Статья 42Регламент № 2201/2003 Совета Европейского Союза

Возвращение ребенка

1. Возвращение ребенка в соответствии со статьей 40 (1) «b», обусловленное подлежащим исполнению судебным решением, вынесенном в государстве-члене ЕС, должно признаваться и осуществляться в ином государстве-члене ЕС без необходимости вынесения дополнительного судебного акта о приведении решения в исполнение; основания для отказа в признании такого решения не предусмотрены. Указанное относится к решениям, в соответствии с которыми в государстве-члене ЕС, на территории которого решение было вынесено, были выданы соответствующие свидетельства согласно параграфу 2.

Даже если национальное право не предусматривает возможности приведения в исполнение судебных решений о возвращении ребенка в соответствии со статьей 11 «b» (8), несмотря на подачу жалобы на решение, в силу действия права, суд, вынесший решение, вправе привести решение в исполнение.

2. Судья, вынесший решение, указанное в статье 40 (1) «b», обязан выдать свидетельство, указанное в параграфе 1, только если:

a) ребенку была предоставлена возможность высказать свое мнение, если судом эта мера была рассмотрена как целесообразная ввиду возраста ребенка и степени зрелости;

b) всем заинтересованным сторонам была предоставлена возможность высказать свое мнение;

и

c) суд при вынесении решения принимал во внимание обстоятельства и доказательства, послужившие основанием для вынесения судебного акта в соответствии со статьей 13 Гаагской конвенции 1980 г.

В случае, когда суд или иной уполномоченный орган принимает меры по обеспечению защиты ребенка после его возвращения в государство постоянного места жительства, свидетельство должно содержать подробную информацию о таких мерах.

Судья, вынесший решение, должен по собственной инициативе оформить такое свидетельство согласно форме в Приложении IV (свидетельство о возвращении ребенка (детей)).

Свидетельство заполняется на том же языке, что и судебное решение.