Директива № 66/401/ЕЭС Совета Европейского экономического сообщества
Актуально на 03.11.2026.
Как цитировать: Директива N 66/401/ЕЭС Совета Европейского экономического сообщества. 66/401/ЕЭС. https://bukva.ai/docs/direktiva-66401ees
«О размещении на рынке семян фуражных культур» [рус., англ.]
(Вместе с <Условиями>, «Весом партии и образца», <Ярлыками и документами, предусмотренными для семян, не прошедших итоговую сертификацию, собранных в другом государстве-члене ЕС>)
(Принята в г. Брюсселе 14.06.1966)
(с изм. и доп. от 22.11.2012)
Примечание
Данная редакция документа вступила в силу 30 ноября 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 21.04.2017). Россия не участвует. Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 15 июня 1966 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 21.04.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <1>
ЕВРОПЕЙСКОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО
ДИРЕКТИВА № 66/401/ЕЭС
СОВЕТА ЕС О РАЗМЕЩЕНИИ НА РЫНКЕ СЕМЯН ФУРАЖНЫХ КУЛЬТУР <2>
(текст в редакции Директивы 69/63/ЕЭС Совета ЕС от 18 февраля 1969 г. <3>, Директивы 71/162/ЕЭС Совета ЕС от 30 марта 1971 г. <4>, Директивы 72/274/ЕЭС Совета ЕС от 20 июля 1972 г. <5>, Директивы 72/418/ЕЭС Совета ЕС 6 декабря 1972 г. <6>, Директивы 73/438/ЕЭС Совета ЕС
от 11 декабря 1973 г. <7>, Директивы 75/444/ЕЭС Совета ЕС
от 26 июня 1975 г. <8>, Директивы 78/55/ЕЭС Совета ЕС
от 19 декабря 1977 г. <9>, Директивы 78/386/ЕЭС Европейской
комиссии от 18 апреля 1978 г. <10>, Директивы 78/692/ЕЭС
Совета ЕС от 25 июля 1978 г. <11>, Директивы 78/1020/ЕЭС
Совета ЕС от 5 декабря 1978 г. <12>, Директивы 79/641/ЕЭС
Европейской комиссии от 27 июня 1979 г. <13>, Директивы
79/692/ЕЭС Совета ЕС от 24 июля 1979 г. <14>, Директивы
80/754/ЕЭС Европейской комиссии от 17 июля 1980 г. <15>,
Директивы 81/126/ЕЭС Европейской комиссии от 16 февраля
1981 г. <16>, Директивы 82/287/ЕЭС Европейской комиссии
от 13 апреля 1982 г. <17>, Директивы 85/38/ЕЭС Европейской
комиссии от 14 декабря 1984 г. <18>, Регламента (ЕЭС)
3768/85 Совета ЕС от 20 декабря 1985 г. <19>, Директивы
86/155/ЕЭС Совета ЕС от 22 апреля 1986 г. <20>, Директивы
87/120/ЕЭС Европейской комиссии от 14 января 1987 г. <21>,
Директивы 87/480/ЕЭС Европейской комиссии от 9 сентября
1987 г. <22>, Директивы 88/332/ЕЭС Совета ЕС от 13 июня
1988 г. <23>, Директивы 88/380/ЕЭС Совета ЕС от 13 июня
1988 г. <24>, Директивы 89/100/ЕЭС Европейской комиссии
от 20 января 1989 г. <25>, Директивы 90/654/ЕЭС Совета ЕС
от 4 декабря 1990 г. <26>, Директивы 92/19/ЕЭС Европейской
комиссии от 23 марта 1992 г. <27>, Директивы 96/18/ЕС
Европейской комиссии от 19 марта 1996 г. <28>, Директивы
96/72/ЕС Совета ЕС от 18 ноября 1996 г. <29>, Директивы
98/95/ЕС Совета ЕС от 14 декабря 1998 г. <30>, Директивы
98/96/ЕС Совета ЕС от 14 декабря 1998 г. <31>, Директивы
2001/64/ЕС Совета ЕС от 31 августа 2001 г. <32>, Директивы
2003/61/ЕС Совета ЕС от 18 июня 2003 г. <33>, Директивы
2004/55/ЕС Европейской комиссии от 20 апреля 2004 г. <34>,
Директивы 2004/117/ЕС Совета ЕС от 22 декабря 2004 г. <35>,
Директивы 2007/72/ЕС Европейской комиссии от 13 декабря
2007 г. <36>, Директивы 2009/74/ЕС Европейской комиссии
от 26 июня 2009 г. <37>, Имплементационной директивы
2012/37/ЕС Европейской комиссии от 22 ноября 2012 г. <38>,
с поправками, внесенными Актом о присоединении Дании,
Ирландии и Соединенного Королевства Великобритании
и Северной Ирландии <39>, Актом о присоединении
Греции <40>, Актом о присоединении Австрии, Швеции
и Финляндии <41> (адаптированным Решением 95/1/ЕС
Совета ЕС, Евроатом, ECSC)) <42>)
(В текст вносились поправки Консолидированным
текстом поправок в юридические акты, опубликованным
в Специальных изданиях 1952-72 <43>, Поправкой <44>,
Консолидированным текстом поправок в юридические акты,
опубликованным в Специальных изданиях 1952-72 <45>,
Консолидированным текстом поправок в юридические акты,
опубликованным в Специальных изданиях 1952-72 <46>,
Консолидированным текстом поправок в юридические акты,
опубликованным в Специальных изданиях 1952-72 <47>,
Поправкой <48>, Поправкой <49>, Поправкой <50>,
Поправкой <51>, Поправкой <52>)
<2> Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (66/401/EEC). Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 125, 11.07.1966, стр. 2298.
<3> ОЖ № L 48, 26.02.1969, стр. 8.
<4> ОЖ № L 87, 17.04.1971, стр. 24.
<7> ОЖ № L 356, 27.12.1973, стр. 79.
<8> ОЖ № L 196, 26.07.1975, стр. 6.
<9> ОЖ № L 16, 20.01.1978, стр. 23.
<10> ОЖ № L 113, 25.04.1978, стр. 1.
<11> ОЖ № L 236, 26.08.1978, стр. 13.
<12> ОЖ № L 350, 14.12.1978, стр. 27.
<13> ОЖ № L 183, 19.07.1979, стр. 13.
<14> ОЖ № L 205, 13.08.1979, стр. 1.
<15> ОЖ № L 207, 9.08.1980, стр. 36.
<16> ОЖ № L 67, 12.03.1981, стр. 36.
<17> ОЖ № L 131, 13.05.1982, стр. 24.
<18> ОЖ № L 16, 19.01.1985, стр. 41.
<19> ОЖ № L 362, 31.12.1985, стр. 8.
<20> ОЖ № L 118, 7.05.1986, стр. 23.
<21> ОЖ № L 49, 18.02.1987, стр. 39.
<22> ОЖ № L 273, 26.09.1987, стр. 43.
<23> ОЖ № L 151, 17.06.1988, стр. 82.
<24> ОЖ № L 187, 16.07.1988, стр. 31.
<25> ОЖ № L 38, 10.02.1989, стр. 36.
<26> ОЖ № L 353, 17.12.1990, стр. 48.
<27> ОЖ № L 104, 22.04.1992, стр. 61.
<28> ОЖ № L 76, 26.03.1996, стр. 21.
<29> ОЖ № L 304, 27.11.1996, стр. 10.
<30> ОЖ № L 25, 1.02.1999, стр. 1.
<31> ОЖ № L 25, 1.02.1999, стр. 27.
<32> ОЖ № L 234, 1.09.2001, стр. 60
<33> ОЖ № L 165, 3.07.2003, стр. 23.
<34> ОЖ № L 114, 21.04.2004, стр. 18.
<35> ОЖ № L 14, 18.01.2005, стр. 18.
<36> ОЖ № L 329, 14.12.2007, стр. 37.
<37> ОЖ № L 166, 27.06.2009, стр. 40.
<38> ОЖ № L 325, 23.11.2012, стр. 13.
<39> ОЖ № L 73, 27.03.1972, стр. 14.
<40> ОЖ № L 291, 19.11.1979, стр. 17.
<41> ОЖ № L 241, 29.08.1994, стр. 21.
<42> ОЖ № L 1, 1.01.1995, стр. 1.
<44> ОЖ № L 298, 1.11.1997, стр. 70 (66/401/ЕЭС).
<48> ОЖ № L 138, 21.05.1974, стр. 27 (73/438/ЕЭС).
<49> ОЖ № L 128, 21.05.1997, стр. 16 (92/19/ЕЭС).
<50> ОЖ № L 161, 16.06.2001, стр. 47 (98/95/ЕС).
<51> ОЖ № L 161, 16.06.2001, стр. 48 (98/96/ЕС).
<52> ОЖ № L 338, 17.12.2008, стр. 79 (2007/72/ЕС).
Совет Европейского экономического сообщества,
принимая во внимание Договор об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, статьи 43 и 100 Договора,
руководствуясь предложением Европейской комиссии,
на основании Заключения Европейского парламента, <*>
<*> ОЖ № L 109, 9.07.1964, стр. 1751/64.
после консультации с Европейским комитетом по экономическим и социальным вопросам,
поскольку производство семян фуражных культур занимает важное место в сельском хозяйстве Европейского экономического сообщества.
Поскольку удовлетворительные результаты выращивания фуражных культур в значительной степени зависят от использования подходящих семян; поскольку в связи с этим определенные государства-члены ЕС на некоторое время ограничили размещение на рынке семян фуражных культур только высококачественными семенами; поскольку они смогли воспользоваться преимуществами систематической селекционной работы, проводимой в течение нескольких десятилетий, которая привела к развитию достаточно неизменных и единообразных сортов фуражных культур, которые благодаря их свойствам обещают представлять большую ценность для предполагаемых целей.
Поскольку выращивание фуражных культур достигнет в Сообществе большей продуктивности, если при выборе сортов, разрешенных для размещения на рынке, государства-члены ЕС будут применять единообразные, максимально строгие правила.
Поскольку, тем не менее, правомерно ограничить размещение на рынке определенными сортами только в случае, если пользователь может быть действительно уверен в том, что получает семена этих сортов.
Поскольку некоторые государства-члены ЕС применяют для этой цели системы сертификации, предназначенные для обеспечения сортовой идентичности и сортовой чистоты посредством официального контроля.
Поскольку такая система уже существует на международном уровне; поскольку Организация экономического сотрудничества и развития разработала систему сертификации сортов фуражных культур, используемых в международной торговле.
Поскольку желательно разработать единообразную для Сообщества систему сертификации, основанную на опыте, полученном в результате применения такой системы и национальных систем для этой продукции.
Поскольку система должна применяться как к размещению на рынке других государств-членов ЕС, так и к размещению на внутренних рынках.
Поскольку по общему правилу семена фуражных культур, независимо от того, для какого использования они предназначены после выращивания, должно быть разрешено размещать на рынке, только если они были официально проверены и сертифицированы в соответствии с правилами сертификации в качестве элитных семян или сертифицированных семян, или если, в случае определенных родов или видов, они были официально проверены и одобрены в качестве сортовых семян; поскольку выбор специальных терминов «элитные семена» или «сертифицированные семена» основан на уже существующей международной терминологии.
Поскольку должна существовать система одобрения для сортовых семян для учета того, что не все рода и виды фуражных культур, имеющих значение для выращивания, пока еще производят либо желаемые сорта, либо достаточное количество семян существующих сортов для удовлетворения всех потребностей Сообщества; поскольку в связи с этим необходимо для определенных родов и видов одобрять семена фуражных культур, которые не относятся к данному сорту, но которые соответствуют правилам в других отношениях.
Поскольку семена фуражных культур, не размещенные на рынке, не должны подлежать правилам Сообщества в виду их второстепенного экономического значения; поскольку государства-члены ЕС должны сохранить за собой право требовать соответствия таких семян специальным положениям.
Поскольку правила Сообщества не должны применяться к семенам, предназначенным для экспорта в третьи страны.
Поскольку в целях улучшения не только генетического качества семян фуражных культур Сообщества, но и их внешних отличительных свойств, должны быть установлены определенные требования к аналитической чистоте и всхожести.
Поскольку в целях обеспечения идентичности семян должны быть установлены правила Сообщества в отношении упаковки, отбора образцов, опломбирования и маркировки; поскольку с этой целью ярлыки должны содержать сведения, необходимые для официального контроля, и информацию для пользователя, а также ясно демонстрировать прохождение сертифицированными семенами различных категорий сертификации Сообщества.
Поскольку некоторым государствам-членам ЕС для специальных целей необходимы смеси семян фуражных культур разных родов и видов; поскольку для того, чтобы учесть эти потребности, государствам-членам ЕС должно быть разрешено одобрять такие смеси с соблюдением определенных условий.
Поскольку для обеспечения того, что при размещении на рынке соблюдаются требования к качеству семян и положения для обеспечения их идентичности, государства-члены ЕС должны разработать положения о надлежащих мерах контроля.
Поскольку семена, удовлетворяющие этим требованиям, без ущерба действию статьи 36 Договора не должны подлежать на территории Сообщества никаким маркетинговым ограничениям, за исключением предусмотренных правилами Сообщества.
Поскольку в течение первого этапа, до разработки общего каталога сортов, допускаемые ограничения должны включать, в частности, право государств-членов ЕС ограничить размещение на рынке сертифицированных семян только теми сортами, которые имеют значение для выращивания и использования на их собственной территории.
Поскольку с соблюдением определенных условий семена, полученные в другой стране из элитных семян, сертифицированных в государстве-члене ЕС, должны считаться эквивалентом семенам, полученным в этом государстве-члене ЕС.
Поскольку, с другой стороны, необходимо принять положения для разрешения размещения на рынке Сообщества семян фуражных культур, собранных в третьих странах, только если такие семена обеспечивают такие же гарантии, что и семена, официально сертифицированные или официально одобренные в качестве сортовых семян в Сообществе, и соответствуют правилам Сообщества.
Поскольку в течение периода существования трудностей в получении поставок сертифицированных семян различных категорий или сортовых семян, временно разрешенными для размещения на рынке должны быть семена, удовлетворяющие менее строгим требованиям.
Поскольку в целях гармонизации технических методов сертификации, применяемых в различных государствах-членах ЕС, и в целях обеспечения возможности сравнения в будущем семян, сертифицированных в Сообществе, с семенами, ввезенными из третьих стран, в государствах-членах ЕС должны быть утверждены опытные поля Сообщества, которые позволят ежегодно после выращивания проводить контроль семян различных категорий «сертифицированные семена».
Поскольку Европейской комиссии должно быть поручено принимать определенные меры для применения настоящей Директивы; поскольку для облегчения имплементации предложенных мер должна быть предусмотрена процедура для установления тесного взаимодействия между государствами-членами ЕС и Европейской комиссии в рамках Постоянного комитета по семенам и материалу для размножения для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства