considering the best interests of the child in the particular case, a court of a Member State not having jurisdiction under this Regulation, but a particular connection with the child in accordance with this Regulation, should be able to request a transfer of jurisdiction from the competent court of the Member State of the habitual residence of the child. That should, however, not be permitted in cases of wrongful removal or retention of the child. It should be for the national law of the requested Member State to identify this specific competent court.
<a id="p103030"></a>(28) A transfer of jurisdiction, whether requested by a court wishing to transfer its jurisdiction or by a court wishing to obtain jurisdiction, should have effect only for the particular case in which it is made. Once the proceedings for which the transfer of jurisdiction was requested and granted have come to an end, the transfer should not produce any effect for future proceedings.
<a id="p103031"></a>(29) Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to this Regulation, jurisdiction should be determined, in each Member State, by the laws of that Member State. The term "laws of that Member State" should include international instruments in force in that Member State.
<a id="p103032"></a>(30) This Regulation should not prevent the courts of a Member State not having jurisdiction over the substance of the matter from taking provisional, including protective, measures in urgent cases, with regard to the person or property of a child present in that Member State. Those measures should not be recognised and enforced in any other Member State under this Regulation, with the exception of measures taken to protect the child from a grave risk as referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention. Measures taken to protect the child from such risk should remain in force until a court of the Member State of the habitual residence of the child has taken the measures it considers appropriate. Insofar as the protection of the best interests of the child so requires, the court should inform, directly or through the Central Authorities, the court of the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation about the measures taken. The failure to provide such information should, however, not as such be a ground for the non-recognition of the measure.
<a id="p103033"></a>(31) A court only having jurisdiction for provisional, including protective measures should, if seised with an application concerning the substance of the matter, declare of its own motion that it has no jurisdiction if a court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter under this Regulation.
<a id="p103034"></a>(32) If the outcome of proceedings before a court of a Member State not having jurisdiction under this Regulation depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, the courts of that Member State should not be prevented by this Regulation from determining that question. Therefore, if the object of the proceedings is, for instance, a succession dispute in which the child is involved and a guardian ad litem needs to be appointed to represent the child in those proceedings, the Member State having jurisdiction for the succession dispute should be allowed to appoint the guardian for the pending proceedings, regardless of whether it has jurisdiction for matters of parental responsibility under this Regulation. Any such determination should only produce effects in the proceedings for which it was made.
<a id="p103035"></a>(33) If the validity of a legal act undertaken or to be undertaken on behalf of a child in succession proceedings before a court of a Member State requires permission or approval by a court, a court in that Member State should be able to decide whether to permit or approve such a legal act even if it does not have jurisdiction under this Regulation. The term "legal act" should include, for example, the acceptance or rejection of inheritance or an agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate.
<a id="p103036"></a>(34) This Regulation should be without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic immunity. Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised due to diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
<a id="p103037"></a>(35) This Regulation defines at what time a court is deemed to be seised for the purposes of this Regulation. In light of the two different systems existing in the Member States, which either require the document instituting the proceedings to be served upon the respondent first, or to be lodged with the court first, it should be sufficient for the first step under national law to have been taken, provided that the applicant has not subsequently failed to take any steps that he or she was required to take under national law in order to have the second step effected. Taking into account the growing importance of mediation and other methods of alternative dispute resolution, also during court proceedings, in accordance with the case-law of the Court of Justice, a court should also be deemed to be seised at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court in cases where the proceedings have in the meantime been suspended, with a view to finding an amicable solution, upon application of the party who instituted them, without the document instituting the proceedings having yet been served upon the respondent and without the respondent having had knowledge about the proceedings or having participated in them in any way, provided that the party who instituted the proceedings has not subsequently failed to take any steps that he or she was required to take to have service effected on the respondent. According to the case-law of the Court of Justice, in the case of lis pendens, the date on which a mandatory conciliation procedure was lodged before a national conciliation authority should be considered as the date on which a "court" is deemed to be seised.
<a id="p103038"></a>(36) Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council <*> should apply to the service of documents in proceedings instituted pursuant to this Regulation.

<a id="p103039"></a>

---

<a id="p103040"></a><*> Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).

<a id="p103041"></a>(37) A court of a Member State seised of a case over which it has no jurisdiction as to the substance of the matter under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter under this Regulation should declare of its own motion that it has no jurisdiction. However, a court of a Member State having a particular connection with the child in accordance with this Regulation should have the discretion to request a transfer of jurisdiction under this Regulation, but not an obligation to do so.
<a id="p103042"></a>(38) In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable decisions will not be given in different Member States. There should be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions, and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending. For the purposes of this Regulation, that time should be defined autonomously. However, in order to enhance the effectiveness of exclusive choice-of-court agreements, the provisions of this Regulation on lis pendens should not stand in the way where parents confer exclusive jurisdiction on the courts of a Member State.
<a id="p103043"></a>(39) Proceedings in matters of parental responsibility under this Regulation as well as return proceedings under the 1980 Hague Convention should, as a basic principle, provide the child who is subject to those proceedings and who is capable of forming his or her own views, in accordance with the case-law of the Court of Justice, with a genuine and effective opportunity to express his or her views and when assessing the best interests of the child, due weight should be given to those views. The opportunity of the child to express his or her views freely in accordance with Article 24(1) of the Charter and in the light of Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child plays an important role in the application of this Regulation. The Regulation should, however, leave the question of who will hear the child and how the child is heard to be determined by national law and procedure of the Member States. Consequently, it should not be the purpose of this Regulation to set out whether the child should be heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child should be heard in the courtroom or in another place or through other means. In addition, while remaining a right of the child, hearing the child cannot constitute an absolute obligation, but must be assessed taking into account the best interests of the child, for example, in cases involving agreements between the parties.
<a id="p103044"></a>Whilst, according to the case-law of the Court of Justice, it is not a requirement of Article 24 of the Charter and of Regulation (EC) No 2201/2003 that the court of the Member State of origin obtain the views of the child in every case by means of a hearing, and that that court thus retains a degree of discretion, the case-law also provides that, where that court decides to provide the opportunity for the child to be heard, the court is required to take all measures which are appropriate to the arrangement of such a hearing, having regard to the best interests of the child and the circumstances of each individual case, in order to ensure the effectiveness of those provisions, and to offer to the child a genuine and effective opportunity to express his or her views. The court of the Member State of origin should, in so far as possible and always taking into consideration the best interests of the child, use all means available to it under national law as well as the specific instruments of international judicial cooperation, including, when appropriate, those provided for by Council Regulation (EC) No 1206/2001 <*>.

<a id="p103045"></a>

---

<a id="p103046"></a><*> Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 1).

<a id="p103047"></a>(40) In cases of the wrongful removal or retention of a child, the return of the child should be obtained without delay, and to that end the 1980 Hague Convention should continue to apply as complemented by this Regulation, in particular Chapter III.
<a id="p103048"></a>(41) In order to conclude the return proceedings under the 1980 Hague Convention as quickly as possible, Member States should, in coherence with their national court structure, consider concentrating jurisdiction for those proceedings upon as limited a number of courts as possible. Jurisdiction for child abduction cases could be concentrated in one single court for the whole country or in a limited number of courts, using, for example, the number of appellate courts as point of departure and concentrating jurisdiction for international child abduction cases upon one court of first instance within each district of a court of appeal.
<a id="p103049"></a>(42) In return proceedings under the 1980 Hague Convention, the courts at every instance should give their decision within six weeks, except where exceptional circumstances make this impossible. The fact that means of alternative dispute resolution are used should not as such be considered an exceptional circumstance allowing the timeframe to be exceeded. However, exceptional circumstances might arise while using such means or as a result of them. For a court of first instance, the timeframe should start at the moment that the court is seised. For a court of higher instance, it should start at the moment that all required procedural steps have been taken. Such steps could include, depending on the legal system concerned, service of the appeal upon the respondent, either within the Member State where the court is located or within another Member State, transmission of the file and the appeal to the appellate court in Member States where the appeal has to be lodged with the court whose decision is appealed, or an application by a party to convene a hearing where such an application is required under national law. Member States should also consider limiting the number of appeals possible against a decision granting or refusing the return of a child under the 1980 Hague Convention to one.
<a id="p103050"></a>(43) In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, courts should consider the possibility of achieving solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes. Such efforts should not, however, unduly prolong the return proceedings under the 1980 Hague Convention. Moreover, mediation might not always be appropriate, especially in cases of domestic violence. Where in the course of return proceedings under the 1980 Hague Convention, parents reach agreement on the return or non-return of the child, and also on matters of parental responsibility, this Regulation should, under certain circumstances, make it possible for them to agree that the court seised under the 1980 Hague Convention should have jurisdiction to give binding legal effect to their agreement, either by incorporating it into a decision, approving it or by using any other form provided by national law and procedure. Member States which have concentrated jurisdiction should therefore consider enabling the court seised with the return proceedings under the 1980 Hague Convention to exercise also the jurisdiction agreed upon or accepted by the parties pursuant to this Regulation in matters of parental responsibility where agreement of the parties was reached in the course of those return proceedings.
<a id="p103051"></a>(44) The court of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to refuse the return in specific, duly justified cases, as permitted by the 1980 Hague Convention. Before doing so, it should consider whether appropriate measures of protection have been put in place or might be taken to protect the child from the grave risk referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention.
<a id="p103052"></a>(45) Where a court considers refusing to return a child solely on the basis of point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention, it should not refuse to return the child if either the party seeking the return of the child satisfies the court, or the court is otherwise satisfied, that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return. Examples for such arrangements could include a court order from that Member State prohibiting the applicant to come close to the child, a provisional, including protective measure from that Member State allowing the child to stay with the abducting parent who is the primary carer until a decision on the substance of rights of custody has been made in that Member State following the return, or the demonstration of available medical facilities for a child in need of treatment. Which type of arrangement is adequate in the particular case should depend on the concrete grave risk to which the child is likely to be exposed by the return without such arrangements. The court seeking to establish whether adequate arrangements have been made should primarily rely on the parties and, where necessary and appropriate, request the assistance of Central Authorities or network judges, in particular within the European Judicial Network in civil and commercial matters, as established by Council Decision 2001/470/EC <*>, and the International Hague Network of Judges.

<a id="p103053"></a>

---

<a id="p103054"></a><*> Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).

<a id="p103055"></a>(46) Where appropriate, when ordering the return of the child, it should be possible for the court to order any provisional, including protective measures pursuant to this Regulation which it considers necessary to protect the child from the grave risk of physical or psychological harm entailed by the return which would otherwise lead to a refusal of return. Such provisional measures and their circulation should not delay the return proceedings under the 1980 Hague Convention or undermine the delimitation of jurisdiction between the court seised with the return proceedings under the 1980 Hague Convention and the court having jurisdiction on the substance of parental responsibility under this Regulation. If necessary, the court seised with the return proceedings under the 1980 Hague Convention should consult with the court or competent authorities of the Member State of the habitual residence of the child, with the assistance of Central Authorities or network judges, in particular within the European Judicial Network in civil and commercial matters and the International Hague Network of Judges. Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a court of such a Member State has taken the measures it considers appropriate. Such provisional, including protective, measures could include, for instance, that the child should continue to reside with the primary care giver or how contact with the child should take place after return until the court of the habitual residence of the child has taken measures it considers appropriate. This should be without prejudice to any measure or decision of the court of the habitual residence taken after the return of the child.
<a id="p103056"></a>(47) It should be possible for a decision ordering the return of the child to be declared provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, where the return of the child before the decision on the appeal is required by the best interests of the child. National law can specify by which court the decision can be declared provisionally enforceable.
<a id="p103057"></a>(48) Where the court of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained decides to refuse the return of the child under the 1980 Hague Convention, in its decision it should refer explicitly to the relevant articles of the 1980 Hague Convention on which the refusal was based. Regardless of whether such a refusal decision is final or still subject to appeal, it might however be replaced by a subsequent decision, given in custody proceedings by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention. In the course of these proceedings, all the circumstances, including, but not limited to, the conduct of the parents, should be thoroughly examined, taking into account the best interests of the child. Should the resulting decision on the substance of rights of custody entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for the recognition and enforcement of that decision in any other Member State.
<a id="p103058"></a>(49) The court refusing the return of the child on the sole basis of point (b) of Article 13(1), or of Article 13(2), or both, of the 1980 Hague Convention should, of its own motion, issue a certificate using the appropriate form set out in this Regulation. The purpose of this certificate is to inform the parties of the possibility to seise a court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, within three months of the notification of the decision refusing the return of the child, with applications regarding the substance of rights of custody, or, if that court is already seised, to communicate to the court relevant documents relating to the return proceedings.
<a id="p103059"></a>(50) Where proceedings on the substance of rights of custody are already pending in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention at the time that a court seised with a return application under the 1980 Hague Convention refuses the return of the child on the sole basis of point (b) of Article 13(1), or of Article 13(2), or both, of the 1980 Hague Convention, the court which refused the return of the child should, if it is aware of those proceedings, transmit within one month of the date of its decision a copy of the decision, the appropriate certificate and, where applicable, a transcript, summary or minutes of the hearing as well as any other documents it considers relevant to the court seised with the proceedings on the substance of rights of custody. The term "any other documents it considers relevant" should refer to any documents which contain information that might have a bearing on the outcome of those custody proceedings, if such information is not already contained in the decision refusing return.
<a id="p103060"></a>(51) Where no proceedings on the substance of rights of custody are yet pending in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention and a party seises a court of that Member State within three months following the date of the notification of the decision not to return the child, that party should submit to the court seised with the application on the substance of rights of custody, a copy of the decision not to return the child under the 1980 Hague Convention, the appropriate certificate and, where applicable, a transcript, summary or minutes of the hearing. This does not preclude the court seised from asking for any additional documents it considers relevant, which contain information that might have a bearing on the outcome of the proceedings on the substance of rights of custody, if such information is not already contained in the decision refusing return.
<a id="p103061"></a>(52) If the court having jurisdiction over the substance of rights of custody has been seised by a party within three months of the notification of the decision refusing the return of the child under the 1980 Hague Convention, or if custody proceedings were already pending before that court at the moment it received that decision from the court having refused the return of the child, any decision resulting from those proceedings regarding the substance of rights of custody which entails the return of the child to that Member State should be enforceable in any other Member State in accordance with Section 2 of Chapter IV of this Regulation without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition. This should apply unless and to the extent that irreconcilability with a later decision relating to parental responsibility concerning the same child is found to exist, provided that a certificate for "privileged decisions" has been issued for the decision on the substance of rights of custody entailing the return of the child. If the court having jurisdiction over the substance of rights of custody is seised after the three months have expired, or the conditions for issuing a certificate for such privileged decisions are not met, the resulting decision on the substance of rights of custody should be recognised and enforced in other Member States in accordance with Section 1 of Chapter IV of this Regulation.
<a id="p103062"></a>(53) Without prejudice to other Union instruments, where it is not possible to hear a party or a child in person, and where the technical means are available, the court might consider holding a hearing through videoconference or by means of any other communication technology unless, on account of the particular circumstances of the case, the use of such technology would not be appropriate for the fair conduct of the proceedings.
<a id="p103063"></a>(54) Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle that decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility given in a Member State should be recognised in all Member States without the need for any recognition procedure. In particular, when presented with a decision given in another Member State and granting divorce, legal separation or marriage annulment which can no longer be challenged in the Member State of origin, the competent authorities of the requested Member State should recognise the decision by operation of law without any special procedure being required and update their civil status records accordingly. It is left to national law whether the grounds for refusal may be raised by a party or ex officio as provided by national law. This does not preclude any interested party from applying, in accordance with this Regulation, for a decision that there are no grounds for refusal of recognition as referred to in this Regulation. It should be for the national law of the Member State where such application is made to determine who can be considered as an interested party entitled to make such application.
<a id="p103064"></a>(55) The recognition and enforcement of decisions, authentic instruments and agreements given in a Member State should be based on the principle of mutual trust. Therefore the grounds for non-recognition should be kept to the minimum in the light of the underlying aim of this Regulation which is to facilitate recognition and enforcement and to effectively protect the best interests of the child.
<a id="p103065"></a>(56) The recognition of a decision should be refused only if one or more of the grounds for refusal of recognition provided for in this Regulation are present. The list of grounds for refusal of recognition in this Regulation is exhaustive. It should not be possible to invoke as grounds for refusal, grounds which are not listed in this Regulation, such as, for example, a violation of the lis pendens rule. In matters of parental responsibility, a later decision always supersedes an earlier decision with effect for the future to the extent that they are irreconcilable.
<a id="p103066"></a>(57) As concerns the opportunity given to a child to express his or her views, it should be for the court of origin to decide about the appropriate method for hearing a child. Therefore, it should not be possible to refuse recognition of a decision on the sole ground that the court of origin used a different method to hear the child than a court in the Member State of recognition would use. The Member State where recognition is invoked should not refuse recognition where one of the exceptions from this particular ground for refusal as permitted by this Regulation applies. The effect of those exceptions is that it should not be possible for a court in the Member State of enforcement to refuse to enforce a decision on the sole ground that the child was not given the opportunity to express his or her views, taking into account his or her best interests, if the proceedings only concerned the property of the child and provided that giving such an opportunity was not required in light of the subject matter of the proceedings, or in the case of the existence of serious grounds taking into account, in particular, the urgency of the case. Such serious grounds could be given, for instance, where there is imminent danger for the child's physical and psychological integrity or life and any further delay might bear the risk that this danger materialises.
<a id="p103067"></a>(58) In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability or the registration for enforcement, as applicable, prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions in matters of parental responsibility. While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for certain decisions granting rights of access and certain decisions entailing the return of a child, this Regulation should abolish it for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility while still retaining an even more favourable treatment of certain decisions granting rights of access and certain decisions entailing the return of a child. As a result, subject to this Regulation, a decision given by the court of any other Member State should be treated as if it had been given in the Member State of enforcement.
<a id="p103068"></a>(59) Where provisional, including protective, measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter, the circulation of those measures should be ensured under this Regulation. However, provisional, including protective, measures which were ordered by such a court without the defendant being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation unless the decision containing the measure is served on the defendant prior to enforcement. This should not preclude the recognition and enforcement of such measures under national law. Where provisional, including protective, measures are ordered by a court of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter, their circulation should be confined, under this Regulation, to measures taken in international child abduction cases and aimed at protecting the child from the grave risk referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention. Those measures should apply until a court of a Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation has taken the measures it considers appropriate.
<a id="p103069"></a>(60) As enforcement procedures could be judicial or extra-judicial depending on national law, "authorities competent for enforcement" could include courts, bailiffs and any other authorities as determined by national law. Where, in addition to authorities competent for enforcement, courts are also mentioned in this Regulation, this should cover cases where, under national law, a body other than a court is the authority competent for enforcement, but certain decisions are reserved to courts, either from the outset or in the form of reviewing the acts of the authority competent for enforcement. It should be for the authority competent for enforcement or the court of the Member State of enforcement to order, take or arrange for specific measures to be taken at the enforcement stage, such as any non-coercive measures which might be available under the national law of that Member State, or any coercive measures which might be available under that law, including fines, imprisonment or the fetching of the child by a bailiff.
<a id="p103070"></a>(61) In order to facilitate enforcement of decisions on the exercise of rights of access from another Member State, authorities competent for enforcement or the courts in the Member State of enforcement should be entitled to specify details regarding practical circumstances or legal conditions required under the law of the Member State of enforcement. The arrangements provided for in this Regulation should facilitate enforcement of a decision in the Member State of enforcement, which might not otherwise be enforceable because of its vagueness, so that the authority competent for enforcement or the court of enforcement can make the decision more concrete and precise. Also any other arrangements to comply with legal requirements under the national enforcement law of the Member State of enforcement, such as, for example, the participation of a child protection authority or a psychologist at the enforcement stage, should be made in the same way. However, any such arrangements should not interfere with, or go beyond, the essential elements of the decision on the rights of access. Moreover, the power under this Regulation to adjust measures should not allow the court of enforcement to replace measures that are unknown in the law of the Member State of enforcement, with different measures.
<a id="p103071"></a>(62) The enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence. Therefore, the person against whom enforcement is sought should be able to apply for refusal of the recognition or enforcement of a decision if he or she considers one of the grounds for refusal of recognition or enforcement of this Regulation to be present. It is for national law to determine whether the grounds for refusal of recognition set out in this Regulation are to be examined ex officio or upon application. Therefore, the same examination should be possible in the context of the refusal of enforcement. The application of any national ground for refusal should not have the effect of extending the conditions and modalities of the grounds provided for under this Regulation.
<a id="p103072"></a>(63) A party challenging the enforcement of a decision given in another Member State should, to the extent possible and in accordance with the legal system of the Member State of enforcement, be able to do so in the procedure for enforcement and should be able to raise, within one procedure, in addition to the grounds for refusal provided for in this Regulation, the grounds for refusal available under the law of the Member State where enforcement is sought which would continue to apply because they are not incompatible with the grounds provided for in this Regulation. Those grounds could include, for example, challenges based on formal errors under national law in an act of enforcement or on the assertion that the action required by the decision has already been performed or has become impossible, for instance, in case of force majeure, serious illness of the person to whom the child is to be handed over, the imprisonment or death of that person, the fact that the Member State to which the child is to be returned has turned into a war zone after the decision was given, or the refusal of enforcement of a decision which under the law of the Member State where enforcement is sought does not have any enforceable content and cannot be adjusted to this effect.
<a id="p103073"></a>(64) In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a decision given in another Member State, the certificate established under this Regulation, if necessary accompanied by the decision, should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure. In this context, the first enforcement measure should mean the first enforcement measure after such service. According to the case-law of the Court of Justice, the party against whom enforcement is sought has a right to an effective remedy, which includes the possibility of commencing proceedings to challenge the enforceability of the decision prior to the actual start of enforcement.
<a id="p103074"></a>(65) In matters of parental responsibility, enforcement will always concern a child and in many cases the handover of a child to a person other than the person with whom the child is residing at that time and/or the relocation of the child to another Member State. The primary objective should thus be to strike the right balance between the right of the applicant, as a principle, to obtain implementation of a decision as quickly as possible also in cross-border cases within the Union and, if need be, also by applying coercive measures, and the need to limit, as far as possible, exposure of the child to such possibly traumatising coercive enforcement measures in cases where this cannot be avoided. This assessment should be made by the authorities competent for enforcement and the courts in each Member State in the light of each individual case.
<a id="p103075"></a>(66) This Regulation seeks to establish a level playing field as regards the cross-border enforcement of decisions in matters of parental responsibility among Member States. In a number of Member States, these decisions are already enforceable even if they are still subject to appeal, or already under appeal. In other Member States, only a final decision no longer subject to ordinary appeal is enforceable. In order to cater for situations of urgency, this Regulation therefore provides that certain decisions in matters of parental responsibility might be declared provisionally enforceable by the court of the Member State of origin even if still subject to appeal, namely decisions ordering the return of a child under the 1980 Hague Convention and decisions granting rights of access.
<a id="p103076"></a>(67) In enforcement procedures concerning children, however, it is important for the authorities competent for enforcement or the courts to be able to react swiftly to a relevant change of circumstances, including challenges against the decision in the Member State of origin, loss of enforceability of the decision and obstacles or emergency situations they encounter at the enforcement stage. Therefore, the enforcement proceedings should be suspended, upon application or of the authority's or court's own motion, where the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin. The authority or court competent for enforcement should, however, not be obliged to investigate actively whether in the meantime enforceability has been suspended, following an appeal or otherwise, in the Member State of origin if there is no indication that this is the case. Moreover, the suspension or refusal of enforcement in the Member State of enforcement should be upon application and, even where one or more of the grounds contained in or permitted by this Regulation are found to exist, the suspension or refusal of enforcement in the Member State of enforcement should be left to the discretion of the authority competent for enforcement or the court.
<a id="p103077"></a>(68) Where the decision is still subject to appeal in the Member State of origin and the time for lodging an ordinary appeal has not yet expired, the authority competent for enforcement or the court in the Member State of enforcement should have the discretion, upon application, to suspend, the enforcement proceedings. In those cases it may specify the time-limit by which any appeal is to be lodged in the Member State of origin, in order to obtain or maintain the suspension of enforcement proceedings. The specification of a time-limit should only have effect for the suspension of the enforcement proceedings and should not affect the deadline for lodging an appeal according to the procedural rules of the Member State of origin.
<a id="p103078"></a>(69) In exceptional cases, it should be possible for the authority competent for enforcement or the court to suspend the enforcement proceedings if enforcement would expose the child to a grave risk of physical or psychological harm due to temporary impediments which have arisen after the decision was given, or by virtue of any other significant change of circumstances. Enforcement should be resumed as soon as the grave risk of physical or psychological harm ceases to exist. If it continues to exist, however, before refusing enforcement any appropriate steps should be taken in accordance with national law and procedure including, where appropriate, with the assistance of other relevant professionals, such as social workers or child psychologists, to try to ensure implementation of the decision. In particular, the authority competent for enforcement or the court should, in accordance with national law and procedure, try to overcome any impediments created by a change of circumstances, such as, for example, manifest objection of the child voiced only after the decision was given which is so strong that, if disregarded, it would amount to a grave risk of physical or psychological harm for the child.
<a id="p103079"></a>(70) Authentic instruments and agreements between parties on legal separation and divorce which have binding legal effect in one Member State should be treated as equivalent to "decisions" for the purpose of the application of the rules on recognition. Authentic instruments and agreements between parties in matters of parental responsibility which are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to "decisions" for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
<a id="p103080"></a>(71) Although the obligation to provide the child with the opportunity to express his or her views under this Regulation should not apply to authentic instruments and agreements, the right of the child to express his or her views should continue to apply pursuant to Article 24 of the Charter and in light of Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child as implemented by national law and procedure. The fact that the child was not given the opportunity to express his or her views should not automatically be a ground of refusal of recognition and enforcement of authentic instruments and agreements in matters of parental responsibility.
<a id="p103081"></a>(72) In matters of parental responsibility, Central Authorities should be designated in all Member States. Member States should consider designating the same Central Authority for this Regulation as designated for the 1980 and 1996 Hague Conventions. Member States should ensure that Central Authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the tasks assigned to them under this Regulation.
<a id="p103082"></a>(73) The provisions of this Regulation on cooperation in matters of parental responsibility should not apply to the processing of return applications under the 1980 Hague Convention which, in accordance with Article 19 of that Convention and the established case-law of the Court of Justice, are not proceedings on the substance of parental responsibility. The application of the 1980 Hague Convention should, however, be complemented by the provisions of this Regulation on international child abduction and by the Chapter of this Regulation on recognition and enforcement and the Chapter on general provisions.
<a id="p103083"></a>(74) Central Authorities should assist courts and competent authorities, and in certain cases also holders of parental responsibility, in cross-border procedures and cooperate both in general matters and in specific cases, including for the purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
<a id="p103084"></a>(75) Except in urgent cases, and without prejudice to the direct cooperation and communication between courts permitted under this Regulation, requests pursuant to this Regulation concerning cooperation in matters of parental responsibility could be made by courts and competent authorities and should be submitted to the Central Authority of the Member State of the requesting court or competent authority. Certain requests could also be made by holders of parental responsibility and should be submitted to the Central Authority of the applicant's habitual residence. Such requests should include requests to provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions in the territory of the requested Central Authority, in particular concerning rights of access and the return of the child, including, where necessary, information on how to obtain legal aid; requests to facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means of alternative dispute resolution, and requests for a court or competent authority to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
<a id="p103085"></a>(76) An example of an urgent case permitting direct initial contact with the court or competent authority of the requested Member State is a direct request to the competent authority of another Member State to consider the need to take measures for the protection of the child where the child is presumed to be at imminent risk. The obligation to proceed through Central Authority channels should only be mandatory for initial requests; any subsequent communication with the court, competent authority or applicant might also take place directly.
<a id="p103086"></a>(77) Central Authorities or competent authorities should not be precluded from entering into or maintaining existing agreements or arrangements with Central Authorities or competent authorities of one or more other Member States allowing direct communications in their mutual relations. Competent authorities should inform their Central Authorities about such agreements or arrangements.
<a id="p103087"></a>(78) In specific cases in matters of parental responsibility which fall within the scope of this Regulation, Central Authorities should cooperate with each other in providing assistance to courts and competent authorities as well as to holders of parental responsibility. The assistance provided by the requested Central Authority should in particular include locating the child, either directly or through courts, competent authorities or other bodies, where this is necessary for carrying out a request under this Regulation, and providing any other information relevant in procedures in matters of parental responsibility.
<a id="p103088"></a>(79) Requested Central Authorities should also take all appropriate steps to facilitate communication between courts, where necessary, in particular for the application of the rules on transfer of jurisdiction, on provisional, including protective measures in urgent cases, in particular where they are related to international child abduction and aimed at protecting the child from the grave risk referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention, and on lis pendens and dependent actions. To this effect, it is possible that providing information for further direct communication is sufficient in some cases, for example, providing contact details of child welfare authorities, network judges or the competent court.
<a id="p103089"></a>(80) In order to achieve the objectives of this Regulation and without prejudice to any requirements under its national procedural law, a requesting court or competent authority should have the discretion to choose freely between the different channels available to it for obtaining the necessary information.
<a id="p103090"></a>(81) Where a request with supporting reasons for a report or any other information relevant in procedures in matters of parental responsibility in the requesting Member State is made, the Central Authorities, directly or through the courts, competent authorities or other bodies of the requested Member State should carry out such a request. The request should contain, in particular, a description of the procedures for which the information is needed and the factual situation that gave rise to those procedures.
<a id="p103091"></a>(82) Where a court of a Member State has already given a decision in matters of parental responsibility or is contemplating such a decision and the implementation of the decision is to take place in another Member State, the court should be able to request that the courts or competent authorities of that other Member State assist in the implementation of the decision. This should apply, for instance, to decisions granting supervised access which is to be exercised in a Member State other than the Member State where the court ordering access is located or involving any other accompanying measures of the courts or competent authorities in the Member State where the decision is to be implemented.
<a id="p103092"></a>(83) Where a court or competent authority of a Member State considers the placement of a child in another Member State, a consultation procedure for obtaining consent should be carried out prior to the placement. The court or competent authority considering the placement should obtain the consent of the competent authority of the Member State in which the child would be placed before ordering or arranging the placement. Moreover, in line with the case-law of the Court of Justice, Member States should establish clear rules and procedures for the purposes of consent to be obtained pursuant to this Regulation, in order to ensure legal certainty and expedition. The procedures should, inter alia, enable the competent authority to grant or refuse its consent promptly. The absence of a reply within three months should not be understood as consent and without consent the placement should not take place. The request for consent should include at least a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care, the expected duration of the placement, information on any contemplated funding, supplemented by any other information which the requested Member State might consider pertinent such as any envisaged supervision of the measure, arrangements for contact with the parents, other relatives or other persons with whom the child has a close relationship, or the reasons why such contact is not contemplated in light of Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Taking into consideration the case-law of the Court of Justice, where consent to placement has been given for a specified period of time, that consent should not apply to decisions or arrangements extending the duration of the placement. In such circumstances, a new request for consent should be made.
<a id="p103093"></a>(84) Where a decision on the placement of a child in institutional or foster care is being contemplated in the Member State of the habitual residence of the child, the court should consider, at the earliest stage of the proceedings, appropriate measures to ensure respect of the rights of the child, in particular the right to preserve his or her identity and the right to maintain contact with the parents, or, where appropriate, with other relatives, in light of Articles 8, 9 and 20 of the UN Convention on the Rights of the Child. Where the court is aware of a close connection of the child with another Member State, appropriate measures could in particular include, where point (b) of Article 37 of the Vienna Convention on Consular Relations is applicable, a notification to the Consular body of that Member State. Such awareness might also be raised by information provided by the Central Authority of that other Member State. Appropriate measures could also include a request pursuant to this Regulation to that Member State for information about a parent, a relative or other persons who could be suitable to care for the child. Moreover, depending on the circumstances, the court might also request information on procedures and decisions concerning a parent or siblings of the child. The best interests of the child should remain the paramount consideration. In particular, none of those provisions should affect national law or procedure applicable to any placement decision made by the court or competent authority in the Member State contemplating the placement. In particular, those provisions should not place any obligation on the authorities of the Member State having jurisdiction to place the child in the other Member State or further involve that Member State in the placement decision or proceedings.
<a id="p103094"></a>(85) As time is of the essence in matters of parental responsibility, the information requested under the provisions of this Regulation on cooperation, including on collecting and exchanging information relevant in procedures in matters of parental responsibility, and the decision granting or refusing consent for the placement of a child in another Member State should be transmitted to the requesting Member State by the Central Authority of the requested Member State no later than three months following the receipt of the request, except where exceptional circumstances make this impossible. This should include the obligation of the competent national authority to provide the information, or explain why it cannot be provided, to the requested Central Authority in such time as to enable it to comply with that timeframe. Nonetheless, all competent authorities involved should strive to provide the reply even more quickly than within this maximum timeframe.
<a id="p103095"></a>(86) The fact that the meetings of Central Authorities are to be convened, in particular, by the Commission within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters in compliance with Decision 2001/470/EC, should not preclude other meetings of the Central Authorities from being organised.
<a id="p103096"></a>(87) Unless this Regulation provides otherwise, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council <*> should apply to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation. In particular, in order not to jeopardise the carrying out of a request under this Regulation, for example for the return of the child in accordance with the 1980 Hague Convention or for a court to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child, the notification of the data subject as required by Article 14(1) - (4) of Regulation (EU) 2016/679, for example about data requested for locating the child, may be deferred until the request for which this information is required has been carried out. This exception is made in accordance with Article 14(5) as well as points (f), (g), (i) and (j) of Article 23(1) of Regulation (EU) 2016/679. This should not preclude an intermediary, court or competent authority to which the information has been transmitted, from taking measures for the protection of the child, or causing such measures to be taken, where the child is at risk of harm or there are indications for such a risk.

<a id="p103097"></a>

---

<a id="p103098"></a><*> Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).

<a id="p103099"></a>(88) In cases where a disclosure or confirmation of the relevant information could jeopardise the health, safety or liberty of the child or another person, for example where domestic violence has occurred and a court ordered the new address of the child not to be disclosed to the applicant, this Regulation strives to strike a delicate balance. While this Regulation should provide that a Central Authority, court or competent authority should not disclose or confirm to the applicant or to a third party any information gathered or transmitted for the purposes of this Regulation if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of the child or another person, it should nonetheless underline that that should not impede the gathering and transmitting of information by and between Central Authorities, courts and competent authorities in so far as necessary to carry out the obligations under this Regulation. This means that where possible and appropriate, it should be possible for an application to be processed under this Regulation without the applicant being provided with all information necessary to process it. For example, where national law so provides, a Central Authority might institute proceedings on behalf of an applicant without passing on the information about the child's whereabouts to the applicant. However, in cases where merely making the request could already jeopardise the health, safety or liberty of the child or another person, there should not be an obligation under this Regulation to make such request.
<a id="p103100"></a>(89) In order to ensure that the certificates to be used in conjunction with the application of Chapters III and IV of this Regulation are kept up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I to IX to this Regulation. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better LawMaking <*>. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the Council receives all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.

<a id="p103101"></a>

---

<a id="p103102"></a><*> OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
<a id="p103103"></a>(90) Continuity between the 1998 Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters ("Brussels II Convention") <*>, Regulation (EC) No 1347/2000, Regulation (EC) No 2201/2003 and this Regulation should be ensured to the extent that the provisions have remained unchanged, and transitional provisions should be laid down to that end. The same need for continuity applies as regards the interpretation, including by the Court of Justice, of the Brussels II Convention and of the Regulations (EC) No 1347/2000 and (EC) No 2201/2003.

<a id="p103104"></a>

---

<a id="p103105"></a><*> OJ C 221, 16.7.1998, p. 1.

<a id="p103106"></a>(91) It is recalled that for agreements with one or more third States concluded by a Member State before the date of its accession to the Union, Article 351 TFEU applies.
<a id="p103107"></a>(92) The law applicable in matters of parental responsibility should be determined in accordance with the provisions of Chapter III of the 1996 Hague Convention. When applying that Convention in proceedings before a court of a Member State in which this Regulation applies, the reference in Article 15(1) of that Convention to "the provisions of Chapter II" of that Convention should be understood as referring to "the provisions of this Regulation".
<a id="p103108"></a>(93) For the proper functioning of this Regulation, the Commission should assess its application and propose such amendments as appear necessary.
<a id="p103109"></a>(94) The Commission should make publicly available and update the information communicated by the Member States.
<a id="p103110"></a>(95) In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
<a id="p103111"></a>(96) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
<a id="p103112"></a>(97) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with the second subparagraph of Article 41(2) and Article 46(d) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council <*> and delivered an opinion on 15 February 2018 <**>.

<a id="p103113"></a>

---

<a id="p103114"></a><*> Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
<a id="p103115"></a><**> OJ C 120, 6.4.2018, p. 18.

<a id="p103116"></a>(98) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the differences between national rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions, but can rather, by reason of the direct applicability and binding nature of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,

<div align="center">

<a id="p103117"></a>**Has adopted this Regulation:**

</div>





<a id="p103119"></a>**Article 1**

<div align="center">

<a id="p103120"></a>**Scope**

</div>


1. <a id="p103121"></a>This Regulation applies in civil matters of:
<a id="p103122"></a>(a) divorce, legal separation or marriage annulment;
<a id="p103123"></a>(b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
2. <a id="p103124"></a>The matters referred to in point (b) of paragraph 1 may, in particular, include:
<a id="p103125"></a>(a) rights of custody and rights of access;
<a id="p103126"></a>(b) guardianship, curatorship and similar institutions;
<a id="p103127"></a>(c) the designation and functions of any person or body having charge of the person or property of a child, or representing or assisting a child;
<a id="p103128"></a>(d) the placement of a child in institutional or foster care;
<a id="p103129"></a>(e) measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of the property of a child.
3. <a id="p103130"></a>Chapters III and VI of this Regulation apply where the wrongful removal or retention of a child concerns more than one Member State, complementing the 1980 Hague Convention. Chapter IV of this Regulation applies to decisions ordering the return of a child to another Member State pursuant to the 1980 Hague Convention which have to be enforced in a Member State other than the Member State where the decision was given.
4. <a id="p103131"></a>This Regulation does not apply to:
<a id="p103132"></a>(a) the establishment or the contesting of a parent-child relationship;
<a id="p103133"></a>(b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
<a id="p103134"></a>(c) the name and forenames of a child;
<a id="p103135"></a>(d) emancipation;
<a id="p103136"></a>(e) maintenance obligations;
<a id="p103137"></a>(f) trusts or succession;
<a id="p103138"></a>(g) measures taken as a result of criminal law offences committed by children.

<a id="p103139"></a>**Article 2**

<div align="center">

<a id="p103140"></a>**Definitions**

</div>


1. <a id="p103141"></a>For the purposes of this Regulation "decision" means a decision of a court of a Member State, including a decree, order or judgment, granting divorce, legal separation, or annulment of a marriage, or concerning matters of parental responsibility.
<a id="p103142"></a>For the purposes of Chapter IV, "decision" includes:
<a id="p103143"></a>(a) a decision given in one Member State and ordering the return of a child to another Member State pursuant to the 1980 Hague Convention which has to be enforced in a Member State other than the Member State where the decision was given;
<a id="p103144"></a>(b) provisional, including protective, measures ordered by a court which by virtue of this Regulation has jurisdiction as to the substance of the matter or measures ordered in accordance with Article 27(5) in conjunction with Article 15;
<a id="p103145"></a>For the purposes of Chapter IV, "decision" does not include provisional, including protective, measures ordered by such a court without the respondent being summoned to appear, unless the decision containing the measure is served on the respondent prior to enforcement.
2. <a id="p103146"></a>For the purposes of this Regulation the following definitions also apply:
<a id="p103147"></a>(1) "court" means any authority in any Member State with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
<a id="p103148"></a>(2) "authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in any Member State in the matters falling within the scope of this Regulation and the authenticity of which:
<a id="p103149"></a>(a) relates to the signature and the content of the instrument; and
<a id="p103150"></a>(b) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose. The Member States shall communicate those authorities to the Commission in accordance with Article 103;
<a id="p103151"></a>(3) "agreement" means, for the purposes of Chapter IV, a document which is not an authentic instrument, has been concluded by the parties in the matters falling within the scope of this Regulation and has been registered by a public authority as communicated to the Commission by a Member State in accordance with Article 103 for that purpose;
<a id="p103152"></a>(4) "Member State of origin" means the Member State in which the decision has been given, the authentic instrument has been formally drawn up or registered, or the agreement has been registered;
<a id="p103153"></a>(5) "Member State of enforcement" means the Member State in which enforcement of the decision, authentic instrument or agreement is sought;
<a id="p103154"></a>(6) "child" means any person below the age of 18 years;
<a id="p103155"></a>(7) "parental responsibility" means all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by a decision, by operation of law or by an agreement having legal effect, including rights of custody and rights of access;
<a id="p103156"></a>(8) "holder of parental responsibility" means any person, institution or other body having parental responsibility for a child;
<a id="p103157"></a>(9) "rights of custody" includes rights and duties relating to the care of the person of a child and in particular the right to determine the place of residence of a child;
<a id="p103158"></a>(10) "rights of access" means rights of access to a child, including the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
<a id="p103159"></a>(11) "wrongful removal or retention" means the removal or retention of a child where:
<a id="p103160"></a>(a) such removal or retention is in breach of rights of custody acquired by decision, by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
<a id="p103161"></a>(b) at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
3. <a id="p103162"></a>For the purposes of Articles 3, 6, 10, 12, 13, 51, 59, 75, 94 and 102 the concept of "domicile" replaces the concept of "nationality" for Ireland and the United Kingdom, and it has the same meaning as under each of the legal systems of those Member States.

<div align="center">

<a id="p103163"></a>CHAPTER II. JURISDICTION IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN<br>
MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY

<a id="p103164"></a>**Section 1**

</div>


<a id="p103165"></a>**DIVORCE, LEGAL SEPARATION AND MARRIAGE ANNULMENT**

<div align="center">

<a id="p103166"></a>**Article 3**

<a id="p103167"></a>**General jurisdiction**

</div>


<a id="p103168"></a>**In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:**

<div align="center">

<a id="p103169"></a>**(a) in whose territory:**

</div>

<a id="p103170"></a>(i) the spouses are habitually resident,
<a id="p103171"></a>(ii) the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there,
<a id="p103172"></a>(iii) the respondent is habitually resident,
<a id="p103173"></a>(iv) in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident,
<a id="p103174"></a>(v) the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
<a id="p103175"></a>(vi) the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question; or
<a id="p103176"></a>(b) of the nationality of both spouses.

<a id="p103177"></a>Article 4

<div align="center">

<a id="p103178"></a>**Counterclaim**

</div>


<a id="p103179"></a>**The court before which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as that counterclaim falls within the scope of this Regulation.**

<div align="center">

<a id="p103180"></a>**Article 5**

<a id="p103181"></a>**Conversion of legal separation to divorce**

</div>


<a id="p103182"></a>**Without prejudice to Article 3, a court of a Member State that has given a decision granting a legal separation shall also have jurisdiction to convert that legal separation to a divorce, if the law of that Member State so provides.**

<div align="center">

<a id="p103183"></a>**Article 6**

<a id="p103184"></a>**Residual jurisdiction**

</div>


<a id="p103185"></a>**1. Subject to paragraph 2, where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 3, 4 or 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.**
<a id="p103186"></a>**2. A spouse who is habitually resident in the territory of a Member State; or a national of a Member State, may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.**
<a id="p103187"></a>**3. As against a respondent who is not habitually resident in and is not a national of a Member State, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.**

<div align="center">

<a id="p103188"></a>**Section 2**

</div>


<a id="p103189"></a>PARENTAL RESPONSIBILITY

<a id="p103190"></a>Article 7

<div align="center">

<a id="p103191"></a>**General jurisdiction**

</div>


<a id="p103192"></a>**1. The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.**
<a id="p103193"></a>**2. Paragraph 1 of this Article shall be subject to Articles 8 to 10.**

<div align="center">

<a id="p103194"></a>**Article 8**

<a id="p103195"></a>**Continuing jurisdiction in relation to access rights**

</div>


<a id="p103196"></a>**1. Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 7, retain jurisdiction, for three months following the move, to modify a decision on access rights given in that Member State before the child moved if the person granted access rights by the decision continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.**
<a id="p103197"></a>**2. Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child's new habitual residence by participating in proceedings before those courts without contesting their jurisdiction.**

<div align="center">

<a id="p103198"></a>**Article 9**

</div>


<a id="p103199"></a>Jurisdiction in cases of the wrongful removal

<div align="center">

**or retention of a child**

</div>


<a id="p103200"></a>**Without prejudice to Article 10, in the case of the wrongful removal or retention of a child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:**
<a id="p103201"></a>**(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or**
<a id="p103202"></a>**(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:**

<div align="center">

<a id="p103203"></a>**(i) within one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no application for return has been lodged with the competent authorities of the Member State to which the child has been removed or where the child is being retained;**

</div>

<a id="p103204"></a>(ii) an application for return lodged by the holder of rights of custody has been withdrawn and no new application has been lodged within the time limit set in point (i);
<a id="p103205"></a>(iii) an application for return lodged by the holder of rights of custody was refused by a court of a Member State on grounds other than point (b) of Article 13(1) or Article 13(2) of the 1980 Hague Convention and that decision is no longer subject to ordinary appeal;
<a id="p103206"></a>(iv) no court was seised as referred to in Article 29(3) and (5) in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention;
<a id="p103207"></a>(v) a decision on rights of custody that does not entail the return of the child has been given by the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.

<div align="center">

<a id="p103208"></a>**Article 10**

<a id="p103209"></a>**Choice of court**

</div>


<a id="p103210"></a>**1. The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility where the following conditions are met:**
<a id="p103211"></a>**(a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that:**
<a id="p103212"></a>**(i) at least one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State;**

<div align="center">

<a id="p103213"></a>**(ii) that Member State is the former habitual residence of the child; or**<br>
<a id="p103214"></a>**(iii) the child is a national of that Member State;**

</div>

<a id="p103215"></a>(b) the parties, as well as any other holder of parental responsibility have:
<a id="p103216"></a>(i) agreed freely upon the jurisdiction, at the latest at the time the court is seised; or
<a id="p103217"></a>(ii) expressly accepted the jurisdiction in the course of the proceedings and the court has ensured that all the parties are informed of their right not to accept the jurisdiction; and
<a id="p103218"></a>(c) the exercise of jurisdiction is in the best interests of the child.
2. <a id="p103219"></a>A choice of court agreement pursuant to point (b) of paragraph 1 shall be in writing, dated and signed by the parties concerned or included in the court record in accordance with national law and procedure. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing".
<a id="p103220"></a>Persons who become parties to the proceedings after the court was seised may express their agreement after the court was seised. In the absence of their opposition, their agreement shall be regarded as implicit.
3. <a id="p103221"></a>Unless otherwise agreed by the parties, the jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
<a id="p103222"></a>(a) the decision given in those proceedings is no longer subject to ordinary appeal; or
<a id="p103223"></a>(b) the proceedings have come to an end for another reason.
4. <a id="p103224"></a>The jurisdiction conferred in point (b)(ii) of paragraph 1 shall be exclusive.

<div align="center">

<a id="p103225"></a>**Article 11**

<a id="p103226"></a>**Jurisdiction based on presence of the child**

</div>


<a id="p103227"></a>**1. Where the habitual residence of a child cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 10, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.**
<a id="p103228"></a>**2. The jurisdiction under paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their Member State of habitual residence.**

<div align="center">

<a id="p103229"></a>**Article 12**

<a id="p103230"></a>**Transfer of jurisdiction to a court of another Member State**

</div>


1. <a id="p103231"></a>In exceptional circumstances, a court of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, upon application from a party or of its own motion, if it considers that a court of another Member State with which the child has a particular connection would be better placed to assess the best interests of the child in the particular case, stay the proceedings or a specific part thereof and either:
<a id="p103232"></a>(a) set a time limit for one or more of the parties to inform the court of that other Member State of the pending proceedings and the possibility to transfer jurisdiction and to introduce an application before that court; or
<a id="p103233"></a>(b) request a court of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 2.
2. <a id="p103234"></a>The court of the other Member State may, where due to the specific circumstances of the case this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks after:
<a id="p103235"></a>(a) its seisure in accordance with point (a) of paragraph 1; or
<a id="p103236"></a>(b) receipt of the request in accordance with point (b) of paragraph 1.
<a id="p103237"></a>The court second seised or requested to accept jurisdiction shall inform the court first seised without delay. If it accepts, the court first seised shall decline jurisdiction.
3. <a id="p103238"></a>The court first seised shall continue to exercise its jurisdiction if it has not received the acceptance of jurisdiction by the court of the other Member State within seven weeks after:
<a id="p103239"></a>(a) the time limit set for the parties to introduce an application before a court of another Member State in accordance with point (a) of paragraph 1 has expired; or
<a id="p103240"></a>(b) that court has received the request in accordance with point (b) of paragraph 1.
4. <a id="p103241"></a>For the purposes of paragraph 1, the child shall be considered to have a particular connection with a Member State if that Member State:
<a id="p103242"></a>(a) has become the habitual residence of the child after the court referred to in paragraph 1 was seised;
<a id="p103243"></a>(b) is the former habitual residence of the child;
<a id="p103244"></a>(c) is the State of the nationality of the child;
<a id="p103245"></a>(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
<a id="p103246"></a>(e) is the place where property of the child is located and the case concerns measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of that property.
5. <a id="p103247"></a>Where exclusive jurisdiction of the court was established under Article 10 that court cannot transfer the jurisdiction to the court of another Member State.

<div align="center">

<a id="p103248"></a>**Article 13**

</div>


<a id="p103249"></a>**Request for transfer of jurisdiction by a court of a Member**

<div align="center">

**State not having jurisdiction**

</div>


1. <a id="p103250"></a>In exceptional circumstances and without prejudice to Article 9, if a court of a Member State which does not have jurisdiction under this Regulation, but with which the child has a particular connection in accordance with Article 12(4), considers that it is better placed to assess the best interests of the child in the particular case, it may request a transfer of jurisdiction from the court of the Member State of the habitual residence of the child.
2. <a id="p103251"></a>Within six weeks following receipt of the request pursuant to paragraph 1, the requested court may accept to transfer its jurisdiction, if it considers that due to the specific circumstances of the case such a transfer is in the best interests of the child. Where the requested court accepts to transfer jurisdiction, it shall inform the requesting court without delay. In the absence of such acceptance within the timeframe, the requesting court shall not have jurisdiction.

<div align="center">

<a id="p103252"></a>**Article 14**

<a id="p103253"></a>**Residual jurisdiction**

</div>


<a id="p103254"></a>**Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 7 to 11, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that Member State.**

<div align="center">

<a id="p103255"></a>**Article 15**

</div>


<a id="p103256"></a>Provisional, including protective, measures in urgent cases

1. <a id="p103257"></a>In urgent cases, even if the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter, the courts of a Member State shall have jurisdiction to take provisional, including protective, measures which may be available under the law of that Member State in respect of:
<a id="p103258"></a>(a) a child who is present in that Member State; or
<a id="p103259"></a>(b) property belonging to a child which is located in that Member State.
2. <a id="p103260"></a>In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the court having taken the measures referred to in paragraph 1 of this Article shall, without delay, inform the court or competent authority of the Member State having jurisdiction pursuant to Article 7 or, where appropriate, any court of a Member State exercising jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly in accordance with Article 86 or through the Central Authorities designated pursuant to Article 76.
3. <a id="p103261"></a>The measures taken pursuant to paragraph 1 shall cease to apply as soon as the court of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter has taken the measures it considers appropriate.
<a id="p103262"></a>Where appropriate, that court may inform the court having taken provisional, including protective, measures, either directly in accordance with Article 86 or through the Central Authorities designated pursuant to Article 76, of its decision.

<a id="p103263"></a>Article 16

<a id="p103264"></a>Incidental questions

1. <a id="p103265"></a>If the outcome of proceedings in a matter not falling within the scope of this Regulation before a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to parental responsibility, a court in that Member State may determine that question for the purposes of those proceedings even if that Member State does not have jurisdiction under this Regulation.
2. <a id="p103266"></a>The determination of an incidental question pursuant to paragraph 1 shall produce effects only in the proceedings for which that determination was made.
3. <a id="p103267"></a>If the validity of a legal act undertaken or to be undertaken on behalf of a child in succession proceedings before a court of a Member State requires permission or approval by a court, a court in that Member State may decide whether to permit or approve such a legal act even if it does not have jurisdiction under this Regulation.
4. <a id="p103268"></a>Article 15(2) shall apply accordingly.

<div align="center">

<a id="p103269"></a>**Section 3**

</div>


<a id="p103270"></a>**COMMON PROVISIONS**

<div align="center">

<a id="p103271"></a>**Article 17**

<a id="p103272"></a>**Seising of a court**

</div>


<a id="p103273"></a>A court shall be deemed to be seised:
<a id="p103274"></a>(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the respondent;
<a id="p103275"></a>(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court; or
<a id="p103276"></a>(c) if the proceedings are instituted of the court's own motion, at the time when the decision to institute the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.

<div align="center">

<a id="p103277"></a>**Article 18**

</div>


<a id="p103278"></a>**Examination as to jurisdiction**

<div align="center">

<a id="p103279"></a>**Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction as to the substance of the matter under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.**

</div>


<a id="p103280"></a>Article 19

<div align="center">

<a id="p103281"></a>**Examination as to admissibility**

</div>


<a id="p103282"></a>**1. Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the proceedings were instituted does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him or her to arrange for his or her defence, or that all necessary steps have been taken to this end.**
<a id="p103283"></a>**2. Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 shall apply instead of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.**
<a id="p103284"></a>**3. Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.**

<div align="center">

<a id="p103285"></a>**Article 20**

</div>


<a id="p103286"></a>Lis pendens and dependent actions

1. <a id="p103287"></a>Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are instituted before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
2. <a id="p103288"></a>Except where the jurisdiction of one of the courts is based solely on Article 15, where proceedings relating to parental responsibility relating to the same child and involving the same cause of action are instituted before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
3. <a id="p103289"></a>Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of the court first seised.
<a id="p103290"></a>In that case, the party who instituted proceedings before the court second seised may bring those proceedings before the court first seised.
4. <a id="p103291"></a>Where a court of a Member State on which an acceptance of jurisdiction as referred to in Article 10 confers exclusive jurisdiction is seised, any court of another Member State shall stay the proceedings until such time as the court seised on the basis of the agreement or acceptance declares that it has no jurisdiction under the agreement or acceptance.
5. <a id="p103292"></a>Where and to the extent that the court has established exclusive jurisdiction in accordance with an acceptance of jurisdiction as referred to in Article 10, any court of another Member State shall decline jurisdiction in favour of that court.

<div align="center">

<a id="p103293"></a>**Article 21**

<a id="p103294"></a>**Right of the child to express his or her views**

</div>


<a id="p103295"></a>**1. When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the courts of the Member States shall, in accordance with national law and procedure, provide the child who is capable of forming his or her own views with a genuine and effective opportunity to express his or her views, either directly, or through a representative or an appropriate body.**
<a id="p103296"></a>**2. Where the court, in accordance with national law and procedure, gives a child an opportunity to express his or her views in accordance with this Article, the court shall give due weight to the views of the child in accordance with his or her age and maturity.**
<a id="p103297"></a>**CHAPTER III. INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION**

<div align="center">

<a id="p103298"></a>**Article 22**

</div>


<a id="p103299"></a>Return of the child under the 1980 Hague Convention

<a id="p103300"></a>Where a person, institution or other body alleging a breach of rights of custody applies, either directly or with the assistance of a Central Authority, to the court in a Member State for a decision on the basis of the 1980 Hague Convention ordering the return of a child under 16 years that has been wrongfully removed or retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, Articles 23 to 29, and Chapter VI, of this Regulation shall apply and complement the 1980 Hague Convention.

<a id="p103301"></a>Article 23

<div align="center">

<a id="p103302"></a>**Receipt and processing of applications by Central**<br>
**Authorities**

</div>


<a id="p103303"></a>**1. The requested Central Authority shall act expeditiously in processing an application, based on the 1980 Hague Convention, as referred to in Article 22.**
<a id="p103304"></a>**2. Where the Central Authority of the requested Member State receives an application referred to in Article 22, it shall, within five working days from the date of receipt of the application, acknowledge receipt. It shall, without undue delay, inform the Central Authority of the requesting Member State or the applicant, as appropriate, what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.**

<div align="center">

<a id="p103305"></a>**Article 24**

<a id="p103306"></a>**Expeditious court proceedings**

</div>


<a id="p103307"></a>**1. A court to which an application for the return of a child referred to in Article 22 is made shall act expeditiously in proceedings on the application, using the most expeditious procedures available under national law.**
<a id="p103308"></a>**2. Without prejudice to paragraph 1 a court of first instance shall,, except where exceptional circumstances make this impossible, give its decision no later than six weeks after it is seised.**
<a id="p103309"></a>**3. Except where exceptional circumstances make this impossible, a court of higher instance shall give its decision no later than six weeks after all the required procedural steps have been taken and the court is in a position to examine the appeal, whether by hearing or otherwise.**

<div align="center">

<a id="p103310"></a>**Article 25**

</div>


<a id="p103311"></a>Alternative dispute resolution

<a id="p103312"></a>As early as possible and at any stage of the proceedings, the court either directly or, where appropriate, with the assistance of the Central Authorities, shall invite the parties to consider whether they are willing to engage in mediation or other means of alternative dispute resolution, unless this is contrary to the best interests of the child, it is not appropriate in the particular case or would unduly delay the proceedings.

<a id="p103313"></a>Article 26

<div align="center">

<a id="p103314"></a>**Right of the child to express his or her views in return**<br>
**proceedings**

</div>


<a id="p103315"></a>**Article 21 of this Regulation shall also apply in return proceedings under the 1980 Hague Convention.**

<div align="center">

<a id="p103316"></a>**Article 27**

<a id="p103317"></a>**Procedure for the return of a child**

</div>


1. <a id="p103318"></a>A court cannot refuse to return a child unless the person seeking the return of the child has been given an opportunity to be heard.
2. <a id="p103319"></a>The court may, at any stage of the proceedings, in accordance with Article 15, examine whether contact between the child and the person seeking the return of the child should be ensured, taking into account the best interests of the child.

<div align="center">

<a id="p103320"></a>**3. Where a court considers refusing to return a child solely on the basis of point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention, it shall not refuse to return the child if the party seeking the return of the child satisfies the court by providing sufficient evidence, or the court is otherwise satisfied, that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.**

</div>

<a id="p103321"></a>**4. For the purposes of paragraph 3 of this Article, the court may communicate with the competent authorities of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, either directly in accordance with Article 86 or with the assistance of Central Authorities.**
<a id="p103322"></a>**5. Where the court orders the return of the child, the court may, where appropriate, take provisional, including protective, measures in accordance with Article 15 of this Regulation in order to protect the child from the grave risk referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention, provided that the examining and taking of such measures would not unduly delay the return proceedings.**
<a id="p103323"></a>**6. A decision ordering the return of the child may be declared provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, where the return of the child before the decision on the appeal is required by the best interests of the child.**

<div align="center">

<a id="p103324"></a>**Article 28**

<a id="p103325"></a>**Enforcement of decisions ordering the return of a child**

</div>


1. <a id="p103326"></a>An authority competent for enforcement to which an application for the enforcement of a decision ordering the return of a child to another Member State is made shall act expeditiously in processing the application.
2. <a id="p103327"></a>Where a decision as referred to in paragraph 1 has not been enforced within six weeks of the date when the enforcement proceedings were initiated, the party seeking enforcement or the Central Authority of the Member State of enforcement shall have the right to request a statement of the reasons for the delay from the authority competent for enforcement.

<a id="p103328"></a>Article 29

<div align="center">

<a id="p103329"></a>**Procedure following a refusal to return the child under**<br>
**point (b) of Article 13(1) and Article 13(2) of the 1980**<br>
**Hague Convention**

</div>


<a id="p103330"></a>**1. This Article shall apply where a decision refusing the return of a child to another Member State is based solely on point (b) of Article 13(1), or on Article 13(2), of the 1980 Hague Convention.**
<a id="p103331"></a>**2. The court giving a decision as referred to in paragraph 1 shall, of its own motion, issue a certificate using the form set out in Annex I. The certificate shall be completed and issued in the language of the decision. The certificate may also be issued in another official language of the institutions of the European Union requested by a party. This does not create any obligation for the court issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.**
<a id="p103332"></a>**3. If, at the time the court gives a decision as referred to in paragraph 1, a court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention has already been seised of proceedings to examine the substance of rights of custody, the court, if it is aware of these proceedings, shall, within one month of the date of the decision referred to in paragraph 1, transmit to the court of that Member State, either directly or through the Central Authorities the following documents:**

<div align="center">

<a id="p103333"></a>**(a) a copy of its decision as referred to in paragraph 1;**<br>
<a id="p103334"></a>**(b) the certificate issued pursuant to paragraph 2; and**

</div>

<a id="p103335"></a>(c) where applicable, a transcript, summary or minutes of the hearings before the court and any other documents it considers relevant.
4. <a id="p103336"></a>The court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention may, where necessary, require a party to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision as referred to in paragraph 1 and any other document attached to the certificate in accordance with point
<a id="p103337"></a>(c) of paragraph 3 of this Article.
5. <a id="p103338"></a>If, in cases other than those referred to in paragraph 3, within three months of the notification of a decision as referred to in paragraph 1, one of the parties seises a court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention in order for the court to examine the substance of rights of custody, the following documents shall be submitted to the court by that party:
<a id="p103339"></a>(a) a copy of the decision as referred to in paragraph 1;
<a id="p103340"></a>(b) the certificate issued pursuant to paragraph 2; and
<a id="p103341"></a>(c) where applicable, a transcript, summary or minutes of the hearings before the court which refused the return of the child.
6. <a id="p103342"></a>Notwithstanding a decision on non-return as referred to in paragraph 1, any decision on the substance of rights of custody resulting from proceedings referred to in paragraphs 3 and 5 which entails the return of the child shall be enforceable in another Member State in accordance with Chapter IV.




<a id="p103344"></a>**Section 1**

<div align="center">

<a id="p103345"></a>**GENERAL PROVISIONS ON RECOGNITION AND ENFORCEMENT**

</div>



##### <a id="p103346"></a>Subsection 1. RECOGNITION


<div align="center">

<a id="p103347"></a>Article 30

<a id="p103348"></a>**Recognition of a decision**

</div>


<a id="p103349"></a>**1. A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.**

<div align="center">

<a id="p103350"></a>**2. In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for updating the civil- status records of a Member State on the basis of a decision relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.**

</div>

3. <a id="p103351"></a>Any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Articles 59 to 62 and, where appropriate, Section 5 of this Chapter and Chapter VI, apply for a decision that there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 38 and 39.
4. <a id="p103352"></a>The local jurisdiction of the court communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 103 shall be determined by the law of the Member State in which proceedings in accordance with paragraph 3 of this Article are brought.
5. <a id="p103353"></a>Where the recognition of a decision is raised as an incidental question before a court of a Member State, that court may determine that issue.

<div align="center">

<a id="p103354"></a>**Article 31**

</div>


<a id="p103355"></a>**Documents to be produced for recognition**

<div align="center">

<a id="p103356"></a>**1. A party who wishes to invoke in a Member State a decision given in another Member State shall produce the following:**

</div>

<a id="p103357"></a>(a) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
<a id="p103358"></a>(b) the appropriate certificate issued pursuant to Article 36.
2. <a id="p103359"></a>The court or competent authority before which a decision given in another Member State is invoked may, where necessary, require the party invoking it to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the translatable content of the free text fields of the certificate referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
3. <a id="p103360"></a>The court or competent authority before which a decision given in another Member State is invoked may require the party to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision in addition to a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields of the certificate if it is unable to proceed without such a translation or transliteration.

<div align="center">

<a id="p103361"></a>**Article 32**

<a id="p103362"></a>**Absence of documents**

</div>


<a id="p103363"></a>**1. If the documents specified in Article 31(1) are not produced, the court or competent authority may specify a time for its production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.**
<a id="p103364"></a>**2. If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of such equivalent documents shall be produced.**

<div align="center">

<a id="p103365"></a>**Article 33**

<a id="p103366"></a>**Stay of proceedings**

</div>


<a id="p103367"></a>The court before which a decision given in another Member State is invoked may stay its proceedings, in whole or in part, where:
<a id="p103368"></a>(a) an ordinary appeal against that decision has been lodged in the Member State of origin; or
<a id="p103369"></a>(b) an application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 38 and 39 or for a decision that the recognition is to be refused on the basis of one of those grounds.


##### <a id="p103370"></a>Subsection 2. ENFORCEABILITY AND ENFORCEMENT


<div align="center">

<a id="p103371"></a>**Article 34**

<a id="p103372"></a>**Enforceable decisions**

</div>


<a id="p103373"></a>**1. A decision in matters of parental responsibility given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required.**
<a id="p103374"></a>**2. For the purposes of enforcement in another Member State of a decision granting rights of access, the court of origin may declare the decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal.**

<div align="center">

<a id="p103375"></a>**Article 35**

<a id="p103376"></a>**Documents to be produced for enforcement**

</div>


1. <a id="p103377"></a>For the purposes of enforcement in a Member State of a decision given in another Member State, the party seeking enforcement shall provide the authority competent for enforcement with:
<a id="p103378"></a>(a) a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and

<div align="center">

<a id="p103379"></a>**(b) the appropriate certificate issued pursuant to Article 36.**

</div>

<a id="p103380"></a>**2. For the purposes of enforcement in a Member State of a decision given in another Member State ordering a provisional, including a protective, measure, the party seeking enforcement shall provide the authority competent for enforcement with:**
<a id="p103381"></a>**(a) a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;**
<a id="p103382"></a>**(b) the appropriate certificate issued pursuant to Article 36, certifying that the decision is enforceable in the Member State of origin and that the court of origin:**

<div align="center">

<a id="p103383"></a>**(i) has jurisdiction as to the substance of the matter; or**<br>
<a id="p103384"></a>**(ii) has ordered the measure in accordance with Article 27(5) in conjunction with Article 15; and**

</div>

<a id="p103385"></a>(c) where the measure was ordered without the respondent being summoned to appear, proof of service of the decision.
3. <a id="p103386"></a>The authority competent for enforcement may, where necessary, require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the translatable content of the free text fields of the certificate which specifies the obligation to be enforced.
4. <a id="p103387"></a>The authority competent for enforcement may require the party seeking enforcement to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision if it is unable to proceed without such a translation or transliteration.


##### <a id="p103388"></a>Subsection 3. CERTIFICATE


<a id="p103389"></a>**Article 36**

<div align="center">

<a id="p103390"></a>**Issuance of the certificate**

</div>


1. <a id="p103391"></a>The court of a Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application by a party, issue a certificate for:
<a id="p103392"></a>(a) a decision in matrimonial matters using the form set out in Annex II;
<a id="p103393"></a>(b) a decision in matters of parental responsibility using the form set out in Annex III;
<a id="p103394"></a>(c) a decision ordering the return of a child as referred to in point (a) of Article 2(1), and, where applicable, any provisional, including protective, measures ordered in accordance with Article 27(5) accompanying the decision using the form set out in Annex IV.
2. <a id="p103395"></a>The certificate shall be completed and issued in the language of the decision. The certificate may also be issued in another official language of the institutions of the European Union requested by the party. This does not create any obligation for the court issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.
3. <a id="p103396"></a>No challenge shall lie against the issuance of the certificate.

<div align="center">

<a id="p103397"></a>**Article 37**

<a id="p103398"></a>**Rectification of the certificate**

</div>


<a id="p103399"></a>**1. The court of a Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application, and may, of its own motion, rectify the certificate where, due to a material error or omission, there is a discrepancy between the decision to be enforced and the certificate.**
<a id="p103400"></a>**2. The law of the Member State of origin shall apply to the procedure for rectification of the certificate.**


##### <a id="p103401"></a>Subsection 4. REFUSAL OF RECOGNITION AND ENFORCEMENT


<a id="p103402"></a>Article 38

<div align="center">

<a id="p103403"></a>**Grounds for refusal of recognition of decisions**<br>
**in matrimonial matters**

</div>


<a id="p103404"></a>**The recognition of a decision relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall be refused:**
<a id="p103405"></a>**(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is invoked;**
<a id="p103406"></a>**(b) where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the decision unequivocally;**

<div align="center">

<a id="p103407"></a>**(c) if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is invoked; or**<br>
<a id="p103408"></a>**(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is invoked.**

<a id="p103409"></a>**Article 39**

</div>


<a id="p103410"></a>Grounds for refusal of recognition of decisions in matters
of parental responsibility

1. <a id="p103411"></a>The recognition of a decision in matters of parental responsibility shall be refused:
<a id="p103412"></a>(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is invoked, taking into account the best interests of the child;
<a id="p103413"></a>(b) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the decision unequivocally;
<a id="p103414"></a>(c) upon application by any person claiming that the decision infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
<a id="p103415"></a>(d) if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is invoked;
<a id="p103416"></a>(e) if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is invoked; or
<a id="p103417"></a>(f) if the procedure laid down in Article 82 has not been complied with.
2. <a id="p103418"></a>The recognition of a decision in matters of parental responsibility may be refused if it was given without the child who is capable of forming his or her own views having been given an opportunity to express his or her views in accordance with Article 21, except where:
<a id="p103419"></a>(a) the proceedings only concerned the property of the child and provided that giving such an opportunity was not required in light of the subject matter of the proceedings; or
<a id="p103420"></a>(b) there were serious grounds taking into account, in particular, the urgency of the case.

<div align="center">

<a id="p103421"></a>**Article 40**

<a id="p103422"></a>**Procedure for refusal of recognition**

</div>


<a id="p103423"></a>**1. The procedures provided for in Articles 59 to 62 and, where appropriate, Section 5 of this Chapter and Chapter VI shall apply accordingly to an application for refusal of recognition.**
<a id="p103424"></a>**2. The local jurisdiction of the court communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 103 shall be determined by the law of the Member State in which proceedings for non-recognition are brought.**

<div align="center">

<a id="p103425"></a>**Article 41**

<a id="p103426"></a>**Grounds for refusal of enforcement of decisions in matters**<br>
**of parental responsibility**

</div>


<a id="p103427"></a>**Without prejudice to Article 56(6), the enforcement of a decision in matters of parental responsibility shall be refused if one of the grounds for refusal of recognition referred to in Article 39 is found to exist.**

<a id="p103428"></a>**Section 2**

<div align="center">

<a id="p103429"></a>**RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF CERTAIN PRIVILEGED DECISIONS**

<a id="p103430"></a>**Article 42**

</div>


<a id="p103431"></a>Scope

1. <a id="p103432"></a>This Section applies to the following types of decision provided that they have been certified in the Member State of origin in accordance with Article 47:
<a id="p103433"></a>(a) decisions in so far as they grant rights of access; and
<a id="p103434"></a>(b) decisions pursuant to Article 29(6) in so far as they entail the return of the child.
2. <a id="p103435"></a>This Section shall not prevent a party from seeking recognition and enforcement of a decision referred to in paragraph 1 in accordance with the provisions on recognition and enforcement laid down in Section 1 of this Chapter.


##### <a id="p103436"></a>Subsection 1. RECOGNITION


<a id="p103437"></a>**Article 43**

<div align="center">

<a id="p103438"></a>**Recognition**

</div>


1. <a id="p103439"></a>A decision referred to in Article 42(1) given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition unless and to the extent that the decision is found to be irreconcilable with a later decision as referred to in Article 50.
2. <a id="p103440"></a>A party who wishes to invoke in a Member State a decision referred to in Article 42(1) given in another Member State shall produce the following:
<a id="p103441"></a>(a) a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
<a id="p103442"></a>(b) the appropriate certificate issued pursuant to Article 47.
3. <a id="p103443"></a>Article 31(2) and (3) shall apply accordingly.

<a id="p103444"></a>Article 44

<div align="center">

<a id="p103445"></a>**Stay of proceedings**

</div>


<a id="p103446"></a>**The court before which a decision referred to in Article 42(1) given in another Member State is invoked may stay its proceedings, in whole or in part, where:**
<a id="p103447"></a>**(a) an application has been submitted alleging the irreconcilability of that decision with a later decision as referred to in Article 50; or**
<a id="p103448"></a>**(b) the person against whom enforcement is sought has applied, in accordance with Article 48, for the withdrawal of a certificate issued pursuant to Article 47.**


##### <a id="p103449"></a>Subsection 2. ENFORCEABILITY AND ENFORCEMENT


<a id="p103450"></a>Article 45

<div align="center">

<a id="p103451"></a>**Enforceable decisions**

</div>


<a id="p103452"></a>**1. A decision referred to in Article 42(1) given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable under this Section in the other Member States without any declaration of enforceability being required.**
<a id="p103453"></a>**2. For the purposes of enforcement in another Member State of a decision referred to in point (a) of Article 42(1), the courts of the Member State of origin may declare the decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal.**

<div align="center">

<a id="p103454"></a>**Article 46**

<a id="p103455"></a>**Documents to be produced for enforcement**

</div>


1. <a id="p103456"></a>For the purposes of enforcement in a Member State of a decision referred to in Article 42(1) which was given in another Member State, the party seeking enforcement shall provide the authority competent for enforcement with:
<a id="p103457"></a>(a) a copy of the decision, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
<a id="p103458"></a>(b) the appropriate certificate issued pursuant to Article 47.
2. <a id="p103459"></a>For the purposes of enforcement in a Member State of a decision referred to in point (a) of Article 42(1) which was given in another Member State, the authority competent for enforcement may, where necessary, require the applicant to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the translatable content of the free text fields of the certificate which specifies the obligation to be enforced.
3. <a id="p103460"></a>For the purposes of enforcement in a Member State of a decision referred to in Article 42(1) which was given in another Member State, the authority competent for enforcement may require the applicant to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the decision if it is unable to proceed without such a translation or transliteration.


##### <a id="p103461"></a>Subsection 3. CERTIFICATE FOR PRIVILEGED DECISIONS


<div align="center">

<a id="p103462"></a>**Article 47**

</div>


<a id="p103463"></a>**Issuance of the certificate**

<div align="center">

<a id="p103464"></a>**1. The court that has given a decision as referred to in Article 42(1) shall, upon application by a party, issue a certificate for:**

</div>

<a id="p103465"></a>(a) a decision granting rights of access, using the form set out in Annex V;
<a id="p103466"></a>(b) a decision on the substance of rights of custody entailing the return of a child and given pursuant to Article 29(6), using the form set out in Annex VI.
2. <a id="p103467"></a>The certificate shall be completed and issued in the language of the decision. The certificate may also be issued in another official language of the institutions of the European Union requested by a party. This does not create any obligation for the court issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.
3. <a id="p103468"></a>The court shall issue the certificate only if the following conditions are met:

<div align="center">

<a id="p103469"></a>**(a) all parties concerned were given an opportunity to be heard;**

</div>

<a id="p103470"></a>**(b) the child was given an opportunity to express his or her views in accordance with Article 21;**

<div align="center">

<a id="p103471"></a>**(c) where the decision was given in default of appearance either:**

</div>

<a id="p103472"></a>(i) the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence; or
<a id="p103473"></a>(ii) it is established that the person defaulting accepted the decision unequivocally.
4. <a id="p103474"></a>Without prejudice to paragraph 3 of this Article, the certificate for a decision referred to in point (b) of Article 42(1) shall only be issued if, in giving its decision, the court has taken into account the reasons for and the facts underlying the prior decision given in another Member State pursuant to point (b) of Article 13(1), or Article 13(2), of the 1980 Hague Convention.
5. <a id="p103475"></a>The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
6. <a id="p103476"></a>No challenges other than those referred to in Article 48 shall lie against the issuance of the certificate.

<a id="p103477"></a>Article 48

<a id="p103478"></a>Rectification and withdrawal of the certificate

1. <a id="p103479"></a>The court of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application, and may, of its own motion, rectify the certificate where, due to a material error or omission, there is a discrepancy between the decision and the certificate.
2. <a id="p103480"></a>The court referred to in paragraph 1 of this Article shall, upon application or of its own motion, withdraw the certificate where it was wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 47. Article 49 shall apply accordingly.
3. <a id="p103481"></a>The procedure, including any appeal, with regard to the rectification or withdrawal of the certificate shall be governed by the law of the Member State of origin.

<div align="center">

<a id="p103482"></a>**Article 49**

<a id="p103483"></a>**Certificate on lack or limitation of enforceability**

</div>


<a id="p103484"></a>**1. Where and to the extent that a decision certified in accordance with Article 47 has ceased to be enforceable or its enforceability has been suspended or limited, a certificate indicating the lack or limitation of enforceability shall, upon application at any time to the court of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103, be issued, using the standard form set out in Annex VII.**
<a id="p103485"></a>**2. The certificate shall be completed and issued in the language of the decision. The certificate may also be issued in another official language of the institutions of the European Union requested by a party. This does not create any obligation for the court issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.**


##### <a id="p103486"></a>Subsection 4. REFUSALOFRECOGNITION AND ENFORCEMENT


<a id="p103487"></a>Article 50

<a id="p103488"></a>Irreconcilable decisions

<a id="p103489"></a>The recognition and enforcement of a decision referred to in Article 42(1) shall be refused if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision relating to parental responsibility concerning the same child which was given:
<a id="p103490"></a>(a) in the Member State in which recognition is invoked; or
<a id="p103491"></a>(b) in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which the recognition is invoked.

<div align="center">

<a id="p103492"></a>**Section 3**

<a id="p103493"></a>**COMMON PROVISIONS ON ENFORCEMENT**

</div>



##### <a id="p103494"></a>Subsection 1. ENFORCEMENT


<div align="center">

<a id="p103495"></a>**Article 51**

</div>


<a id="p103496"></a>Enforcement procedure

1. <a id="p103497"></a>Subject to the provisions of this Section, the procedure for the enforcement of decisions given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement. Without prejudice to Articles 41, 50, 56 and 57, a decision given in a Member State which is enforceable in the Member State of origin shall be enforced in the Member State of enforcement under the same conditions as a decision given in that Member State.
2. <a id="p103498"></a>The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement. That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory under the law of the Member State of enforcement irrespective of the nationality of the parties.

<div align="center">

<a id="p103499"></a>**Article 52**

<a id="p103500"></a>**Authorities competent for enforcement**

</div>


<a id="p103501"></a>**The application for enforcement shall be submitted to the authority competent for enforcement under the law of the Member State of enforcement as communicated by that Member State to the Commission pursuant to Article 103.**

<div align="center">

<a id="p103502"></a>**Article 53**

<a id="p103503"></a>**Partial enforcement**

</div>


1. <a id="p103504"></a>A party seeking the enforcement of a decision may apply for partial enforcement of the decision.
2. <a id="p103505"></a>Where a decision has been given in respect of several matters and enforcement has been refused for one or more of them, enforcement shall nonetheless be possible for the parts of the decision not affected by the refusal.
3. <a id="p103506"></a>Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be used to enforce a decision ordering the return of a child without also enforcing any provisional, including protective, measures, which have been ordered to protect the child from the risk referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention.

<a id="p103507"></a>Article 54

<div align="center">

<a id="p103508"></a>**Arrangements for the exercise of rights of access**

</div>


<a id="p103509"></a>**1. The authorities competent for enforcement or courts of the Member State of enforcement may make arrangements for organising the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not at all or have not sufficiently been made in the decision given by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this decision are respected.**
<a id="p103510"></a>**2. The arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply following a later decision by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.**

<div align="center">

<a id="p103511"></a>**Article 55**

<a id="p103512"></a>**Service of certificate and decision**

</div>


1. <a id="p103513"></a>Where enforcement is sought of a decision given in another Member State, the appropriate certificate issued pursuant to Articles 36 or 47 shall be served on the person against whom enforcement is sought prior to the first enforcement measure. The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person, and, where applicable, by the details of the arrangement referred to in Article 54(1).
2. <a id="p103514"></a>Where service has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, the person against whom enforcement is sought may request a translation or transliteration of the following:
<a id="p103515"></a>(a) the decision, in order to contest the enforcement;
<a id="p103516"></a>(b) where applicable, the translatable content of the free text fields of the certificate issued pursuant to Article 47, if not written in or accompanied by a translation or transliteration into either a language which he or she understands, or the official language of the Member State in which he or she is habitually resident or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he or she is habitually resident.
3. <a id="p103517"></a>Where a translation or transliteration is requested under paragraph 2, no measures of enforcement may be taken other than protective measures until that translation or transliteration has been provided to the person against whom enforcement is sought.
4. <a id="p103518"></a>Paragraphs 2 and 3 shall not apply to the extent that the decision and, where applicable, the certificate referred to in paragraph 1 have already been served on the person against whom enforcement is sought in compliance with the translation or transliteration requirements in paragraph 2.


##### <a id="p103519"></a>Subsection 2. SUSPENSION OF ENFORCEMENT PROCEEDINGS AND REFUSAL OF ENFORCEMENT


<a id="p103520"></a>Article 56

<div align="center">

<a id="p103521"></a>**Suspension and refusal**

</div>


<a id="p103522"></a>**1. The authority competent for enforcement or the court in the Member State of enforcement shall of its own motion or upon application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned suspend the enforcement proceedings where the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin.**
<a id="p103523"></a>**2. The authority competent for enforcement or the court in the Member State of enforcement may, upon the application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned, suspend, in whole or in part, the enforcement proceedings for one of the following reasons:**
<a id="p103524"></a>**(a) an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin;**

<div align="center">

<a id="p103525"></a>**(b) the time for an ordinary appeal referred to in point (a) has not yet expired;**

</div>

<a id="p103526"></a>(c) an application for refusal of enforcement based on Article 41, 50 or 57 has been submitted;
<a id="p103527"></a>(d) the person against whom enforcement is sought has applied in accordance with Article 48 for the withdrawal of a certificate issued pursuant to Article 47.
3. <a id="p103528"></a>Where the authority competent for enforcement or the court suspends the enforcement proceedings for the reason referred to in point (b) of paragraph 2, it may specify the time within which any appeal is to be lodged.

<div align="center">

<a id="p103529"></a>**4. In exceptional cases, the authority competent for enforcement or the court may, upon application of the person against whom enforcement is sought or, where applicable under national law, of the child concerned or of any interested party acting in the best interests of the child, suspend the enforcement proceedings if enforcement would expose the child to a grave risk of physical or psychological harm due to temporary impediments which have arisen after the decision was given, or by virtue of any other significant change of circumstances.**

</div>

<a id="p103530"></a>**Enforcement shall be resumed as soon as the grave risk of physical or psychological harm ceases to exist.**
<a id="p103531"></a>**5. In the cases referred to in paragraph 4, before refusing enforcement under paragraph 6, the authority competent for enforcement or the court shall take appropriate steps to facilitate enforcement in accordance with national law and procedure and the best interests of the child.**
<a id="p103532"></a>**6. Where the grave risk referred to in paragraph 4 is of a lasting nature, the authority competent for enforcement or the court, upon application, may refuse the enforcement of the decision.**

<div align="center">

<a id="p103533"></a>**Article 57**

<a id="p103534"></a>**Grounds for suspension or refusal of enforcement under**<br>
**national law**

</div>


<a id="p103535"></a>The grounds for suspension or refusal of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall apply in so far as they are not incompatible with the application of Articles 41, 50 and 56.

<a id="p103536"></a>Article 58

<div align="center">

<a id="p103537"></a>**Jurisdiction of authorities or courts competent for refusal**<br>
**of enforcement**

</div>


<a id="p103538"></a>**1. The application for refusal of enforcement based on Article 39 shall be submitted to the court communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 103. The application for refusal of enforcement based on other grounds set out in or permitted by this Regulation shall be submitted to the authority or the court communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 103.**
<a id="p103539"></a>**2. The local jurisdiction of the authority or court communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 103 shall be determined by the law of the Member State in which proceedings in accordance with paragraph 1 of this Article are brought.**

<div align="center">

<a id="p103540"></a>**Article 59**

<a id="p103541"></a>**Application for refusal of enforcement**

</div>


<a id="p103542"></a>**1. The procedure for making an application for refusal of enforcement shall, in so far as it is not covered by this Regulation, be governed by the law of the Member State of enforcement.**
<a id="p103543"></a>**2. The applicant shall provide the authority competent for enforcement or the court with a copy of the decision and, where applicable and possible, the appropriate certificate issued pursuant to Article 36 or 47.**

<div align="center">

<a id="p103544"></a>**3. The authority competent for enforcement or the court may, where necessary, require the applicant to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91, of the translatable content of the free text fields of the appropriate certificate issued pursuant to Article 36 or 47 which specifies the obligation to be enforced.**

</div>

4. <a id="p103545"></a>If the authority competent for enforcement or the court is unable to proceed without a translation or transliteration of the decision, it may require the applicant to provide such a translation or transliteration in accordance with Article 91.
5. <a id="p103546"></a>The authority competent for enforcement or the court may dispense with the production of the documents referred to in paragraph 2 if:
<a id="p103547"></a>(a) it already possesses them; or
<a id="p103548"></a>(b) it considers it unreasonable to require the applicant to provide them.
<a id="p103549"></a>In the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the authority competent for enforcement or the court may require the other party to provide those documents.
6. <a id="p103550"></a>The party seeking the refusal of enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement. That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory under the law of the Member State of enforcement irrespective of the nationality of the parties.

<div align="center">

<a id="p103551"></a>**Article 60**

<a id="p103552"></a>**Expeditious procedures**

</div>


<a id="p103553"></a>**The authority competent for enforcement or the court shall act without undue delay in procedures concerning the application for refusal of enforcement.**

<div align="center">

<a id="p103554"></a>**Article 61**

</div>


<a id="p103555"></a>Challenge or appeal

1. <a id="p103556"></a>Either party may challenge or appeal against a decision on the application for refusal of enforcement.
2. <a id="p103557"></a>The challenge or appeal shall be lodged with the authority or court communicated by the Member State of enforcement to the Commission pursuant to Article 103 as the authority or court with which such a challenge or appeal is to be lodged.

<a id="p103558"></a>Article 62

<div align="center">

<a id="p103559"></a>**Further challenge or appeal**

</div>


<a id="p103560"></a>**A decision given on the challenge or appeal may only be contested by a challenge or appeal where the courts with which any further challenge or appeal is to be lodged have been communicated by the Member State concerned to the Commission pursuant to Article 103.**

<div align="center">

<a id="p103561"></a>**Article 63**

<a id="p103562"></a>**Stay of proceedings**

</div>


1. <a id="p103563"></a>The authority competent for enforcement or the court to which an application for refusal of enforcement is submitted or which hears an appeal lodged under Article 61 or 62 may stay the proceedings for one of the following reasons:
<a id="p103564"></a>(a) an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin;
<a id="p103565"></a>(b) the time for an ordinary appeal referred to in point (a) has not yet expired; or
<a id="p103566"></a>(c) the person against whom enforcement is sought has applied for the withdrawal in accordance with Article 48 of a certificate issued pursuant to Article 47.
2. <a id="p103567"></a>Where the authority competent for enforcement or court stays the proceedings for the reason referred to in point (b) of paragraph 1, it may specify the time within which an appeal is to be lodged.

<div align="center">

<a id="p103568"></a>**Section 4**

<a id="p103569"></a>**AUTHENTIC INSTRUMENTS AND AGREEMENTS**

<a id="p103570"></a>**Article 64**

<a id="p103571"></a>**Scope**

</div>


<a id="p103572"></a>**This Section applies in matters of divorce, legal separation and parental responsibility to authentic instruments which have been formally drawn up or registered, and to agreements which have been registered, in a Member State assuming jurisdiction under Chapter II.**

<a id="p103573"></a>**Article 65**

<div align="center">

<a id="p103574"></a>**Recognition and enforcement of authentic instruments**<br>
**and agreements**

</div>


1. <a id="p103575"></a>Authentic instruments and agreements on legal separation and divorce which have binding legal effect in the Member State of origin shall be recognised in other Member States without any special procedure being required. Section 1 of this Chapter shall apply accordingly, unless otherwise provided for in this Section.
2. <a id="p103576"></a>Authentic instruments and agreements in matters of parental responsibility which have binding legal effect and are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in other Member States without any declaration of enforceability being required. Sections 1 and 3 of this Chapter shall apply accordingly, unless otherwise provided for in this Section.

<div align="center">

<a id="p103577"></a>**Article 66**

</div>


<a id="p103578"></a>**Certificate**

<a id="p103579"></a>**1. The court or competent authority of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application by a party, issue a certificate for an authentic instrument or agreement:**

<div align="center">

<a id="p103580"></a>**(a) in matrimonial matters using the form set out in Annex VIII;**<br>
<a id="p103581"></a>**(b) in matters of parental responsibility using the form set out in Annex IX.**

</div>

<a id="p103582"></a>The certificate referred to in point (b) shall contain a summary of the enforceable obligation contained in the authentic instrument or agreement.
2. <a id="p103583"></a>The certificate may be issued only if the following conditions are met:
<a id="p103584"></a>(a) the Member State which empowered the public authority or other authority to formally draw up or register the authentic instrument or register the agreement had jurisdiction under Chapter II; and
<a id="p103585"></a>(b) the authentic instrument or agreement has binding legal effect in that Member State.
3. <a id="p103586"></a>Notwithstanding paragraph 2, in matters of parental responsibility the certificate may not be issued if there are indications that the content of the authentic instrument or agreement is contrary to the best interests of the child.
4. <a id="p103587"></a>The certificate shall be completed in the language of the authentic instrument or agreement. It may also be issued in another official language of the institutions of the European Union requested by the party. This does not create any obligation for the court or competent authority issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.
5. <a id="p103588"></a>If the certificate is not produced, the authentic instrument or agreement shall not be recognised or enforced in another Member State.

<div align="center">

<a id="p103589"></a>**Article 67**

<a id="p103590"></a>**Rectification and withdrawal of the certificate**

</div>


<a id="p103591"></a>**1. The court or competent authority of the Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall, upon application, and may, of its own motion, rectify the certificate where, due to a material error or omission, there is a discrepancy between the authentic instrument or agreement and the certificate.**
<a id="p103592"></a>**2. The court or competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, upon application or of its own motion, withdraw the certificate where it was wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 66.**
<a id="p103593"></a>**3. The procedure, including any appeal, with regard to the rectification or withdrawal of the certificate shall be governed by the law of the Member State of origin.**

<div align="center">

<a id="p103594"></a>**Article 68**

</div>


<a id="p103595"></a>Grounds for refusal of recognition or enforcement

1. <a id="p103596"></a>The recognition of an authentic instrument or agreement on legal separation or divorce shall be refused if:
<a id="p103597"></a>(a) such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is invoked;
<a id="p103598"></a>(b) it is irreconcilable with a decision, an authentic instrument or agreement between the same parties in the Member State in which recognition is invoked; or
<a id="p103599"></a>(c) it is irreconcilable with an earlier decision, authentic instrument or agreement given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier decision, authentic instrument or agreement fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is invoked.
2. <a id="p103600"></a>The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility shall be refused:
<a id="p103601"></a>(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is invoked, taking into account the best interests of the child;
<a id="p103602"></a>(b) upon application by any person claiming that the authentic instrument or agreement infringes his or her parental responsibility, if the authentic instrument was drawn up or registered, or the agreement was concluded and registered, without that person having been involved;
<a id="p103603"></a>(c) if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision, authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility given in the Member State in which recognition is invoked or enforcement is sought;
<a id="p103604"></a>(d) if and to the extent that it is irreconcilable with a later decision, authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later decision, authentic instrument or agreement fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is invoked or enforcement is sought.
3. <a id="p103605"></a>The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility may be refused if the authentic instrument was formally drawn up or registered, or the agreement was registered, without the child who is capable of forming his or her own views having been given an opportunity to express his or her views.

<a id="p103606"></a>Section 5

<div align="center">

<a id="p103607"></a>**OTHER PROVISIONS**

</div>


<a id="p103608"></a>**Article 69**

<div align="center">

<a id="p103609"></a>**Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin**

</div>


<a id="p103610"></a>The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed. The test of public policy referred to in point (a) of Article 38 and point (a) of Article 39 may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 3 to 14.

<a id="p103611"></a>Article 70

<div align="center">

<a id="p103612"></a>**Differences in applicable law**

</div>


<a id="p103613"></a>**The recognition of a decision in matrimonial matters may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is invoked would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.**

<div align="center">

<a id="p103614"></a>**Article 71**

</div>


<a id="p103615"></a>Non-review as to substance

<a id="p103616"></a>Under no circumstances may a decision given in another Member State be reviewed as to its substance.

<div align="center">

<a id="p103617"></a>**Article 72**

<a id="p103618"></a>**Appeal in certain Member States**

</div>


<a id="p103619"></a>**Where a decision was given in Ireland, Cyprus or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of this Chapter.**

<div align="center">

<a id="p103620"></a>**Article 73**

</div>


<a id="p103621"></a>Costs

<a id="p103622"></a>This Chapter shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.

<div align="center">

<a id="p103623"></a>**Article 74**

<a id="p103624"></a>**Legal aid**

</div>


<a id="p103625"></a>**1. An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 30(3), 40, and 59, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.**
<a id="p103626"></a>**2. An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from free proceedings before an administrative authority communicated to the Commission pursuant to Article 103 shall be entitled, in any procedures provided for in Articles 30(3), 40 and 59, to benefit from legal aid in accordance with paragraph 1 of this Article. To that end, that party shall present a statement from the competent authority in the Member State of origin to the effect that he or she fulfils the financial requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses.**

<div align="center">

<a id="p103627"></a>**Article 75**

<a id="p103628"></a>**Security, bond or deposit**

<a id="p103629"></a>**No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for the enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not habitually resident in the Member State of enforcement.**

</div>





<a id="p103631"></a>**Article 76**

<div align="center">

<a id="p103632"></a>**Designation of Central Authorities**

</div>


<a id="p103633"></a>Each Member State shall designate one or more Central Authorities to assist with the application of this Regulation in matters of parental responsibility and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each. Where a Member State has designated more than one Central Authority, communications shall normally be sent directly to the relevant Central Authority with jurisdiction. Where a communication is sent to a Central Authority without jurisdiction, the latter shall forward it to the Central Authority with jurisdiction and inform the sender accordingly.

<a id="p103634"></a>Article 77

<div align="center">

<a id="p103635"></a>**General tasks of Central Authorities**

</div>


<a id="p103636"></a>**1. Central Authorities shall communicate information on national laws, procedures and services available in matters of parental responsibility and take the measures that they consider appropriate for improving the application of this Regulation.**
<a id="p103637"></a>**2. Central Authorities shall cooperate and promote cooperation among the competent authorities in their Member States to achieve the purposes of this Regulation.**
<a id="p103638"></a>**3. For the purposes of paragraph 1 and 2, the European Judicial Network in civil and commercial matters may be used.**

<div align="center">

<a id="p103639"></a>**Article 78**

<a id="p103640"></a>**Requests through Central Authorities**

</div>


1. <a id="p103641"></a>Central Authorities shall, upon request from a Central Authority of another Member State, cooperate in individual cases to achieve the purposes of this Regulation.
2. <a id="p103642"></a>Requests pursuant to this Chapter may be made by a court or a competent authority. Requests pursuant to points
<a id="p103643"></a>(c) and (g) of Article 79 and point (c) of Article 80(1) may also be made by holders of parental responsibility.

<div align="center">

<a id="p103644"></a>**3. Except in urgent cases and without prejudice to Article 86, requests pursuant to this Chapter shall be submitted to the Central Authority of the Member State of the requesting court or competent authority or of the applicant's habitual residence.**

</div>

<a id="p103645"></a>**4. This Article shall not preclude Central Authorities or competent authorities from entering into or maintaining existing agreements or arrangements with Central Authorities or competent authorities of one or more other Member States allowing direct communications in their mutual relations.**
<a id="p103646"></a>**5. This Chapter shall not preclude any holder of parental responsibility from applying directly to the courts of another Member State.**
<a id="p103647"></a>**6. Nothing in Articles 79 and 80 shall impose an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested Member State.**

<div align="center">

<a id="p103648"></a>**Article 79**

<a id="p103649"></a>**Specific tasks of requested Central Authorities**

</div>


<a id="p103650"></a>Requested Central Authorities shall, acting directly or through courts, competent authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
<a id="p103651"></a>(a) provide assistance, in accordance with national law and procedure, in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present within the territory of the requested Member State and that information is necessary for carrying out an application or request under this Regulation;
<a id="p103652"></a>(b) collect and exchange information relevant in procedures in matters of parental responsibility under Article 80;
<a id="p103653"></a>(c) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions in the territory of the requested Central Authority, in particular concerning rights of access and the return of the child, including, where necessary, information about how to obtain legal aid;

<div align="center">

<a id="p103654"></a>**(d) facilitate communication between courts, competent authorities and other bodies involved, in particular for the application of Article 81;**

</div>

<a id="p103655"></a>**(e) facilitate communication between courts, where necessary, in particular for the application of Articles 12, 13, 15 and 20;**
<a id="p103656"></a>**(f) provide such information and assistance as is needed by courts and competent authorities to apply Article 82; and**
<a id="p103657"></a>**(g) facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means of alternative dispute resolution, and facilitate cross-border cooperation to this end.**

<div align="center">

<a id="p103658"></a>**Article 80**

</div>


<a id="p103659"></a>Cooperation on collecting and exchanging information

<div align="center">

**relevant in procedures in matters of parental responsibility**

</div>


<a id="p103660"></a>**1. Upon a request made with supporting reasons, the Central Authority of the Member State where the child is or was habitually resident or present, directly or through courts, competent authorities or other bodies:**

<div align="center">

<a id="p103661"></a>**(a) shall, where available provide, or draw up and provide a report on:**<br>
<a id="p103662"></a>**(i) the situation of the child;**

</div>

<a id="p103663"></a>(ii) any ongoing procedures in matters of parental responsibility for the child; or
<a id="p103664"></a>(iii) decisions taken in matters of parental responsibility for the child;
<a id="p103665"></a>(b) shall provide any other information relevant in procedures in matters of parental responsibility in the requesting Member State, in particular about the situation of a parent, a relative or other person who may be suitable to care for the child, if the situation of the child so requires; or
<a id="p103666"></a>(c) may request the court or competent authority of its Member State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
2. <a id="p103667"></a>In any case where the child is exposed to a serious danger, the court or competent authority contemplating or having taken measures for the protection of the child, if it is aware that the child's residence has changed to, or that the child is present in, another Member State, shall inform the courts or competent authorities of that other Member State about the danger involved and the measures taken or under consideration. This information may be transmitted directly or through the Central Authorities.
3. <a id="p103668"></a>The requests referred to in paragraphs 1 and 2 and any additional documents shall be accompanied by a translation into the official language of the requested Member State or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of the place where the request is to be carried out, or any other language that the requested Member State expressly accepts. Member States shall communicate such acceptance to the Commission in accordance with Article 103.
4. <a id="p103669"></a>Except where exceptional circumstances make this impossible, the information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the requesting Central Authority no later than three months following the receipt of the request.

<div align="center">

<a id="p103670"></a>**Article 81**

<a id="p103671"></a>**Implementation of decisions in matters of parental**<br>
**responsibility in another Member State**

</div>


<a id="p103672"></a>**1. A court of a Member State may request the courts or competent authorities of another Member State to assist in the implementation of decisions in matters of parental responsibility given under this Regulation, in particular in securing the effective exercise of rights of access.**
<a id="p103673"></a>**2. The request referred to in paragraph 1 and any accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language of the requested Member State or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of the place where the request is to be carried out or any other language that the requested Member State expressly accepts. Member States shall communicate such acceptance to the Commission in accordance with Article 103.**

<div align="center">

<a id="p103674"></a>**Article 82**

</div>


<a id="p103675"></a>Placement of a child in another Member State

1. <a id="p103676"></a>Where a court or a competent authority contemplates the placement of a child in another Member State, it shall first obtain the consent of the competent authority in that other Member State. To that effect the Central Authority of the requesting Member State shall transmit to the Central Authority of the requested Member State where the child is to be placed a request for consent which includes a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care, information on any contemplated funding and any other information it considers relevant, such as the expected duration of the placement.
2. <a id="p103677"></a>Paragraph 1 shall not apply where the child is to be placed with a parent.
<a id="p103678"></a>Member States may decide that their consent pursuant to paragraph 1 is not required for placements within their own territory with certain categories of close relatives in addition to parents. Those categories shall be communicated to the Commission pursuant to Article 103.
3. <a id="p103679"></a>The Central Authority of another Member State may inform a court or competent authority which contemplates a placement of a child of a close connection of the child with that Member State. This shall not affect the national law and procedure of the Member State contemplating the placement.
4. <a id="p103680"></a>The request and any additional documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language of the requested Member State or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of the place where the request is to be carried out, or any other language that the requested Member State expressly accepts. Member States shall communicate such acceptance to the Commission in accordance with Article 103.
5. <a id="p103681"></a>The placement referred to in paragraph 1 shall only be ordered or arranged by the requesting Member State after the competent authority of the requested Member State has consented to the placement.
6. <a id="p103682"></a>Except where exceptional circumstances make this impossible, the decision granting or refusing consent shall be transmitted to the requesting Central Authority no later than three months following the receipt of the request.
7. <a id="p103683"></a>The procedure for obtaining consent shall be governed by the national law of the requested Member State.
8. <a id="p103684"></a>This Article shall not preclude Central Authorities or competent authorities from entering into or maintaining existing agreements or arrangements with Central Authorities or competent authorities of one or more other Member States simplifying the consultation procedure for obtaining consent in their mutual relations.

<a id="p103685"></a>Article 83

<div align="center">

<a id="p103686"></a>**Costs of Central Authorities**

</div>


<a id="p103687"></a>**1. The assistance provided by the Central Authorities pursuant to this Regulation shall be free of charge.**
<a id="p103688"></a>**2. Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Regulation.**

<div align="center">

<a id="p103689"></a>**Article 84**

<a id="p103690"></a>**Meetings of Central Authorities**

</div>


1. <a id="p103691"></a>In order to facilitate the application of this Regulation, Central Authorities shall meet regularly.
2. <a id="p103692"></a>The meetings of Central Authorities shall be convened, in particular, by the Commission within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters in compliance with Decision 2001/470/EC.




<a id="p103694"></a>**Article 85**

<div align="center">

<a id="p103695"></a>**Scope**

</div>


<a id="p103696"></a>This Chapter shall apply to the processing of requests and applications under Chapters III to V.

<a id="p103697"></a>Article 86

<div align="center">

<a id="p103698"></a>**Cooperation and communication between courts**

</div>


<a id="p103699"></a>**1. For the purposes of this Regulation, the courts may cooperate and communicate directly with, or request information directly from, each other provided that such communication respects the procedural rights of the parties to the proceedings and the confidentiality of information.**
<a id="p103700"></a>**2. The cooperation referred to in paragraph 1 may be implemented by any means that the court considers appropriate. It may, in particular, concern:**
<a id="p103701"></a>**(a) communication for the purposes of Articles 12 and 13;**

<div align="center">

<a id="p103702"></a>**(b) information in accordance with Article 15;**<br>
<a id="p103703"></a>**(c) information on pending proceedings for the purposes of Article 20;**<br>
<a id="p103704"></a>**(d) communication for the purposes of Chapters III to V.**

</div>


<a id="p103705"></a>Article 87

<a id="p103706"></a>Collection and transmission of information

1. <a id="p103707"></a>The requested Central Authority shall transmit any application, request or the information contained therein in matters of parental responsibility or international child abduction, as appropriate, pursuant to this Regulation to the court, competent authority within its Member State or any intermediary as appropriate under national law and procedure.
2. <a id="p103708"></a>Any intermediary, court or competent authority to which the information referred to in paragraph 1 has been transmitted under this Regulation may only use it for the purposes of this Regulation.
3. <a id="p103709"></a>The intermediary, court or competent authority which holds or is competent to collect, within the requested State, information required to carry out a request or an application pursuant to this Regulation, shall provide that information to the requested Central Authority at its request in cases where the requested Central Authority does not have direct access to the information.
4. <a id="p103710"></a>The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information obtained pursuant to this Article to the requesting Central Authority in accordance with national law and procedure.

<a id="p103711"></a>Article 88

<div align="center">

<a id="p103712"></a>**Notification of the data subject**

</div>


<a id="p103713"></a>**Where there is a risk that it may prejudice the effective carrying out of the request or application under this Regulation for which the information was transmitted, the obligation to notify the data subject pursuant to Article 14(1) to (4) of Regulation (EU) 2016/679 may be deferred until the request or application has been carried out.**

<div align="center">

<a id="p103714"></a>**Article 89**

<a id="p103715"></a>**Non-disclosure of information**

</div>


1. <a id="p103716"></a>A Central Authority, court or competent authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted for the purposes of Chapters III to VI if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of the child or another person.
2. <a id="p103717"></a>A determination to that effect made in one Member State shall be taken into account by the Central Authorities, courts and competent authorities of the other Member States, in particular in cases of domestic violence.
3. <a id="p103718"></a>Nothing in this Article shall impede the gathering and transmitting of information by and between Central Authorities, courts and competent authorities in so far as necessary to carry out the obligations under Chapters III to VI.

<div align="center">

<a id="p103719"></a>**Article 90**

</div>


<a id="p103720"></a>**Legalisation or other similar formality**

<a id="p103721"></a>**No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.**

<div align="center">

<a id="p103722"></a>**Article 91**

<a id="p103723"></a>**Languages**

</div>


1. <a id="p103724"></a>Without prejudice to point (a) of Article 55(2), where a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a decision given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
2. <a id="p103725"></a>The translations or transliterations of the translatable content of the free text fields of the certificates referred to in Articles 29, 36, 47, 49 and 66) may be into any other official language or languages of the institutions of the European Union that the Member State concerned has communicated in accordance with Article 103 it can accept.
3. <a id="p103726"></a>Member States shall communicate to the Commission the official language or languages of the institutions of the European Union other than their own in which communications to the Central Authorities can be accepted.
4. <a id="p103727"></a>Any translation required for the purposes of Chapters III and IV shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.




<a id="p103729"></a>**Article 92**

<div align="center">

<a id="p103730"></a>**Amendments to the Annexes**

</div>


<a id="p103731"></a>The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 concerning the amendment of Annexes I to IX in order to update or to make technical changes to those Annexes.

<a id="p103732"></a>**Article 93**

<div align="center">

<a id="p103733"></a>**Exercise of the delegation**

</div>


1. <a id="p103734"></a>The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. <a id="p103735"></a>The power to adopt delegated acts referred to in Article 92 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 22 July 2019.
3. <a id="p103736"></a>The delegation of power referred to in Article 92 may be revoked at any time by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
4. <a id="p103737"></a>Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
5. <a id="p103738"></a>As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.

<div align="center">

<a id="p103739"></a>**6. A delegated act adopted pursuant to Article 92 shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the Council.**

</div>

<a id="p103740"></a>**7. The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.**




<a id="p103742"></a>**Article 94**

<div align="center">

<a id="p103743"></a>**Relations with other instruments**

</div>


1. <a id="p103744"></a>Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article and Articles 95 to 100, this Regulation shall, for the Member States, supersede conventions existing at the time of entry into force of Regulation (EC) No 2201/2003 which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.

<div align="center">

<a id="p103745"></a>**2. Finland and Sweden were provided with the option of declaring in accordance with Article 59(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 and subject to the conditions set out in points (b) and (c) of that provision that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of that Regulation. Their respective declarations have been published in the Official Journal of the European Union as an annex to Regulation (EC) No 2201/2003. They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.**

</div>

<a id="p103746"></a>**3. The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in paragraph 2 which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.**
<a id="p103747"></a>**4. The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.**

<div align="center">

<a id="p103748"></a>**5. Decisions handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in paragraph 2 under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Section 1 of Chapter IV.**<br>
<a id="p103749"></a>**6. Member States shall send to the Commission:**

</div>

<a id="p103750"></a>(a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 3;
<a id="p103751"></a>(b) any denunciations of, or amendments to, the agreements and uniform laws referred to in paragraphs 2 and 3.

<div align="center">

<a id="p103752"></a>**Such information shall be published in the Official Journal of the European Union.**

</div>


<a id="p103753"></a>**Article 95**

<div align="center">

<a id="p103754"></a>**Relations with certain multilateral conventions**

</div>


<a id="p103755"></a>In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
<a id="p103756"></a>(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
<a id="p103757"></a>(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
<a id="p103758"></a>(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
<a id="p103759"></a>(d) the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.

<a id="p103760"></a>Article 96

<a id="p103761"></a>Relation with the 1980 Hague Convention

<a id="p103762"></a>Where a child has been wrongfully removed to, or is being wrongfully retained in, a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, the provisions of the 1980 Hague Convention shall continue to apply as complemented by the provisions of Chapters III and VI of this Regulation. Where a decision ordering the return of the child pursuant to the 1980 Hague Convention which was given in a Member State has to be recognised and enforced in another Member State following a further wrongful removal or retention of the child, Chapter IV shall apply.

<div align="center">

<a id="p103763"></a>**Article 97**

<a id="p103764"></a>**Relation with the 1996 Hague Convention**

</div>


<a id="p103765"></a>**1. As concerns the relation with the 1996 Hague Convention, this Regulation shall apply:**
<a id="p103766"></a>**(a) subject to paragraph 2 of this Article , where the child concerned has his or her habitual residence in the territory of a Member State;**
<a id="p103767"></a>**(b) as concerns the recognition and enforcement of a decision given by a court of a Member State in the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence in the territory of a State which is a contracting Party to the said Convention and in which this Regulation does not apply.**

<div align="center">

<a id="p103768"></a>**2. Notwithstanding paragraph 1,**

</div>

<a id="p103769"></a>(a) where the parties have agreed upon the jurisdiction of a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Article 10 of that Convention shall apply;
<a id="p103770"></a>(b) with respect to the transfer of jurisdiction between a court of a Member State and a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
<a id="p103771"></a>(c) where proceedings relating to parental responsibility are pending before a court of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply at the time when a court of a Member State is seised of proceedings relating to the same child and involving the same cause of action, Article 13 of that Convention shall apply.

<div align="center">

<a id="p103772"></a>**Article 98**

<a id="p103773"></a>**Scope of effect**

</div>


<a id="p103774"></a>**1. The agreements and conventions referred to in Articles 94 to 97 shall continue to have effect in relation to matters not governed by this Regulation.**
<a id="p103775"></a>**2. The conventions referred to in Articles 95 to 97 of this Regulation, in particular the 1980 and 1996 Hague Conventions, shall continue to have effect between the Member States which are Party thereto, in compliance with Articles 95 to 97 of this Regulation.**

<div align="center">

<a id="p103776"></a>**Article 99**

</div>


<a id="p103777"></a>Treaties with the Holy See

1. <a id="p103778"></a>This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 18 May 2004.
2. <a id="p103779"></a>Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Subsection 1 of Section 1 of Chapter IV.
3. <a id="p103780"></a>The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties with the Holy See:
<a id="p103781"></a>(a) "Concordato lateranense" of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
<a id="p103782"></a>(b) Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979;
<a id="p103783"></a>(c) Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the third Additional Protocol of 27 January 2014.
4. <a id="p103784"></a>Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
5. <a id="p103785"></a>Member States shall send to the Commission:

<div align="center">

<a id="p103786"></a>**(a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;**<br>
<a id="p103787"></a>**(b) any denunciations of or amendments to those Treaties.**

</div>





<div align="center">

<a id="p103789"></a>**Article 100**

<a id="p103790"></a>**Transitional provisions**

</div>


<a id="p103791"></a>**1. This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements registered on or after 1 August 2022.**
<a id="p103792"></a>**2. Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements which have become enforceable in the Member State where they were concluded before 1 August 2022 and which fall within the scope of that Regulation.**

<div align="center">

<a id="p103793"></a>**Article 101**

<a id="p103794"></a>**Monitoring and Evaluation**

</div>


1. <a id="p103795"></a>By 2 August 2032, the Commission shall present to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the ex post evaluation of this Regulation supported by information supplied by the Member States. The report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal.
2. <a id="p103796"></a>As of 2 August 2025, the Member States shall provide the Commission upon request, where available, with information relevant for the evaluation of the operation and application of this Regulation on:

<div align="center">

<a id="p103797"></a>**(a) the number of decisions in matrimonial matters or in matters of parental responsibility in which jurisdiction was based on the grounds laid down in this Regulation;**

</div>

<a id="p103798"></a>**(b) with regard to applications for enforcement of a decision as referred to in Article 28(1), the number of cases where enforcement has not occurred within six weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated;**
<a id="p103799"></a>**(c) the number of applications for refusal of recognition of a decision pursuant to Article 40 and the number of cases in which the refusal of recognition was granted;**
<a id="p103800"></a>**(d) the number of applications for refusal of enforcement of a decision pursuant to Article 58 and the number of cases in which the refusal of enforcement was granted;**

<div align="center">

<a id="p103801"></a>**(e) the number of appeals lodged pursuant to Articles 61 and 62, respectively.**

</div>


<a id="p103802"></a>Article 102

<div align="center">

<a id="p103803"></a>**Member States with two or more legal systems**

</div>


<a id="p103804"></a>**With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:**

<div align="center">

<a id="p103805"></a>**(a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;**

</div>

<a id="p103806"></a>(b) any reference to nationality shall refer to the territorial unit designated by the law of that Member State;
<a id="p103807"></a>(c) any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that Member State which is concerned;
<a id="p103808"></a>(d) any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.

<div align="center">

<a id="p103809"></a>**Article 103**

</div>


<a id="p103810"></a>**Information to be communicated to the Commission**

<div align="center">

<a id="p103811"></a>**1. The Member States shall communicate to the Commission the following:**

</div>

<a id="p103812"></a>(a) any authorities referred to in point (b) of point (2) and point (3) of Article 2(2) and Article 74(2);
<a id="p103813"></a>(b) the courts and authorities competent to issue certificates as referred to in Article 36(1) and Article 66 and the courts competent to rectify certificates as referred to in Article 37(1), Article 48(1), 49, and Article 66(3) in conjunction with Article 37(1);
<a id="p103814"></a>(c) the courts referred to in Article 30(3), Article 52, Article 40(1), Article 58(1) and Article 62 as well as the authorities and courts referred to in Article 61(2);

<div align="center">

<a id="p103815"></a>**(d) the authorities competent for enforcement referred to in Article 52;**<br>
<a id="p103816"></a>**(e) the redress procedures referred to in Articles 61 and 62;**

</div>

<a id="p103817"></a>**(f) the names, addresses and means of communication for the Central Authorities designated pursuant to Article 76;**
<a id="p103818"></a>**(g) the categories of close relatives referred to in Article 82(2), where applicable;**
<a id="p103819"></a>**(h) the languages accepted for communications to Central Authorities pursuant to Article 91 (3);**

<div align="center">

<a id="p103820"></a>**(i) the languages accepted for the translations pursuant to Article 80(3), Article 81(2), Article 82(4) and Article 91(2).**

</div>

2. <a id="p103821"></a>The Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 to the Commission by 23 April 2021.
3. <a id="p103822"></a>The Member States shall communicate to the Commission any changes to the information referred to in paragraph 1.
4. <a id="p103823"></a>The Commission shall make the information referred to in paragraph 1 publicly available through appropriate means, including through the European e-Justice Portal.

<div align="center">

<a id="p103824"></a>**Article 104**

<a id="p103825"></a>**Repeal**

</div>


<a id="p103826"></a>**1. Subject to Article 100(2) of this Regulation, Regulation (EC) No 2201/2003 is repealed from 1 August 2022.**
<a id="p103827"></a>**2. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.**

<div align="center">

<a id="p103828"></a>**Article 105**

<a id="p103829"></a>**Entry into force**

</div>


1. <a id="p103830"></a>This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. <a id="p103831"></a>This Regulation shall apply from 1 August 2022, with the exception of Articles 92, 93 and 103, which shall apply from 22 July 2019.
<a id="p103832"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
<a id="p103833"></a>Done at Luxembourg, 25 June 2019.

<div align="center">

<a id="p103834"></a>**For the Council**<br>
**The President**<br>
**A. ANTONEN**

</div>






<a id="p103835"></a>**Annex I**

<div align="center">

<a id="p103836"></a>**CERTIFICATE TO BE ISSUED BY THE COURT FOLLOWING A DECISION**

</div>

REFUSING THE RETURN OF A CHILD TO ANOTHER MEMBER STATE BASED

<div align="center">

**SOLELY ON POINT (B) OF ARTICLE 13(1), OR ON ARTICLE 13(2),**<br>
**OR BOTH, OF THE 1980 HAGUE CONVENTION <*>**

<a id="p103837"></a>**(Article 29(2) of Council Regulation (EU) No 2019/ <**>)**

</div>



<a id="p103838"></a>

---

<a id="p103839"></a>**<*> Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction ("the 1980 Hague Convention").**
<a id="p103840"></a>**<**> Council Regulation (EU) No 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation").**


| <a id="p103841"></a>Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation<br>If on the date of the decision refusing the return of the child, indicated in point 3, no proceedings on the substance of rights of custody are pending yet in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, you have the possibility to seise a court in that State with an application regarding the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation.<br>If the court is seised within three months of the notification of the decision refusing the return of the child, any decision resulting from those proceedings regarding the substance of rights of custody which entails the return of the child to that Member State will be enforceable in any other Member State in accordance with Article 29(6) of the Regulation, without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition unless and to the extent that irreconcilability with a decision referred to in Article 50 of the Regulation is found to exist, provided that a certificate in accordance with Article 47 has been issued for the decision. If the court is seised after the three months have expired, or the conditions for issuing a certificate in accordance with Article 47 of the Regulation are not met, the resulting decision regarding the substance of rights of custody will be recognised and enforced in other Member States in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Regulation.<br>The party seising the court of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall submit to that court the following documents:<br>(a) a copy of the decision refusing the return of the child;<br>(b) this certificate; and<br>(c) where applicable, a transcript, summary or minutes of the hearing as indicated in point 4.1. |
| --- |
|  |
| <a id="p103842"></a>Information for the court receiving this certificate for the purposes of Article 29(3) of the Regulation <*><br>This certificate was issued because the child(ren) indicated in point 5 was (were) wrongfully removed to, or retained in, the Member State of the court issuing this certificate. Proceedings for the return of the child(ren) pursuant to the 1980 Hague Convention were brought because the person indicated in point 6.1 claimed that the child(ren)'s removal or retention was in breach of rights of custody and at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention according to the 1980 Hague Convention. This court has refused the return of one or more of the children subject to the proceedings based solely on point (b) of Article 13(1), or Article 13(2), or both, of the 1980 Hague Convention.<br>Where proceedings on the substance of rights of custody are already pending in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention at the time that this court gave its decision indicated in point 3 which refuses the return of a child based solely on point (b) of Article 13(1), or Article 13(2), or both, of the 1980 Hague Convention, Article 29(3) of the Regulation provides that this court, if it is aware of those proceedings, shall, within one month of the date of its decision, transmit to the court seised with proceedings on the substance of rights of custody, either directly or through the Central Authorities, the following documents:<br>(a) a copy of its decision refusing the return of the child;<br>(b) this certificate; and<br>(c) where applicable, a transcript, summary or minutes of the hearing as indicated in point 4.1 and any other documents this court considers relevant as indicated in point 4.2.<br>The court seised of proceedings on the substance of rights of custody may, where necessary, require a party to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91 of the Regulation, of the decision and any other document attached to this certificate (Article 29(4) of the Regulation). |



<a id="p103843"></a>

---

<div align="center">

<a id="p103844"></a>**<*> Where the party initiates proceedings on the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation in the Member State where the child(ren) was (were) habitually resident immediately before the wrongful removal or retention after this court gave its decision indicated in point 3, please see the section "Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation".**

</div>



<table>
<colgroup><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="13%"></colgroup>
<tr><td colspan="8"><a id="p103845"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN OF THE DECISION REFUSING THE RETURN OF THE CHILD(REN)* &lt;1&gt;</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103846"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_820.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td colspan="2"><a id="p103847"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_821.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td colspan="2"><a id="p103848"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_822.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td colspan="2"><a id="p103849"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_823.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103850"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_824.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td colspan="2"><a id="p103851"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_825.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td colspan="2"><a id="p103852"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_826.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td colspan="2"><a id="p103853"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_827.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103854"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_828.png" alt="формула"> France (FR)</td><td colspan="2"><a id="p103855"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_829.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td colspan="2"><a id="p103856"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_830.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td colspan="2"><a id="p103857"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_831.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103858"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_832.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td colspan="2"><a id="p103859"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_833.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td colspan="2"><a id="p103860"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_834.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td colspan="2"><a id="p103861"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_835.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103862"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_836.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td colspan="2"><a id="p103863"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_837.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td colspan="2"><a id="p103864"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_838.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td colspan="2"><a id="p103865"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_839.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103866"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_840.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td colspan="2"><a id="p103867"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_841.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td colspan="2"><a id="p103868"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_842.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td colspan="2"><a id="p103869"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_843.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103870"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_844.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td colspan="2"><a id="p103871"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_845.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td colspan="2"><a id="p103872"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_846.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103873"></a>2. COURT WHICH GAVE THE DECISION AND IS ISSUING THE CERTIFICATE*<br>2.1. Name*<br>2.2. Address*<br>2.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103874"></a>3. DECISION*<br>3.1. Date (dd/mm/yyyy)*<br>3.2. Reference number*</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103875"></a>4. ADDITIONAL DOCUMENTS (WHICH MAY BE SHARED WITH THE PARTIES)*<br>4.1. A transcript, summary or minutes of the hearing*<br>4.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_847.png" alt="формула"> Yes<br>4.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_848.png" alt="формула"> No<br>4.2. Any other documents the court considers relevant* &lt;2&gt;<br>4.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_849.png" alt="формула"> Yes (please specify)<br>4.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_850.png" alt="формула"> No</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103876"></a>5. CHILD(REN) &lt;3&gt; NOT TO BE RETURNED ACCORDING TO THE DECISION*<br>5.1. Child 1*<br>5.1.1. Surname(s)*<br>5.1.2. Given name(s)*<br>5.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.1.4. Place of birth (if available)<br>5.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.2. Child 2<br>5.2.1. Surname(s)<br>5.2.2. Given name(s)<br>5.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.2.4. Place of birth (if available)<br>5.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.3. Child 3<br>5.3.1. Surname(s)<br>5.3.2. Given name(s)<br>5.3.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.3.4. Place of birth (if available)<br>5.3.5. Identity number or social security number (if applicable and available)</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103877"></a>6. PERSONS &lt;4&gt; CONCERNED BY THE RETURN PROCEEDINGS*<br>6.1. Person seeking the return of the child(ren)*<br>6.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_851.png" alt="формула"> Natural person<br>6.1.1.1. Surname(s)<br>6.1.1.2. Given name(s)<br>6.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>6.1.1.4. Place of birth (if available)<br>6.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>6.1.1.6. Address (if available)<br>6.1.1.6.1. as stated in the decision ......................................<br>6.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ................................................................<br>6.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_852.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>6.1.2.1. Full name<br>6.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>6.1.2.3. Address (if available)<br>6.2. Respondent*<br>6.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_853.png" alt="формула"> Natural person<br>6.2.1.1. Surname(s)<br>6.2.1.2. Given name(s)<br>6.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>6.2.1.4. Place of birth (if available)<br>6.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>6.2.1.6. Address (if available)<br>6.2.1.6.1. as stated in the decision<br>6.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address)<br>6.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_854.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>6.2.2.1. Full name<br>6.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>6.2.2.3. Address (if available)</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103878"></a>7. THE DECISION REFUSING THE RETURN OF THE CHILD(REN) &lt;5&gt; TO ANOTHER MEMBER STATE IS BASED SOLELY ON ONE, OR BOTH, OF THE FOLLOWING PROVISIONS*<br>7.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_855.png" alt="формула"> Child 1*<br>7.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_856.png" alt="формула"> Point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention<br>7.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_857.png" alt="формула"> Article 13(2) of the 1980 Hague Convention<br>7.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_858.png" alt="формула"> Child 2<br>7.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_859.png" alt="формула"> Point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention<br>7.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_860.png" alt="формула"> Article 13(2) of the 1980 Hague Convention<br>7.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_861.png" alt="формула"> Child 3<br>7.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_862.png" alt="формула"> Point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention<br>7.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_863.png" alt="формула"> Article 13(2) of the 1980 Hague Convention</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103879"></a>8. AT THE DATE OF THE DECISION INDICATED UNDER POINT 3, PROCEEDINGS ON THE SUBSTANCE OF RIGHTS OF CUSTODY ARE ALREADY PENDING IN THE MEMBER STATE WHERE THE CHILD(REN) WAS (WERE) HABITUALLY RESIDENT IMMEDIATELY BEFORE THE WRONGFUL REMOVAL OR RETENTION*<br>8.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_864.png" alt="формула"> No<br>8.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_865.png" alt="формула"> Not known to the court<br>8.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_866.png" alt="формула"> Yes<br>8.3.1. Court seised of proceedings on the substance of rights of custody<br>8.3.1.1. Name<br>8.3.1.2. Address (if available)<br>8.3.1.3. Tel./fax/e-mail (if available)<br>8.3.2. Reference number (if available)<br>8.3.3. Party 1 &lt;6&gt;<br>8.3.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_867.png" alt="формула"> Natural person<br>8.3.3.1.1. Surname(s)<br>8.3.3.1.2. Given name(s)<br>8.3.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_868.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>8.3.3.2.1. Full name<br>8.3.4. Party 2<br>8.3.4.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_869.png" alt="формула"> Natural person<br>8.3.4.1.1. Surname(s)<br>8.3.4.1.2. Given name(s)<br>8.3.4.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_870.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>8.3.4.2.1. Full name<br>8.3.5. Child(ren) &lt;7&gt; concerned as indicated in point 5:<br>8.3.5.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_871.png" alt="формула"> Child 1<br>8.3.5.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_872.png" alt="формула"> Child 2<br>8.3.5.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_873.png" alt="формула"> Child 3</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103880"></a>9. THE DECISION REFUSING THE RETURN OF THE CHILD(REN) HAS BEEN NOTIFIED AS FOLLOWS TO*<br>9.1. Person 1 as indicated in point 6.1*<br>9.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_874.png" alt="формула"> No<br>9.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_875.png" alt="формула"> Not known to the court<br>9.1.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_876.png" alt="формула"> Yes<br>9.1.3.1. Date of notification (dd/mm/yyyy)<br>9.1.3.2. The decision was notified in the following language(s):</td></tr>
<tr><td><a id="p103881"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_877.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p103882"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_878.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p103883"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_879.png" alt="формула"> CS</td><td><a id="p103884"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_880.png" alt="формула"> DE</td><td><a id="p103885"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_881.png" alt="формула"> ET</td><td><a id="p103886"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_882.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p103887"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_883.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p103888"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_884.png" alt="формула"> FR</td></tr>
<tr><td><a id="p103889"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_885.png" alt="формула"> GA</td><td><a id="p103890"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_886.png" alt="формула"> HR</td><td><a id="p103891"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_887.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p103892"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_888.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p103893"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_889.png" alt="формула"> LT</td><td><a id="p103894"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_890.png" alt="формула"> HU</td><td><a id="p103895"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_891.png" alt="формула"> MT</td><td><a id="p103896"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_892.png" alt="формула"> NL</td></tr>
<tr><td><a id="p103897"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_893.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p103898"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_894.png" alt="формула"> PT</td><td><a id="p103899"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_895.png" alt="формула"> RO</td><td><a id="p103900"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_896.png" alt="формула"> SK</td><td><a id="p103901"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_897.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p103902"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_898.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p103903"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_899.png" alt="формула"> SV</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103904"></a>9.2. Person 2 as indicated in point 6.2*<br>9.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_900.png" alt="формула"> No<br>9.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_901.png" alt="формула"> Not known to the court<br>9.2.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_902.png" alt="формула"> Yes<br>9.2.3.1. Date of notification (dd/mm/yyyy)<br>9.2.3.2. The decision was notified in the following language(s):</td></tr>
<tr><td><a id="p103905"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_903.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p103906"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_904.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p103907"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_905.png" alt="формула"> CS</td><td><a id="p103908"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_906.png" alt="формула"> DE</td><td><a id="p103909"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_907.png" alt="формула"> ET</td><td><a id="p103910"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_908.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p103911"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_909.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p103912"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_910.png" alt="формула"> FR</td></tr>
<tr><td><a id="p103913"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_911.png" alt="формула"> GA</td><td><a id="p103914"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_912.png" alt="формула"> HR</td><td><a id="p103915"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_913.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p103916"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_914.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p103917"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_915.png" alt="формула"> LT</td><td><a id="p103918"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_916.png" alt="формула"> HU</td><td><a id="p103919"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_917.png" alt="формула"> MT</td><td><a id="p103920"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_918.png" alt="формула"> NL</td></tr>
<tr><td><a id="p103921"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_919.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p103922"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_920.png" alt="формула"> PT</td><td><a id="p103923"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_921.png" alt="формула"> RO</td><td><a id="p103924"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_922.png" alt="формула"> SK</td><td><a id="p103925"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_923.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p103926"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_924.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p103927"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_925.png" alt="формула"> SV</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p103928"></a>10. FOR INFORMATION PURPOSES: MEASURES HAVE BEEN TAKEN TO ENSURE CONTACT BETWEEN THE CHILD(REN) AND THE PERSON SEEKING THE RETURN OF THE CHILD(REN) PURSUANT TO ARTICLE 27(2) OF THE REGULATION*<br>10.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_926.png" alt="формула"> No<br>10.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_927.png" alt="формула"> Yes<br>10.2.1. If yes, please attach a copy or summary of the decision.<br>If additional pages have been attached, please state the number of pages: ........<br>Done at ....., date (dd/mm/yyyy)<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p103929"></a>

---

<div align="center">

<a id="p103930"></a>**<1> Fields marked with (*) are mandatory fields.**

</div>

<a id="p103931"></a><2> To be filled in only for the purposes of Article 29(3) of the Regulation.
<a id="p103932"></a><3> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p103933"></a><4> If more than two persons are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p103934"></a><5> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p103935"></a><6> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p103936"></a><7> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.





<div align="center">

<a id="p103937"></a>**Annex II**

<a id="p103938"></a>**CERTIFICATE CONCERNING DECISIONS IN MATRIMONIAL MATTERS**

</div>


<a id="p103939"></a>**(Point (a) of Article 36(1) of Council Regulation (EU) 2019/ <*>)**


<a id="p103940"></a>

---

<a id="p103941"></a><*> Council Regulation (EU) No 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation").


| <a id="p103942"></a>IMPORTANT<br>To be issued, upon application by a party, with regard to a decision granting divorce, legal separation or marriage annulment, by the court of a Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 of the Regulation. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="8%"><col width="17%"><col width="16%"><col width="9%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="6"><a id="p103943"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN* &lt;1&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p103944"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_928.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td colspan="2"><a id="p103945"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_929.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td colspan="2"><a id="p103946"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_930.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td><a id="p103947"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_931.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p103948"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_932.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td colspan="2"><a id="p103949"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_933.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td colspan="2"><a id="p103950"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_934.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td><a id="p103951"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_935.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p103952"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_936.png" alt="формула"> France (FR)</td><td colspan="2"><a id="p103953"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_937.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td colspan="2"><a id="p103954"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_938.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td><a id="p103955"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_939.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p103956"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_940.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td colspan="2"><a id="p103957"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_941.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td colspan="2"><a id="p103958"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_942.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td><a id="p103959"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_943.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p103960"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_944.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td colspan="2"><a id="p103961"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_945.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td colspan="2"><a id="p103962"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_946.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td><a id="p103963"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_947.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p103964"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_948.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td colspan="2"><a id="p103965"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_949.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td colspan="2"><a id="p103966"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_950.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td><a id="p103967"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_951.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p103968"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_952.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td colspan="2"><a id="p103969"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_953.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td colspan="2"><a id="p103970"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_954.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103971"></a>2. COURT ISSUING THE CERTIFICATE*<br>2.1. Name*<br>2.2. Address*<br>2.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103972"></a>3. COURT WHICH GAVE THE DECISION (if different)<br>3.1. Name<br>3.2. Address</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103973"></a>4. DECISION*<br>4.1. Date (dd/mm/yyyy)*<br>4.2. Reference number*<br>4.3. Type of decision*<br>4.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_955.png" alt="формула"> Divorce<br>4.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_956.png" alt="формула"> Marriage annulment<br>4.3.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_957.png" alt="формула"> Legal separation</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103974"></a>5. MARRIAGE*<br>5.1. Spouses*<br>5.1.1.<br>5.1.1.1. Surname(s)*<br>5.1.1.2. Given name(s)*<br>5.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)*<br>5.1.1.4. Place of birth<br>5.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.1.1.6. Address (if available)<br>5.1.1.6.1. as stated in the decision .................................<br>5.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...................................................<br>5.1.2.<br>5.1.2.1. Surname(s)*<br>5.1.2.2. Given name(s)*<br>5.1.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)*<br>5.1.2.4. Place of birth<br>5.1.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available<br>5.1.2.6. Address (if available)<br>5.1.2.6.1. as stated in the decision ........................................<br>5.1.2.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ..................................................<br>5.2. Date, country and place of marriage*<br>5.2.1. Date (dd/mm/yyyy)*<br>5.2.2. Country*<br>5.2.3. Place (if available)</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103975"></a>6. THE DECISION WAS GIVEN IN DEFAULT OF APPEARANCE*<br>6.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_958.png" alt="формула"> No<br>6.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_959.png" alt="формула"> Yes<br>6.2.1. Party in default of appearance as indicated in point ... (please fill in)<br>6.2.2. That party was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document.<br>6.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_960.png" alt="формула"> No<br>6.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_961.png" alt="формула"> Not known to the court<br>6.2.2.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_962.png" alt="формула"> Yes<br>6.2.2.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103976"></a>7. THE DECISION IS SUBJECT TO FURTHER APPEAL UNDER THE LAW OF THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>7.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_963.png" alt="формула"> No<br>7.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_964.png" alt="формула"> Yes</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103977"></a>8. DATE OF LEGAL EFFECT IN THE MEMBER STATE WHERE THE DECISION WAS GIVEN (dd/mm/yyyy)*</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103978"></a>9. NAME(S) OF PARTY(IES) WHO BENEFITED FROM LEGAL AID IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 74(1) OF THE REGULATION<br>9.1. Party (ies)<br>9.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_965.png" alt="формула"> as indicated in point 5.1.1<br>9.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_966.png" alt="формула"> as indicated in point 5.1.2</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103979"></a>10. COSTS AND EXPENSES OF THE PROCEEDINGS &lt;2&gt;<br>10.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_967.png" alt="формула"> The decision also covers matters of parental responsibility, and the information on costs relating to the proceedings under this Regulation is provided solely in the certificate concerning decisions in matters of parental responsibility.<br>10.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_968.png" alt="формула"> The decision provides that &lt;3&gt;<br>............................................(surname(s))<br>............................................(given name(s)<br>must pay to<br>...........................................(surname(s))<br>...........................................(given name(s))<br>the sum of .................................................</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103980"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_969.png" alt="формула"> Euro (EUR)</td><td colspan="2"><a id="p103981"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_970.png" alt="формула"> Bulgarian lev (BGN)</td><td colspan="2"><a id="p103982"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_971.png" alt="формула"> Croatian kuna (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103983"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_972.png" alt="формула"> Czech koruna (CZK)</td><td colspan="2"><a id="p103984"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_973.png" alt="формула"> Hungarian forint (HUF)</td><td colspan="2"><a id="p103985"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_974.png" alt="формула"> Polish zloty (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103986"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_975.png" alt="формула"> Pound sterling (GBP)</td><td colspan="2"><a id="p103987"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_976.png" alt="формула"> Romanian leu (RON)</td><td colspan="2"><a id="p103988"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_977.png" alt="формула"> Swedish krona (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p103989"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_978.png" alt="формула"> Other (please specify (ISO code)):</td><td colspan="2"></td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p103990"></a>10.3. Any additional information which might be relevant (for example, fixed amount or percentage; interests awarded; shared costs; where more than one party has been ordered to bear the costs, whether the whole amount may be collected from any one of them):<br>..............................................................<br>Done at ..., date (dd/mm/yyyy)<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p103991"></a>

---

<a id="p103992"></a><1> Fields marked with (*) are mandatory fields.
<a id="p103993"></a><2> This point also covers situations where the costs are awarded in a separate decision. The mere fact that the amount of the costs has not been fixed yet should not prevent the court from issuing the certificate if a party wishes to seek recognition of the substantive part of the decision.
<a id="p103994"></a><3> If more than one party has been ordered to bear the costs, please attach an additional sheet.





<div align="center">

<a id="p103995"></a>**Annex III**

</div>


<a id="p103996"></a>**CERTIFICATE CONCERNING DECISIONS IN MATTERS OF PARENTAL**

<div align="center">

**RESPONSIBILITY**

</div>


<a id="p103997"></a>(Point (b) of Article 36(1) of Council
Regulation (EU) 2019/ <*>)


<a id="p103998"></a>

---

<a id="p103999"></a><*> Council Regulation (EU) 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation").


| <a id="p104000"></a>IMPORTANT<br>To be issued, upon application by a party, with regard to a decision in matters of parental responsibility, by the court of a Member State of origin as communicated to the Commission pursuant to Article 103 of the Regulation. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="20%"><col width="5%"><col width="8%"><col width="7%"><col width="10%"><col width="10%"><col width="7%"><col width="8%"><col width="5%"><col width="20%"></colgroup>
<tr><td colspan="10"><a id="p104001"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN* &lt;1&gt;</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104002"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_979.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td colspan="3"><a id="p104003"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_980.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td colspan="3"><a id="p104004"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_981.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td colspan="2"><a id="p104005"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_982.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104006"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_983.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td colspan="3"><a id="p104007"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_984.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td colspan="3"><a id="p104008"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_985.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td colspan="2"><a id="p104009"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_986.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104010"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_987.png" alt="формула"> France (FR)</td><td colspan="3"><a id="p104011"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_988.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td colspan="3"><a id="p104012"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_989.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td colspan="2"><a id="p104013"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_990.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104014"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_991.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td colspan="3"><a id="p104015"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_992.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td colspan="3"><a id="p104016"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_993.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td colspan="2"><a id="p104017"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_994.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104018"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_995.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td colspan="3"><a id="p104019"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_996.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td colspan="3"><a id="p104020"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_997.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td colspan="2"><a id="p104021"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_998.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104022"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_999.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td colspan="3"><a id="p104023"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1000.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td colspan="3"><a id="p104024"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1001.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td colspan="2"><a id="p104025"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1002.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104026"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1003.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td colspan="3"><a id="p104027"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1004.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td colspan="3"><a id="p104028"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1005.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104029"></a>2. COURT ISSUING THE CERTIFICATE*<br>2.1. Name*<br>2.2. Address*<br>2.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104030"></a>3. COURT WHICH GAVE THE DECISION (if different)<br>3.1. Name<br>3.2. Address</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104031"></a>4. DECISION*<br>4.1. Date (dd/mm/yyyy)*<br>4.2. Reference number*</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104032"></a>5. CHILD(REN) &lt;2&gt; COVERED BY THE DECISION*<br>5.1. Child 1*<br>5.1.1. Surname(s)*<br>5.1.2. Given name(s)*<br>5.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.1.4. Place of birth (if available)<br>5.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.2. Child 2<br>5.2.1. Surname(s)<br>5.2.2. Given name(s)<br>5.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.2.4. Place of birth (if available)<br>5.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.3. Child 3<br>5.3.1. Surname(s)<br>5.3.2. Given name(s)<br>5.3.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.3.4. Place of birth (if available)<br>5.3.5. Identity number or social security number (if applicable and available)</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104033"></a>6. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1006.png" alt="формула"> RIGHTS OF CUSTODY &lt;3&gt;<br>6.1. Rights of custody attributed according to the decision &lt;4&gt; ....................................<br>6.2. Attributed to the following party(ies) &lt;5&gt;<br>6.2.1. Party 1<br>6.2.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1007.png" alt="формула"> Natural person<br>6.2.1.1.1. Surname(s)<br>6.2.1.1.2. Given name(s)<br>6.2.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>6.2.1.1.4. Place of birth (if available)<br>6.2.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>6.2.1.1.6. Address (if available)<br>6.2.1.1.6.1. as stated in the decision ...............................<br>6.2.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) .....................................................<br>6.2.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1008.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>6.2.1.2.1. Full name<br>6.2.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>6.2.1.2.3. Address (if available)<br>6.2.2. Party 2<br>6.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1009.png" alt="формула"> Natural person<br>6.2.2.1.1. Surname(s)<br>6.2.2.1.2. Given name(s)<br>6.2.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>6.2.2.1.4. Place of birth (if available)<br>6.2.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>6.2.2.1.6. Address (if available)<br>6.2.2.1.6.1. as stated in the decision<br>6.2.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address)<br>6.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1010.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>6.2.2.2.1. Full name<br>6.2.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>6.2.2.2.3. Address (if available)<br>6.3. The decision entails the handover of the child(ren)<br>6.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1011.png" alt="формула"> No<br>6.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1012.png" alt="формула"> Yes<br>6.3.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1013.png" alt="формула"> Details of the handover relevant for enforcement if not already indicated in point 6.1 (for example, to whom, which child(ren), periodical or single handover)<br>................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104034"></a>7. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1014.png" alt="формула"> RIGHTS OF ACCESS<br>7.1. Rights of access granted by the decision &lt;6&gt; ..............................<br>7.2. Granted to the following party(ies) &lt;7&gt;<br>7.2.1. Party 1<br>7.2.1.1. Surname(s)<br>7.2.1.2. Given name(s)<br>7.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.2.1.4. Place of birth (if available)<br>7.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>7.2.1.6. Address (if available)<br>7.2.1.6.1. as stated in the decision ............................<br>7.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ......................................<br>7.2.2. Party 2<br>7.2.2.1. Surname(s)<br>7.2.2.2. Given name(s)<br>7.2.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.2.2.4. Place of birth (where available)<br>7.2.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>7.2.2.6. Address (if available)<br>7.2.2.6.1. as stated in the decision ...........................<br>7.2.2.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) .................................<br>7.3. The decision entails the handover of the child(ren)<br>7.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1015.png" alt="формула"> No<br>7.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1016.png" alt="формула"> Yes<br>7.З.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1017.png" alt="формула"> Details of the handover relevant for enforcement if not already indicated in point 7.1 (for example, to whom, which child(ren), periodical or single handover)<br>....................................................</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104035"></a>8. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1018.png" alt="формула"> OTHER RIGHTS IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY<br>8.1. Right(s) attributed according to the decision &lt;8&gt; ..................................<br>8.2. Attributed to the following party(ies) &lt;9&gt;<br>8.2.1. Party 1<br>8.2.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1019.png" alt="формула"> Natural person<br>8.2.1.1.1. Surname(s)<br>8.2.1.1.2. Given name(s)<br>8.2.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>8.2.1.1.4. Place of birth (if available)<br>8.2.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>8.2.1.1.6. Address (if available)<br>8.2.1.1.6.1. as stated in the decision ....................................<br>8.2.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...................................<br>8.2.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1020.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>8.2.1.2.1. Full name<br>8.2.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>8.2.1.2.3. Address (if available)<br>8.2.2. Party 2<br>8.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1021.png" alt="формула"> Natural person<br>8.2.2.1.1. Surname(s)<br>8.2.2.1.2. Given name(s)<br>8.2.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>8.2.2.1.4. Place of birth (if available)<br>8.2.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>8.2.2.1.6. Address (if available)<br>8.2.2.1.6.1. as stated in the decision ...............................<br>8.2.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ............................................................<br>8.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1022.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>8.2.2.2.1. Full name<br>8.2.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>8.2.2.2.3. Address (if available)<br>8.3. The decision entails the handover of the child(ren)<br>8.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1023.png" alt="формула"> No<br>8.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1024.png" alt="формула"> Yes<br>8.3.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1025.png" alt="формула"> Details of the handover relevant for enforcement if not already indicated in point 8.1 (for example, to whom, which child(ren), periodical or single handover)<br>....................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104036"></a>9. THE DECISION ORDERS (A) PROVISIONAL, INCLUDING PROTECTIVE, MEASURE(S)*<br>9.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1026.png" alt="формула"> No<br>9.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1027.png" alt="формула"> Yes<br>9.2.1. Description of the measure(s) ordered &lt;10&gt;<br>........................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104037"></a>10. THE DECISION IS SUBJECT TO FURTHER APPEAL UNDER THE LAW OF THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>10.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1028.png" alt="формула"> No<br>10.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1029.png" alt="формула"> Yes</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104038"></a>11. THE DECISION IS ENFORCEABLE IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>11.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1030.png" alt="формула"> Concerning rights of custody as indicated in point 6<br>11.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1031.png" alt="формула"> No<br>11.1.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1032.png" alt="формула"> The decision does not contain an enforceable obligation (if applicable).<br>11.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1033.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable): .../.../.........<br>11.1.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1034.png" alt="формула"> Yes, but only against the party &lt;11&gt; as indicated in point ................. (please fill in)<br>11.1.3.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable against this party: .../.../.........<br>11.1.4. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1035.png" alt="формула"> Yes, but limited to the following part(s) of the decision (please specify) ........................<br>11.1.4.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which this (these) part(s) of the decision became enforceable:.../.../.........<br>11.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1036.png" alt="формула"> Concerning rights of access as indicated in point 7<br>11.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1037.png" alt="формула"> No<br>11.2.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1038.png" alt="формула"> The decision does not contain an enforceable obligation (if applicable).<br>11.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1039.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable): .../.../.........<br>11.2.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1040.png" alt="формула"> Yes, but only against the party &lt;12&gt; as indicated in point ............. (please fill in)<br>11.2.3.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable against this party: .../.../.........<br>11.2.4. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1041.png" alt="формула"> Yes, but limited to the following part(s) of the decision (please specify)<br>11.2.4.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which this (these) part(s) of the decision became enforceable: .../.../.........<br>11.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1042.png" alt="формула"> Concerning other rights in matters of parental responsibility as indicated in point 8<br>11.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1043.png" alt="формула"> No<br>11.3.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1044.png" alt="формула"> The decision does not contain an enforceable obligation (if applicable).<br>11.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1045.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision<br>became enforceable): .../.../.........<br>11.3.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1046.png" alt="формула"> Yes, but only against the party &lt;13&gt; as indicated in point (please fill in)<br>11.3.3.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable against this party: .../.../.........<br>11.3.4. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1047.png" alt="формула"> Yes, but limited to the following part(s) of the decision (please specify) ...........................................<br>11.3.4.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which this (these) part(s) of the decision became enforceable: .../.../.........</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104039"></a>12. AS OF THE DATE OF ISSUANCE OF THIS CERTIFICATE, THE DECISION HAS BEEN SERVED UPON THE PARTY(IES) &lt;14&gt; AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT*<br>12.1. Upon the party as indicated in point ...................... (please fill in)<br>12.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1048.png" alt="формула"> No<br>12.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1049.png" alt="формула"> Not known to the court<br>12.1.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1050.png" alt="формула"> Yes<br>12.1.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)<br>12.1.3.2. The decision was served in the following language(s):</td></tr>
<tr><td><a id="p104040"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1051.png" alt="формула"> BG</td><td colspan="3"><a id="p104041"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1052.png" alt="формула"> ES</td><td colspan="2"><a id="p104042"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1053.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="3"><a id="p104043"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1054.png" alt="формула"> DE</td><td><a id="p104044"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1055.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td><a id="p104045"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1056.png" alt="формула"> EL</td><td colspan="3"><a id="p104046"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1057.png" alt="формула"> EN</td><td colspan="2"><a id="p104047"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1058.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="3"><a id="p104048"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1059.png" alt="формула"> GA</td><td><a id="p104049"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1060.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td><a id="p104050"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1061.png" alt="формула"> IT</td><td colspan="3"><a id="p104051"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1062.png" alt="формула"> LV</td><td colspan="2"><a id="p104052"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1063.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="3"><a id="p104053"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1064.png" alt="формула"> HU</td><td><a id="p104054"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1065.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td><a id="p104055"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1066.png" alt="формула"> NL</td><td colspan="3"><a id="p104056"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1067.png" alt="формула"> PL</td><td colspan="2"><a id="p104057"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1068.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="3"><a id="p104058"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1069.png" alt="формула"> RO</td><td><a id="p104059"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1070.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td><a id="p104060"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1071.png" alt="формула"> SL</td><td colspan="3"><a id="p104061"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1072.png" alt="формула"> FI</td><td colspan="2"><a id="p104062"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1073.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="3"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104063"></a>12.2. Upon the party as indicated in point .......................... (please fill in)<br>12.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1074.png" alt="формула"> No<br>12.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1075.png" alt="формула"> Not known to the court<br>12.2.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1076.png" alt="формула"> Yes<br>12.2.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)<br>12.2.3.2. The decision was served in the following language(s):</td></tr>
<tr><td><a id="p104064"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1077.png" alt="формула"> BG</td><td colspan="3"><a id="p104065"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1078.png" alt="формула"> ES</td><td colspan="2"><a id="p104066"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1079.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="3"><a id="p104067"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1080.png" alt="формула"> DE</td><td><a id="p104068"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1081.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td><a id="p104069"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1082.png" alt="формула"> EL</td><td colspan="3"><a id="p104070"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1083.png" alt="формула"> EN</td><td colspan="2"><a id="p104071"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1084.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="3"><a id="p104072"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1085.png" alt="формула"> GA</td><td><a id="p104073"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1086.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td><a id="p104074"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1087.png" alt="формула"> IT</td><td colspan="3"><a id="p104075"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1088.png" alt="формула"> LV</td><td colspan="2"><a id="p104076"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1089.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="3"><a id="p104077"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1090.png" alt="формула"> HU</td><td><a id="p104078"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1091.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td><a id="p104079"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1092.png" alt="формула"> NL</td><td colspan="3"><a id="p104080"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1093.png" alt="формула"> PL</td><td colspan="2"><a id="p104081"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1094.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="3"><a id="p104082"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1095.png" alt="формула"> RO</td><td><a id="p104083"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1096.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td><a id="p104084"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1097.png" alt="формула"> SL</td><td colspan="3"><a id="p104085"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1098.png" alt="формула"> FI</td><td colspan="2"><a id="p104086"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1099.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="3"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104087"></a>13. THE DECISION WAS GIVEN IN DEFAULT OF APPEARANCE*<br>13.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1100.png" alt="формула"> No<br>13.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1101.png" alt="формула"> Yes<br>13.2.1. Party(ies) in default of appearance &lt;15&gt; as indicated in point ............................... (please fill in)<br>13.2.2. That party was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document.<br>13.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1102.png" alt="формула"> No<br>13.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1103.png" alt="формула"> Not known to the court<br>13.2.2.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1104.png" alt="формула"> Yes<br>13.2.2.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104088"></a>14. THE CHILD(REN) &lt;16&gt; AS INDICATED IN POINT 5 WAS (WERE) CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS*<br>14.1 .Child as indicated in point 5.1<br>14.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1105.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 15)<br>14.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1106.png" alt="формула"> No<br>14.2. Child as indicated in point 5.2<br>14.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1107.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 15)<br>14.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1108.png" alt="формула"> No<br>14.3. Child as indicated in point 5.3<br>14.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1109.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 15)<br>14.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1110.png" alt="формула"> No</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104089"></a>15. THE CHILD(REN) CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS AS INDICATED IN POINT 14 WAS (WERE) GIVEN A GENUINE AND EFFECTIVE OPPORTUNITY TO EXPRESS HIS OR HER (THEIR) VIEWS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 OF THE REGULATION<br>15.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1111.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.1<br>15.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1112.png" alt="формула"> Yes<br>15.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1113.png" alt="формула"> No, for the following reasons: .................................<br>15.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1114.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.2<br>15.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1115.png" alt="формула"> Yes<br>15.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1116.png" alt="формула"> No, for the following reasons: .................................<br>15.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1117.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.3<br>15.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1118.png" alt="формула"> Yes<br>15.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1119.png" alt="формула"> No, for the following reasons: .................................</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104090"></a>16. NAME(S) OF PARTY(IES) &lt;17&gt; WHO BENEFITED FROM LEGAL AID IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 74(1) OF THE<br>REGULATION<br>16.1. Party (ies)<br>16.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1120.png" alt="формула"> as indicated in point ............................. (please fill in)<br>16.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1121.png" alt="формула"> as indicated in point .............................. (please fill in)</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104091"></a>17. COSTS AND EXPENSES OF THE PROCEEDINGS &lt;18&gt;<br>17.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1122.png" alt="формула"> The decision also covers matrimonial matters, and the information on costs relating to the proceedings under this Regulation is provided solely in this certificate.<br>17.2. The decision provides that &lt;19&gt;<br>................................................... (surname(s))<br>................................................... (given name(s))<br>must pay to<br>................................................... (surname(s))<br>.................................................. (given name(s))<br>the sum of ......................................</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104092"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1123.png" alt="формула"> Euro (EUR)</td><td colspan="4"><a id="p104093"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1124.png" alt="формула"> Bulgarian lev (BGN)</td><td colspan="3"><a id="p104094"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1125.png" alt="формула"> Croatian kuna (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104095"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1126.png" alt="формула"> Czech koruna (CZK)</td><td colspan="4"><a id="p104096"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1127.png" alt="формула"> Hungarian forint (HUF)</td><td colspan="3"><a id="p104097"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1128.png" alt="формула"> Polish zloty (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104098"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1129.png" alt="формула"> Pound sterling (GBP)</td><td colspan="4"><a id="p104099"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1130.png" alt="формула"> Romanian leu (RON)</td><td colspan="3"><a id="p104100"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1131.png" alt="формула"> Swedish krona (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104101"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1132.png" alt="формула"> Other (please specify (ISO code)):</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104102"></a>17.3. Any additional information which might be relevant (for example, fixed amount or percentage; interests awarded; shared costs; where more than one party has been ordered to bear the costs, whether the whole amount may be collected from any one of them):<br>..............................................................<br>Done at ........, date (dd/mm/yyyy)<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p104103"></a>

---

<a id="p104104"></a><1> Fields marked with (*) are mandatory fields.
<a id="p104105"></a><2> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104106"></a><3> Please be aware that the term "rights of custody" is defined in point 9 of Article 2(2) of the Regulation.
<a id="p104107"></a><4> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104108"></a><5> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104109"></a><6> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104110"></a><7> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104111"></a><8> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104112"></a><9> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104113"></a><10> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104114"></a><11> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104115"></a><12> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104116"></a><13> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104117"></a><14> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104118"></a><15> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104119"></a><16> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104120"></a><17> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104121"></a><18> This point also covers situations where the costs are awarded in a separate decision. The mere fact that the amount of the costs has not been fixed yet should not prevent the court from issuing the certificate if a party wishes to seek recognition or enforcement of the substantive part of the decision.
<a id="p104122"></a><19> If more than one party has been ordered to bear the costs, please attach an additional sheet.





<a id="p104123"></a>Annex IV

<a id="p104124"></a>CERTIFICATE
CONCERNING DECISIONS ORDERING THE RETURN OF A
CHILD TO ANOTHER MEMBER STATE PURSUANT TO THE 1980 HAGUE
CONVENTION <*> AND ANY PROVISIONAL, INCLUDING PROTECTIVE,
MEASURES TAKEN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27(5) OF THE
REGULATION ACCOMPANYING THEM

<a id="p104125"></a>(Point (c) of Article 36(1) of Council
Regulation (EU) 2019/ <**>)


| <a id="p104126"></a><a id="p104127"></a><a id="p104128"></a>--------------------------------<br><*> Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction ("the 1980 Hague Convention").<br><**> Council Regulation (EU) 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation"). |
| --- |


<a id="p104129"></a>IMPORTANT

To be issued, upon application by a party, by the court of a Member State of origin of a return decision as communicated to the Commission pursuant to Article 103 of the Regulation, where the return decision needs to be enforced in another Member State due to a further abduction of the child(ren) after return was ordered, or where the return decision contains a provisional, including a protective, measure based on Article 27(5) of the Regulation to protect the child from the grave risk referred to in point (b) of Article 13(1) of the 1980 Hague Convention.


<table>
<colgroup><col width="20%"><col width="5%"><col width="8%"><col width="7%"><col width="10%"><col width="10%"><col width="7%"><col width="8%"><col width="5%"><col width="20%"></colgroup>
<tr><td colspan="10"><a id="p104130"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN OF THE DECISION ORDERING THE RETURN OF THE CHILD(REN)* &lt;1&gt;</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104131"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1133.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td colspan="3"><a id="p104132"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1134.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td colspan="3"><a id="p104133"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1135.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td colspan="2"><a id="p104134"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1136.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104135"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1137.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td colspan="3"><a id="p104136"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1138.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td colspan="3"><a id="p104137"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1139.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td colspan="2"><a id="p104138"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1140.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104139"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1141.png" alt="формула"> France (FR)</td><td colspan="3"><a id="p104140"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1142.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td colspan="3"><a id="p104141"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1143.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td colspan="2"><a id="p104142"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1144.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104143"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1145.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td colspan="3"><a id="p104144"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1146.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td colspan="3"><a id="p104145"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1147.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td colspan="2"><a id="p104146"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1148.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104147"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1149.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td colspan="3"><a id="p104148"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1150.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td colspan="3"><a id="p104149"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1151.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td colspan="2"><a id="p104150"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1152.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104151"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1153.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td colspan="3"><a id="p104152"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1154.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td colspan="3"><a id="p104153"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1155.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td colspan="2"><a id="p104154"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1156.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104155"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1157.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td colspan="3"><a id="p104156"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1158.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td colspan="3"><a id="p104157"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1159.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104158"></a>2. COURT ISSUING THE CERTIFICATE*<br>2.1. Name*<br>2.2. Address*<br>2.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104159"></a>3. COURT WHICH GAVE THE DECISION (if different)<br>3.1. Name<br>3.2. Address</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104160"></a>4. DECISION*<br>4.1. Date (dd/mm/yyyy)*<br>4.2. Reference number*</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104161"></a>5. CHILD(REN) &lt;2&gt; TO BE RETURNED ACCORDING TO THE DECISION*<br>5.1. Child 1*<br>5.1.1. Surname(s)*<br>5.1.2. Given name(s)*<br>5.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)*<br>5.1.4. Place of birth (if available)<br>5.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.2. Child 2<br>5.2.1. Surname(s)<br>5.2.2. Given name(s)<br>5.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.2.4. Place of birth (if available)<br>5.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.3. Child 3<br>5.3.1. Surname(s)<br>5.3.2. Given name(s)<br>5.3.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.3.4. Place of birth (if available)<br>5.3.5. Identity number or social security number (if applicable and available)</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104162"></a>6. MEMBER STATE TO WHICH THE CHILD(REN) SHOULD BE RETURNED ACCORDING TO THE DECISION*</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104163"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1160.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td colspan="3"><a id="p104164"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1161.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td colspan="3"><a id="p104165"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1162.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td colspan="2"><a id="p104166"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1163.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104167"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1164.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td colspan="3"><a id="p104168"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1165.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td colspan="3"><a id="p104169"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1166.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td colspan="2"><a id="p104170"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1167.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104171"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1168.png" alt="формула"> France (FR)</td><td colspan="3"><a id="p104172"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1169.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td colspan="3"><a id="p104173"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1170.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td colspan="2"><a id="p104174"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1171.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104175"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1172.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td colspan="3"><a id="p104176"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1173.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td colspan="3"><a id="p104177"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1174.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td colspan="2"><a id="p104178"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1175.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104179"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1176.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td colspan="3"><a id="p104180"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1177.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td colspan="3"><a id="p104181"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1178.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td colspan="2"><a id="p104182"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1179.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104183"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1180.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td colspan="3"><a id="p104184"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1181.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td colspan="3"><a id="p104185"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1182.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td colspan="2"><a id="p104186"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1183.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104187"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1184.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td colspan="3"><a id="p104188"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1185.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td colspan="3"><a id="p104189"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1186.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104190"></a>7. IF AND TO THE EXTENT STATED IN THE DECISION, THE CHILD(REN) IS (ARE) TO BE RETURNED TO &lt;3&gt;<br>7.1. Party 1<br>7.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1187.png" alt="формула"> Natural person<br>7.1.1.1. Surname(s)<br>7.1.1.2. Given name(s)<br>7.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.1.1.4. Place of birth (if available)<br>7.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>7.1.1.6. Address (if available)<br>7.1.1.6.1. as stated in the decision ..........................................<br>7.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) .............................................<br>7.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1188.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>7.1.2.1. Full name<br>7.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>7.1.2.3. Address (if available)<br>7.2. Party 2<br>7.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1189.png" alt="формула"> Natural person<br>7.2.1.1. Surname(s)<br>7.2.1.2. Given name(s)<br>7.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.2.1.4. Place of birth (if available)<br>7.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>7.2.1.6. Address (if available)<br>7.2.1.6.1. as stated in the decision ....................................<br>7.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...........................<br>7.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1190.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>7.2.2.1. Full name<br>7.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>7.2.2.3. Address (if available)</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104191"></a>8. PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE RETURN (IF AND TO THE EXTENT STATED IN THE DECISION) &lt;4&gt;<br>..............................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104192"></a>9. THE DECISION INCLUDES (A) PROVISIONAL, INCLUDING PROTECTIVE, MEASURES BASED ON ARTICLE 27(5) OF THE REGULATION TO PROTECT THE CHILD FROM THE GRAVE RISK REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 13(1) OF THE 1980 HAGUE CONVENTION*<br>9.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1191.png" alt="формула"> No<br>9.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1192.png" alt="формула"> Yes<br>9.2.1. Description of the measure(s) ordered &lt;5&gt;</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104193"></a>10. PARTY &lt;6&gt; AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT*<br>10.1. Surname(s)*<br>10.2. Given name(s)*<br>10.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>10.4. Place of birth (if available)<br>10.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>10.6. Address (if available)<br>10.6.1. as stated in the decision ............................<br>10.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ..................................................</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104194"></a>11. THE DECISION IS SUBJECT TO FURTHER APPEAL UNDER THE LAW OF THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>11.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1193.png" alt="формула"> No<br>11.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1194.png" alt="формула"> Yes</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104195"></a>12. THE DECISION IS ENFORCEABLE IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>12.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1195.png" alt="формула"> No<br>12.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1196.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable): .../.../..............<br>12.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1197.png" alt="формула"> Yes, but only against the party &lt;7&gt; as indicated in point ... (please fill in)<br>12.3.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable against this party: ...../...../...............</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104196"></a>13. AS OF THE DATE OF ISSUANCE OF THE CERTIFICATE, THE DECISION HAS BEEN SERVED UPON THE PARTY(IES) &lt;8&gt; AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT AS INDICATED IN POINT 10*<br>13.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1198.png" alt="формула"> No<br>13.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1199.png" alt="формула"> Not known to the court<br>13.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1200.png" alt="формула"> Yes<br>13.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)<br>13.3.2. The decision was served in the following language(s):</td></tr>
<tr><td><a id="p104197"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1201.png" alt="формула"> BG</td><td colspan="3"><a id="p104198"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1202.png" alt="формула"> ES</td><td colspan="2"><a id="p104199"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1203.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="3"><a id="p104200"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1204.png" alt="формула"> DE</td><td><a id="p104201"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1205.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td><a id="p104202"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1206.png" alt="формула"> EL</td><td colspan="3"><a id="p104203"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1207.png" alt="формула"> EN</td><td colspan="2"><a id="p104204"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1208.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="3"><a id="p104205"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1209.png" alt="формула"> GA</td><td><a id="p104206"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1210.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td><a id="p104207"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1211.png" alt="формула"> IT</td><td colspan="3"><a id="p104208"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1212.png" alt="формула"> LV</td><td colspan="2"><a id="p104209"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1213.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="3"><a id="p104210"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1214.png" alt="формула"> HU</td><td><a id="p104211"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1215.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td><a id="p104212"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1216.png" alt="формула"> NL</td><td colspan="3"><a id="p104213"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1217.png" alt="формула"> PL</td><td colspan="2"><a id="p104214"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1218.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="3"><a id="p104215"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1219.png" alt="формула"> RO</td><td><a id="p104216"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1220.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td><a id="p104217"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1221.png" alt="формула"> SL</td><td colspan="3"><a id="p104218"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1222.png" alt="формула"> FI</td><td colspan="2"><a id="p104219"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1223.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="3"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104220"></a>14. THE DECISION WAS GIVEN IN DEFAULT OF APPEARANCE*<br>14.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1224.png" alt="формула"> No<br>14.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1225.png" alt="формула"> Yes<br>14.2.1. Party in default of appearance as indicated in point ................ (please fill in)<br>14.2.2. That party was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document<br>14.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1226.png" alt="формула"> No<br>14.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1227.png" alt="формула"> Not known to the court<br>14.2.2.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1228.png" alt="формула"> Yes<br>14.2.2.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104221"></a>15. THE CHILD(REN) &lt;9&gt; AS INDICATED IN POINT 5 WAS (WERE) CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS*<br>15.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1229.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.1.<br>15.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1230.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 16)<br>15.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1231.png" alt="формула"> No<br>15.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1232.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.2.<br>15.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1233.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 16)<br>15.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1234.png" alt="формула"> No<br>15.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1235.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.3.<br>15.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1236.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 16)<br>15.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1237.png" alt="формула"> No</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104222"></a>16. THE CHILD(REN) &lt;10&gt; CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS AS INDICATED IN POINT 15 WAS (WERE) GIVEN A GENUINE AND EFFECTIVE OPPORTUNITY TO EXPRESS HIS OR HER (THEIR) VIEWS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 OF THE REGULATION<br>16.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1238.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.1<br>16.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1239.png" alt="формула"> Yes<br>16.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1240.png" alt="формула"> No, for the following reasons: ......................................<br>16.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1241.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.2<br>16.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1242.png" alt="формула"> Yes<br>16.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1243.png" alt="формула"> No, for the following reasons: .....................................<br>16.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1244.png" alt="формула"> Child as indicated in point 5.3<br>16.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1245.png" alt="формула"> Yes<br>16.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1246.png" alt="формула"> No, for the following reasons: .....................................</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104223"></a>17. NAME(S) OF PARTY(IES) &lt;11&gt; WHO BENEFITED FROM LEGAL AID IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 74(1) OF THE REGULATION<br>17.1. Party (ies)<br>17.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1247.png" alt="формула"> as indicated in point ... (please fill in)<br>17.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1248.png" alt="формула"> as indicated in point ... (please fill in)</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104224"></a>18. COSTS AND EXPENSES OF THE PROCEEDINGS &lt;12&gt;<br>18.1. The decision provides that &lt;13&gt;<br>............................................. (surname(s))<br>............................................. (given name(s))<br>must pay to<br>............................................. (surname(s))<br>............................................. (given name(s))<br>the sum of .............................................</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104225"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1249.png" alt="формула"> Euro (EUR)</td><td colspan="4"><a id="p104226"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1250.png" alt="формула"> Bulgarian lev (BGN)</td><td colspan="3"><a id="p104227"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1251.png" alt="формула"> Croatian kuna (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104228"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1252.png" alt="формула"> Czech koruna (CZK)</td><td colspan="4"><a id="p104229"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1253.png" alt="формула"> Hungarian forint (HUF)</td><td colspan="3"><a id="p104230"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1254.png" alt="формула"> Polish zloty (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104231"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1255.png" alt="формула"> Pound sterling (GBP)</td><td colspan="4"><a id="p104232"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1256.png" alt="формула"> Romanian leu (RON)</td><td colspan="3"><a id="p104233"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1257.png" alt="формула"> Swedish krona (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104234"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1258.png" alt="формула"> Other (please specify (ISO code)):</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p104235"></a>18.2. Any additional information on costs which might be relevant (for example, fixed amount or percentage; interests awarded; shared costs; where more than one party has been ordered to bear the costs, whether the whole amount may be collected from any one of them):<br>............................................................................<br>If additional pages have been attached, please state the number of pages: ....<br>Done at ..., date (dd/mm/yyyy) ...<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p104236"></a>

---

<a id="p104237"></a><1> Fields marked with (*) are mandatory fields.
<a id="p104238"></a><2> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104239"></a><3> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104240"></a><4> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104241"></a><5> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104242"></a><6> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104243"></a><7> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104244"></a><8> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104245"></a><9> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104246"></a><10> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104247"></a><11> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104248"></a><12> This point also covers situations where the costs are awarded in a separate decision. The mere fact that the amount of the costs has not been fixed yet should not prevent the court from issuing the certificate if a party wishes to seek recognition or enforcement of the substantive part of the decision.
<a id="p104249"></a><13> If more than one party has been ordered to bear the costs, please attach an additional sheet.





<a id="p104250"></a>Annex V

<a id="p104251"></a>CERTIFICATE
CONCERNING CERTAIN DECISIONS GRANTING RIGHTS OF ACCESS

<a id="p104252"></a>(Point (a) of Article 42(1) and point (a) of Article 47(1)
of Council Regulation (EU) 2019/ <*>)


<a id="p104253"></a>

---

<a id="p104254"></a><*> Council Regulation (EU) 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation").


| <a id="p104255"></a>IMPORTANT<br>To be issued, upon application by a party, by the court that has given the decision only if the conditions of Article 47(3) of the Regulation, as indicated in points 11 to 14, are met. If not, Annex III of the Regulation should be used. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="8%"><col width="4%"><col width="13%"><col width="11%"><col width="7%"><col width="4%"><col width="3%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="9"><a id="p104256"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN* &lt;1&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p104257"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1259.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td colspan="3"><a id="p104258"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1260.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td colspan="4"><a id="p104259"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1261.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td><a id="p104260"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1262.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p104261"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1263.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td colspan="3"><a id="p104262"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1264.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td colspan="4"><a id="p104263"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1265.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td><a id="p104264"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1266.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p104265"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1267.png" alt="формула"> France (FR)</td><td colspan="3"><a id="p104266"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1268.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td colspan="4"><a id="p104267"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1269.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td><a id="p104268"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1270.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p104269"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1271.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td colspan="3"><a id="p104270"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1272.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td colspan="4"><a id="p104271"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1273.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td><a id="p104272"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1274.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p104273"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1275.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td colspan="3"><a id="p104274"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1276.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td colspan="4"><a id="p104275"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1277.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td><a id="p104276"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1278.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p104277"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1279.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td colspan="3"><a id="p104278"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1280.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td colspan="4"><a id="p104279"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1281.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td><a id="p104280"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1282.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p104281"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1283.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td colspan="3"><a id="p104282"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1284.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td colspan="4"><a id="p104283"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1285.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104284"></a>2. COURT WHICH GAVE THE DECISION AND IS ISSUING THE CERTIFICATE*<br>2.1. Name*<br>2.2. Address*<br>2.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104285"></a>3. DECISION*<br>3.1. Date (dd/mm/yyyy)<br>3.2. Reference number*</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104286"></a>4. CHILD(REN) &lt;2&gt; COVERED BY THE DECISION*<br>4.1. Child 1*<br>4.1.1. Surname(s)*<br>4.1.2. Given name(s)*<br>4.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)*<br>4.1.4. Place of birth (if available)<br>4.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>4.2. Child 2<br>4.2.1. Surname(s)<br>4.2.2. Given name(s)<br>4.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>4.2.4. Place of birth (if available)<br>4.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>4.3. Child 3<br>4.3.1. Surname(s)<br>4.3.2. Given name(s)<br>4.3.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>4.3.4. Place of birth (if available)<br>4.3.5. Identity number or social security number (if applicable and available)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104287"></a>5. PARTY(IES) &lt;3&gt; WHO WAS (WERE) GRANTED RIGHTS OF ACCESS*<br>5.1. Party 1*<br>5.1.1. Surname(s)*<br>5.1.2. Given name(s)*<br>5.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)*<br>5.1.4. Place of birth (if available)<br>5.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.1.6. Address (if available)<br>5.1.6.1. as stated in the decision .............................<br>5.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ..................................<br>5.2. Party 2<br>5.2.1. Surname(s)<br>5.2.2. Given name(s)<br>5.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.2.4. Place of birth (if available)<br>5.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.2.6. Address (if available)<br>5.2.6.1. as stated in the decision ..................................<br>5.2.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...........................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104288"></a>6. RIGHTS OF ACCESS GRANTED ACCORDING TO THE DECISION AND PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THEIR EXERCISE (TO THE EXTENT STATED IN THE DECISION) &lt;4&gt;<br>...................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104289"></a>7. PARTY(IES) &lt;5&gt; AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT*<br>7.1. Party 1*<br>7.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1286.png" alt="формула"> Natural person<br>7.1.1.1. Surname(s)<br>7.1.1.2. Given name(s)<br>7.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.1.1.4. Place of birth (if available)<br>7.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>7.1.1.6. Address (if available)<br>7.1.1.6.1. as stated in the decision ..............................<br>7.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...............................................<br>7.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1287.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>7.1.2.1. Full name<br>7.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>7.1.2.3. Address (if available)<br>7.2. Party 2<br>7.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1288.png" alt="формула"> Natural person<br>7.2.1.1. Surname(s)<br>7.2.1.2. Given name(s)<br>7.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.2.1.4. Place of birth (if available)<br>7.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>7.2.1.6. Address (if available)<br>7.2.1.6.1. as stated in the decision ......................................<br>7.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...................................<br>7.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1289.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>7.2.2.1. Full name<br>7.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>7.2.2.3. Address (if available)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104290"></a>8. THE DECISION IS SUBJECT TO FURTHER APPEAL UNDER THE LAW OF THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>8.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1290.png" alt="формула"> No<br>8.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1291.png" alt="формула"> Yes</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104291"></a>9. THE DECISION IS ENFORCEABLE IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>9.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1292.png" alt="формула"> No<br>9.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1293.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became<br>enforceable): .../.../............<br>9.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1294.png" alt="формула"> Yes, but only against the party &lt;6&gt; as indicated in point ... (please fill in)<br>9.3.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable against this party: .../.../.......<br>9.4. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1295.png" alt="формула"> Yes, but limited to the following part(s) of the decision (please specify)<br>9.4.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which this (these) part(s) of the decision became enforceable: .../.../........</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104292"></a>10. AS OF THE DATE OF ISSUANCE OF THE CERTIFICATE, THE DECISION HAS BEEN SERVED UPON THE PARTY(IES) &lt;7&gt; AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT*<br>10.1. Upon the party as indicated in point 7.1<br>10.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1296.png" alt="формула"> No<br>10.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1297.png" alt="формула"> Not known to the court<br>10.1.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1298.png" alt="формула"> Yes<br>10.1.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)<br>10.1.3.2. The decision was served in the following language(s):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104293"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1299.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p104294"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1300.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p104295"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1301.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p104296"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1302.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p104297"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1303.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104298"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1304.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p104299"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1305.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p104300"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1306.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p104301"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1307.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p104302"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1308.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104303"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1309.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p104304"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1310.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p104305"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1311.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p104306"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1312.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p104307"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1313.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104308"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1314.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p104309"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1315.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p104310"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1316.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p104311"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1317.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p104312"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1318.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104313"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1319.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p104314"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1320.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p104315"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1321.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104316"></a>10.2. Upon the party as indicated in point 7.2<br>10.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1322.png" alt="формула"> No<br>10.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1323.png" alt="формула"> Not known to the court<br>10.2.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1324.png" alt="формула"> Yes<br>10.2.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)<br>10.2.3.2. The decision was served in the following language(s):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104317"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1325.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p104318"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1326.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p104319"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1327.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p104320"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1328.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p104321"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1329.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104322"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1330.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p104323"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1331.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p104324"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1332.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p104325"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1333.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p104326"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1334.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104327"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1335.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p104328"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1336.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p104329"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1337.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p104330"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1338.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p104331"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1339.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104332"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1340.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p104333"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1341.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p104334"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1342.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p104335"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1343.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p104336"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1344.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104337"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1345.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p104338"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1346.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p104339"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1347.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104340"></a>11. ALL PARTIES CONCERNED WERE GIVEN AN OPPORTUNITY TO BE HEARD*<br>11.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1348.png" alt="формула"> Yes (if not, Annex III of the Regulation should be used)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104341"></a>12. THE CHILD(REN) &lt;8&gt; AS INDICATED IN POINT 4 WAS (WERE) CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN<br>VIEWS*<br>12.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1349.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.1<br>12.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1350.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 13)<br>12.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1351.png" alt="формула"> No<br>12.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1352.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.2<br>12.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1353.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 13)<br>12.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1354.png" alt="формула"> No<br>12.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1355.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.3<br>12.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1356.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 13)<br>12.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1357.png" alt="формула"> No</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104342"></a>13. THE CHILD(REN) CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS AS INDICATED IN POINT 12 WAS (WERE) GIVEN A GENUINE AND EFFECTIVE OPPORTUNITY TO EXPRESS HIS OR HER (THEIR) VIEWS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 OF THE REGULATION<br>13.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1358.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.1<br>13.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1359.png" alt="формула"> Yes (if not, Annex III of the Regulation should be used)<br>13.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1360.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.2<br>13.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1361.png" alt="формула"> Yes (if not, Annex III of the Regulation should be used)<br>13.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1362.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.3<br>13.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1363.png" alt="формула"> Yes (if not, Annex III of the Regulation should be used)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104343"></a>14. THE DECISION WAS GIVEN IN DEFAULT OF APPEARANCE*<br>14.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1364.png" alt="формула"> No<br>14.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1365.png" alt="формула"> Yes<br>14.2.1. Party &lt;9&gt; in default of appearance as indicated in point ... (please fill in)<br>14.2.2. That party was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that (those) party(ies) to arrange for his or her (their) defence<br>14.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1366.png" alt="формула"> Yes<br>14.2.2.1.1. Date of service (dd/mm/yyyy)<br>14.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1367.png" alt="формула"> No, but the party in default of appearance nevertheless accepted the decision unequivocally (if not, Annex III of the Regulation should be used)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104344"></a>15. NAME(S) OF PARTY(IES) &lt;10&gt; WHO BENEFITED FROM LEGAL AID IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 74(1) OF THE REGULATION<br>15.1. Party(ies)<br>15.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1368.png" alt="формула"> as indicated in point ... (please fill in)<br>15.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1369.png" alt="формула"> as indicated in point ... (please fill in)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104345"></a>16. COSTS AND EXPENSES OF THE PROCEEDINGS &lt;11&gt;<br>16.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1370.png" alt="формула"> The decision also covers matrimonial matters, and the information on costs relating to the proceedings under this Regulation is provided solely in the certificate concerning decisions in matrimonial matters.<br>16.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1371.png" alt="формула"> The decision also covers other matters of parental responsibility, and the information on costs relating to the proceedings under this Regulation is provided solely in the certificate concerning decisions in matters of parental responsibility.<br>16.3. The decision provides that &lt;12&gt;<br>................................................................... (surname(s))<br>................................................................... (given name(s))<br>must pay to<br>................................................................... (surname(s))<br>................................................................... (given name(s))<br>the sum of ....................................................</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104346"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1372.png" alt="формула"> Euro (EUR)</td><td colspan="4"><a id="p104347"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1373.png" alt="формула"> Bulgarian lev (BGN)</td><td colspan="3"><a id="p104348"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1374.png" alt="формула"> Croatian kuna (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104349"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1375.png" alt="формула"> Czech koruna (CZK)</td><td colspan="4"><a id="p104350"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1376.png" alt="формула"> Hungarian forint (HUF)</td><td colspan="3"><a id="p104351"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1377.png" alt="формула"> Polish zloty (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104352"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1378.png" alt="формула"> Pound sterling (GBP)</td><td colspan="4"><a id="p104353"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1379.png" alt="формула"> Romanian leu (RON)</td><td colspan="3"><a id="p104354"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1380.png" alt="формула"> Swedish krona (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104355"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1381.png" alt="формула"> Other (please specify (ISO code)):</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104356"></a>16.4. Any additional information on costs which might be relevant (for example, fixed amount or percentage; interests awarded; shared costs; where more than one party has been ordered to bear the costs, whether the whole amount may be collected from any one of them):<br>..............................................................<br>If additional pages have been attached, please state the number of pages: ...<br>Done at ..., date (dd/mm/yyyy) ...<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p104357"></a>

---

<a id="p104358"></a><1> Fields marked with (*) are mandatory fields.
<a id="p104359"></a><2> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104360"></a><3> If more than two parties were granted rights of access, please attach an additional sheet.
<a id="p104361"></a><4> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104362"></a><5> If the enforcement is sought against more than two parties, please attach an additional sheet.
<a id="p104363"></a><6> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104364"></a><7> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104365"></a><8> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104366"></a><9> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104367"></a><10> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104368"></a><11> This point also covers situations where the costs are awarded in a separate decision. The mere fact that the amount of the costs has not been fixed yet should not prevent the court from issuing the certificate if a party wishes to seek recognition or enforcement of the substantive part of the decision.
<a id="p104369"></a><12> If more than one party has been ordered to bear the costs, please attach an additional sheet.





<a id="p104370"></a>Annex VI

<a id="p104371"></a>CERTIFICATE
CONCERNING CERTAIN DECISIONS ON THE SUBSTANCE OF RIGHTS OF
CUSTODY GIVEN PURSUANT TO ARTICLE 29(6) OF THE REGULATION
AND ENTAILING THE RETURN OF THE CHILD

<a id="p104372"></a>(Article 29(6), point (b) of Article 42(1) and point (b) of
Article 47(1) of Council Regulation (EU) 2019/ <*>)


<a id="p104373"></a>

---

<a id="p104374"></a><*> Council Regulation (EU) 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation").


| <a id="p104375"></a>IMPORTANT<br>To be issued, upon application by a party, by the court that has given the decision pursuant to Article 29(6) in so far as this decision entails the return of the child and only if the conditions of Article 47(3) and (4) of the Regulation, as indicated in points 11 to 15, are met. If not, Annex III of the Regulation should be used. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="8%"><col width="4%"><col width="13%"><col width="11%"><col width="6%"><col width="6%"><col width="3%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="9"><a id="p104376"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN* &lt;1&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p104377"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1382.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td colspan="3"><a id="p104378"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1383.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td colspan="4"><a id="p104379"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1384.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td><a id="p104380"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1385.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p104381"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1386.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td colspan="3"><a id="p104382"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1387.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td colspan="4"><a id="p104383"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1388.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td><a id="p104384"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1389.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p104385"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1390.png" alt="формула"> France (FR)</td><td colspan="3"><a id="p104386"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1391.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td colspan="4"><a id="p104387"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1392.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td><a id="p104388"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1393.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p104389"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1394.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td colspan="3"><a id="p104390"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1395.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td colspan="4"><a id="p104391"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1396.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td><a id="p104392"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1397.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p104393"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1398.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td colspan="3"><a id="p104394"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1399.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td colspan="4"><a id="p104395"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1400.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td><a id="p104396"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1401.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p104397"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1402.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td colspan="3"><a id="p104398"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1403.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td colspan="4"><a id="p104399"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1404.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td><a id="p104400"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1405.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p104401"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1406.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td colspan="3"><a id="p104402"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1407.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td colspan="4"><a id="p104403"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1408.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104404"></a>2. COURT WHICH GAVE THE DECISION AND IS ISSUING THE CERTIFICATE*<br>2.1. Name*<br>2.2. Address*<br>2.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104405"></a>3. DECISION*<br>3.1. Date (dd/mm/yyyy)*<br>3.2. Reference number*</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104406"></a>4. CHILD(REN) &lt;2&gt; TO BE RETURNED ACCORDING TO THE DECISION*<br>4.1. Child 1*<br>4.1.1. Surname(s)*<br>4.1.2. Given name(s)*<br>4.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)*<br>4.1.4. Place of birth (if available)<br>4.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>4.2. Child 2<br>4.2.1. Surname(s)<br>4.2.2. Given name(s)<br>4.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>4.2.4. Place of birth (if available)<br>4.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>4.3. Child 3<br>4.3.1. Surname(s)<br>4.3.2. Given name(s)<br>4.3.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>4.3.4. Place of birth (if available)<br>4.3.5. Identity number or social security number (if applicable and available)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104407"></a>5. IF AND TO THE EXTENT STATED IN THE DECISION, THE CHILD(REN) IS (ARE) TO BE RETURNED TO &lt;3&gt;<br>5.1. Party 1<br>5.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1409.png" alt="формула"> Natural person<br>5.1.1.1. Surname(s)<br>5.1.1.2. Given name(s)<br>5.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.1.1.4. Place of birth (if available)<br>5.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.1.1.6. Address (if available)<br>5.1.1.6.1. as stated in the decision ...........................<br>5.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ....................................<br>5.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1410.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>5.1.2.1. Full name<br>5.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>5.1.2.3. Address (if available)<br>5.2. Party 2<br>5.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1411.png" alt="формула"> Natural person<br>5.2.1.1. Surname(s)<br>5.2.1.2. Given name(s)<br>5.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.2.1.4. Place of birth (if available)<br>5.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.2.1.6. Address (if available)<br>5.2.1.6.1. as stated in the decision ..............................<br>5.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ..................................................<br>5.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1412.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>5.2.2.1. Full name<br>5.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>5.2.2.3. Address (if available)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104408"></a>6. PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE RETURN (IF AND TO THE EXTENT STATED IN THE DECISION) &lt;4&gt;</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104409"></a>7. PARTY &lt;5&gt; AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT*<br>7.1. Surname(s)<br>7.2. Given name(s)*<br>7.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.4. Place of birth (if available)<br>7.5. Identity number or social security number (if applicable and if available)<br>7.6. Address (if available)<br>7.6.1. as stated in the decision .......................<br>7.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) .....................................<br>8. THE DECISION IS SUBJECT TO FURTHER APPEAL UNDER THE LAW OF THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>8.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1413.png" alt="формула"> No<br>8.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1414.png" alt="формула"> Yes<br>9. THE PART OF THE DECISION ENTAILING THE RETURN OF THE CHILD(REN) IS ENFORCEABLE IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>9.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1415.png" alt="формула"> No<br>9.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1416.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable): .../.../........<br>9.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1417.png" alt="формула"> Yes, but only against the party &lt;6&gt; as indicated in point ... (please fill in):<br>9.3.1. Please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the decision became enforceable against this party: .../.../......</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104410"></a>10. AS OF THE DATE OF ISSUANCE OF THE CERTIFICATE, THE DECISION HAS BEEN SERVED UPON THE PARTY &lt;7&gt;<br>AGAINST WHOM ENFORCEMENT IS SOUGHT AS INDICATED IN POINT 7*<br>10.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1418.png" alt="формула"> No<br>10.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1419.png" alt="формула"> Not known to the court<br>10.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1420.png" alt="формула"> Yes<br>10.3.1. Date of service (dd/mm/yyyy)<br>10.3.2. The decision was served in the following language(s):</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104411"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1421.png" alt="формула"> BG</td><td><a id="p104412"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1422.png" alt="формула"> ES</td><td><a id="p104413"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1423.png" alt="формула"> CS</td><td colspan="2"><a id="p104414"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1424.png" alt="формула"> DE</td><td colspan="2"><a id="p104415"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1425.png" alt="формула"> ET</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104416"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1426.png" alt="формула"> EL</td><td><a id="p104417"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1427.png" alt="формула"> EN</td><td><a id="p104418"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1428.png" alt="формула"> FR</td><td colspan="2"><a id="p104419"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1429.png" alt="формула"> GA</td><td colspan="2"><a id="p104420"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1430.png" alt="формула"> HR</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104421"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1431.png" alt="формула"> IT</td><td><a id="p104422"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1432.png" alt="формула"> LV</td><td><a id="p104423"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1433.png" alt="формула"> LT</td><td colspan="2"><a id="p104424"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1434.png" alt="формула"> HU</td><td colspan="2"><a id="p104425"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1435.png" alt="формула"> MT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104426"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1436.png" alt="формула"> NL</td><td><a id="p104427"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1437.png" alt="формула"> PL</td><td><a id="p104428"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1438.png" alt="формула"> PT</td><td colspan="2"><a id="p104429"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1439.png" alt="формула"> RO</td><td colspan="2"><a id="p104430"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1440.png" alt="формула"> SK</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p104431"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1441.png" alt="формула"> SL</td><td><a id="p104432"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1442.png" alt="формула"> FI</td><td><a id="p104433"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1443.png" alt="формула"> SV</td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104434"></a>11. ALL PARTIES CONCERNED WERE GIVEN AN OPPORTUNITY TO BE HEARD*<br>11.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1444.png" alt="формула"> Yes (if not, Annex III of the Regulation should be used)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104435"></a>12. THE CHILD(REN) &lt;8&gt; AS INDICATED IN POINT 4 WAS (WERE) CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS*<br>12.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1445.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.1<br>12.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1446.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 13)<br>12.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1447.png" alt="формула"> No<br>12.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1448.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.2<br>12.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1449.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 13)<br>12.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1450.png" alt="формула"> No<br>12.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1451.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.3<br>12.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1452.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 13)<br>12.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1453.png" alt="формула"> No</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104436"></a>13. THE CHILD(REN) CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS AS INDICATED IN POINT 12 WAS (WERE) GIVEN A GENUINE AND EFFECTIVE OPPORTUNITY TO EXPRESS HIS OR HER (THEIR) VIEWS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 OF THE REGULATION<br>13.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1454.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.1<br>13.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1455.png" alt="формула"> Yes (if not, Annex III of the Regulation should be used)<br>13.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1456.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.2<br>13.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1457.png" alt="формула"> Yes (if not, Annex III of the Regulation should be used)<br>13.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1458.png" alt="формула"> Child as indicated in point 4.3<br>13.3.1. Yes (if not, Annex III of the Regulation should be used)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104437"></a>14. THE DECISION WAS GIVEN IN DEFAULT OF APPEARANCE*<br>14.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1459.png" alt="формула"> No<br>14.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1460.png" alt="формула"> Yes<br>14.2.1. Party &lt;9&gt; in default of appearance as indicated in point ... (please fill in)<br>14.2.2. That party was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that (those) party(ies) to arrange for his or her (their) defence<br>14.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1461.png" alt="формула"> Yes<br>14.2.2.1.1. Date of service (dd/mm/yyyy)<br>14.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1462.png" alt="формула"> No, but the party in default of appearance nevertheless accepted the decision unequivocally (if not, Annex III of the Regulation should be used)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104438"></a>15. THE COURT HAS TAKEN INTO ACCOUNT IN GIVING ITS DECISION THE REASONS FOR AND THE FACTS UNDERLYING THE PRIOR DECISION GIVEN IN ANOTHER MEMBER STATE PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 13(1), OR ARTICLE 13(2), OF THE HAGUE CONVENTION OF 25 OCTOBER 1980 ON THE CIVIL ASPECTS OF INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION*<br>15.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1463.png" alt="формула"> Yes (If not, Annex III of the Regulation should be used)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104439"></a>16. THE DECISION INCLUDES (A) PROVISIONAL, INCLUDING PROTECTIVE, MEASURE(S)*<br>16.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1464.png" alt="формула"> No<br>16.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1465.png" alt="формула"> Yes<br>16.2.1. Description of the measure(s) ordered &lt;10&gt;<br>.................................................</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104440"></a>17. NAME(S) OF PARTY(IES) &lt;11&gt; WHO BENEFITED FROM LEGAL AID IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 74(1) OF THE REGULATION<br>17.1. Party(ies)<br>17.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1466.png" alt="формула"> as indicated in point ... (please fill in)<br>17.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1467.png" alt="формула"> as indicated in point ... (please fill in)</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104441"></a>18. COSTS AND EXPENSES OF THE PROCEEDINGS &lt;12&gt;<br>18.1. The decision provides that &lt;13&gt;<br>................................................................... (surname(s))<br>................................................................... (given name(s))<br>must pay to<br>................................................................... (surname(s))<br>................................................................... (given name(s))<br>the sum of ....................................................</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104442"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1468.png" alt="формула"> Euro (EUR)</td><td colspan="4"><a id="p104443"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1469.png" alt="формула"> Bulgarian lev (BGN)</td><td colspan="3"><a id="p104444"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1470.png" alt="формула"> Croatian kuna (HRK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104445"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1471.png" alt="формула"> Czech koruna (CZK)</td><td colspan="4"><a id="p104446"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1472.png" alt="формула"> Hungarian forint (HUF)</td><td colspan="3"><a id="p104447"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1473.png" alt="формула"> Polish zloty (PLN)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104448"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1474.png" alt="формула"> Pound sterling (GBP)</td><td colspan="4"><a id="p104449"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1475.png" alt="формула"> Romanian leu (RON)</td><td colspan="3"><a id="p104450"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1476.png" alt="формула"> Swedish krona (SEK)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p104451"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1477.png" alt="формула"> Other (please specify (ISO code)):</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p104452"></a>18.2. Any additional information on costs which might be relevant (for example, fixed amount or percentage; interests awarded; shared costs; where more than one party has been ordered to bear the costs, whether the whole amount may be collected from any one of them):<br>..............................................................<br>If additional pages have been attached, please state the number of pages: ...<br>Done at ..., date (dd/mm/yyyy) ...<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p104453"></a>

---

<a id="p104454"></a><1> Fields marked with (*) are mandatory fields.
<a id="p104455"></a><2> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104456"></a><3> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104457"></a><4> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104458"></a><5> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104459"></a><6> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104460"></a><7> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104461"></a><8> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104462"></a><9> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104463"></a><10> Please copy the relevant part of the order.
<a id="p104464"></a><11> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104465"></a><12> This point also covers situations where the costs are awarded in a separate decision. The mere fact that the amount of the costs has not been fixed yet should not prevent the court from issuing the certificate if a party wishes to seek recognition or enforcement of the substantive part of the decision.
<a id="p104466"></a><13> If more than one party has been ordered to bear the costs, please attach an additional sheet.





<a id="p104467"></a>Annex VII

<a id="p104468"></a>CERTIFICATE
CONCERNING THE LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY OF
CERTAIN DECISIONS GRANTING RIGHTS OF ACCESS OR ENTAILING THE
RETURN OF THE CHILD WHICH HAVE BEEN CERTIFIED IN ACCORDANCE
WITH ARTICLE 47 OF THE REGULATION

<a id="p104469"></a>(Article 49 of Council Regulation (EC) 2019/ <*>)


<a id="p104470"></a>

---

<a id="p104471"></a><*> Council Regulation (EU) 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation").


| <a id="p104472"></a>IMPORTANT<br>To be issued, upon application, where and to the extent that a decision certified in accordance with Article 47 of the Regulation has ceased to be enforceable or its enforceability has been suspended or limited in the Member State of origin. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="4"><a id="p104473"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN* &lt;*&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p104474"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1478.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td><a id="p104475"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1479.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td><a id="p104476"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1480.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td><a id="p104477"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1481.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p104478"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1482.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td><a id="p104479"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1483.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td><a id="p104480"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1484.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td><a id="p104481"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1485.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p104482"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1486.png" alt="формула"> France (FR)</td><td><a id="p104483"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1487.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td><a id="p104484"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1488.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td><a id="p104485"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1489.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p104486"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1490.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td><a id="p104487"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1491.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td><a id="p104488"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1492.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td><a id="p104489"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1493.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p104490"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1494.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td><a id="p104491"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1495.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td><a id="p104492"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1496.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td><a id="p104493"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1497.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p104494"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1498.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td><a id="p104495"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1499.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td><a id="p104496"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1500.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td><a id="p104497"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1501.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p104498"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1502.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td><a id="p104499"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1503.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td><a id="p104500"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1504.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104501"></a>2. COURT ISSUING THE CERTIFICATE*<br>2.1. Name*<br>2.2. Address*<br>2.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104502"></a>3. DECISION WHICH HAS CEASED TO BE ENFORCEABLE OR WHOSE ENFORCEABILITY HAS BEEN SUSPENDED OR LIMITED*<br>3.1. Court which gave the decision (if different from point 2)<br>3.1.1. Name<br>3.1.2. Address<br>3.1.3. Tel./fax/e-mail<br>3.2. Details of the decision*<br>3.2.1. Date (dd/mm/yyyy)*<br>3.2.2. Reference number*<br>3.3. Details of the initial certificate<br>3.3.1. Date (dd/mm/yyyy) (if known)<br>3.3.2. Certificate in accordance with:<br>3.3.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1505.png" alt="формула"> point (a) of Article 47(1) of the Regulation for a decision granting rights of access<br>3.3.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1506.png" alt="формула"> point (b) of Article 47(1) of the Regulation for a decision on the substance of rights of custody given pursuant to Article 29(6) of the Regulation which entails the return of a child or children</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104503"></a>4. THE ENFORCEABILITY OF THE DECISION REFERRED TO IN POINT 3*<br>4.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1507.png" alt="формула"> has ceased<br>4.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1508.png" alt="формула"> has been suspended<br>4.2.1. Where applicable, details on the duration of the suspension period: ...<br>4.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1509.png" alt="формула"> has been limited<br>4.3.1. Where applicable, details on the extent of this limitation: ...</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104504"></a>5. THE EFFECT(S) INDICATED IN POINT 4*<br>5.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1510.png" alt="формула"> arose by operation of law<br>5.1.1. Where applicable, please indicate the relevant provision(s): ...<br>5.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1511.png" alt="формула"> were ordered by a decision<br>5.2.1. Court which gave the decision (if different from point 2)<br>5.2.1.1. Name<br>5.2.1.2. Address<br>5.2.1.3. Tel./fax/e-mail<br>5.2.2. Details of the decision:<br>5.2.2.1. Date (dd/mm/yyyy)<br>5.2.2.2. Reference number<br>5.2.2.3. Content &lt;**&gt; ............................................................<br>Done at ........................ date (dd/mm/yyyy)<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p104505"></a>

---

<div align="center">

<a id="p104506"></a>**<*> Fields marked with (*) are mandatory fields.**<br>
<a id="p104507"></a>**<**> Please copy the relevant part of the order.**

</div>






<a id="p104508"></a>**Annex VIII**

<div align="center">

<a id="p104509"></a>**CERTIFICATE**<br>
**CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR AN AGREEMENT**<br>
**ON DIVORCE OR LEGAL SEPARATION**

</div>


<a id="p104510"></a>(Point (a) of Article 66(1) of Council
Regulation (EU) 2019/ <*>).


<a id="p104511"></a>

---

<a id="p104512"></a><*> Council Regulation (EU) 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation").


| <a id="p104513"></a>IMPORTANT<br>To be issued, upon application by a party, only if the Member State which empowered the public authority or other authority to formally draw up or register the authentic instrument or register the agreement had jurisdiction under Section 1 of Chapter II of the Regulation, as indicated in point 2, and the authentic instrument or agreement has binding legal effect in that Member State, as indicated in point 7.5 or 8.4. |
| --- |



<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="4"><a id="p104514"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN* &lt;*&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p104515"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1512.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td><a id="p104516"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1513.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td><a id="p104517"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1514.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td><a id="p104518"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1515.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p104519"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1516.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td><a id="p104520"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1517.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td><a id="p104521"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1518.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td><a id="p104522"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1519.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p104523"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1520.png" alt="формула"> France (FR)</td><td><a id="p104524"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1521.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td><a id="p104525"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1522.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td><a id="p104526"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1523.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p104527"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1524.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td><a id="p104528"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1525.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td><a id="p104529"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1526.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td><a id="p104530"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1527.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p104531"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1528.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td><a id="p104532"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1529.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td><a id="p104533"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1530.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td><a id="p104534"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1531.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p104535"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1532.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td><a id="p104536"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1533.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td><a id="p104537"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1534.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td><a id="p104538"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1535.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p104539"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1536.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td><a id="p104540"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1537.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td><a id="p104541"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1538.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104542"></a>2. THE MEMBER STATE OF ORIGIN HAD JURISDICTION UNDER SECTION 1 OF CHAPTER II OF THE REGULATION*<br>2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1539.png" alt="формула"> Yes</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104543"></a>3. COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE*<br>3.1. Name*<br>3.2. Address*<br>3.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104544"></a>4. NATURE OF THE DOCUMENT*<br>4.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1540.png" alt="формула"> Authentic instrument (then please fill in point 7)<br>4.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1541.png" alt="формула"> Agreement (then please fill in point 8)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104545"></a>5. OBJECT OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT OR AGREEMENT*<br>5.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1542.png" alt="формула"> Divorce<br>5.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1543.png" alt="формула"> Legal separation</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104546"></a>6. MARRIAGE*<br>6.1. Spouses<br>6.1.1.<br>6.1.1.1. Surname(s)*<br>6.1.1.2. Given name(s)<br>6.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>6.1.1.4. Place of birth<br>6.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>6.1.1.6. Address (if available)<br>6.1.1.6.1. as stated in the authentic instrument or agreement ..................<br>6.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...............................<br>6.1.2.<br>6.1.2.1. Surname(s)*<br>6.1.2.2. Given name(s)*<br>6.1.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>6.1.2.4. Place of birth<br>6.1.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>6.1.2.6. Address (if available)<br>6.1.2.6.1. as stated in the authentic instrument or agreement ..................<br>6.1.2.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ..............................<br>6.2. Date, country and place of marriage*<br>6.2.1. Date (dd/mm/yyyy)*<br>6.2.2. Country*<br>6.2.3. Place (if available)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104547"></a>7. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1544.png" alt="формула"> AUTHENTIC INSTRUMENT<br>7.1. Public authority or other authority empowered for that purpose which has drawn up or registered the authentic instrument (if different from court or competent authority as indicated in point 3)<br>7.1.1. Name<br>7.1.2. Address<br>7.2. Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority as indicated in point 3 or in point 7.1<br>7.3. Reference number of the authentic instrument (if applicable)<br>7.4. Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (if different from the date indicated in point 7.2)<br>7.4.1. Reference number in the register (if applicable)<br>7.5. Date (dd/mm/yyyy) as of which the authentic instrument has binding legal effect in the Member State of origin</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104548"></a>8. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1545.png" alt="формула"> AGREEMENT<br>8.1. Public authority which registered the agreement (if different from the court or competent authority as indicated in point 3)<br>8.1.1. Name<br>8.1.2. Address<br>8.2. Date (dd/mm/yyyy) of registration of the agreement<br>8.3. Reference number in the register (if applicable)<br>8.4. Date (dd/mm/yyyy) as of which the agreement has binding legal effect in the Member State of origin<br>Done at ..., date (dd/mm/yyyy)<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p104549"></a>

---

<a id="p104550"></a><*> Fields marked with (*) are mandatory fields.





<a id="p104551"></a>Annex IX

<a id="p104552"></a>CERTIFICATE
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR AGREEMENT IN MATTERS
OF PARENTAL RESPONSIBILITY

<a id="p104553"></a>(Point (b) of Article 66(1) of
Council Regulation (EU) 2019/ <*>)


<a id="p104554"></a>

---

<a id="p104555"></a><*> Council Regulation (EU) 2019/ of 25 June 2019 on jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, and on international child abduction (OJ L 178, 2.7.2019, p. 1) ("the Regulation").


<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td colspan="4"><a id="p104556"></a>1. MEMBER STATE OF ORIGIN* &lt;1&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p104557"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1546.png" alt="формула"> Belgium (BE)</td><td><a id="p104558"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1547.png" alt="формула"> Bulgaria (BG)</td><td><a id="p104559"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1548.png" alt="формула"> Czechia (CZ)</td><td><a id="p104560"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1549.png" alt="формула"> Germany (DE)</td></tr>
<tr><td><a id="p104561"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1550.png" alt="формула"> Estonia (EE)</td><td><a id="p104562"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1551.png" alt="формула"> Ireland (IE)</td><td><a id="p104563"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1552.png" alt="формула"> Greece (EL)</td><td><a id="p104564"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1553.png" alt="формула"> Spain (ES)</td></tr>
<tr><td><a id="p104565"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1554.png" alt="формула"> France (FR)</td><td><a id="p104566"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1555.png" alt="формула"> Croatia (HR)</td><td><a id="p104567"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1556.png" alt="формула"> Italy (IT)</td><td><a id="p104568"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1557.png" alt="формула"> Cyprus (CY)</td></tr>
<tr><td><a id="p104569"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1558.png" alt="формула"> Latvia (LV)</td><td><a id="p104570"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1559.png" alt="формула"> Lithuania (LT)</td><td><a id="p104571"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1560.png" alt="формула"> Luxembourg (LU)</td><td><a id="p104572"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1561.png" alt="формула"> Hungary (HU)</td></tr>
<tr><td><a id="p104573"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1562.png" alt="формула"> Malta (MT)</td><td><a id="p104574"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1563.png" alt="формула"> Netherlands (NL)</td><td><a id="p104575"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1564.png" alt="формула"> Austria (AT)</td><td><a id="p104576"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1565.png" alt="формула"> Poland (PL)</td></tr>
<tr><td><a id="p104577"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1566.png" alt="формула"> Portugal (PT)</td><td><a id="p104578"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1567.png" alt="формула"> Romania (RO)</td><td><a id="p104579"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1568.png" alt="формула"> Slovenia (SI)</td><td><a id="p104580"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1569.png" alt="формула"> Slovakia (SK)</td></tr>
<tr><td><a id="p104581"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1570.png" alt="формула"> Finland (FI)</td><td><a id="p104582"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1571.png" alt="формула"> Sweden (SE)</td><td><a id="p104583"></a><img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1572.png" alt="формула"> United Kingdom (UK)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104584"></a>2. THE MEMBER STATE OF ORIGIN HAD JURISDICTION UNDER SECTION 2 OF CHAPTER II OF THE REGULATION*<br>2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1573.png" alt="формула"> Yes</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104585"></a>3. COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE*<br>3.1. Name*<br>3.2. Address*<br>3.3. Tel./fax/e-mail*</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104586"></a>4. NATURE OF THE DOCUMENT*<br>4.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1574.png" alt="формула"> Authentic instrument (then please fill in point 12)<br>4.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1575.png" alt="формула"> Agreement (then please fill in point 13)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104587"></a>5. PARTIES &lt;2&gt; TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT OR AGREEMENT*<br>5.1. Party 1*<br>5.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1576.png" alt="формула"> Natural person<br>5.1.1.1. Surname(s)<br>5.1.1.2. Given name(s)<br>5.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.1.1.4. Place of birth (if available)<br>5.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.1.1.6. Address (if available)<br>5.1.1.6.1. as stated in the decision .............................<br>5.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) .........................................<br>5.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1577.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>5.1.2.1. Full name<br>5.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>5.1.2.3. Address (if available)<br>5.2. Party 2<br>5.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1578.png" alt="формула"> Natural person<br>5.2.1.1. Surname(s)<br>5.2.1.2. Given name(s)<br>5.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>5.2.1.4. Place of birth (if available)<br>5.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>5.2.1.6. Address (if available)<br>5.2.1.6.1. as stated in the decision .........................<br>5.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...........................<br>5.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1579.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>5.2.2.1. Full name<br>5.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>5.2.2.3. Address (if available)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104588"></a>6. CHILD(REN) &lt;3&gt; COVERED BY THE AUTHENTIC INSTRUMENT OR AGREEMENT*<br>6.1. Child 1*<br>6.1.1. Surname(s)*<br>6.1.2. Given name(s)*<br>6.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)*<br>6.1.4. Place of birth (if available)<br>6.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>6.2. Child 2<br>6.2.1. Surname(s)<br>6.2.2. Given name(s)<br>6.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>6.2.4. Place of birth (if available)<br>6.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>6.3. Child 3<br>6.3.1. Surname(s)<br>6.3.2. Given name(s)<br>6.3.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>6.3.4. Place of birth (if available)<br>6.3.5. Identity number or social security number (if applicable and available)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104589"></a>7. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1580.png" alt="формула"> RIGHTS OF CUSTODY &lt;4&gt;<br>7.1. Rights of custody attributed or agreed in the authentic instrument or agreement &lt;5&gt; ...................................................<br>7.2. Attributed to the following party(ies) &lt;6&gt;<br>7.2.1. Party 1<br>7.2.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1581.png" alt="формула"> Natural person<br>7.2.1.1.1. Surname(s)<br>7.2.1.1.2. Given name(s)<br>7.2.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.2.1.1.4. Place of birth (if available)<br>7.2.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>7.2.1.1.6. Address (if available)<br>7.2.1.1.6.1. as stated in the decision ..........................<br>7.2.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) .....................................<br>7.2.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1582.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>7.2.1.2.1. Full name<br>7.2.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>7.2.1.2.3. Address (if available)<br>7.2.2. Party 2<br>7.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1583.png" alt="формула"> Natural person<br>7.2.2.1.1. Surname(s)<br>7.2.2.1.2. Given name(s)<br>7.2.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>7.2.2.1.4. Place of birth (if available)<br>7.2.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>7.2.2.1.6. Address (if available)<br>7.2.2.1.6.1. as stated in the decision .........................<br>7.2.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ....................................<br>7.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1584.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>7.2.2.2.1. Full name<br>7.2.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>7.2.2.2.3. Address (if available)<br>7.3. The authentic instrument or agreement entails the handover of the child(ren)<br>7.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1585.png" alt="формула"> No<br>7.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1586.png" alt="формула"> Yes<br>7.3.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1587.png" alt="формула"> Details of the handover relevant for enforcement if not already indicated in point 7.1 (for example, to whom, which child(ren), periodical or single handover)<br>..............................................................</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104590"></a>8. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1588.png" alt="формула"> RIGHTS OF ACCESS<br>8.1. Rights of access attributed or agreed in the authentic instrument or agreement &lt;7&gt; .........................................................................<br>8.2. Attributed to the following party(ies) &lt;8&gt;<br>8.2.1. Party 1<br>8.2.1.1. Surname(s)<br>8.2.1.2. Given name(s)<br>8.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>8.2.1.4. Place of birth (if available)<br>8.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>8.2.1.6. Address (if available)<br>8.2.1.6.1. as stated in the authentic instrument or agreement ...................<br>8.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ......................................................<br>8.2.2. Party 2<br>8.2.2.1. Surname(s)<br>8.2.2.2. Given name(s)<br>8.2.2.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>8.2.2.4. Place of birth (where available)<br>8.2.2.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>8.2.2.6. Address (if available)<br>8.2.2.6.1. as stated in the authentic instrument or agreement ...................<br>8.2.2.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...............................................................<br>8.3. The authentic instrument or agreement entails the handover of the child(ren)<br>8.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1589.png" alt="формула"> No<br>8.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1590.png" alt="формула"> Yes<br>8.З.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1591.png" alt="формула"> Details of the handover relevant for enforcement if not already indicated in point 8.1 (for example, to whom, which child(ren), periodical or single handover)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104591"></a>9. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1592.png" alt="формула"> OTHER RIGHTS IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY<br>9.1. Right(s) attributed or agreed in the authentic instrument or agreement &lt;9&gt;<br>9.2. Attributed to the following party(ies) &lt;10&gt;<br>9.2.1. Party 1<br>9.2.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1593.png" alt="формула"> Natural person<br>9.2.1.1.1. Surname(s)<br>9.2.1.1.2. Given name(s)<br>9.2.1.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>9.2.1.1.4. Place of birth (if available)<br>9.2.1.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>9.2.1.1.6. Address (if available)<br>9.2.1.1.6.1. as stated in the decision ...................................<br>9.2.1.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) ...........................................<br>9.2.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1594.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>9.2.1.2.1. Full name<br>9.2.1.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>9.2.1.2.3. Address (if available)<br>9.2.2. Party 2<br>9.2.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1595.png" alt="формула"> Natural person<br>9.2.2.1.1. Surname(s)<br>9.2.2.1.2. Given name(s)<br>9.2.2.1.3. Date of birth (dd/mm/yyyy)<br>9.2.2.1.4. Place of birth (if available)<br>9.2.2.1.5. Identity number or social security number (if applicable and available)<br>9.2.2.1.6. Address (if available)<br>9.2.2.1.6.1. as stated in the decision .....................................<br>9.2.2.1.6.2. any additional information (for example, concerning a different current address) .........................................................<br>9.2.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1596.png" alt="формула"> Legal person, institution or other body<br>9.2.2.2.1. Full name<br>9.2.2.2.2. Identification number (if applicable and available)<br>9.2.2.2.3. Address (if available)<br>9.3. The authentic instrument or agreement entails the handover of the child(ren)<br>9.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1597.png" alt="формула"> No<br>9.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1598.png" alt="формула"> Yes<br>9.3.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1599.png" alt="формула"> Details of the handover relevant for enforcement if not already indicated in point 9.1 (for example, to whom, which child(ren), periodical or single handover)<br>......................................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104592"></a>10. THE CHILD(REN) &lt;11&gt; AS INDICATED IN POINT 6 WAS (WERE) CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS*<br>10.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1600.png" alt="формула"> Child as indicated in point 6.1<br>10.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1601.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 11)<br>10.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1602.png" alt="формула"> No<br>10.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1603.png" alt="формула"> Child as indicated in point 6.2<br>10.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1604.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 11)<br>10.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1605.png" alt="формула"> No<br>10.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1606.png" alt="формула"> Child as indicated in point 6.3<br>10.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1607.png" alt="формула"> Yes (then please fill in point 11)<br>10.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1608.png" alt="формула"> No</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104593"></a>11. THE CHILD(REN) &lt;12&gt; CAPABLE OF FORMING HIS OR HER (THEIR) OWN VIEWS AS INDICATED IN POINT 10 WAS (WERE) GIVEN A GENUINE AND EFFECTIVE OPPORTUNITY TO EXPRESS HIS OR HER (THEIR) VIEWS<br>11.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1609.png" alt="формула"> Child as indicated in point 6.1.<br>11.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1610.png" alt="формула"> Yes<br>11.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1611.png" alt="формула"> No, for the following reasons:<br>11.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1612.png" alt="формула"> Child as indicated in point 6.2.<br>11.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1613.png" alt="формула"> Yes<br>11.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1614.png" alt="формула"> No, for the following reasons: ..........................................<br>11.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1615.png" alt="формула"> Child as indicated in point 6.3.<br>11.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1616.png" alt="формула"> Yes<br>11.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1617.png" alt="формула"> No, for the following reasons:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104594"></a>12. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1618.png" alt="формула"> AUTHENTIC INSTRUMENT<br>12.1. Public authority or other authority empowered for that purpose which has drawn up or registered the authentic instrument (if different from court or competent authority as indicated in point 3)<br>12.1.1. Name<br>12.1.2. Address<br>12.2. Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority as indicated in point 3 or in point 12.1<br>12.3. Reference number of the authentic instrument (if applicable)<br>12.4. Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (if different from the date indicated in point 12.2)<br>12.4.1. Reference number in the register (if applicable)<br>12.5. Date (dd/mm/yyyy) as of which the authentic instrument has binding legal effect in the Member State of origin</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104595"></a>13. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1619.png" alt="формула"> AGREEMENT<br>13.1. Public authority which registered the agreement (if different from the court or competent authority as indicated in point 3)<br>13.1.1. Name<br>13.1.2. Address<br>13.2. Date (dd/mm/yyyy) of registration of the agreement<br>13.3. Reference number in the register (if applicable)<br>13.4. Date (dd/mm/yyyy) as of which the agreement has binding legal effect in the Member State of origin</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p104596"></a>14. THE AUTHENTIC INSTRUMENT OR AGREEMENT IS ENFORCEABLE IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN*<br>14.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1620.png" alt="формула"> Concerning rights of custody as indicated in point 7<br>14.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1621.png" alt="формула"> No<br>14.1.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1622.png" alt="формула"> The authentic instrument or agreement does not contain an enforceable obligation.<br>14.1.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1623.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument or agreement became enforceable)<br>.../.../.............<br>14.1.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1624.png" alt="формула"> Yes, but only against the following party &lt;13&gt; as indicated in point ... (please fill in) ....................<br>14.1.4. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1625.png" alt="формула"> Yes, but limited to the following part(s) of the authentic instrument or agreement (please specify) .................................................................................<br>14.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1626.png" alt="формула"> Concerning rights of access as indicated in point 8<br>14.2.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1627.png" alt="формула"> No<br>14.2.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1628.png" alt="формула"> The authentic instrument or agreement does not contain an enforceable obligation.<br>14.2.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1629.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument or agreement became enforceable)<br>.../.../......<br>14.2.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1630.png" alt="формула"> Yes, but only against the following party &lt;14&gt; as indicated in point ... (please fill in) ...............................<br>14.2.4. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1631.png" alt="формула"> Yes, but limited to the following part(s) of the authentic instiument or agreement (please specify) .....................................<br>14.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1632.png" alt="формула"> Concerning rights of access as indicated in point 9<br>14.3.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1633.png" alt="формула"> No<br>14.3.1.1. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1634.png" alt="формула"> The authentic instiument or agreement does not contain an enforceable obligation.<br>14.3.2. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1635.png" alt="формула"> Yes, without any restrictions (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument or agreement became enforceable)<br>.../.../......<br>14.3.3. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1636.png" alt="формула"> Yes, but only against the following party &lt;15&gt; as indicated in point ... (please fill in) ..................................<br>14.3.4. <img src="https://i.bukva.ai/JYCFdQsi/img_1637.png" alt="формула"> Yes, but limited to the following part(s) of the authentic instiument or agreement (please specify) .............................................<br>Done at ..., date (dd/mm/yyyy)<br>Signature and/or stamp</td></tr>
</table>



<a id="p104597"></a>

---

<a id="p104598"></a><1> Fields marked with (*) are mandatory fields.
<a id="p104599"></a><2> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104600"></a><3> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104601"></a><4> Please be aware that the term "rights of custody" is defined in point 9 of Article 2(2) of the Regulation.
<a id="p104602"></a><5> Please copy the relevant part of the authentic instrument or agreement.
<a id="p104603"></a><6> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104604"></a><7> Please copy the relevant part of the authentic instrument or agreement.
<a id="p104605"></a><8> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104606"></a><9> Please copy the relevant part of the authentic instrument or agreement.
<a id="p104607"></a><10> If more than two parties are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104608"></a><11> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104609"></a><12> If more than three children are concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104610"></a><13> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104611"></a><14> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.
<a id="p104612"></a><15> If more than one party is concerned, please attach an additional sheet.





<a id="p104613"></a>Annex X

<a id="p104614"></a>CORRELATION TABLE


| <a id="p104615"></a>Regulation (EC) No 2201/2003 | <a id="p104616"></a>This Regulation |
| --- | --- |
| <a id="p104617"></a>Article 1 | <a id="p104618"></a>Article 1 |
| <a id="p104619"></a>- | <a id="p104620"></a>Article 1 (3) |
| <a id="p104621"></a>Article 2 | <a id="p104622"></a>Article 2 |
| <a id="p104623"></a>Article 3 | <a id="p104624"></a>Article 3 |
| <a id="p104625"></a>Article 4 | <a id="p104626"></a>Article 4 |
| <a id="p104627"></a>Article 5 | <a id="p104628"></a>Article 5 |
| <a id="p104629"></a>Article 6 | <a id="p104630"></a>Article 6(2) |
| <a id="p104631"></a>Article 7 | <a id="p104632"></a>Article 6(1) and (3) |
| <a id="p104633"></a>Article 8(1) | <a id="p104634"></a>Article 7(1) |
| <a id="p104635"></a>Article 8(2) | <a id="p104636"></a>Article 7 (2) |
| <a id="p104637"></a>Article 9(1) | <a id="p104638"></a>Article 8(1) |
| <a id="p104639"></a>Article 9(2) | <a id="p104640"></a>Article 8(2) |
| <a id="p104641"></a>Article 10 | <a id="p104642"></a>Article 9 |
| <a id="p104643"></a>- | <a id="p104644"></a>Article 10 |
| <a id="p104645"></a>Article 11(1) | <a id="p104646"></a>Article 22 |
| <a id="p104647"></a>- | <a id="p104648"></a>Article 23 |
| <a id="p104649"></a>Article 11(2) | <a id="p104650"></a>Article 26 |
| <a id="p104651"></a>Article 11 (3) | <a id="p104652"></a>Article 24(1) |
| <a id="p104653"></a>- | <a id="p104654"></a>Article 24(2) |
| <a id="p104655"></a>- | <a id="p104656"></a>Article 24(3) |
| <a id="p104657"></a>- | <a id="p104658"></a>Article 25 |
| <a id="p104659"></a>Article 11 (4) | <a id="p104660"></a>Article 27(3) |
| <a id="p104661"></a>Article 11(5) | <a id="p104662"></a>Article 27(1) |
| <a id="p104663"></a>- | <a id="p104664"></a>Article 27(2) |
| <a id="p104665"></a>- | <a id="p104666"></a>Article 27(4) |
| <a id="p104667"></a>- | <a id="p104668"></a>Article 27(5) |
| <a id="p104669"></a>- | <a id="p104670"></a>Article 27(6) |
| <a id="p104671"></a>- | <a id="p104672"></a>Article 28 |
| <a id="p104673"></a>- | <a id="p104674"></a>Article 29(1) and (2) |
| <a id="p104675"></a>Article 11 (6) | <a id="p104676"></a>Article 29(3) |
| <a id="p104677"></a>- | <a id="p104678"></a>Article 29(4) |
| <a id="p104679"></a>Article 11 (7) | <a id="p104680"></a>Article 29(5) |
| <a id="p104681"></a>Article 11 (8) | <a id="p104682"></a>Article 29(6) |
| <a id="p104683"></a>Article 12 | <a id="p104684"></a>- |
| <a id="p104685"></a>Article 13 | <a id="p104686"></a>Article 11 |
| <a id="p104687"></a>Article 14 | <a id="p104688"></a>Article 14 |
| <a id="p104689"></a>Article 15(1), (2)(a) and (b) and (4) | <a id="p104690"></a>Article 12(1) |
| <a id="p104691"></a>Article 15(3) | <a id="p104692"></a>Article 12(4) |
| <a id="p104693"></a>- | <a id="p104694"></a>Article 12(2) and (3) |
| <a id="p104695"></a>- | <a id="p104696"></a>Article 12(5) |
| <a id="p104697"></a>Article 15(2)(c) | <a id="p104698"></a>Article 13(1) |
| <a id="p104699"></a>- | <a id="p104700"></a>Article 13(2) |
| <a id="p104701"></a>Article 16 | <a id="p104702"></a>Article 17 (a) and (b) |
| <a id="p104703"></a>- | <a id="p104704"></a>Article 17 (c) |
| <a id="p104705"></a>- | <a id="p104706"></a>Article 16 |
| <a id="p104707"></a>Article 17 | <a id="p104708"></a>Article 18 |
| <a id="p104709"></a>Article 18 | <a id="p104710"></a>Article 19 |
| <a id="p104711"></a>Article 19 | <a id="p104712"></a>Article 20 |
| <a id="p104713"></a>- | <a id="p104714"></a>Article 20(4) and (5) |
| <a id="p104715"></a>- | <a id="p104716"></a>Article 21 |
| <a id="p104717"></a>Article 20(1) | <a id="p104718"></a>Article 15(1) |
| <a id="p104719"></a>Article 20(2) | <a id="p104720"></a>Article 15(3) |
| <a id="p104721"></a>- | <a id="p104722"></a>Article 15(2) |
| <a id="p104723"></a>Article 21(1) and (2) | <a id="p104724"></a>Article 30(1) and (2) |
| <a id="p104725"></a>Article 21(3) | <a id="p104726"></a>Article 30(3) and (4) |
| <a id="p104727"></a>Article 21(4) | <a id="p104728"></a>Article 30(5) |
| <a id="p104729"></a>Article 22 | <a id="p104730"></a>Article 38 |
| <a id="p104731"></a>Article 23 (a), (c), (d), (e) and (f) | <a id="p104732"></a>Article 39 (a), (b), (c), (d) and (e) |
| <a id="p104733"></a>Article 23 (b) | <a id="p104734"></a>Article 39(2) |
| <a id="p104735"></a>Article 24 | <a id="p104736"></a>Article 69 |
| <a id="p104737"></a>Article 25 | <a id="p104738"></a>Article 70 |
| <a id="p104739"></a>Article 26 | <a id="p104740"></a>Article 71 |
| <a id="p104741"></a>- | <a id="p104742"></a>Article 72 |
| <a id="p104743"></a>Article 27(1) | <a id="p104744"></a>Articles 33 (a) and 44 (a) |
| <a id="p104745"></a>- | <a id="p104746"></a>Article 33 (b) |
| <a id="p104747"></a>- | <a id="p104748"></a>Article 44 (b) |
| <a id="p104749"></a>Article 27(2) | <a id="p104750"></a>- |
| <a id="p104751"></a>Article 28 | <a id="p104752"></a>- |
| <a id="p104753"></a>Article 29 | <a id="p104754"></a>- |
| <a id="p104755"></a>- | <a id="p104756"></a>Article 34 |
| <a id="p104757"></a>- | <a id="p104758"></a>Article 35 |
| <a id="p104759"></a>- | <a id="p104760"></a>Article 40 |
| <a id="p104761"></a>- | <a id="p104762"></a>Article 41 |
| <a id="p104763"></a>Article 30 | <a id="p104764"></a>- |
| <a id="p104765"></a>Article 31 | <a id="p104766"></a>- |
| <a id="p104767"></a>Article 32 | <a id="p104768"></a>- |
| <a id="p104769"></a>Article 33 | <a id="p104770"></a>- |
| <a id="p104771"></a>Article 34 | <a id="p104772"></a>- |
| <a id="p104773"></a>Article 35 | <a id="p104774"></a>- |
| <a id="p104775"></a>Article 36 | <a id="p104776"></a>Article 53 |
| <a id="p104777"></a>- | <a id="p104778"></a>Article 53(3) |
| <a id="p104779"></a>Article 37(1) | <a id="p104780"></a>Article 31(1) |
| <a id="p104781"></a>- | <a id="p104782"></a>Article 31(2) and (3) |
| <a id="p104783"></a>Article 37(2) | <a id="p104784"></a>- |
| <a id="p104785"></a>Article 38 | <a id="p104786"></a>Article 32 |
| <a id="p104787"></a>Article 39 | <a id="p104788"></a>Article 36 |
| <a id="p104789"></a>Article 40 | <a id="p104790"></a>Articles 42 and 47(1) |
| <a id="p104791"></a>- | <a id="p104792"></a>Article 45 |
| <a id="p104793"></a>- | <a id="p104794"></a>Article 46 |
| <a id="p104795"></a>- | <a id="p104796"></a>Article 47(2) |
| <a id="p104797"></a>Article 41(1) | <a id="p104798"></a>Article 43(1) |
| <a id="p104799"></a>Article 41(2) | <a id="p104800"></a>Article 47(3) |
| <a id="p104801"></a>- | <a id="p104802"></a>Article 47(4), (5) and (6) |
| <a id="p104803"></a>Article 42(1) | <a id="p104804"></a>Article 43(1) |
| <a id="p104805"></a>Article 42(2) | <a id="p104806"></a>Article 47(3) |
| <a id="p104807"></a>Article 43 | <a id="p104808"></a>Articles 37 and 48 |
| <a id="p104809"></a>- | <a id="p104810"></a>Article 49 |
| <a id="p104811"></a>- | <a id="p104812"></a>Article 50 |
| <a id="p104813"></a>Article 44 | <a id="p104814"></a>- |
| <a id="p104815"></a>Article 45(1) | <a id="p104816"></a>Article 31(1) |
| <a id="p104817"></a>Article 45(2) | <a id="p104818"></a>Article 31 (2) |
| <a id="p104819"></a>- | <a id="p104820"></a>Article 31(3) |
| <a id="p104821"></a>Article 46 | <a id="p104822"></a>Article 65 |
| <a id="p104823"></a>Article 47(1) | <a id="p104824"></a>Article 51(1) |
| <a id="p104825"></a>- | <a id="p104826"></a>Article 51 (2) |
| <a id="p104827"></a>- | <a id="p104828"></a>Article 52 |
| <a id="p104829"></a>Article 48 | <a id="p104830"></a>Article 54 |
| <a id="p104831"></a>- | <a id="p104832"></a>Article 55 |
| <a id="p104833"></a>- | <a id="p104834"></a>Article 56 |
| <a id="p104835"></a>- | <a id="p104836"></a>Article 57 |
| <a id="p104837"></a>- | <a id="p104838"></a>Article 58 |
| <a id="p104839"></a>- | <a id="p104840"></a>Article 59 |
| <a id="p104841"></a>- | <a id="p104842"></a>Article 60 |
| <a id="p104843"></a>- | <a id="p104844"></a>Article 61 |
| <a id="p104845"></a>- | <a id="p104846"></a>Article 62 |
| <a id="p104847"></a>- | <a id="p104848"></a>Article 63 |
| <a id="p104849"></a>- | <a id="p104850"></a>Article 64 |
| <a id="p104851"></a>- | <a id="p104852"></a>Article 66 |
| <a id="p104853"></a>- | <a id="p104854"></a>Article 67 |
| <a id="p104855"></a>- | <a id="p104856"></a>Article 68 |
| <a id="p104857"></a>Article 49 | <a id="p104858"></a>Article 73 |
| <a id="p104859"></a>Article 50 | <a id="p104860"></a>Article 74(1) |
| <a id="p104861"></a>- | <a id="p104862"></a>Article 74(2) |
| <a id="p104863"></a>Article 51 | <a id="p104864"></a>Article 75 |
| <a id="p104865"></a>Article 52 | <a id="p104866"></a>Article 90 |
| <a id="p104867"></a>Article 53 | <a id="p104868"></a>Article 76 |
| <a id="p104869"></a>Article 54 | <a id="p104870"></a>Article 77(1) |
| <a id="p104871"></a>- | <a id="p104872"></a>Article 77(2) and (3) |
| <a id="p104873"></a>- | <a id="p104874"></a>Article 78 |
| <a id="p104875"></a>- | <a id="p104876"></a>Article 79 (a) |
| <a id="p104877"></a>Article 55(1) (a) | <a id="p104878"></a>Article 79 (b) |
| <a id="p104879"></a>Article 55(1) (b) | <a id="p104880"></a>Article 79 (c) |
| <a id="p104881"></a>- | <a id="p104882"></a>Article 79 (d) |
| <a id="p104883"></a>Article 55(1) (c) | <a id="p104884"></a>Article 79 (e) |
| <a id="p104885"></a>Article 55(1) (d) | <a id="p104886"></a>Article 79 (f) |
| <a id="p104887"></a>Article 55(1) (e) | <a id="p104888"></a>Article 79 (g) |
| <a id="p104889"></a>- | <a id="p104890"></a>Article 80 |
| <a id="p104891"></a>- | <a id="p104892"></a>Article 81 |
| <a id="p104893"></a>Article 56(1) | <a id="p104894"></a>Article 82(1) |
| <a id="p104895"></a>- | <a id="p104896"></a>Article 82(2), (3) and (4) |
| <a id="p104897"></a>Article 56(2) | <a id="p104898"></a>Article 82(5) |
| <a id="p104899"></a>- | <a id="p104900"></a>Article 82(6) |
| <a id="p104901"></a>Article 56(3) | <a id="p104902"></a>Article 82(7) |
| <a id="p104903"></a>- | <a id="p104904"></a>Article 82(8) |
| <a id="p104905"></a>Article 57(1) and (2) | <a id="p104906"></a>- |
| <a id="p104907"></a>Article 57(3) | <a id="p104908"></a>Article 83(1) |
| <a id="p104909"></a>Article 57 (4) | <a id="p104910"></a>Article 83(2) |
| <a id="p104911"></a>Article 58 | <a id="p104912"></a>Article 84 |
| <a id="p104913"></a>- | <a id="p104914"></a>Article 85 |
| <a id="p104915"></a>- | <a id="p104916"></a>Article 86 |
| <a id="p104917"></a>- | <a id="p104918"></a>Article 87 |
| <a id="p104919"></a>- | <a id="p104920"></a>Article 88 |
| <a id="p104921"></a>- | <a id="p104922"></a>Article 89 |
| <a id="p104923"></a>- | <a id="p104924"></a>Article 91 |
| <a id="p104925"></a>Article 59 | <a id="p104926"></a>Article 94 |
| <a id="p104927"></a>Article 60 (a), (b), (c) and (d) | <a id="p104928"></a>Article 95 |
| <a id="p104929"></a>Article 60 (e) | <a id="p104930"></a>Article 96 |
| <a id="p104931"></a>Article 61 | <a id="p104932"></a>Article 97(1) |
| <a id="p104933"></a>- | <a id="p104934"></a>Article 97(2) |
| <a id="p104935"></a>Article 62 | <a id="p104936"></a>Article 98 |
| <a id="p104937"></a>Article 63 | <a id="p104938"></a>Article 99 |
| <a id="p104939"></a>Article 64(1) | <a id="p104940"></a>Article 100(1) |
| <a id="p104941"></a>Article 64(2), (3) and (4) | <a id="p104942"></a>- |
| <a id="p104943"></a>- | <a id="p104944"></a>Article 100(2) |
| <a id="p104945"></a>Article 65 (1) | <a id="p104946"></a>Article 101(1) |
| <a id="p104947"></a>- | <a id="p104948"></a>Article 101(2) |
| <a id="p104949"></a>Article 66 | <a id="p104950"></a>Article 102 |
| <a id="p104951"></a>Article 67 | <a id="p104952"></a>Article 103 |
| <a id="p104953"></a>Article 68 | <a id="p104954"></a>Article 103 |
| <a id="p104955"></a>Article 69 | <a id="p104956"></a>Article 92 |
| <a id="p104957"></a>Article 70 | <a id="p104958"></a>- |
| <a id="p104959"></a>- | <a id="p104960"></a>Article 93 |
| <a id="p104961"></a>Article 71 | <a id="p104962"></a>Article 104 |
| <a id="p104963"></a>Article 72 | <a id="p104964"></a>Article 105 |
| <a id="p104965"></a>Annex I | <a id="p104966"></a>Annex II |
| <a id="p104967"></a>- | <a id="p104968"></a>Annex I |
| <a id="p104969"></a>Annex II | <a id="p104970"></a>Annex III |
| <a id="p104971"></a>- | <a id="p104972"></a>Annex IV |
| <a id="p104973"></a>Annex III | <a id="p104974"></a>Annex V |
| <a id="p104975"></a>Annex IV | <a id="p104976"></a>Annex VI |
| <a id="p104977"></a>- | <a id="p104978"></a>Annex VII |
| <a id="p104979"></a>- | <a id="p104980"></a>Annex VIII |
| <a id="p104981"></a>- | <a id="p104982"></a>Annex IX |




<a id="p102982"></a>

---