II. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ НА РОЖДЕНИЕ РЕБЕНКА И УСЫНОВЛЕНИЕ
Статья 43(6) Конвенции о социальном обеспечении от 8 февраля 2005 г. (признание периодов страхования, завершенных до 29 мая 1956 г., за счет договаривающегося государства, в котором застрахованное лицо проживало на 29 мая 1956 г.)Регламент № 883/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза
Актуально на 03.11.2026.
Как цитировать: Статья 43(6) Конвенции о социальном обеспечении от 8 февраля 2005 г. (признание периодов страхования, завершенных до 29 мая 1956 г., за счет договаривающегося государства, в котором застрахованное лицо проживало на 29 мая 1956 г.). Регламент N 883/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза. 883/2004. https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43-2
Болгария — Австрия
Болгария — Словения
Чешская Республика — Германия
Чешская Республика — Кипр
Чешская Республика — Люксембург
Чешская Республика — Австрия
Чешская Республика — Словакия
Дания — Финляндия
Статья 7Нордической конвенции о социальном обеспечении от 18 августа 2003 г. (касающаяся покрытия дополнительных транспортных расходов в случае болезни в течение пребывания в другой нордической стране при увеличении расходов на обратный проезд в страну проживания).
Дания — Швеция
Статья 7Нордической конвенции о социальном обеспечении от 18 августа 2003 г. (касающаяся покрытия дополнительных транспортных расходов в случае болезни в течение пребывания в другой нордической стране при увеличении расходов на обратный проезд в страну проживания).
Германия — Испания
Германия — Франция
Германия — Хорватия
Статья 41Конвенции о социальном обеспечении от 24 ноября 1997 г. (урегулирование прав, приобретенных до 1 января 1956 г. в соответствии со схемой социального обеспечения другого договаривающегося государства); применение указанного положения ограничивается категорией лиц, подпадающих под его действие.
Германия — Люксембург
Германия — Венгрия
Германия — Нидерланды
Германия — Австрия
Германия — Польша
Германия — Румыния
Германия — Словения
Статья 42Конвенции о социальном обеспечении от 24 сентября 1997 г. (установление прав, приобретенных до 1 января 1956 г. в соответствии со схемой социальной защиты других договаривающихся государств); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.
Германия — Словакия
Германия — Соединенное Королевство
Ирландия — Соединенное Королевство
Испания — Португалия
Статья 22Генеральной конвенции от 11 июня 1969 г. (экспорт пособий по безработице). Настоящая запись остается в силе в течение 2 лет с даты введения в действие настоящего Регламента.
Хорватия — Италия
Хорватия — Венгрия
(a) Статья 35(3) Соглашения о социальном обеспечении от 28 апреля 1997 г. (признание периодов с бонусом в соответствии с законодательством бывшего общего государства);
(b) Статьи 36 и 37 Соглашения о социальном обеспечении от 28 апреля 1997 г. (права на пособия, приобретенные до 8 октября 1991 г., остаются в числе обязательств договаривающегося государства, которое их предоставило; пенсии, предоставленные в период с 8 октября 1991 г. по 1 февраля 1998 г., т.е. до даты вступления в силу указанного Соглашения, в отношении периодов страхования, завершенных в другом договаривающемся государстве до 31 января 1998 г., подлежат перерасчету).
(a) Соглашение о регулировании взаимных обязательств по социальному страхованию со ссылкой на параграф 7 Приложения XIV к Мирному договору, заключенному путем обмена сообщениями 5 февраля 1959 г. (включая периоды страхования, завершенные до 18 декабря 1954 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.
(b) Параграф 3 Статьи 45 Конвенции о социальном обеспечении от 7 июля 1997 г. касаемо бывшей зоны В Свободной территории Триест (включая периоды страхования, завершенные до 5 октября 1956 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.
Соглашение от 10 марта 1997 г. (о признании решений учреждений одной из договаривающихся сторон относительно состояния инвалидности заявителей на пенсии от учреждений в другой договаривающейся стороне).
Параграф 5 Статьи 50 Конвенции о социальном обеспечении от 23 мая 2002 г. (включая периоды пенсионного страхования для политических беженцев).
Параграф 3 Статьи 36 Конвенции о социальном обеспечении от 31 марта 1999 г. (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.
Параграф 1 Статьи 34 Конвенции о социальном обеспечении от 30 января 1959 г. (параграф 1 Статьи 34 данной Конвенции предусматривает, что периоды страхования, присужденные до дня подписания данной Конвенции, являются периодами страхования договаривающегося государства, на территории которого проживает уполномоченное лицо); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.
Параграф 3 Статьи 33 Конвенции о социальном обеспечении от 7 сентября 1998 г. (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.
Параграф 3 Статьи 37 Соглашения о социальном обеспечении от 28 октября 2005 г. (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.
Параграф 3 Статьи 34 Конвенции от 21 декабря 2001 г. о социальном обеспечении (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.
ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВ НА ПОСОБИЯ В НАТУРАЛЬНОЙ
ФОРМЕ ДЛЯ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ ШТАТНОГО РАБОТНИКА
(упомянуто в параграфе 2 Статьи 18)
- Эстония (данная запись действительна в течение периода, указанного в пункте 10a Статьи 87)
- Испания (данная запись действительна в течение периода, указанного в пункте 10a Статьи 87)
- Хорватия
- Италия (данная запись действительна в течение периода, указанного в пункте 10a Статьи 87)
- Литва (данная запись действительна в течение периода, указанного в пункте 10a Статьи 87)
- Венгрия (данная запись действительна в течение периода, указанного в пункте 10a Статьи 87)
- Нидерланды (данная запись действительна в течение периода, указанного в пункте 10a Статьи 87)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА ДЛЯ БЫВШИХ ПРИГРАНИЧНЫХ РАБОТНИКОВ, ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ В ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ ЕС ПО МЕСТУ СВОЕЙ
ПРЕЖНЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КАЧЕСТВЕ РАБОТНИКОВ ПО НАЙМУ
ИЛИ САМОЗАНЯТЫХ ЛИЦ (ПОЛОЖЕНИЕ ПРИМЕНИМО В СЛУЧАЕ,
ЕСЛИ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ЕС, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ
КОМПЕТЕНТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ, ОТВЕТСТВЕННОЕ ЗА РАСХОДЫ
НА ПОСОБИЯ В НАТУРАЛЬНОЙ ФОРМЕ НА ПЕНСИОНЕРА
В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС ПО МЕСТУ ЕГО
ЖИТЕЛЬСТВА, ТАКЖЕ ФИГУРИРУЕТ В СПИСКЕ)
Полная пенсия по нетрудоспособности для лиц, чья полная нетрудоспособность возникла до наступления 18-летнего возраста и которые не были застрахованы на требуемый период (Секция 42 Акта о пенсионном страховании 155/1995 Coll.).
(a) Пенсии по инвалидности, присужденные до 1 апреля 2000 г. в соответствии с Актом о государственных пособиях и которые сохранились в соответствии с Актом о государственном пенсионном страховании.
(b) Национальные пенсии, присужденные на основе инвалидности в соответствии с Актом о государственном пенсионном страховании.
(c) Пенсии по инвалидности, присужденные в соответствии с Актом о службе сил обороны, Актом о полицейской службе, Актом о прокуратуре, Актом о статусе судей, жалованием Riigikogu, Актом о пенсионных и иных социальных гарантиях и Актом президента Республики об официальных пособиях.
(d) Пособия по нетрудоспособности, предоставленные согласно Акту о пособиях на нетрудоспособность.
Часть 2, Глава 17 Консолидированного акта о социальном обеспечении 2005 г.
Законодательство в отношении схем сельскохозяйственного страхования (OGA), в соответствии с законом 4169/1961.
(a) Пенсия по инвалидности в связи с производственной травмой или профессиональным заболеванием в соответствии со статьей 52(5) Закона о пенсионном страховании (OG 102/98 с последующими изменениями);
(b) Пособие в связи с причинением физического вреда в соответствии со статьей 56 Закона о пенсионном страховании (OG 102/98 с последующими изменениями).
Пенсии по инвалидности (третьей группы) в соответствии с параграфами 1 и 2 Статьи 16 Закона о государственных пенсиях от 1 января 1996 г.
Начиная с 1 января 2012 г. в соответствии с Законом CXCI 2011 о пособиях для лиц с нарушением работоспособности и внесении поправок в некоторые другие акты:
Пенсия по инвалидности для лица, ставшего инвалидом, будучи на иждивении или в период очного обучения в аспирантуре в возрасте до 26 лет, которое по общим правилам считается получившим необходимый страховой стаж (Статья 70(2), Статья 72(3) и Статья 73(3) и (4) Акта 461/2003 о социальном страховании с последующими изменениями).
Национальные пенсии лицам, рожденным нетрудоспособными или ставшими нетрудоспособными в раннем возрасте (Акт о национальных пенсиях 568/2007);
Пенсии по инвалидности, определенные в соответствии с переходными правилами и присужденные до 1 января 1994 г. (Акт о введении в действие Акта о национальных пенсиях 569/2007).
Зависящее от уровня дохода пособие по болезни и компенсация за осуществляемую деятельность (Глава 34 Кодекса социального страхования).
Пособие по нетрудоспособности (ESA)
(a) В отношении пособий, предоставленных до 1 апреля 2016 г., ESA представляет собой денежное пособие по болезни на первые 91 день (этап оценки). С 92-го дня ESA (основной этап) становится пособием по инвалидности.
(b) В отношении пособий, предоставленных с 1 апреля 2016 г., ESA представляет собой денежное пособие по болезни на первые 365 дней (этап оценки). С 366-го дня ESA (группа обеспечения) становится пособием по инвалидности.
Законодательство Великобритании: Часть 1 Закона о Реформе системы социального обеспечения 2007 г.
Законодательство Северной Ирландии: Часть 1 Закона о Реформе системы социального обеспечения (Северная Ирландия) 2007 г.
СООТВЕТСТВИЕ МЕЖДУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМИ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС
ПО УСЛОВИЯМ, ОТНОСЯЩИМСЯ К СТЕПЕНИ ИНВАЛИДНОСТИ
(параграф 3 Статьи 46 Регламента)
| Государство-член ЕС | Схемы, применяемые учреждениями государств-членов ЕС, принявших решение о признании степени инвалидности | Схемы, применяемые учреждениями Франции, по которым решение имеет обязательную силу в случаях соответствия | |||||||||||
| Общая схема | Сельскохозяйственная схема | Схема, применяемая к шахтерам | Схема, применяемая к шахтерам | ||||||||||
| Группа I | Группа II | Группа III Постоянное посещение | Инвалидность на 2/3 | Полная инвалидность | Постоянное посещение | Общая инвалидность на 2/3 | Постоянное посещение | Профессиональная инвалидность | Общая инвалидность на 2/3 | Полная профессиональная инвалидность | Постоянное посещение | ||
| Бельгия | 1. Общая схема | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия |
| 2. Схема, применяемая к шахтерам | |||||||||||||
| - частичная общая инвалидность | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | |
| - профессиональная инвалидность | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие <**> | ||||
| 3. Схема, применяемая к морякам | Соответствие <*> | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие <*> | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие <*> | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | |
| Италия | 1. Общая схема | ||||||||||||
| - инвалидность — работники ручного труда | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | |
| - инвалидность — технические работники | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Соответствие | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | |
| 2. Схема, применяемая к морякам | |||||||||||||
| - непригодность для мореплавания | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | Нет соответствия | |
<*> В той мере, в которой признаваемая учреждениями Бельгии инвалидность является общей.
<**> Только если учреждение Бельгии признает непригодность работника для подземных и наземных работ.
СЛУЧАИ, В КОТОРЫХ ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ РАСЧЕТ
ПОДЛЕЖИТ ОТМЕНЕ ИЛИ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ
(параграф 4 Статьи 52 и параграф 5 Статьи 52)
Часть 1. СЛУЧАИ, В КОТОРЫХ ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ РАСЧЕТ
ПОДЛЕЖИТ ОТМЕНЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПАРАГРАФОМ 4 СТАТЬИ 52
Все заявки на пенсии, указанные в законе о социальных пенсиях, за исключением пенсий, указанных в Приложении IX.
Все заявки на государственные пенсии (переход), государственные пенсии (основанные на взносах), пенсии вдов (основанные на взносах) и пенсии вдовцов (основанные на взносах).
Все заявки на пенсии по старости, инвалидности, пенсии вдов и вдовцов.
(a) Все заявки на пенсии по инвалидности (Закон о государственных пенсиях от 1 января 1996 г.);
(b) Все заявки на пенсии по случаю потери кормильца (Закон о государственных пенсиях от 1 января 1996 г.; Закон о финансируемых государством пенсиях от 1 июля 2001 г.).
Все заявки на государственные, основанные на социальном страховании пенсии по случаю потери кормильца, исчисляемые на основе базового размера пенсии по случаю потери кормильца (Закон о государственных пенсиях, основанных на социальном страховании).
Все заявки на пенсии по старости в соответствии с Законом об общем страховании по старости (AOW).
(a) Все заявки на пособия в соответствии с Федеральным актом от 9 сентября 1955 г. об общем социальном страховании — ASVG, Федеральным актом от 11 октября 1978 г. о социальном страховании самозанятых лиц, вовлеченных в сферу торговли и коммерции — GSVG, Федеральным актом от 11 октября 1978 г. о социальном страховании самозанятых фермеров — BSVG и Федеральным актом от 30 ноября 1978 г. о социальном страховании самозанятых лиц свободных профессий (FSVG);
(b) Все заявки на пенсии по инвалидности, основанные на пенсионном счете в соответствии с Актом об общих пенсиях (APG) от 18 ноября 2004 г.;
(c) Все заявки на пенсии по случаю потери кормильца, основанные на пенсионном счете в соответствии с Актом об общих пенсиях (APG) от 18 ноября 2004 г., за исключением случаев, предусмотренных Частью 2;
(d) Все заявки на пенсии по инвалидности и по случаю потери кормильца австрийской провинциальной палаты врачей (Landesarz-tekammer), основанные на базовом положении (основное и дополнительное пособие, или основная пенсия);
(e) Все заявки на постоянную поддержку в связи с профессиональной инвалидностью и поддержку по случаю потери кормильца от пенсионного фонда австрийской палаты ветеринарных врачей;
(f) Все заявки на пособия в связи с пенсиями по профессиональной инвалидности, пенсиями вдов и сирот в соответствии с уставами учреждений социального обеспечения австрийской ассоциации адвокатов, часть A;
(g) Все заявки на пособия в соответствии с Актом о нотариальном страховании от 3 февраля 1972 г. — NVG 1972.
Все заявки на пенсии по нетрудоспособности, старости в соответствии с определенной схемой по выплате пособий и пенсии по случаю потери кормильца, за исключением случаев, когда суммарные периоды страхования, завершенные согласно законодательству нескольких государств-членов ЕС, равны или превышают 20 лет для женщин и 25 лет для мужчин, но национальные периоды страхования ниже этих ограничений (и не менее 15 лет для женщин и 20 лет для мужчин), и расчет производится согласно Статьям 27 и 28 Акта от 17 декабря 1998 г. (O.J. 2015, пункт 748).
Все заявки на получение пенсий по инвалидности, старости, по случаю потери кормильца, за исключением случаев, когда суммарные периоды страхования, завершенные в соответствии с законодательством более чем одного государства-члена ЕС, равны или превышают 21 календарный год, но национальные периоды страхования равны или ниже 20 лет, и расчет производится в соответствии со статьями 32 и 33 Декрета-закона 187/2007 от 10 мая 2007 г.
(a) Все заявки на пенсии по случаю потери кормильца (пенсии вдов, вдовцов и сирот), исчисляемые в соответствии с законодательством, действовавшим до 1 января 2004 г., размер которых зависит от размера ранее выплачивавшейся умершему пенсии;
(b) Все заявки на пенсии, исчисляемые в соответствии с Актом 461/2003 Coll. о социальном обеспечении, с учетом поправок.
(a) Заявки на пенсию по старости в виде гарантированной пенсии (Главы 66 и 67 Кодекса социального страхования);
(b) Заявки на пенсию по старости в виде дополнительной пенсии (Глава 63 Кодекса социального страхования).
Все заявки на пенсию в связи с выходом в отставку, государственные пенсии согласно Части I Пенсионного акта 2014 г., пособия вдовам и пособия в связи с тяжелой утратой, за исключением тех, по которым в течение налогового года, начинающегося 6 апреля 1975 г. или после:
(i) заинтересованная сторона завершила периоды страхования, занятости или жительства в соответствии с законодательством Соединенного Королевства и другого государства-члена ЕС; и один (или более) налоговый год не был засчитан в трудовой год по смыслу законодательства Соединенного Королевства;
(ii) периоды страхования, завершенные в соответствии с законодательством, действующим в Соединенном Королевстве за периоды до 5 июля 1948 г., учитываются для целей пункта (b) параграфа 1 Статьи 52 Регламента путем применения периодов страхования, занятости или жительства в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС.
Все заявки на дополнительную пенсию в соответствии с Актом о взносах по социальному обеспечению и пособиям 1992 г., раздел 44, и Актом о взносах по социальному обеспечению и пособиям (Северная Ирландия) 1992 г., раздел 44.
Пенсии по старости от Дополнительного обязательного пенсионного страхования, в соответствии с частью II, разделом II Кодекса социального страхования.
Пенсии, выплачиваемые по схеме второй опоры, установленной Актом № 426/2011 Coll., о пенсионных сбережениях.
(b) Пособия в случае смерти (начисленные на основании взносов в Arbejdsmarkedets Tillægspension , относящихся к периоду до 1 января 2002 г.);
(c) Пособия в случае смерти (начисленные на основании взносов в Arbejdsmarkedets Tillægspension , относящихся к периоду после 1 января 2002 г.), указанные в Сводном акте о дополнительной пенсии на рынке труда (Arbejdsmarkedets Tillægspension ) 942:2009.
Схема обязательно финансируемой пенсии по старости.
Базовые или дополнительные схемы, по которым пособия по старости исчисляются на основе пенсионных пунктов.
Пенсии в рамках схем обязательного страхования на основе индивидуальных капитализируемых сбережений в соответствии с Законом об обязательных и добровольных пенсионных фондах (OG 49/99 с последующими изменениями) и Законом о пенсионных страховых компаниях и выплате пенсий на основе индивидуальных капитализируемых сбережений (OG 106/99 с последующими изменениями), за исключением случаев, предусмотренных Статьями 47 и 48 Закона об обязательных и добровольных пенсионных фондах (пенсии по инвалидности на основании общей нетрудоспособности и пенсии по случаю потери кормильца).
Пенсии по старости (Закон о государственных пенсиях от 1 января 1996 г.; Закон о финансируемых государством пенсиях от 1 июля 2001 г.).
Пенсионные пособия, основанные на членстве в частных пенсионных фондах.
(a) Пенсии по старости и пенсии по случаю потери кормильца, основанные на пенсионном счете в соответствии с Актом об общих пенсиях (APG) от 18 ноября 2004 г.;
(b) Обязательные пособия в соответствии со Статьей 41 Федерального закона от 28 декабря 2001 г., BGBI I 154 о фонде общей зарплаты австрийских фармацевтов (Pharmazeutische Gehaltskasse fur Osterreich);
(c) Пенсии в связи с выходом и досрочным выходом в отставку австрийской провинциальной палаты врачей, основанные на базовых положениях (базовое или любое дополнительное пособие, или базовая пенсия), и все пенсионные пособия австрийской провинциальной палаты врачей, основанные на дополнительных ассигнованиях (дополнительная или индивидуальная пенсия);
(d) Поддержка в связи со старостью пенсионного фонда австрийской палаты ветеринарных врачей;
(e) Пособия в соответствии с уставами учреждений социального обеспечения австрийской ассоциации адвокатов, части A и B, за исключением заявок на пособия от пенсий по нетрудоспособности, пенсий вдов и сирот в соответствии с уставами учреждений социального обеспечения австрийской ассоциации адвокатов, часть A.
(f) Пособия от учреждений социального обеспечения федеральной палаты архитекторов и инженеров-консультантов в соответствии с Актом австрийской палаты гражданских инженеров (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 г. и уставами учреждений социального обеспечения, за исключением пособий на основании профессиональной инвалидности и пособий по случаю потери кормильца, вытекающих из последних названных пособий;
(g) Пособия в соответствии с уставом учреждения социального обеспечения федеральной палаты профессиональных бухгалтеров и налоговых консультантов, как предусмотрено австрийским Актом о профессиональных бухгалтерах и налоговых консультантах (Wirtschaftstreuhand-berufsgesetz).
Пенсии по старости в соответствии с установленной схемой взносов.
Дополнительные пенсии, предоставляемые в соответствии с Законом-Декретом № 26/2008 от 22 февраля 2008 г. (схема государственной капитализации).
Пенсия от обязательного дополнительного пенсионного страхования.
Обязательное сохранение пенсии по старости.
Пенсия по старости в виде основанной на доходах пенсии и премиальной пенсии (Главы 62 и 64 Кодекса социального страхования).
Квалифицированные пособия по выходу в отставку, выплачиваемые в соответствии с Актом о национальном страховании 1965 г., разделы 36 и 37, и Актом о национальном страховании (Северная Ирландия) 1966 г., разделы 35 и 36.».
ПОСОБИЯ И СОГЛАШЕНИЯ, ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ПРИМЕНИТЬ СТАТЬЮ 54
I. ПОСОБИЯ, НАЗВАННЫЕ В ПУНКТЕ «A» ПАРАГРАФА 2 СТАТЬИ 54,
РАЗМЕР КОТОРЫХ НЕ ЗАВИСИТ ОТ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЗАВЕРШЕННЫХ
ПЕРИОДОВ СТРАХОВАНИЯ ИЛИ ЖИТЕЛЬСТВА
Пособия, связанные с общей схемой инвалидности, специальной схемой инвалидности для шахтеров и специальной схемой для моряков торгового флота.
Пособия по страхованию для самозанятых лиц в отношении нетрудоспособности.
Пособия, связанные с инвалидностью по заморской системе социального страхования и инвалидностью по схеме для бывших работников Бельгийского Конго и Руанда-Урунди.
Полная датская национальная пенсия по старости, получаемая после десятилетнего проживания лицами, которым была назначена пенсия к 1 октября 1989 г.
Пенсия по инвалидности типа A.
Пособия в соответствии с законом 4169/1961 в отношении схемы сельскохозяйственного страхования (OGA).
Пенсии по случаю потери кормильца, предоставляемые в соответствии с общей и специальной схемами, за исключением Специальной схемы для гражданских служащих.
Пенсия по инвалидности в соответствии с общей системой социальной защиты или схемой для сельскохозяйственных работников.
Пенсия по инвалидности вдовца или вдовы в соответствии с общей системой социальной защиты или схемой для сельскохозяйственных работников, когда она исчисляется на основе пенсии по инвалидности умершего супруга, установленной в соответствии с пунктом (a) параграфа 1 Статьи 52.
Пенсии по инвалидности (третьей группы) в соответствии с параграфами 1, 2 Статьи 16 Закона о государственных пенсиях от 1 января 1996 г.
Закон от 18 февраля 1966 г. о страховании на случай инвалидности с учетом изменений (WAO);
Закон от 24 апреля 1997 г. о пособиях по инвалидности для самозанятых лиц, с учетом изменений (WAZ);
Закон от 21 декабря 1995 года об общем страховании потерявших кормильца лиц (ANW);
Закон от 10 ноября 2005 г. о работе и доходах в соответствии с трудовым потенциалом (WIA).
Национальные пенсии лицам, рожденным нетрудоспособными или ставшим нетрудоспособными в раннем возрасте (Акт о национальных пенсиях, 568/2007).
Национальные пенсии и пенсии супруга, определенные в соответствии с переходными правилами и присужденные ранее 1 января 1994 г. (Акт о введении в действие Акта о национальных пенсиях 569/2007).
Дополнительный размер детской пенсии при расчете независимого пособия в соответствии с Актом о национальных пенсиях, 569/2007).
Зависящие от доходов компенсация на случай болезни и компенсация за осуществляемую деятельность (Глава 34 Кодекса социального страхования).
Гарантированная пенсия и гарантированная компенсация, заменившие полные государственные пенсии, предоставлявшиеся в соответствии с законодательством о государственных пенсиях, применявшимся до 1 января 1993 г., и полные государственные пенсии, начислявшиеся в соответствии с переходными правилами законодательства, применявшимися с названной даты.
II. ПОСОБИЯ, УКАЗАННЫЕ В ПУНКТЕ (B) ПАРАГРАФА 2 СТАТЬИ 54
РЕГЛАМЕНТА, РАЗМЕР КОТОРЫХ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПУТЕМ ССЫЛКИ
НА ПЕРИОД КРЕДИТА, КОТОРЫЙ СЧИТАЕТСЯ ЗАВЕРШЕННЫМ
В ПЕРИОД МЕЖДУ ДАТОЙ МАТЕРИАЛИЗАЦИИ РИСКА
И БОЛЕЕ ПОЗДНЕЙ ДАТОЙ
Пенсии по инвалидности и по случаю потери кормильца, для которых учитывается дополнительный период.
Пенсии по старости, для которых учитывается уже приобретенный дополнительный период.
Пенсии по старости или пенсии по постоянной нетрудоспособности (инвалидности) в рамках Специальной схемы для гражданских служащих, выплачиваемые в соответствии с Разделом I сводного текста закона о государственных пенсионерах, если на момент материализации рисков бенефициаром являлся активный гражданский служащий или лицо, рассматриваемое в качестве такового; пенсии на случай смерти или потери кормильца (пенсии вдов, вдовцов, сирот и родителей) в соответствии с Разделом I сводного текста закона о государственных пенсионерах, если на момент смерти гражданский служащий являлся активным или рассматривался в качестве такового.
Итальянские пенсии в связи с полной нетрудоспособностью (inabilità) .
Пенсия по случаю потери кормильца, исчисляемая на основе предполагаемых периодов страхования (параграф 8 статьи 23 Закона о государственных пенсиях от 1 января 1996 г.).
(a) Государственные пенсии по нетрудоспособности, основанные на социальном страховании, выплачиваемые в соответствии с Законом о государственных пенсиях, основанных на социальном страховании;
(b) Государственные пенсии на случай потери кормильца и пенсии сирот, основанные на социальном страховании, исчисляемые на основе пенсий по нетрудоспособности умершего в соответствии с Законом о государственных пенсиях, основанных на социальном страховании.
Пенсии по инвалидности и по случаю потери кормильца.
(a) Словацкая пенсия по инвалидности и пенсия на случай потери кормильца на ее основе.
Профессиональные пенсии, по которым учитываются будущие периоды в соответствии с национальным законодательством.
Пособие по болезни и компенсация за осуществляемую деятельность в форме гарантийной компенсации (Глава 35 Кодекса социального страхования);
Пенсия по случаю потери кормильца, рассчитанная на основании ранее исчисленных периодов страхования (Главы 76 — 85 Кодекса социального страхования).
Соглашение по социальной защите от 28 апреля 1997 года между Республикой Финляндия и Федеративной Республикой Германия;
Соглашение по социальной защите от 10 ноября 2000 года между Республикой Финляндия и Великим Герцогством Люксембург;
Нордическая конвенция о социальном обеспечении от 18 августа 2003 г.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ, НЕ ОСНОВАННЫЕ НА ВЗНОСАХ ДЕНЕЖНЫЕ ПОСОБИЯ <*>
<*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения — прим. перев.
(a) Замещающее доход содержание (Закон от 27 февраля 1987.);
(b) Гарантированный доход для пожилых людей (Закон от 22 марта 2001 г.).
Социальная пенсия по возрасту (Статья 89 Кодекса социального страхования).
Социальное содержание (Акт о государственной социальной поддержке 117/1995 Sb.).
Расходы на проживание для пенсионеров (Закон о помощи на индивидуальное проживание, закрепленный Законом 204 от 29 марта 1995 г.).
(a) Основной суточный доход для пожилых лиц и лиц с ограниченным заработком в соответствии с Главой 4 Книги XII Социального кодекса;
(b) Пособия на покрытие суточных расходов в соответствии с базовым положением для ищущих работу, если только в отношении этих пособий не были выполнены требования приемлемости для временного содержания, предшествующие получению пособия по безработице (параграф 1 Статьи 24 Книги II Социального кодекса).
(a) Содержание нетрудоспособных совершеннолетних (Акт о социальных пособиях для нетрудоспособных лиц от 27 января 1999 г.);
(b) Государственное содержание по нетрудоспособности (Акт о биржах труда и поддержке от 29 сентября 2005 г.).
(a) Содержание ищущих работу (Консолидированный акт о социальном обеспечении 2005 г., Часть 3, глава 2);
(b) Государственная пенсия (не основанная на взносах) (Консолидированный акт о социальном обеспечении 2005 г., Часть 3, глава 4);
(c) Пенсия вдов (не основанная на взносах) и пенсия вдовцов (не основанная на взносах) (Консолидированный акт о социальном обеспечении 2005 г., Часть 3, глава 6);
(d) Содержание по нетрудоспособности (Консолидированный акт о социальном обеспечении 2005 г., Часть 3, глава 10);
(e) Пособие на переезд (Акт о здоровье 1970 г., секция 61);
(f) Пенсия в связи со слепотой (Консолидированный акт о социальном обеспечении 2005 г., Часть 3, глава 5).
Специальные пособия для пожилых лиц (Закон 1296/82).
(a) Гарантия минимального дохода (Закон 13/82 от 7 апреля 1982 г.);
(b) Денежные пособия для помощи пожилым лицам и инвалидам, неспособным работать (Королевский декрет 2620/81 от 24 июля 1981 г.);
(c) (i) Не основанные на взносах пенсии по инвалидности и выходу на пенсию, как предусмотрено параграфом 1 Статьи 38 Консолидированного текста Общего закона о социальном обеспечении, утвержденного Королевским декретом 1/1994 от 20 июня 1994 г.; и
(ii) пособия, дополняющие вышеназванные пенсии, как предусмотрено в законодательстве автономных сообществ, где такие дополнения выступают гарантией прожиточного минимума с учетом экономической и социальной ситуации в соответствующих автономных сообществах;
(d) Пособия для стимулирования мобильности и компенсации транспортных расходов (Закон 13/1982 от 7 апреля 1982 г.).
(i) Специального фонда по инвалидности; и
(ii) Фонда солидарности пожилых лиц в отношении приобретенных прав (Закон от 30 июня 1956 г., кодифицированный в Книге VIII Кодекса социального обеспечения);
(b) Пособия нетрудоспособным совершеннолетним (Закон от 30 июня 1975 г., кодифицированный в Книге VIII Кодекса социального обеспечения);
(c) Специальное пособие (Закон от 10 июля 1952 г., кодифицированный в Книге VIII Кодекса социального обеспечения) в отношении приобретенных прав;
(d) Солидарное пособие по возрасту (Указ от 24 июня 2004 г., кодифицированный в Книге VIII Кодекса социального обеспечения) от 1 января 2006 г.
(a) Социальные пенсии для лиц без средств к существованию (Закон 153 от 30 апреля 1969 г.);
(b) Пенсии и пособия для нетрудоспособного гражданского населения или инвалидов (Законы 118 от 30 марта 1971 г., 18 от 11 февраля 1980 г. и 508 от 23 ноября 1988 г.);
(c) Пенсии и пособия для глухих и немых (Законы 381 от 26 мая 1970 г. и 508 от 23 ноября 2988 г.);
(d) Пенсии и пособия для слепых лиц из гражданского населения (Законы 382 от 27 мая 1970 г. и 508 от 23 ноября 1988 г.);
(e) Пособия, дополняющие минимальные пенсии (Законы 218 от 4 апреля 1952 г., 638 от 11 ноября 1983 г. и 407 от 29 декабря 1990 г.);
(f) Пособия, дополняющие пособия по нетрудоспособности (Закон 222 от 12 июня 1984 г.);
(g) Социальное пособие (Закон 335 от 8 августа 1995 г.);
(h) Социальные надбавки (параграфы 1 и 12 Статьи 1 Закона 544 от 29 декабря 1988 г. и последующие изменения).
(a) Социальная пенсия (Закон о социальных пенсиях 1995 г. (Закон 25(I)/95, с изменениями);
(b) Пособие в связи с тяжелой формой нарушения моторики (Решения Совета министров 38210 от 16 октября 1992 г., 41370 от 1 августа 1994 г., 46183 от 11 июня 1997 г. и 53675 от 16 мая 2001 г.);
(c) Специальный грант для слепых людей (Закон о специальных грантах (Закон 77(I)/96)), с изменениями).
(a) Государственное пособие по социальной защите (Закон о государственных социальных пособиях от 1 января 2003 г.);
(b) Пособие для компенсации расходов на передвижение для нетрудоспособных лиц с ограниченной моторной функцией (Закон о государственных социальных пособиях от 1 января 2003 г.).
(a) Пенсия по социальной помощи (Закон от 2005 г. о государственных пособиях по социальной помощи, Статья 5);
(b) Компенсационное пособие (Закон от 2005 г. о государственных пособиях по социальной помощи, Статья 15);
(c) Компенсация транспортных расходов для нетрудоспособных лиц, имеющих проблемы с передвижением (Закон от 2000 г. о Транспортной компенсации, Статья 7).
Доход для серьезно нетрудоспособных лиц (параграф 2 Статьи 1, Закон от 12 сентября 2003 г.), за исключением лиц, признаваемых в качестве нетрудоспособных рабочих и занятых на передовых рынка труда или в защищенной среде.
(a) Недействительность аннуитета (Указ 83/1987 (XII 27) Совета министров по инвалидности аннуитета);
(b) Не основанные на взносах пособия по старости (Акт III от 1993 г. о социальном управлении и социальных пособиях);
(c) Транспортные пособия (постановление правительства 164/1995 (XII 27) о транспортных пособиях для лиц с серьезными физическими недостатками).
(a) Дополнительные пособия (Секция 73 Акта о социальном обеспечении (Cap. 318) 1987 г.);
(b) Пенсия по возрасту (Акт о социальном обеспечении (Cap. 318) 1987 г.).
(a) Акт о трудовой деятельности и оказании помощи нетрудоспособным для инвалидов-подростков от 24 апреля 1997 г. (Вайонг);
(b) Акт о дополнительных пособиях от 6 ноября 1986 г. (TW).
Компенсационное пособие (Федеральный акт от 9 сентября 1955 г. об общем социальном страховании — ASVG, Федеральный акт от 11 октября 1978 г. о социальном страховании для лиц, вовлеченных в сферу торговли и коммерции — GSVG и Федеральный акт от 11 октября 1978 г. о социальном страховании для фермеров — BSVG).
Социальная пенсия (Акт от 27 июня 2003 г. о социальных пенсиях).
(a) Не основанные на взносах государственные пенсии по старости и инвалидности (Декрет-закон 464/80 от 13 октября 1980 г.);
(b) Не основанные на взносах пенсии вдов (Регулятивный декрет 52/81 от 11 ноября 1981 г.);
(c) Солидарные пособия для пожилых людей (Декрет-закон 232/2005 от 29 декабря 2005 г., с изменениями, внесенными Декретом-законом 236/2006 от 11 декабря 2006 г.).
(a) Государственная пенсия (Акт о пенсиях и страховании по нетрудоспособности от 23 декабря 1999 г.);
(b) Поддержка доходов пенсионеров (Акт о пенсиях и страховании по нетрудоспособности от 23 декабря 1999 г.);
(c) Пособия на содержание (Акт о пенсиях и страховании по нетрудоспособности от 23 декабря 1999 г.).
(a) Пособия, начисленные до 1 января 2004 г. к пенсиям, составляющим единственный источник дохода;
(b) Социальная пенсия, начисленная до 1 января 2004 г.
(a) Содержание на жилье для пенсионеров (Акт о содержании на жилье для пенсионеров, 571/2007);
(b) Поддержка рынка труда (Акт о пособиях по безработице 1290/2002);
(c) Специальная помощь иммигрантам (Акт о специальной помощи иммигрантам, 1192/2002).
(a) Содержание на жилье для получающих пенсии лиц (Закон 2001:761);
(b) Финансовая поддержка пожилых людей (Закон 2001:853).
(a) Государственный пенсионный кредит (Акт о государственном пенсионном кредите 2002 г. и Акт о государственном пенсионном кредите (Северная Ирландия) 2002 г.);
(b) Основанные на доходах пособия для ищущих работу (Акт о лицах, ищущих работу 1995 г. и Приказ о лицах, ищущих работу (Северная Ирландия) 1995 г.);
(d) Пособие на проживание для нетрудоспособных, компонент мобильности (Акт о взносах на социальное обеспечение и пособия 1992 г. и Акт о взносах на социальное обеспечение и пособия (Северная Ирландия) 1992 г.);
(e) Пособие по нетрудоспособности, зависящее от размера доходов (Закон о Реформе системы социального обеспечения 2007 г. и Закон о Реформе системы социального обеспечения (Северная Ирландия) 2007 г.).
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
О ПРИМЕНЕНИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС <*>
<*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения — прим. перев.
Параграф 1 Статьи 33 болгарского акта о страховании здоровья подлежит применению ко всем лицам, в отношении которых Болгария является компетентным государством-членом ЕС в соответствии с главой 1 Раздела III настоящего Регламента.
Для целей определения членов семьи в соответствии со Статьей термин «супруг» также включает в себя зарегистрированных партнеров, как определено чешским актом 115/2006 Coll., о зарегистрированном партнерстве.
1. (a) Для целей исчисления пенсии в соответствии с «lov om social pension» (Акт о социальных пенсиях) периоды деятельности в качестве занятого или самозанятого лица, завершенные в соответствии с датским законодательством приграничным работником или работником, переехавшим в Данию на постоянную или сезонную работу, рассматриваются в качестве периодов проживания, завершенных в Дании пережившим супругом в той мере, в которой в течение этих периодов переживший супруг был связан с названным работником браком без отделения от ложа и стола или фактического отделения по причине несовместимости, и при условии, что в течение этих периодов супруг проживал на территории другого государства-члена ЕС. Для целей настоящего пункта «Работа сезонного характера» означает работу, которая, будучи зависимой от смены сезонов, автоматически возобновляется каждый год.
(b) Для целей исчисления пенсии в соответствии с «законом о социальной пенсии» (Акт о социальной пенсии), периоды деятельности в качестве занятого или самозанятого лица, завершенные в соответствии с датским законодательством до 1 января 1984 г. лицом, к которому пункт «a» параграфа 1 не применятся, рассматриваются в качестве периодов проживания, завершенных в Дании пережившим супругом, постольку, поскольку в течение этих периодов переживший супруг был связан с лицом браком без отделения от ложа и стола или фактического разделения на основе недееспособности, и при условии, что в течение этих периодов супруг проживал на территории другого государства-члена ЕС.
(c) Подлежащие учету периоды в соответствии с пунктами «a» и «b» не принимаются в расчет, если они совпадают с периодами, принятыми во внимание для исчисления пенсии заинтересованного лица в соответствии с законодательством об обязательном страховании другого государства-члена ЕС, или периодам, в течение которых заинтересованное лицо получало пенсию в соответствии с таким законодательством. Такие периоды, тем не менее, учитываются, если годовой размер названной пенсии меньше половины базового размера социальной пенсии.
2. (a) Независимо от положений Статьи 6 настоящего Регламента, лица, которые не были заняты в сельском хозяйстве в одном или более государстве-члене ЕС, имеют право на датскую социальную пенсию, только если они являются или ранее являлись постоянно проживающими в Дании в течение, по меньшей мере, 3 лет, с учетом возрастных ограничений, предусмотренных датским законодательством. С учетом Статьи 4 настоящего Регламента, Статья 7 не применяется к датской социальной пенсии, права на которую были приобретены такими лицами.
(b) Вышеназванные положения не применяются к правам на датскую социальную пенсию для членов семьи лиц, которые заняты или были заняты в сельском хозяйстве в Дании, или для студентов или членов их семей.
3. Временное пособие для безработных, допущенных к ledighedsydelse (гибкая схема работы) (Закон 455 от 10 июня 1997 г.), регламентируется Разделом III Главы 6 настоящего Регламента. В отношении безработных, переезжающих в другое государство-член ЕС, Статьи 64 и 65 подлежат применению, когда в таком государстве-члене ЕС есть аналогичные схемы занятости для той же категории лиц.
4. Когда получатель датской социальной пенсии также имеет право на пенсию по случаю потери кормильца от другого государства-члена ЕС, такие пенсии для применения датского законодательства рассматриваются в качестве пособий такого же рода в значении параграфа 1 Статьи 53 настоящего Регламента, с учетом, тем не менее, условия, что лицо, чьи периоды страхования или проживания служат основой исчисления пенсии по случаю потери кормильца, также приобрело право на датскую социальную пенсию.
1. Несмотря на положения пункта (a) Статьи 5 настоящего Регламента и пункта 1 параграфа 4 Статьи 5 Sozialgesetzbuch VI (Том VI Социального кодекса), лицо, получающее полную пенсию по старости в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС, может запросить получение обязательного страхования в соответствии со схемой пенсионного страхования Германии.
2. Несмотря на положения пункта (a) Статьи 5 настоящего Регламента и Статьи 7 Sozialgesetzbuch VI (Том VI Социального кодекса), лицо, обязательно застрахованное в другом государстве-члене ЕС или получающее пенсию по старости в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС, может присоединиться к схеме добровольного страхования Германии.
3. Для целей предоставления денежных пособий в соответствии с параграфом 1 § 47 SGB V, параграфом 1 § 47 SGB VII и параграфом 2 § 200 Reichsver-sicherungsordnung лицам, проживающим в другом государстве-члене ЕС, схемы страхования Германии принимают в расчет чистые платежи, используемые для оценки пособий, так, как если бы застрахованное лицо проживало в Германии, если только застрахованное лицо не запросит оценку на основе чистых платежей, которые оно фактически получает.
4. Граждане другого государства-члена ЕС, чье постоянное место жительства или обычного пребывания находится за пределами Германии и которые удовлетворяют общим условиям схемы пенсионного страхования Германии, могут уплачивать добровольные взносы, только если они были добровольно или обязательно застрахованы по схеме пенсионного страхования Германии в течение определенного периода ранее; это положение также применяется к лицам без гражданства и беженцам, чье место жительства или обычного пребывания находится в другом государстве-члене ЕС.
5. Pauschale Anrechnungszeit (фиксированный срок) в соответствии со Статьей 253 Sozialgesetzbuch VI (Том VI Социального кодекса) определяется исключительно со ссылкой на немецкие сроки.
6. В случаях, когда пенсионное законодательство Германии, вступившее в силу 31 декабря 1991 г., применимо для перерасчета пенсии, только немецкое законодательство применяется для целей кредитования немецкого Ersatzzeiten (замененные периоды).
7. Немецкое законодательство о несчастных случаях на производстве и профессиональных заболеваниях, подлежащих компенсации в соответствии с правом, регламентирующим иностранные пенсии и пособия за периоды страхования, которые могут быть приписаны к праву, регулирующему иностранные пенсии на территориях, обозначенных в параграфе 1 (2) (3) Акта по делам перемещенных лиц и беженцев (Bundesvertriebenengesetz), продолжает применяться в пределах применения настоящего Регламента, независимо от положений параграфа 2 Акта об иностранных пенсиях (Fremdrentengesetz).
8. Для исчисления теоретической суммы, указанной в подпункте (i) пункта (b) параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента, в схемах для лиц свободных профессий, компетентное учреждение принимает за основу, в отношении каждого года страхования, завершенного в соответствии с законодательством любого другого государства-члена ЕС, право на среднегодовую пенсию, приобретенное в течение членства компетентного учреждения посредством уплаты взносов.
Для целей исчисления пособий по уходу за ребенком, периоды работы в иных государствах-членах ЕС, помимо Эстонии, рассматриваются основанными на той же средней сумме социального налога, как и сумма, уплаченная в течение сроков работы в Эстонии, с которой они суммируются. Если в течение отчетного года лицо было занято только в другом государстве-члене ЕС, исчисление пособия рассматривается основанным на среднем социальном налоге, уплачиваемом в Эстонии между отчетным годом и декретным отпуском.
1. Несмотря на положения параграфа 2 Статьи 21 и Статьи 62 настоящего Регламента, для целей исчисления установленного недельного заработка застрахованного лица для предоставления пособия по болезни или безработице в соответствии с законодательством Ирландии, сумма, равная средненедельной заработной плате работников в соответствующем установленном году, засчитывается такому застрахованному лицу за каждую рабочую неделю в качестве занятого лица в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС в течение такого установленного года.
2. Когда Статья 46 настоящего Регламента подлежит применению, если заинтересованное лицо страдает от неспособности работать, ведущей к инвалидности, и подпадает под действие законодательства другого государства-члена ЕС, для целей параграфа 1 Секции 118 Консолидированного акта о социальном обеспечении 2005 г., Ирландия принимает во внимание всякие периоды, в течение которых, в отношении инвалидности, последовавшей за неспособностью работать, заинтересованное лицо будет рассматриваться в качестве неспособного работать в соответствии с ирландским законодательством.
1. Закон 1469/84 о принадлежности к добровольному пенсионному страхованию для греческих граждан и иностранцев греческого происхождения применяется к гражданам другого государства-члена ЕС, лицам без гражданства и беженцам, когда заинтересованные лица, независимо от их места жительства или пребывания, в течение определенного периода в прошлом были членами схемы обязательного или добровольного греческого пенсионного страхования.
2. Несмотря на положения пункта «a» Статьи 5 настоящего Регламента и Статьи 34 Закона 1140/1981, лицо, получающее пенсию в связи с несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС, может запросить обязательное страхование в соответствии с применяемым OGA законодательством, в границах осуществляемой им/ею деятельности, подпадающей под действие такого законодательства.
1. Для целей применения подпункта «i» пункта «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента, годы, которых не хватает работнику для достижения пенсионного или обязательного отставного возраста, как указано в параграфе 4 Статьи 31 консолидированной версии Ley de Clases Pasivas del Estado (Закона о государственных пенсионерах), принимаются во внимание в качестве фактических лет государственной службы, только если на момент события, с которым связаны пенсии по инвалидности или на случай смерти, бенефициар был охвачен специальной схемой Испании для гражданских служащих или осуществлял деятельность, включенную в данную схему, либо если, на момент события, с которым связаны пенсии, бенефициар осуществлял деятельность, требующую от заинтересованного лица включения в специальную государственную схему для гражданских служащих, служащих вооруженных сил или судебных органов, если деятельность осуществлялась в Испании.
2. (a) В соответствии с пунктом «c» параграфа 1 Статьи 56 настоящего Регламента исчисление теоретического испанского пособия производится на основе фактических взносов лица в течение непосредственно предшествующих уплате последнего взноса испанской социальной защите лет. Когда, при расчете базового размера пенсии, периоды страхования и/или проживания в соответствии с законодательством других государств-членов ЕС подлежат учету, основа взноса в Испании, ближайшая по времени к отчетным периодам, используется для вышеназванных периодов, принимая во внимание развитие индекса розничных цен.
(b) Размер полученной пенсии подлежит увеличению на сумму увеличений и переоценок, исчисленных за каждый последующий год для пенсий одного типа.
3. Завершенные в других государствах-членах ЕС периоды, которые должны рассчитываться по специальной схеме для гражданских служащих, служащих вооруженных сил и судебной администрации, рассматриваются аналогичным образом для целей Статьи 56 настоящего Регламента, как и ближайшие по времени периоды, завершенные в качестве гражданского служащего в Испании.
4. Дополнительные суммы, основанные на возрасте, указанные во Втором переходном положении к Общему закону о социальной защите, применяются ко всем бенефициарам Регламента, которые имели вклады на свое имя в соответствии с испанским законодательством до 1 января 1967 г.; не допускается рассмотрение путем применения Статьи 5 настоящего Регламента, периодов страхования, зачисленных в другом государстве-члене ЕС до вышеназванной даты, в качестве тех же, что и взносы, которые выплачиваются в Испании, исключительно для настоящих целей. Датой, соответствующей 1 января 1967 г., должно быть 1 августа 1970 г. — для специальной схемы для моряков, и 1 апреля 1969 г. — для специальной схемы социальной защиты шахтеров.
2. Для лиц, получающих пособия в натуральной форме во Франции в соответствии со Статьями 17, 24 или 26 настоящего Регламента, проживающих во французских департаментах Верхний Рейн, Нижний Рейн или Мозель, пособия в натуральной форме, предоставляемые за счет учреждения другого государства-члена ЕС, ответственного за несение их расходов, включают пособия, предоставляемые общей схемой страхования на случай болезни и обязательной дополнительной местной схемой страхования на случай болезни Эльзас-Мозель.
3. Применимое к лицу, вовлеченному или ранее вовлеченном в деятельность в качестве занятого или самозанятого лица, французское законодательство для применения Главы 5 раздела III настоящего Регламента, включает схему/схемы базового страхования по старости и дополнительную схему/схемы ухода в отставку, под действие которых подпадало заинтересованное лицо.
Для целей применения положений Статей 6, 51 и 61 настоящего Регламента, на любой срок, начиная с или после 6 октября 1980 г., недельный период страхования в соответствии с законодательством Республики Кипр определяется путем деления общей суммы страхуемых заработков за соответствующий период на недельные суммы базовых страхуемых заработков, применимые в соответствующем году внесения вкладов, при условии, что количество таким образом определенных недель не превысит число календарных недель за соответствующий период.
Специальные положения для государственных служащих
(a) Для целей применения Статей 49 и 60 настоящего Регламента, лица, занятые в соответствии с Актом о вооруженных силах Мальты (Глава 220 Законов Мальты), Полицейским актом (Глава 164 Законов Мальты) и Актом о заключенных (Глава 260 Законов Мальты) рассматриваются в качестве гражданских служащих.
(b) Выплачиваемые в соответствии с вышеназванными актами и Пенсионным декретом (Глава 93 Законов Мальты) пенсии, исключительно для целей пункта «e» Статьи 1 настоящего Регламента, рассматриваются в качестве «специальных схем для гражданских служащих».
(a) В отношении права на пособия в натуральной форме в соответствии с датским законодательством, лица, имеющие право на пособия в натуральной форме для целей применения Глав 1 и 2 Раздела III настоящего Регламента, означают:
(i) лиц, которые, в соответствии со Статьей 2 Zorgverzekeringswet (Акт о медицинском страховании), обязаны быть застрахованными у страховщика в области медицинского страхования; и
(ii) постольку, поскольку они еще не включены в пункт «i», членов семьи активного военного персонала, живущих в другом государстве-члене ЕС, и лиц, проживающих в другом государстве-члене ЕС, которые, в соответствии с настоящим Регламентом имеют право на медицинское обслуживание в государстве своего места жительства, с отнесением расходов на Нидерланды.
(b) Лица, указанные в пункте 1 «a» «i» должны, в соответствии с положениями Zorgverzekeringswet (Акта о медицинском страховании) заключить договор страхования со страховщиком в области медицинского страхования, а лица, указанные в пункте 1 «a» «ii», должны зарегистрироваться в College voor zorgverzekeringen (Совете медицинского страхования).
(c) Положения Zorgverzekeringswet (Акта о медицинском страховании) и Algemene Wet Bijzondere Ziek-tekosten (Генерального акта о чрезвычайных медицинских расходах), касающиеся ответственности за уплату взносов, применяются к лицам, указанным в пункте «a» и к членам их семей. В отношении членов семьи взносы должны взыскиваться с лица, от которого исходит право на охрану здоровья, за исключением членов семьи военнослужащих, живущих в другом государстве-члене ЕС, с которых взносы взимаются непосредственно.
(d) Положения Zorgverzekeringswet (Акта о медицинском страховании), которые касаются позднего страхования, применяются с соответствующими изменениями в случае поздней регистрации в College voor zorgverzekeringen (Совете медицинского страхования) в отношении лиц, указанных в пункте 1 «a» «ii».
(e) Лица, имеющие право на пособия в натуральной форме в силу законодательства другого государства-члена ЕС, чем Нидерланды, которые проживают в Нидерландах или пребывают там временно, имеют право на пособия в натуральной форме в соответствии с политикой, применяемой в отношении застрахованных лиц в Нидерландах, учреждением по месту жительства или пребывания, принимая во внимание параграфы 2, 2 и 3 Статьи 11 и параграф 1 Статьи 19 Zorgverzekeringswet (Акта о медицинском страховании). Также указанные лица имеют право на пособия в натуральной форме, предоставляемые Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Генеральным актом о чрезвычайных медицинских расходах).
(f) Для целей Статей 23 - 30 настоящего Регламента, следующие пособия (в дополнение к пенсиям, указанным в Разделе III, Главах 4 и 5 настоящего Регламента) рассматриваются в качестве пенсий, причитающихся по голландскому законодательству:
- пенсии, назначенные в соответствии с Законом от 6 января 1966 г. о пенсиях для гражданских служащих и их наследников (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Нидерландский акт о пенсиях гражданских служащих),
- пенсии, назначенные в соответствии с Законом от 6 октября 1966 г. о пенсиях для военнослужащих и их наследников (Algemene militaire pensioenwet) (Акт о военных пенсиях),
- пособия по нетрудоспособности, назначенные в соответствии с Законом от 7 июня 1972 г. о пособиях по нетрудоспособности для военнослужащих (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Акт о нетрудоспособности военнослужащих),
- пенсии, назначенные в соответствии с Законом от 15 февраля 1967 г. о пенсиях для работников NV Nederlandse Spoorwegen (голландской железнодорожной компании) и их наследников (Spoorwegpensioenwet) (Акт о железнодорожных пенсиях),
- пенсии, назначенные в соответствии с Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Регламентом, регулирующим условия занятости в нидерландской железнодорожной компании),
- пособия, назначенные пенсионерам до достижения пенсионного возраста 65 лет, в соответствии с пенсией, предназначенной предоставить доход бывшим работникам в старости, или пособия, предоставляемые на случай преждевременного выхода с рынка труда, в соответствии со схемой, установленной государством, или промышленным соглашением для лиц 55 лет и старше,
- пособия, назначенные военнослужащим и гражданским служащим в соответствии со схемой, применимой на случай сокращения штата, увольнения по старости и раннего выхода на пенсию.
(h) Для целей Статьи 18(1) настоящего Регламента лица, указанные в пункте 1(a)(ii) настоящего Приложения, временно находящиеся в Нидерландах, имеют право на получение пособий в натуральном выражении в соответствии с политикой, осуществляемой в отношении застрахованных лиц в Нидерландах учреждениями по месту пребывания, с учетом Статьи 11(1), (2) и (3) и Статьи 19(1) Zorgverzekeringswet (Закона о медицинском страховании), а также на получение пособий в натуральном выражении, предусмотренных Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Общий закон о чрезвычайных медицинских расходах).
2. Применение Algemene Ouderdomswet (AOW) (Акт об общем страховании по старости):
(a) Сокращения, упомянутые в параграфе 1 Статьи 13 Algemene Ouderdomswet (AOW) (Акта об общем страховании по старости) не применяются для календарных лет до 1 января 1957 г., в течение которых получатель, не удовлетворяющий условиям рассмотрения таких лет в качестве периодов страхования:
- проживал в Нидерландах между 15 и 65 годами, или
- во время проживания в другом государстве-члене ЕС работал в Нидерландах на работодателя, учрежденного в Нидерландах, или
- работал в другом государстве-члене ЕС во время периодов, рассматриваемых в качестве периодов страхования в соответствии с голландской системой социального обеспечения.
В отступление от Статьи 7 AOW, всякий, проживавший или работавший в Нидерландах в соответствии с вышеназванными условиями только до 1 января 1957 г., также рассматривается в качестве имеющего право на пенсию.
(b) Сокращения, упомянутые в параграфе 1 Статьи 13 AOW, не применяются к календарным годам до 2 августа 1989 г., в течение которых, между 15 и 65 годами, лицо, состоявшее или состоящее в браке, не было застраховано в соответствии с вышеназванным законодательством, будучи при этом резидентом на территории другого государства-члена ЕС, чем Нидерланды, если эти календарные года вступают в противоречие с периодами страхования, завершенными супругом лица в соответствии с указанным выше законодательством, или с календарными годами, подлежащими учету в соответствии с пунктом 2(a), при условии, что брак супругов просуществовал все это время.
В отступление от Статьи 7 AOW, такое лицо рассматривается в качестве имеющего право на пенсию.
(c) Сокращения, упомянутые в параграфе 2 Статьи 13 AOW, не применяются к календарным годам до 1 января 1957 г., в течение которых супруг пенсионера, который не удовлетворяет условиям рассмотрения этих лет в качестве периодов страхования:
- проживал в Нидерландах между 15 и 65 годами, или
- во время проживания в другом государстве-члене ЕС работал в Нидерландах на работодателя, учрежденного в Нидерландах, или
- работал в другом государстве-члене ЕС в течение периодов, рассматриваемых в качестве периодов страхования в соответствии с нидерландской системой социального обеспечения.
(d) Сокращения, упомянутые в параграфе 2 Статьи 13 AOW, не применяются к календарным годам до 2 августа 1989 г., в течение которых, между 15 и 65 годами, супруг пенсионера, являющийся резидентом в другом государстве-члене ЕС, чем Нидерланды, не был застрахован в соответствии с вышеназванным законодательством, если эти календарные года вступают в противоречие с периодами страхования, завершенными пенсионером в соответствии с таким законодательством, или с календарными годами, подлежащими учету в соответствии с пунктом 2(a), при условии, что такой брак супругов просуществовал все это время.
(e) Пункты 2(a), 2(b), 2(c) и 2(d) не применяются к периодам, которые вступают в противоречие с:
- периодами, которые могут подлежать учету для целей расчета пенсионных прав в соответствии с законодательством о страховании по старости другого государства-члена ЕС, чем Нидерланды, или
- периодами, за которые заинтересованное лицо получило пенсию по старости в соответствии с таким законодательством.
Периоды добровольного страхования в соответствии с системой другого государства-члена ЕС не подлежат учету для целей настоящего положения.
(f) Пункты 2(a), 2(b), 2(c) и 2(d) применяются, только если заинтересованное лицо проживало в одном или более государстве-члене ЕС в течение 6 лет после возраста 59 лет и только на то время, в течение которого такое лицо является резидентом в одном из этих государств-членов ЕС.
(g) В порядке отступления от Главы IV AOW, любой проживающий в ином, чем Нидерланды, государстве-члене ЕС, чей супруг подпадает под обязательное страхование в соответствии с таким законодательством, должен иметь разрешение на добровольное страхование в соответствии с таким законодательством за периоды, в течение которых супруг обязательно застрахован.
Право на такое разрешение не прекращается, когда обязательное страхование супруга прекращается в результате его смерти и когда наследник получает только пенсию в соответствии с Algemene nabestaandenwet (Общий Акт о выживших родственниках).
В любом случае, разрешение в отношении добровольного страхования прекращается с даты, когда лицо достигает возраста 65 лет.
Подлежащий уплате взнос на добровольное страхование устанавливается в соответствии с положениями, относящимися к определению взноса на добровольное страхование в соответствии с AOW. Тем не менее, если добровольное страхование вытекает из срока страхования, как указано в пункте 2(b), взнос устанавливается в соответствии с положениями, относящимися к определению взноса на обязательное страхование в соответствии с AOW, с учетом дохода, рассматриваемого в качестве полученного в Нидерландах.
(h) Разрешение, указанное в пункте 2(g), не предоставляется лицам, застрахованным в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС о пенсиях или пособиях на случай потери кормильца.
(i) От всякого, желающего вступить в добровольное страхование в соответствии с пунктом 2(g), требуется заявка на него в Банк социального страхования (Sociale Verzekeringsbank) не позднее 1 года после даты, в которую удовлетворены условия вступления.
3. Применение Algemene nabestaandenwet (ANW) (Общий Акт о выживших родственниках):
(a) Когда переживший супруг имеет право на пенсию по случаю потери кормильца в соответствии с Algemene Nabestaandenwet (ANW) (Общий акт о переживших кормильца родственниках), в соответствии с параграфом 3 Статьи 51 настоящего Регламента, такая пенсия рассчитывается в соответствии с пунктом (b) параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента.
Для применения настоящих положений периоды страхования до 1 октября 1959 г. также рассматриваются в качестве периодов страхования, завершенных в соответствии с голландским законодательством, если в течение таких периодов застрахованное лицо, после возраста 15 лет:
- проживало в Нидерландах, или
- проживая в другом государстве-члене ЕС, работало в Нидерландах на работодателя, учрежденного в Нидерландах, или
- работало в другом государстве-члене ЕС в течение периодов, рассматриваемых в качестве периодов страхования в соответствии с голландской системой социального обеспечения.
(b) Не подлежат учету периоды, принимаемые во внимание в соответствии с пунктом 3(a), которые вступают в противоречие с периодами обязательного страхования, завершенными в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС в отношении пенсий по случаю потери кормильца.
(c) Для целей пункта «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента, только периоды страхования, завершенные в соответствии с голландским законодательством после возраста 15 лет, подлежат учету в качестве периодов страхования.
(d) В порядке отступления от параграфа 1 Статьи 63a ANW, лицо, проживающее в другом государстве-члене ЕС, чем Нидерланды, чей супруг застрахован в порядке обязательного страхования в соответствии с ANW, имеет право на разрешение вступить в добровольное страхование в соответствии с указанным выше законодательством, при условии, что данное страхование уже началось на дату введения в действие настоящего Регламента, но только на периоды, в течение которых супруг застрахован в порядке обязательного страхования.
Такое разрешение прекращается с даты прекращения обязательного страхования супруга в соответствии с ANW, если только обязательное страхование супруга не прекратилось в результате его смерти, когда переживший супруг получает только пенсию в соответствии с ANW.
Во всяком случае, разрешение в отношении добровольного страхования прекращается на дату, когда лицо достигает возраста 65 лет.
Подлежащий уплате взнос на добровольное страхование устанавливается в соответствии с положениями, относящимися к определению взносов на добровольное страхование в соответствии с ANW. Тем не менее, если добровольное страхование вытекает из периода страхования, указанного в пункте 2(b), взнос устанавливается в соответствии с положениями, относящимися к определению взносов на обязательное страхование в соответствии с ANW, с учетом дохода, рассматриваемого в качестве полученного в Нидерландах.
4. Применение голландского законодательства, касающегося нетрудоспособности
(a) В случаях, когда, в соответствии с параграфом 3 Статьи 51 настоящего Регламента, заинтересованное лицо имеет право на нидерландское пособие по инвалидности, сумма, указанная в пункте «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента для расчета пособия, определяется:
(i) когда, до возникновения нетрудоспособности, лицо в последний раз осуществляло деятельность в качестве занятого лица в значении пункта «a» Статьи 1 настоящего Регламента:
- в соответствии с положениями, закрепленными в Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (Акт о страховании на случай инвалидности), если нетрудоспособность возникла до 1 января 2004 г., или
- в соответствии с положениями, закрепленными в Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (работа и доход в соответствии с Актом о трудоспособности), если нетрудоспособность возникла после 1 января 2004 г.;
(ii) когда, до возникновения нетрудоспособности, заинтересованное лицо в последний раз осуществляло деятельность в качестве самозанятого лица в значении пункта «b» Статьи 1 настоящего Регламента, в соответствии с положениями, закрепленными в Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Акт о пособиях по инвалидности для самозанятых лиц), если нетрудоспособность возникла до 1 августа 2004 г.
(b) При расчете пособий в соответствии с WAO, WIA или WAZ, учреждения Нидерландов принимают во внимание:
- периоды оплачиваемой работы, и рассматриваемые в качестве таковых периоды, завершенные в Нидерландах до 1 июля 1967 г.,
- периоды страхования, завершенные в соответствии с WAO,
- периоды страхования, завершенные заинтересованным лицом после возраста 15 лет, в соответствии с Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (Генеральный акт о нетрудоспособности), постольку, поскольку это не противоречит периодам страхования, завершенным в соответствии с WAO,
- периоды страхования, завершенные в соответствии с WAZ,
- периоды страхования, завершенные в соответствии с WIA.
1. Для целей приобретаемых периодов в пенсионном страховании, посещение школы или аналогичного учебного заведения в другом государстве-члене ЕС рассматривается в качестве эквивалентного посещению школы или учебного заведения в соответствии с параграфами (1)(1) статьи 227 и (1)(3) статьи 228 Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Генерального акта о социальном обеспечении), параграфом (7) Статьи 116 Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Федеральный акт о социальном страховании для лиц, вовлеченных в торговлю и коммерцию) и параграфом (7) Статьи 107 Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Акт о социальном обеспечении для фермеров), когда заинтересованное лицо подпадало в одно и то же время под действие австрийского законодательства на основе осуществления деятельности в качестве занятого или самозанятого лица, и уплачены специальные взносы, установленные параграфом (3) Статьи 227 ASVG, параграфом (9) Статьи 116 GSVG и параграфом (9) Статьи 107 BSGV для приобретения таких периодов образования.
2. Для целей исчисления пропорционального пособия, указанного в пункте «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента, специальных надбавок взносов для дополнительного страхования и дополнительного шахтерского пособия в соответствии с австрийским законодательством не принимаются во внимание. В этих случаях пропорциональное пособие, исчисленное без данных взносов, при необходимости увеличивается путем нередуцированных специальных надбавок взносов для дополнительного страхования и дополнительного шахтерского пособия.
3. Если в соответствии со Статьей 6 настоящего Регламента замененные периоды в соответствии с австрийской схемой пенсионного страхования были завершены, но это не образует основу для исчисления в соответствии со Статьями 238 и 239 Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Генерального акта о социальном обеспечении), Статьями 122 и 123 Gewerbliches Sozial-versicherungsgesetz (GSVG) (Федерального акта о социальном страховании лиц, вовлеченных в торговлю и коммерцию) и Статьями 113 и 114 Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Акт о социальном обеспечении для фермеров), используется основа расчета для периодов ухода за детьми в соответствии со Статьей 239 ASVG, Статьей 123 GSVG и Статьей 114 BSVG.
1. Для целей определения права и расчета суммы финской национальной пенсии в соответствии со Статьями 52 - 54 настоящего Регламента, пенсии, приобретенные в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС, рассматриваются так же, как и пенсии, приобретенные в соответствии с финским законодательством.
2. При применении подпункта «i» пункта «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента для целей расчета заработков за кредитный период в соответствии с финским законодательством о зависящих от заработка пенсиях, когда у лица имеются периоды страхования, основанные на деятельности в качестве занятого или самозанятого лица в другом государстве-члене ЕС для части отчетного периода в соответствии с финским законодательством, заработки за кредитный период рассматриваются в качестве эквивалентных сумме заработков, приобретенной в течение части отчетного периода в Финляндии, разделенного на количество месяцев, за которые были периоды страхования в Финляндии в течение отчетного периода.
1. Когда родительское пособие выплачивается в соответствии со Статьей 67 настоящего Регламента незанятому члену семьи, родительское пособие выплачивается на уровне, соответствующем базовому или более низкому уровню.
2. Для целей расчета родительского пособия в соответствии с параграфом 6 Главы 4 Lag (1962:381) om allman forsakring (Акт о национальном страховании) для лиц, имеющих право на получение родительского пособия, следующие положения подлежат применению:
В отношении родителя, для которого доход от пособия по болезни рассчитывается на основе дохода от оплачиваемого труда в Швеции, требование о наличии страхования для пособия по болезни выше минимального уровня в течение, по крайней мере, 240 дней подряд, предшествующих рождению ребенка, считается удовлетворенным, если в течение названного периода родитель получал доход от оплачиваемого труда в другом государстве-члене ЕС, соответствующий страхованию выше минимального уровня.
3. Положения настоящего Регламента о суммировании периодов страхования и периодов проживания не применяются к переходным положениям в шведском законодательстве о праве на гарантированную пенсию для лиц, рожденных в или до 1937 г., которые проживали в Швеции в течение определенного периода до заявки на пенсию (Act 2000:798).
4. Для целей расчета дохода для условной зависящей от доходов компенсации по болезни и зависящей от доходов компенсации деятельности в соответствии с Главой 8 Lag (1962:381) om allman forsaking (Акт о национальном страховании), следующие положения подлежат применению:
(a) когда застрахованное лицо, в течение отчетного периода, также подпадало под действие законодательства одного или более других государств-членов ЕС в отношении деятельности в качестве занятого или самозанятого лица, доход в соответствующем государстве-члене ЕС/государствах-членах ЕС рассматривается в качестве эквивалентного среднему совокупному доходу застрахованного лица в Швеции в течение части отчетного периода в Швеции, исчисленного путем деления заработков в Швеции на число лет, в течение которых эти заработки производились;
(b) когда пособия исчисляются в соответствии со Статьей 46 настоящего Регламента, и лица не застрахованы в Швеции, отчетный период определяется в соответствии с Главой 8, параграфами 2 и 8 вышеназванного Акта так, как если бы заинтересованное лицо было застраховано в Швеции. Если заинтересованное лицо не имеет влекущего пенсию дохода в течение этого периода в соответствии с Актом о зависящей от дохода пенсии по старости (1998:674), отчетный период разрешается начинать исчислять с более ранней даты, когда застрахованное лицо имело доход от приносящей прибыль деятельности в Швеции.
5. (a) Для целей расчета условного пенсионного капитала для зависящей от дохода пенсии по случаю потери кормильца (Акт 2000:461), если требование в шведском законодательстве для права на пенсию в отношении, по крайней мере, трех из пяти календарных лет, непосредственно предшествующих смерти застрахованного лица (отчетный период), не удовлетворено, также должны быть приняты в расчет периоды страхования, завершенные в других государствах-членах ЕС, если они были завершены в Швеции. Периоды страхования в других государствах-членах ЕС рассматриваются основанными на основе средней шведской пенсии. Если заинтересованное лицо располагает только одним годом в Швеции для пенсионной основы, каждый период страхования в другом государстве-члене ЕС рассматривается в качестве такого же размера.
(b) Для целей расчета условных пенсионных кредитов для пенсий вдов, касающихся смертей на или после 1 января 2003 г., если требование в шведском законодательстве для пенсионных кредитов в отношении двух из четырех лет, непосредственно предшествующих смерти застрахованного лица (отчетный период), не удовлетворено, и периоды страхования были завершены в другом государстве-члене ЕС в течение отчетного периода, такие года рассматриваются в качестве основанных на тех же пенсионных кредитах, что и шведский год.
1. Когда, в соответствии с законодательством Соединенного Королевства, лицо может иметь право на пенсию по выходу в отставку, если:
(a) взносы бывшего супруга принимаются в расчет так, как если бы они были собственными взносами такого лица; или
(b) соответствующие условия взносов удовлетворены супругом такого лица или бывшим супругом, тогда при условии, в каждом случае, что супруг или бывший супруг осуществляет или осуществлял деятельность в качестве занятого или самозанятого лица, и подпадал под действие законодательства двух или более государств-членов ЕС, положения Раздела III Главы 5 настоящего Регламента применяются для определения права в соответствии с законодательством Соединенного Королевства. В этом случае отсылка к названным в Главе 5 «периодам страхования» должна толковаться как ссылка на периоды страхования, завершенные:
(i) супругом или бывшим супругом, когда требование заявлено:
(ii) бывшим супругом, когда требование заявлено:
- вдовцом, который непосредственно до пенсионного возраста не имеет права на родительское пособие для овдовевшего родителя, или
- вдовой, которая непосредственно до пенсионного возраста не имеет права на материнское вдовье пособие, родительское пособие для овдовевшего родителя или вдовью пенсию, или которая не имеет права на зависящую от возраста вдовью пенсию, рассчитанную в соответствии с пунктом «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента, и для этой цели «зависящая от возраста вдовья пенсия» означает вдовью пенсию, выплачиваемую по пониженной ставке в соответствии с параграфом 4 секции 39 Акта о взносах на социальное обеспечение и пособиях 1992 г.
2. Для целей применения Статьи 6 настоящего Регламента к положениям, регулирующим право на пособие по уходу, пособие опекунам и пособие на проживание в связи с инвалидностью, период занятости, самозанятости или проживания, завершенный на территории другого государства-члена ЕС, чем Соединенное Королевство, принимается во внимание постольку, поскольку это необходимо для удовлетворения условий в отношении требуемых периодов присутствия в Соединенном Королевстве, до дня, в который впервые возникает право на соответствующее пособие.
3. Для целей Статьи 7 настоящего Регламента, в случае денежных пособий по инвалидности, старости или по случаю потери кормильца, пенсий в связи с несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями и грантов на случай смерти, всякий бенефициар в соответствии с законодательством Соединенного Королевства, находящийся на территории другого государства-члена ЕС, в течение такого пребывания, рассматривается как если бы он проживал на территории такого другого государства-члена ЕС.
4. Когда применяется Статья 46 настоящего Регламента, если заинтересованное лицо страдает от нетрудоспособности, влекущей инвалидность, при этом подпадая под действие законодательства другого государства-члена ЕС, Соединенное Королевство, для целей параграфа 5 Секции 30A Акта о взносах на социальное обеспечение и пособиях 1992 г., принимает во внимание периоды, в течение которых заинтересованное лицо получало, в отношении такой нетрудоспособности:
(i) денежные пособия по болезни или заработную плату вместо этого; либо
(ii) пособия в значении Глав 4 и 5 Раздела III настоящего Регламента, предоставленные в отношении инвалидности, последовавшей за нетрудоспособностью, в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС так, как если бы это были периоды краткосрочного пособия по нетрудоспособности, выплаченные в соответствии с параграфами 1 — 4 Секции 30A Акта о взносах на социальное обеспечение и пособиях 1992 г.
При применении настоящего положения в расчет принимаются только периоды, в течение которых лицо было нетрудоспособно по смыслу законодательства Соединенного Королевства.
5. (1) Для целей расчета фактора заработков с целью определения права на пособия в соответствии с законодательством Соединенного Королевства, для каждой недели деятельности в качестве занятого лица в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС, и которые начались в течение соответствующего доходного налогового года в значении законодательства Соединенного Королевства, заинтересованное лицо считается уплатившим взносы в качестве наемного работника, или имеющим заработки, по которым взносы были уплачены, на основе заработков, эквивалентных двум третям верхнего предела заработков за такой год.
(2) Для целей подпункта «ii» пункта «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента, если:
(a) в любом доходном налоговом году, начавшегося на или после 6 апреля 1975 г., лицо, осуществляющее деятельность в качестве занятого лица, завершило периоды страхования, занятости или проживания исключительно в другом государстве-члене ЕС, чем Соединенное Королевство, и применение пункта 5(1) влечет включение такого года в расчет в качестве квалифицирующего года в значении законодательства Соединенного Королевства для целей подпункта «i» пункта «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента, оно рассматривается в качестве застрахованного на 52 недели в таком году в таком другом государстве-члене ЕС;
(b) всякий доходный налоговый год, начавшийся на или после 6 апреля 1975 г., не принимается в расчет в качестве квалифицирующего года в значении законодательства Соединенного Королевства для целей подпункта «i» пункта «b» параграфа 1 Статьи 52 настоящего Регламента, всякие периоды страхования, занятости или проживания, завершенные в такой год, не принимаются в расчет.
(3) Для целей перевода коэффициента заработков в периоды страхования, коэффициент заработков, полученных в течение соответствующего доходного налогового года в значении законодательства Соединенного Королевства, делится на нижний предел заработков за такой год. Результат должен быть выражен в виде целого числа, все оставшиеся доли игнорируются. Число, рассчитанное таким образом, рассматривается как представляющее число недель страхования, завершенного в соответствии с законодательством Соединенного Королевства в течение этого года, при условии, что такое число не должно превышать число недель, в течение которых в этом году данное лицо подпадало под действие такого законодательства.
REGULATION (EC) No. 883/2004
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ON THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
(Amended by: Regulation (EC) No 988/2009 of the European
Parliament and of the Council of 16 September 2009,
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010,
Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament
and of the Council of 22 May 2012, Commission Regulation
(EU) No 1224/2012 of 18 December 2012, Council
Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013, Commission
Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013,
amended by Commission Regulation (EU) No 1368/2014
of 17 December 2014, Commission Regulation (EU)
2017/492 of 21 March 2017, Regulation (EU) 2019/1149 of the
European Parliament and of the Council of 20 June 2019)
Corrected by:
Corrigendum, OJ L 200, 7.6.2004, p. 1 (883/2004))
<*> This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document
For the purposes of this Regulation:
(a) «activity as an employed person» means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in which such activity or equivalent situation exists;
(b) «activity as a self-employed person» means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in which such activity or equivalent situation exists;
(c) «insured person», in relation to the social security branches covered by Title III, Chapters 1 and 3, means any person satisfying the conditions required under the legislation of the Member State competent under Title II to have the right to benefits, taking into account the provisions of this Regulation;
(d) «civil servant» means a person considered to be such or treated as such by the Member State to which the administration employing him/her is subject;
(e) «special scheme for civil servants» means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member State concerned and to which all, or certain categories of, civil servants are directly subject;
(f) «frontier worker» means any person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State and who resides in another Member State to which he/she returns as a rule daily or at least once a week;
(g) «refugee» shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951;
(h) «stateless person» shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954;
(i) «member of the family» means:
1. (i) any person defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided;
(ii) with regard to benefits in kind pursuant to Title III, Chapter 1 on sickness, maternity and equivalent paternity benefits, any person defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State in which he/she resides;
2. if the legislation of a Member State which is applicable under subparagraph 1 does not make a distinction between the members of the family and other persons to whom it is applicable, the spouse, minor children, and dependent children who have reached the age of majority shall be considered members of the family;
3. if, under the legislation which is applicable under subparagraphs 1 and 2, a person is considered a member of the family or member of the household only if he/she lives in the same household as the insured person or pensioner, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on the insured person or pensioner;
(j) «residence» means the place where a person habitually resides;
(k) «stay» means temporary residence;
(l) «legislation» means, in respect of each Member State, laws, regulations and other statutory provisions and all other implementing measures relating to the social security branches covered by Article 3(1);
This term excludes contractual provisions other than those which serve to implement an insurance obligation arising from the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph or which have been the subject of a decision by the public authorities which makes them obligatory or extends their scope, provided that the Member State concerned makes a declaration to that effect, notified to the President of the European Parliament and the President of the Council of the European Union. Such declaration shall be published in the Official Journal of the European Union;
(m) «competent authority» means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the Member State in question;
(n) «Administrative Commission» means the commission referred to in Article 71;
(na) «European Labour Authority» means the body established by Regulation (EU) 2019/1149 of the European Parliament and of the Council <*> and referred to in Article 74a;
<*> Regulation (EU) 2019/1149 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 establishing a European Labour Authority, amending Regulations (EC) No 883/2004, (EU) No 492/2011, and (EU) 2016/589 and repealing Decision (EU) 2016/344 (OJ L 186, 11.7.2019, p. 21).
(o) «Implementing Regulation» means the Regulation referred to in Article 89;
(p) «institution» means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for applying all or part of the legislation;
(q) «competent institution» means:
(i) the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit;
(ii) the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he/she or a member or members of his/her family resided in the Member State in which the institution is situated;
(iii) the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
(iv) in the case of a scheme relating to an employer's obligations in respect of the benefits set out in Article 3(1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, the body or authority designated by the competent authority of the Member State concerned;
(r) «institution of the place of residence» and «institution of the place of stay» mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, in accordance with the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
(s) «competent Member State» means the Member State in which the competent institution is situated;
(t) «period of insurance» means periods of contribution, employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
(u) «period of employment» or «period of self-employment» mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or to periods of self-employment;
(v) «period of residence» means periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed or considered as completed;
(va) «Benefits in kind» means:
(i) for the purposes of Title III, Chapter 1 (sickness, maternity and equivalent paternity benefits), benefits in kind provided for under the legislation of a Member State which are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care and products and services ancillary to that care. This includes long-term care benefits in kind;
(ii) for the purposes of Title III, Chapter 2 (accidents at work and occupational diseases), all benefits in kind relating to accidents at work and occupational diseases as defined in point (i) above and provided for under the Member States' accidents at work and occupational diseases schemes;
(w) «pension» covers not only pensions but also lump-sum benefits which can be substituted for them and payments in the form of reimbursement of contributions and, subject to the provisions of Title III, revaluation increases or supplementary allowances;
(x) «pre-retirement benefit» means: all cash benefits, other than an unemployment benefit or an early old-age benefit, provided from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension or an early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person concerned being available to the employment services of the competent State; «early old-age benefit» means a benefit provided before the normal pension entitlement age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
(y) «death grant» means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph w;
(z) «family benefit» means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses, excluding advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowances mentioned in Annex I.
1. This Regulation shall apply to nationals of a Member State, stateless persons and refugees residing in a Member State who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, as well as to the members of their families and to their survivors.
2. It shall also apply to the survivors of persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such persons, where their survivors are nationals of a Member State or stateless persons or refugees residing in one of the Member States.
1. This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
(b) maternity and equivalent paternity benefits;
(f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases;
2. Unless otherwise provided for in Annex XI, this Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
3. This Regulation shall also apply to the special non-contributory cash benefits covered by Article 70.
4. The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
5. This Regulation shall not apply to:
(a) social and medical assistance or
(b) benefits in relation to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides for compensation, such as those for victims of war and military action or their consequences; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or for reasons of descent.
Unless otherwise provided for by this Regulation, persons to whom this Regulation applies shall enjoy the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation of any Member State as the nationals thereof.
Unless otherwise provided for by this Regulation and in the light of the special implementing provisions laid down, the following shall apply:
(a) where, under the legislation of the competent Member State, the receipt of social security benefits and other income has certain legal effects, the relevant provisions of that legislation shall also apply to the receipt of equivalent benefits acquired under the legislation of another Member State or to income acquired in another Member State;
(b) where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, that Member State shall take account of like facts or events occurring in any Member State as though they had taken place in its own territory.
Unless otherwise provided for by this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes:
- the acquisition, retention, duration or recovery of the right to benefits,
- the coverage by legislation,
conditional upon the completion of periods of insurance, employment, self-employment or residence shall, to the extent necessary, take into account periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it applies.
Unless otherwise provided for by this Regulation, cash benefits payable under the legislation of one or more Member States or under this Regulation shall not be subject to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary or the members of his/her family reside in a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is situated.
1. This Regulation shall replace any social security convention applicable between Member States falling under its scope. Certain provisions of social security conventions entered into by the Member States before the date of application of this Regulation shall, however, continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time. For these provisions to remain applicable, they shall be included in Annex II. If, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies this shall be specified.
2. Two or more Member States may, as the need arises, conclude conventions with each other based on the principles of this Regulation and in keeping with the spirit thereof.
1. The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with point (1) of Article 1, the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2), the minimum benefits referred to in Article 58, and the lack of an insurance system as referred to in Article 65a(1), as well as substantive amendments. Such notifications shall indicate the date from which this Regulation will apply to the schemes specified by the Member States therein.
2. These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity.
Unless otherwise specified, this Regulation shall neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.
1. Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. Such legislation shall be determined in accordance with this Title.
2. For the purposes of this Title, persons receiving cash benefits because or as a consequence of their activity as an employed or self-employed person shall be considered to be pursuing the said activity. This shall not apply to invalidity, old-age or survivors' pensions or to pensions in respect of accidents at work or occupational diseases or to sickness benefits in cash covering treatment for an unlimited period.
3. Subject to Articles 12 to 16:
(a) a person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State;
(b) a civil servant shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing him/her is subject;
(c) a person receiving unemployment benefits in accordance with Article 65 under the legislation of the Member State of residence shall be subject to the legislation of that Member State;
(d) a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State;
(e) any other person to whom subparagraphs (a) to (d) do not apply shall be subject to the legislation of the Member State of residence, without prejudice to other provisions of this Regulation guaranteeing him/her benefits under the legislation of one or more other Member States.
4. For the purposes of this Title, an activity as an employed or self-employed person normally pursued on board a vessel at sea flying the flag of a Member State shall be deemed to be an activity pursued in the said Member State. However, a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such activity by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in another Member State shall be subject to the legislation of the latter Member State if he/she resides in that State. The undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
5. An activity as a flight crew or cabin crew member performing air passenger or freight services shall be deemed to be an activity pursued in the Member State where the home base, as defined in Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, is located.
1. A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person.
2. A person who normally pursues an activity as a self-employed person in a Member State who goes to pursue a similar activity in another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such activity does not exceed 24 months.
1. A person who normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States shall be subject:
(a) to the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State; or
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
(i) to the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer; or
(ii) to the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertakings or employers is situated if he/she is employed by two or more undertakings or employers which have their registered office or place of business in only one Member State; or
(iii) to the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated other than the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, which have their registered office or place of business in two Member States, one of which is the Member State of residence; or
(iv) to the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, at least two of which have their registered office or place of business in different Member States other than the Member State of residence.
2. A person who normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States shall be subject to:
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State;
(b) the legislation of the Member State in which the centre of interest of his/her activities is situated, if he/she does not reside in one of the Member States in which he/she pursues a substantial part of his/her activity.
3. A person who normally pursues an activity as an employed person and an activity as a self-employed person in different Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he/she pursues an activity as an employed person or, if he/she pursues such an activity in two or more Member States, to the legislation determined in accordance with paragraph 1.
4. A person who is employed as a civil servant by one Member State and who pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing him/her is subject.
5. Persons referred to in paragraphs 1 to 4 shall be treated, for the purposes of the legislation determined in accordance with these provisions, as though they were pursuing all their activities as employed or self-employed persons and were receiving all their income in the Member State concerned.
1. Articles 11 to 13 shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 3(1), only a voluntary scheme of insurance exists in a Member State.
2. Where, by virtue of the legislation of a Member State, the person concerned is subject to compulsory insurance in that Member State, he/she may not be subject to a voluntary insurance scheme or an optional continued insurance scheme in another Member State. In all other cases in which, for a given branch, there is a choice between several voluntary insurance schemes or optional continued insurance schemes, the person concerned shall join only the scheme of his/her choice.
3. However, in respect of invalidity, old age and survivors' benefits, the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he/she is compulsorily subject to the legislation of another Member State, provided that he/she has been subject, at some stage in his/her career, to the legislation of the first Member State because or as a consequence of an activity as an employed or self-employed person and if such overlapping is explicitly or implicitly allowed under the legislation of the first Member State.
4. Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Contract staff of the European Communities may opt to be subject to the legislation of the Member State in which they are employed, to the legislation of the Member State to which they were last subject or to the legislation of the Member State whose nationals they are, in respect of provisions other than those relating to family allowances, provided under the scheme applicable to such staff. This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into employment.
1. Two or more Member States, the competent authorities of these Member States or the bodies designated by these authorities may by common agreement provide for exceptions to Articles 11 to 15 in the interest of certain persons or categories of persons.
2. A person who receives a pension or pensions under the legislation of one or more Member States and who resides in another Member State may at his/her request be exempted from application of the legislation of the latter State provided that he/she is not subject to that legislation on account of pursuing an activity as an employed or self-employed person.
TITLE III. SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS
CATEGORIES OF BENEFITS
SICKNESS, MATERNITY AND EQUIVALENT PATERNITY BENEFITS
Section 1. INSURED PERSONS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES,
EXCEPT PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
Residence in a Member State other than
the competent Member State
An insured person or members of his/her family who reside in a Member State other than the competent Member State shall receive in the Member State of residence benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though they were insured under the said legislation.
Stay in the competent Member State when residence
is in another Member State — Special rules
for the members of the families of
frontier workers
1. Unless otherwise provided for by paragraph 2, the insured person and the members of his/her family referred to in Article 17 shall also be entitled to benefits in kind while staying in the competent Member State. The benefits in kind shall be provided by the competent institution and at its own expense, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned resided in that Member State.
2. The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Where the competent Member State is listed in Annex III however, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).
1. Unless otherwise provided for by paragraph 2, an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay. These benefits shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation.
2. The Administrative Commission shall establish a list of benefits in kind which, in order to be provided during a stay in another Member State, require for practical reasons a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care.
Travel with the purpose of receiving benefits
in kind — authorisation to receive appropriate
treatment outside the Member State of residence
1. Unless otherwise provided for by this Regulation, an insured person travelling to another Member State with the purpose of receiving benefits in kind during the stay shall seek authorisation from the competent institution.
2. An insured person who is authorised by the competent institution to go to another Member State with the purpose of receiving the treatment appropriate to his/her condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though he/she were insured under the said legislation. The authorisation shall be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness.
3. Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of an insured person.
4. If the members of the family of an insured person reside in a Member State other than the Member State in which the insured person resides, and this Member State has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts, the cost of the benefits in kind referred to in paragraph 2 shall be borne by the institution of the place of residence of the members of the family. In this case, for the purposes of paragraph 1, the institution of the place of residence of the members of the family shall be considered to be the competent institution.
1. An insured person and members of his/her family residing or staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation it applies. By agreement between the competent institution and the institution of the place of residence or stay, such benefits may, however, be provided by the institution of the place of residence or stay at the expense of the competent institution in accordance with the legislation of the competent Member State.
2. The competent institution of a Member State whose legislation stipulates that the calculation of cash benefits shall be based on average income or on an average contribution basis shall determine such average income or average contribution basis exclusively by reference to the incomes confirmed as having been paid, or contribution bases applied, during the periods completed under the said legislation.
3. The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard income shall take into account exclusively the standard income or, where appropriate, the average of standard incomes for the periods completed under the said legislation.
4. Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to cases where the legislation applied by the competent institution lays down a specific reference period which corresponds in the case in question either wholly or partly to the periods which the person concerned has completed under the legislation of one or more other Member States.
1. An insured person who, on making a claim for a pension, or during the investigation thereof, ceases to be entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State last competent, shall remain entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State in which he/she resides, provided that the pension claimant satisfies the insurance conditions of the legislation of the Member State referred to in paragraph 2. The right to benefits in kind in the Member State of residence shall also apply to the members of the family of the pension claimant.
2. The benefits in kind shall be chargeable to the institution of the Member State which, in the event of a pension being awarded, would become competent under Articles 23 to 25.
Section 2. PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
Right to benefits in kind under the legislation
of the Member State of residence
A person who receives a pension or pensions under the legislation of two or more Member States, of which one is the Member State of residence, and who is entitled to benefits in kind under the legislation of that Member State, shall, with the members of his/her family, receive such benefits in kind from and at the expense of the institution of the place of residence, as though he/she were a pensioner whose pension was payable solely under the legislation of that Member State.
1. A person who receives a pension or pensions under the legislation of one or more Member States and who is not entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State of residence shall nevertheless receive such benefits for himself/herself and the members of his/her family, in so far as he/she would be entitled thereto under the legislation of the Member State or of at least one of the Member States competent in respect of his/her pensions, if he/she resided in that Member State. The benefits in kind shall be provided at the expense of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of residence, as though the person concerned were entitled to a pension and benefits in kind under the legislation of that Member State.
2. In the cases covered by paragraph 1, the cost of benefits in kind shall be borne by the institution as determined in accordance with the following rules:
(a) where the pensioner is entitled to benefits in kind under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution of that Member State;
(b) where the pensioner is entitled to benefits in kind under the legislation of two or more Member States, the cost thereof shall be borne by the competent institution of the Member State to whose legislation the person has been subject for the longest period of time; should the application of this rule result in several institutions being responsible for the cost of benefits, the cost shall be borne by the institution applying the legislation to which the pensioner was last subject.
Pensions under the legislation of one or more Member States
other than the Member State of residence, where
there is a right to benefits in kind
in the latter Member State
Where the person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States resides in a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed person, and no pension is received from that Member State, the cost of benefits in kind provided to him/her and to members of his/her family shall be borne by the institution of one of the Member States competent in respect of his/her pensions determined in accordance with Article 24(2), to the extent that the pensioner and the members of his/her family would be entitled to such benefits if they resided in that Member State.
Residence of members of the family in a Member State
other than the one in which the pensioner resides
Members of the family of a person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States who reside in a Member State other than the one in which the pensioner resides shall be entitled to receive benefits in kind from the institution of the place of their residence in accordance with the provisions of the legislation it applies, in so far as the pensioner is entitled to benefits in kind under the legislation of a Member State. The costs shall be borne by the competent institution responsible for the costs of the benefits in kind provided to the pensioner in his/her Member State of residence.
Stay of the pensioner or the members of his/her family
in a Member State other than the Member State in which
they reside — stay in the competent Member State
- authorisation for appropriate treatment
outside the Member State of residence
1. Article 19 shall apply mutatis mutandis to a person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States and entitled to benefits in kind under the legislation of one of the Member States which provide his/her pension(s) or to the members of his/her family who are staying in a Member State other than the one in which they reside.
2. Article 18(1) shall apply mutatis mutandis to the persons described in paragraph 1 when they stay in the Member State in which is situated the competent institution responsible for the cost of the benefits in kind provided to the pensioner in his/her Member State of residence and the said Member State has opted for this and is listed in Annex IV.
3. Article 20 shall apply mutatis mutandis to a pensioner and/or the members of his/her family who are staying in a Member State other than the one in which they reside with the purpose of receiving there the treatment appropriate to their condition.
4. Unless otherwise provided for by paragraph 5, the cost of the benefits in kind referred to in paragraphs 1 to 3 shall be borne by the competent institution responsible for the cost of benefits in kind provided to the pensioner in his/her Member State of residence.
5. The cost of the benefits in kind referred to in paragraph 3 shall be borne by the institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his/her family, if these persons reside in a Member State which has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts. In these cases, for the purposes of paragraph 3, the institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his/her family shall be considered to be the competent institution.
1. A frontier worker who has retired because of old-age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State. «Continuation of treatment» means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the former frontier worker unless the Member State where the frontier worker last pursued his/her activity is listed in Annex III.
2. A pensioner who, in the five years preceding the effective date of an old-age or invalidity pension has been pursuing an activity as an employed or self-employed person for at least two years as a frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the Member State in which he/she pursued such an activity as a frontier worker, if this Member State and the Member State in which the competent institution responsible for the costs of the benefits in kind provided to the pensioner in his/her Member State of residence is situated have opted for this and are both listed in Annex V.
3. Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of a former frontier worker or his/her survivors if, during the periods referred to in paragraph 2, they were entitled to benefits in kind under Article 18(2), even if the frontier worker died before his/her pension commenced, provided he/she had been pursuing an activity as an employed or self-employed person as a frontier worker for at least two years in the five years preceding his/her death.
4. Paragraphs 2 and 3 shall be applicable until the person concerned becomes subject to the legislation of a Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
5. The cost of the benefits in kind referred to in paragraphs 1 to 3 shall be borne by the competent institution responsible for the cost of benefits in kind provided to the pensioner or to his/her survivors in their respective Member States of residence.
1. Cash benefits shall be paid to a person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States by the competent institution of the Member State in which is situated the competent institution responsible for the cost of benefits in kind provided to the pensioner in his/her Member State of residence. Article 21 shall apply mutatis mutandis.
1. The institution of a Member State which is responsible under the legislation it applies for making deductions in respect of contributions for sickness, maternity and equivalent paternity benefits, may request and recover such deductions, calculated in accordance with the legislation it applies, only to the extent that the cost of the benefits pursuant to Articles 23 to 26 is to be borne by an institution of the said Member State.
2. Where, in the cases referred to in Article 25, the acquisition of sickness, maternity and equivalent paternity benefits is subject to the payment of contributions or similar payments under the legislation of a Member State in which the pensioner concerned resides, these contributions shall not be payable by virtue of such residence.
Articles 23 to 30 shall not apply to a pensioner or the members of his/her family who are entitled to benefits under the legislation of a Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person. In such a case, the person concerned shall be subject, for the purposes of this Chapter, to Articles 17 to 21.
Prioritising of the right to benefits in kind — special
rule for the right of members of the family to benefits
in the Member State of residence
1. An independent right to benefits in kind based on the legislation of a Member State or on this Chapter shall take priority over a derivative right to benefits for members of a family. A derivative right to benefits in kind shall, however, take priority over independent rights, where the independent right in the Member State of residence exists directly and solely on the basis of the residence of the person concerned in that Member State.
2. Where the members of the family of an insured person reside in a Member State under whose legislation the right to benefits in kind is not subject to conditions of insurance or activity as an employed or self-employed person, benefits in kind shall be provided at the expense of the competent institution in the Member State in which they reside, if the spouse or the person caring for the children of the insured person pursues an activity as an employed or self-employed person in the said Member State or receives a pension from that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
1. An insured person or a member of his/her family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State, before he/she became insured under the legislation applied by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are awarded after the said person has already become insured under the legislation applied by the second institution.
2. The Administrative Commission shall draw up the list of benefits covered by paragraph 1.
1. If a recipient of long-term care benefits in cash, which have to be treated as sickness benefits and are therefore provided by the Member State competent for cash benefits under Articles 21 or 29, is, at the same time and under this Chapter, entitled to claim benefits in kind intended for the same purpose from the institution of the place of residence or stay in another Member State, and an institution in the first Member State is also required to reimburse the cost of these benefits in kind under Article 35, the general provision on prevention of overlapping of benefits laid down in Article 10 shall be applicable, with the following restriction only: if the person concerned claims and receives the benefit in kind, the amount of the benefit in cash shall be reduced by the amount of the benefit in kind which is or could be claimed from the institution of the first Member State required to reimburse the cost.
2. The Administrative Commission shall draw up the list of the cash benefits and benefits in kind covered by paragraph 1.
3. Two or more Member States, or their competent authorities, may agree on other or supplementary measures which shall not be less advantageous for the persons concerned than the principles laid down in paragraph 1.
1. The benefits in kind provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State under this Chapter shall give rise to full reimbursement.
2. The reimbursements referred to in paragraph 1 shall be determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation, either on production of proof of actual expenditure, or on the basis of fixed amounts for Member States the legal or administrative structures of which are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate.
3. Two or more Member States, and their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
1. Without prejudice to any more favourable provisions in paragraphs 2 and 2a of this Article, Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1) shall also apply to benefits relating to accidents at work or occupational diseases.
2. A person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who resides or stays in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the special benefits in kind of the scheme covering accidents at work and occupational diseases provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of residence or stay in accordance with the legislation which it applies, as though he/she were insured under the said legislation.
2a. The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to a person who has sustained an accident at work or who has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which he/she resides within a time-limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of the illness.
1. The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his/her place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in another Member State where the person resides, provided that that institution gives prior authorisation for such transport, duly taking into account the reasons justifying it. Such authorisation shall not be required in the case of a frontier worker.
2. The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting the body of a person killed in an accident at work to the place of burial shall, in accordance with the legislation it applies, meet such costs to the corresponding place in another Member State where the person was residing at the time of the accident.
Benefits for an occupational disease where the person
suffering from such a disease has been exposed
to the same risk in several
Member States
When a person who has contracted an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity which by its nature is likely to cause the said disease, the benefits that he/she or his/her survivors may claim shall be provided exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied.
In the event of aggravation of an occupational disease for which a person suffering from such a disease has received or is receiving benefits under the legislation of a Member State, the following rules shall apply:
(a) if the person concerned, while in receipt of benefits, has not pursued, under the legislation of another Member State, an activity as an employed or self-employed person likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall bear the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it applies, taking into account the aggravation;
(b) if the person concerned, while in receipt of benefits, has pursued such an activity under the legislation of another Member State, the competent institution of the first Member State shall bear the cost of the benefits under the legislation it applies without taking the aggravation into account. The competent institution of the second Member State shall grant a supplement to the person concerned, the amount of which shall be equal to the difference between the amount of benefits due after the aggravation and the amount which would have been due prior to the aggravation under the legislation it applies, if the disease in question had occurred under the legislation of that Member State;
(c) the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State shall not be invoked against persons receiving benefits provided by institutions of two Member States in accordance with subparagraph (b).
1. If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the Member State in which the person concerned resides or stays, or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those benefits shall be provided by the institution of the place of residence or stay responsible for providing benefits in kind in the event of sickness.
2. If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the competent Member State, the provisions of this Chapter concerning benefits in kind shall nevertheless be applied to a person who is entitled to those benefits in the event of sickness, maternity or equivalent paternity under the legislation of that Member State if that person sustains an accident at work or suffers from an occupational disease during a residence or stay in another Member State. Costs shall be borne by the institution which is competent for the benefits in kind under the legislation of the competent Member State.
3. Article 5 shall apply to the competent institution in a Member State as regards the equivalence of accidents at work and occupational diseases which either have occurred or have been confirmed subsequently under the legislation of another Member State when assessing the degree of incapacity, the right to benefits or the amount thereof, on condition that:
(a) no compensation is due in respect of an accident at work or an occupational disease which had occurred or had been confirmed previously under the legislation it applies;
(b) no compensation is due in respect of an accident at work or an occupational disease which had occurred or had been confirmed subsequently, under the legislation of the other Member State under which the accident at work or the occupational disease had occurred or been confirmed.
1. Article 35 shall also apply to benefits falling within this Chapter, and reimbursement shall be made on the basis of actual costs.
2. Two or more Member States, or their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions under their jurisdiction.
Right to grants where death occurs in, or where the person
entitled resides in, a Member State other than
the competent Member State
1. When an insured person or a member of his/her family dies in a Member State other than the competent Member State, the death shall be deemed to have occurred in the competent Member State.
2. The competent institution shall be obliged to provide death grants payable under the legislation it applies, even if the person entitled resides in a Member State other than the competent Member State.
3. Paragraphs 1 and 2 shall also apply when the death is the result of an accident at work or an occupational disease.
1. In the event of the death of a pensioner who was entitled to a pension under the legislation of one Member State, or to pensions under the legislations of two or more Member States, when that pensioner was residing in a Member State other than that of the institution responsible for the cost of benefits in kind provided under Articles 24 and 25, the death grants payable under the legislation administered by that institution shall be provided at its own expense as though the pensioner had been residing at the time of his/her death in the Member State in which that institution is situated.
2. Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of a pensioner.
1. For the purposes of this Chapter, «type A legislation» means any legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence and which is expressly included by the competent Member State in Annex VI, and «type B legislation» means any other legislation.
2. A person who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States and who has completed periods of insurance or residence exclusively under type A legislations shall be entitled to benefits only from the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work followed by invalidity occurred, taking into account, where appropriate, Article 45, and shall receive such benefits in accordance with that legislation.
3. A person who is not entitled to benefits under paragraph 2 shall receive the benefits to which he/she is still entitled under the legislation of another Member State, taking into account, where appropriate, Article 45.
4. If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 contains rules for the reduction, suspension or withdrawal of invalidity benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 53(2), Articles 53(3) and 55(3) shall apply mutatis mutandis.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance or residence shall, where necessary, apply Article 51(1) mutatis mutandis.
1. A person who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States, of which at least one is not a type A legislation, shall be entitled to benefits under Chapter 5, which shall apply mutatis mutandis taking into account paragraph 3.
2. However, if the person concerned has been previously subject to a type B legislation and suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to a type A legislation, he/she shall receive benefits in accordance with Article 44, provided that:
- he satisfies the conditions of that legislation exclusively or of others of the same type, taking into account, where appropriate, Article 45, but without having recourse to periods of insurance or residence completed under a type B legislation,
3. A decision taken by an institution of a Member State concerning the degree of invalidity of a claimant shall be binding on the institution of any other Member State concerned, provided that the concordance between the legislation of these Member States on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
1. In the case of aggravation of an invalidity for which a person is receiving benefits under the legislation of one or more Member States, the following provisions shall apply, taking the aggravation into account:
(a) the benefits shall be provided in accordance with Chapter 5, applied mutatis mutandis;
(b) however, where the person concerned has been subject to two or more type A legislations and since receiving benefit has not been subject to the legislation of another Member State, the benefit shall be provided in accordance with Article 44(2).
2. If the total amount of the benefit or benefits payable under paragraph 1 is lower than the amount of the benefit which the person concerned was receiving at the expense of the institution previously competent for payment, that institution shall pay him/her a supplement equal to the difference between the two amounts.
3. If the person concerned is not entitled to benefits at the expense of an institution of another Member State, the competent institution of the Member State previously competent shall provide the benefits in accordance with the legislation it applies, taking into account the aggravation and, where appropriate, Article 45.
1. Invalidity benefits shall be converted into old-age benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they are provided and in accordance with Chapter 5.
2. Where a person receiving invalidity benefits can establish a claim to old-age benefits under the legislation of one or more other Member States, in accordance with Article 50, any institution which is responsible for providing invalidity benefits under the legislation of a Member State shall continue to provide such a person with the invalidity benefits to which he/she is entitled under the legislation it applies until paragraph 1 becomes applicable in respect of that institution, or otherwise for as long as the person concerned satisfies the conditions for such benefits.
3. Where invalidity benefits provided under the legislation of a Member State, in accordance with Article 44, are converted into old-age benefits and where the person concerned does not yet satisfy the conditions laid down by the legislation of one or more of the other Member States for receiving those benefits, the person concerned shall receive, from that or those Member States, invalidity benefits from the date of the conversion.
Those invalidity benefits shall be provided in accordance with Chapter 5 as if that Chapter had been applicable at the time when the incapacity for work leading to invalidity occurred, until the person concerned satisfies the qualifying conditions for old-age benefit laid down by the national legislations concerned or, where such conversion is not provided for, for as long as he/she is entitled to invalidity benefits under the latter legislation or legislations.
4. The invalidity benefits provided under Article 44 shall be recalculated in accordance with Chapter 5 as soon as the beneficiary satisfies the qualifying conditions for invalidity benefits laid down by a type B legislation, or as soon as he/she receives old-age benefits under the legislation of another Member State.
Articles 6, 44, 46, 47 and 48 and Article 60(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to persons covered by a special scheme for civil servants.
1. All the competent institutions shall determine entitlement to benefit, under all the legislations of the Member States to which the person concerned has been subject, when a request for award has been submitted, unless the person concerned expressly requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States.
2. If at a given moment the person concerned does not satisfy, or no longer satisfies, the conditions laid down by all the legislations of the Member States to which he/she has been subject, the institutions applying legislation the conditions of which have been satisfied shall not take into account, when performing the calculation in accordance with Article 52(1) (a) or (b), the periods completed under the legislations the conditions of which have not been satisfied, or are no longer satisfied, where this gives rise to a lower amount of benefit.
3. Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis when the person concerned has expressly requested deferment of the award of old-age benefits.
4. A new calculation shall be performed automatically as and when the conditions to be fulfilled under the other legislations are satisfied or when a person requests the award of an old-age benefit deferred in accordance with paragraph 1, unless the periods completed under the other legislations have already been taken into account by virtue of paragraph 2 or 3.
1. Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in a specific activity as an employed or self-employed person or in an occupation which is subject to a special scheme for employed or self-employed persons, the competent institution of that Member State shall take into account periods completed under the legislation of other Member States only if completed under a corresponding scheme or, failing that, in the same occupation, or where appropriate, in the same activity as an employed or self-employed person.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of the benefits of a special scheme, these periods shall be taken into account for the purposes of providing the benefits of the general scheme or, failing that, of the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, provided that the person concerned had been affiliated to one or other of those schemes.
2. The periods of insurance completed under a special scheme of a Member State shall be taken into account for the purposes of providing the benefits of the general scheme or, failing that, of the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, of another Member State, provided that the person concerned had been affiliated to one or other of those schemes, even if those periods have already been taken into account in the latter Member State under a special scheme.
3. Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk. The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57.
1. The competent institution shall calculate the amount of the benefit that would be due:
(a) under the legislation it applies, only where the conditions for entitlement to benefits have been satisfied exclusively under national law (independent benefit);
(b) by calculating a theoretical amount and subsequently an actual amount (pro rata benefit), as follows:
(i) the theoretical amount of the benefit is equal to the benefit which the person concerned could claim if all the periods of insurance and/or of residence which have been completed under the legislations of the other Member States had been completed under the legislation it applies on the date of the award of the benefit. If, under this legislation, the amount does not depend on the duration of the periods completed, that amount shall be regarded as being the theoretical amount;
(ii) the competent institution shall then establish the actual amount of the pro rata benefit by applying to the theoretical amount the ratio between the duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislation it applies and the total duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislations of all the Member States concerned.
2. Where appropriate, the competent institution shall apply, to the amount calculated in accordance with subparagraphs 1(a) and (b), all the rules relating to reduction, suspension or withdrawal, under the legislation it applies, within the limits provided for by Articles 53 to 55.
3. The person concerned shall be entitled to receive from the competent institution of each Member State the higher of the amounts calculated in accordance with subparagraphs 1(a) and (b).
4. Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro rata calculation, provided that:
(i) such a situation is set out in Part 1 of Annex VIII;
(ii) no legislation containing rules against overlapping, as referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
(iii) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the specific circumstances of the case.
5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII. In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
1. Any overlapping of invalidity, old age and survivors' benefits calculated or provided on the basis of periods of insurance and/or residence completed by the same person shall be considered to be overlapping of benefits of the same kind.
2. Overlapping of benefits which cannot be considered to be of the same kind within the meaning of paragraph 1 shall be considered to be overlapping of benefits of a different kind.
3. The following provisions shall be applicable for the purposes of rules to prevent overlapping laid down by the legislation of a Member State in the case of overlapping of a benefit in respect of invalidity, old age or survivors with a benefit of the same kind or a benefit of a different kind or with other income:
(a) the competent institution shall take into account the benefits or incomes acquired in another Member State only where the legislation it applies provides for benefits or income acquired abroad to be taken into account;
(b) the competent institution shall take into account the amount of benefits to be paid by another Member State before deduction of tax, social security contributions and other individual levies or deductions, unless the legislation it applies provides for the application of rules to prevent overlapping after such deductions, under the conditions and the procedures laid down in the Implementing Regulation;
(c) the competent institution shall not take into account the amount of benefits acquired under the legislation of another Member State on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance;
(d) if a single Member State applies rules to prevent overlapping because the person concerned receives benefits of the same or of a different kind under the legislation of other Member States or income acquired in other Member States, the benefit due may be reduced solely by the amount of such benefits or such income.
1. Where benefits of the same kind due under the legislation of two or more Member States overlap, the rules to prevent overlapping laid down by the legislation of a Member State shall not be applicable to a pro rata benefit.
2. The rules to prevent overlapping shall apply to an independent benefit only if the benefit concerned is:
(a) a benefit the amount of which does not depend on the duration of periods of insurance or residence,
(b) a benefit the amount of which is determined on the basis of a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date, overlapping with:
(i) a benefit of the same type, except where an agreement has been concluded between two or more Member States to avoid the same credited period being taken into account more than once,
(ii) a benefit referred to in subparagraph (a).
The benefits and agreements referred to in subparagraphs (a) and (b) are listed in Annex IX.
1. If the receipt of benefits of a different kind or other income requires the application of the rules to prevent overlapping provided for by the legislation of the Member States concerned regarding:
(a) two or more independent benefits, the competent institutions shall divide the amounts of the benefit or benefits or other income, as they have been taken into account, by the number of benefits subject to the said rules;
however, the application of this subparagraph cannot deprive the person concerned of his/her status as a pensioner for the purposes of the other chapters of this Title under the conditions and the procedures laid down in the Implementing Regulation;
(b) one or more pro rata benefits, the competent institutions shall take into account the benefit or benefits or other income and all the elements stipulated for applying the rules to prevent overlapping as a function of the ratio between the periods of insurance and/or residence established for the calculation referred to in Article 52(1)(b)(ii);
(c) one or more independent benefits and one or more pro-rata benefits, the competent institutions shall apply mutatis mutandis subparagraph (a) as regards independent benefits and subparagraph (b) as regards pro rata benefits.
2. The competent institution shall not apply the division stipulated in respect of independent benefits, if the legislation it applies provides for account to be taken of benefits of a different kind and/or other income and all other elements for calculating part of their amount determined as a function of the ratio between periods of insurance and/or residence referred to in Article 52(1)(b)(ii).
3. Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the legislation of one or more Member States provides that a right to a benefit cannot be acquired in the case where the person concerned is in receipt of a benefit of a different kind, payable under the legislation of another Member State, or of other income.
1. For the calculation of the theoretical and pro rata amounts referred to in Article 52(1)(b), the following rules shall apply:
(a) where the total length of the periods of insurance and/or residence completed before the risk materialised under the legislations of all the Member States concerned is longer than the maximum period required by the legislation of one of these Member States for receipt of full benefit, the competent institution of that Member State shall take into account this maximum period instead of the total length of the periods completed; this method of calculation shall not result in the imposition on that institution of the cost of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation it applies. This provision shall not apply to benefits the amount of which does not depend on the length of insurance;
(b) the procedure for taking into account overlapping periods is laid down in the Implementing Regulation;
(c) if the legislation of a Member State provides that the benefits are to be calculated on the basis of incomes, contributions, bases of contributions, increases, earnings, other amounts or a combination of more than one of them (average, proportional, fixed or credited), the competent institution shall:
(i) determine the basis for calculation of the benefits in accordance only with periods of insurance completed under the legislation it applies;
(ii) use, in order to determine the amount to be calculated in accordance with the periods of insurance and/or residence completed under the legislation of the other Member States, the same elements determined or recorded for the periods of insurance completed under the legislation it applies;
where necessary in accordance with the procedures laid down in Annex XI for the Member State concerned;
(d) In the event that point (c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.
2. The provisions of the legislation of a Member State concerning the revalorisation of the elements taken into account for the calculation of benefits shall apply, as appropriate, to the elements to be taken into account by the competent institution of that Member State, in accordance with paragraph 1, in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislation of other Member States.
1. Notwithstanding Article 52(1)(b), the institution of a Member State shall not be required to provide benefits in respect of periods completed under the legislation it applies which are taken into account when the risk materialises, if:
For the purposes of this Article, «periods» shall mean all periods of insurance, employment, self-employment or residence which either qualify for, or directly increase, the benefit concerned.
2. The competent institution of each of the Member States concerned shall take into account the periods referred to in paragraph 1, for the purposes of Article 52(1)(b)(i).
3. If the effect of applying paragraph 1 would be to relieve all the institutions of the Member States concerned of their obligations, benefits shall be provided exclusively under the legislation of the last of those Member States whose conditions are satisfied, as if all the periods of insurance and residence completed and taken into account in accordance with Articles 6 and 51(1) and (2) had been completed under the legislation of that Member State.
4. This Article shall not apply to schemes listed in Part 2 of Annex VIII.
1. A recipient of benefits to whom this chapter applies may not, in the Member State of residence and under whose legislation a benefit is payable to him/her, be provided with a benefit which is less than the minimum benefit fixed by that legislation for a period of insurance or residence equal to all the periods taken into account for the payment in accordance with this chapter.
2. The competent institution of that Member State shall pay him/her throughout the period of his/her residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits due under this chapter and the amount of the minimum benefit.
1. If the method for determining benefits or the rules for calculating benefits are altered under the legislation of a Member State, or if the personal situation of the person concerned undergoes a relevant change which, under that legislation, would lead to an adjustment of the amount of the benefit, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 52.
2. On the other hand, if, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of income or other grounds for adjustment, the benefits of the Member State concerned are altered by a percentage or fixed amount, such percentage or fixed amount shall be applied directly to the benefits determined in accordance with Article 52, without the need for a recalculation.
1. Articles 6, 50, 51(3) and 52 to 59 shall apply mutatis mutandis to persons covered by a special scheme for civil servants.
2. However, if the legislation of a competent Member State makes the acquisition, liquidation, retention or recovery of the right to benefits under a special scheme for civil servants subject to the condition that all periods of insurance be completed under one or more special schemes for civil servants in that Member State, or be regarded by the legislation of that Member State as equivalent to such periods, the competent institution of that State shall take into account only the periods which can be recognised under the legislation it applies.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for the receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the award of benefits under the general scheme or, failing that, the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be.
3. Where, under the legislation of a Member State, benefits under a special scheme for civil servants are calculated on the basis of the last salary or salaries received during a reference period, the competent institution of that State shall take into account, for the purposes of the calculation, only those salaries, duly revalued, which were received during the period or periods for which the person concerned was subject to that legislation.
1. The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention, recovery or duration of the right to benefits conditional upon the completion of either periods of insurance, employment or self-employment shall, to the extent necessary, take into account periods of insurance, employment or self-employment completed under the legislation of any other Member State as though they were completed under the legislation it applies.
However, when the applicable legislation makes the right to benefits conditional on the completion of periods of insurance, the periods of employment or self-employment completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance had they been completed in accordance with the applicable legislation.
2. Except in the cases referred to in Article 65(5)(a), the application of paragraph 1 of this Article shall be conditional on the person concerned having the most recently completed, in accordance with the legislation under which the benefits are claimed:
- periods of insurance, if that legislation requires periods of insurance,
- periods of employment, if that legislation requires periods of employment,
1. The competent institution of a Member State whose legislation provides for the calculation of benefits on the basis of the amount of the previous salary or professional income shall take into account exclusively the salary or professional income received by the person concerned in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person under the said legislation.
2. Paragraph 1 shall also apply where the legislation administered by the competent institution provides for a specific reference period for the determination of the salary which serves as a basis for the calculation of benefits and where, for all or part of that period, the person concerned was subject to the legislation of another Member State.
3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he/she was subject during his/her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.
For the purpose of this Chapter, Article 7 shall apply only in the cases provided for by Articles 64, 65 and 65a and within the limits prescribed therein.
1. A wholly unemployed person who satisfies the conditions of the legislation of the competent Member State for entitlement to benefits, and who goes to another Member State in order to seek work there, shall retain his/her entitlement to unemployment benefits in cash under the following conditions and within the following limits:
(a) before his/her departure, the unemployed person must have been registered as a person seeking work and have remained available to the employment services of the competent Member State for at least four weeks after becoming unemployed. However, the competent services or institutions may authorise his/her departure before such time has expired;
(b) the unemployed person must register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she has gone, be subject to the control procedure organised there and adhere to the conditions laid down under the legislation of that Member State. This condition shall be considered satisfied for the period before registration if the person concerned registers within seven days of the date on which he/she ceased to be available to the employment services of the Member State which he/she left. In exceptional cases, the competent services or institutions may extend this period;
(c) entitlement to benefits shall be retained for a period of three months from the date when the unemployed person ceased to be available to the employment services of the Member State which he/she left, provided that the total duration for which the benefits are provided does not exceed the total duration of the period of his/her entitlement to benefits under the legislation of that Member State; the competent services or institutions may extend the period of three months up to a maximum of six months;
(d) the benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation it applies and at its own expense.
2. If the person concerned returns to the competent Member State on or before the expiry of the period during which he/she is entitled to benefits under paragraph 1(c), he/she shall continue to be entitled to benefits under the legislation of that Member State. He/she shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent Member State if he/she does not return there on or before the expiry of the said period, unless the provisions of that legislation are more favourable. In exceptional cases the competent services or institutions may allow the person concerned to return at a later date without loss of his/her entitlement.
3. Unless the legislation of the competent Member State is more favourable, between two periods of employment the maximum total period for which entitlement to benefits shall be retained under paragraph 1 shall be three months; the competent services or institutions may extend that period up to a maximum of six months.
4. The arrangements for exchanges of information, cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the competent Member State and the Member State to which the person goes in order to seek work shall be laid down in the Implementing Regulation.
1. A person who is partially or intermittently unemployed and who, during his/her last activity as an employed or self-employed person, resided in a Member State other than the competent Member State shall make himself/herself available to his/her employer or to the employment services in the competent Member State. He/she shall receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State as if he/she were residing in that Member State. These benefits shall be provided by the institution of the competent Member State.
2. A wholly unemployed person who, during his/her last activity as an employed or self-employed person, resided in a Member State other than the competent Member State and who continues to reside in that Member State or returns to that Member State shall make himself/herself available to the employment services in the Member State of residence. Without prejudice to Article 64, a wholly unemployed person may, as a supplementary step, make himself/herself available to the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person.
An unemployed person, other than a frontier worker, who does not return to his/her Member State of residence, shall make himself/herself available to the employment services in the Member State to whose legislation he/she was last subject.
3. The unemployed person referred to in the first sentence of paragraph 2 shall register as a person seeking work with the competent employment services of the Member State in which he/she resides, shall be subject to the control procedure organised there and shall adhere to the conditions laid down under the legislation of that Member State. If he/she chooses also to register as a person seeking work in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall comply with the obligations applicable in that State.
4. The implementation of the second sentence of paragraph 2 and of the second sentence of paragraph 3, as well as the arrangements for exchanges of information, cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the Member State of residence and the Member State in which he/she pursued his/her last occupation, shall be laid down in the Implementing Regulation.
5. (a) The unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person. Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
(b) However, a worker other than a frontier worker who has been provided benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he/she receives benefits under the legislation to which he/she was last subject.
6. The benefits provided by the institution of the place of residence under paragraph 5 shall continue to be at its own expense. However, subject to paragraph 7, the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall reimburse to the institution of the place of residence the full amount of the benefits provided by the latter institution during the first three months. The amount of the reimbursement during this period may not be higher than the amount payable, in the case of unemployment, under the legislation of the competent Member State. In the case referred to in paragraph 5(b), the period during which benefits are provided under Article 64 shall be deducted from the period referred to in the second sentence of this paragraph. The arrangements for reimbursement shall be laid down in the Implementing Regulation.
7. However, the period of reimbursement referred to in paragraph 6 shall be extended to five months when the person concerned has, during the preceding 24 months, completed periods of employment or self-employment of at least 12 months in the Member State to whose legislation he/she was last subject, where such periods would qualify for the purposes of establishing entitlement to unemployment benefits.
8. For the purposes of paragraphs 6 and 7, two or more Member States, or their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions falling under their jurisdiction.
Special provisions for wholly unemployed self-employed
frontier workers where no unemployment benefits system
covering self-employed persons exists in the Member
State of residence
1. By way of derogation from Article 65, a wholly unemployed person who, as a frontier worker, has most recently completed periods of insurance as a self-employed person or periods of self-employment recognised for the purposes of granting unemployment benefits in a Member State other than his/her Member State of residence and whose Member State of residence has submitted notification that there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by an unemployment benefits system of that Member State, shall register with and make himself/herself available to the employment services in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as a self-employed person and, when he/she applies for benefits, shall continuously adhere to the conditions laid down under the legislation of the latter Member State. The wholly unemployed person may, as a supplementary step, make himself/herself available to the employment services of the Member State of residence.
2. Benefits shall be provided to the wholly unemployed person referred to in paragraph 1 by the Member State to whose legislation he/she was last subject in accordance with the legislation which that Member State applies.
3. If the wholly unemployed person referred to in paragraph 1 does not wish to become or remain available to the employment services of the Member State of last activity after having been registered there, and wishes to seek work in the Member State of residence, Article 64 shall apply mutatis mutandis, except Article 64(1)(a). The competent institution may extend the period referred to in the first sentence of Article 64(1)(c) up to the end of the period of entitlement to benefits.
When the applicable legislation makes the right to pre-retirement benefits conditional on the completion of periods of insurance, of employment or of self-employment, Article 6 shall not apply.
A person shall be entitled to family benefits in accordance with the legislation of the competent Member State, including for his/her family members residing in another Member State, as if they were residing in the former Member State. However, a pensioner shall be entitled to family benefits in accordance with the legislation of the Member State competent for his/her pension.
1. Where, during the same period and for the same family members, benefits are provided for under the legislation of more than one Member State the following priority rules shall apply:
(a) in the case of benefits payable by more than one Member State on different bases, the order of priority shall be as follows: firstly, rights available on the basis of an activity as an employed or self-employed person, secondly, rights available on the basis of receipt of a pension and finally, rights obtained on the basis of residence;
(b) in the case of benefits payable by more than one Member State on the same basis, the order of priority shall be established by referring to the following subsidiary criteria:
(i) in the case of rights available on the basis of an activity as an employed or self-employed person: the place of residence of the children, provided that there is such activity, and additionally, where appropriate, the highest amount of the benefits provided for by the conflicting legislations. In the latter case, the cost of benefits shall be shared in accordance with criteria laid down in the Implementing Regulation;
(ii) in the case of rights available on the basis of receipt of pensions: the place of residence of the children, provided that a pension is payable under its legislation, and additionally, where appropriate, the longest period of insurance or residence under the conflicting legislations;
(iii) in the case of rights available on the basis of residence: the place of residence of the children.
2. In the case of overlapping entitlements, family benefits shall be provided in accordance with the legislation designated as having priority in accordance with paragraph 1. Entitlements to family benefits by virtue of other conflicting legislation or legislations shall be suspended up to the amount provided for by the first legislation and a differential supplement shall be provided, if necessary, for the sum which exceeds this amount. However, such a differential supplement does not need to be provided for children residing in another Member State when entitlement to the benefit in question is based on residence only.
3. If, under Article 67, an application for family benefits is submitted to the competent institution of a Member State whose legislation is applicable, but not by priority right in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article:
(a) that institution shall forward the application without delay to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by priority, inform the person concerned and, without prejudice to the provisions of the Implementing Regulation concerning the provisional award of benefits, provide, if necessary, the differential supplement mentioned in paragraph 2;
(b) the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by priority shall deal with this application as though it were submitted directly to itself, and the date on which such an application was submitted to the first institution shall be considered as the date of its claim to the institution with priority.
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing those benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.
1. If, under the legislation designated by virtue of Articles 67 and 68, no right is acquired to the payment of additional or special family benefits for orphans, such benefits shall be paid by default, and in addition to the other family benefits acquired in accordance with the abovementioned legislation, under the legislation of the Member State to which the deceased worker was subject for the longest period of time, in so far as the right was acquired under that legislation. If no right was acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other Member States shall be examined and benefits provided in decreasing order of the length of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
2. Benefits paid in the form of pensions or supplements to pensions shall be provided and calculated in accordance with Chapter 5.
1. This Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement, has characteristics both of the social security legislation referred to in Article 3(1) and of social assistance.
2. For the purposes of this Chapter, «special non-contributory cash benefits» means those which:
(i) supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 3(1), and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
(ii) solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned,
(b) where the financing exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for providing and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary. However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,
3. Article 7 and the other chapters of this Title shall not apply to the benefits referred to in paragraph 2 of this Article.
4. The benefits referred to in paragraph 2 shall be provided exclusively in the Member State in which the persons concerned reside, in accordance with its legislation. Such benefits shall be provided by and at the expense of the institution of the place of residence.
TITLE IV. ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
Composition and working methods
of the Administrative Commission
1. The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereinafter called the Administrative Commission) attached to the European Commission shall be made up of a government representative from each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers. A representative of the European Commission shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
2. The Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties, except when adopting its rules which shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity.
3. Secretarial services for the Administrative Commission shall be provided by the European Commission.
Tasks of the Administrative Commission
The Administrative Commission shall:
(a) deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation or those of the Implementing Regulation, or from any agreement concluded or arrangement made thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislation of the Member States, by this Regulation or by the Treaty;
(b) facilitate the uniform application of Community law, especially by promoting exchange of experience and best administrative practices;
(c) foster and develop cooperation between Member States and their institutions in social security matters in order, inter alia, to take into account particular questions regarding certain categories of persons; facilitate realisation of actions of crossborder cooperation activities in the area of the coordination of social security systems;
(d) encourage as far as possible the use of new technologies in order to facilitate the free movement of persons, in particular by modernising procedures for exchanging information and adapting the information flow between institutions for the purposes of exchange by electronic means, taking account of the development of data processing in each Member State; the Administrative Commission shall adopt the common structural rules for data processing services, in particular on security and the use of standards, and shall lay down provisions for the operation of the common part of those services;
(e) undertake any other function falling within its competence under this Regulation and the Implementing Regulation or any agreement or arrangement concluded thereunder;
(f) make any relevant proposals to the European Commission concerning the coordination of social security schemes, with a view to improving and modernising the Community acquis by drafting subsequent Regulations or by means of other instruments provided for by the Treaty;
(g) establish the factors to be taken into account for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions of the Member States under this Regulation and to adopt the annual accounts between those institutions, based on the report of the Audit Board referred to in Article 74.
1. A Technical Commission for Data Processing (hereinafter called the Technical Commission) shall be attached to the Administrative Commission. The Technical Commission shall propose to the Administrative Commission common architecture rules for the operation of data-processing services, in particular on security and the use of standards; it shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken by the Administrative Commission pursuant to Article 72(d). The composition and working methods of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
2. To this end, the Technical Commission shall:
(a) gather together the relevant technical documents and undertake the studies and other work required to accomplish its tasks;
(b) submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
(c) carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission;
(d) ensure the management of Community pilot projects using data-processing services and, for the Community part, operational systems using data-processing services.
1. An Audit Board shall be attached to the Administrative Commission. The composition and working methods of the Audit Board shall be determined by the Administrative Commission.
(a) verify the method of determining and calculating the annual average costs presented by Member States;
(b) collect the necessary data and carry out the calculations required for establishing the annual statement of claims of each Member State;
(c) give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the implementation of this Regulation and of the Implementing Regulation, in particular as regards the financial aspect;
(d) provide the data and reports necessary for decisions to be taken by the Administrative Commission pursuant to Article 72(g);
(e) make any relevant suggestions it may have to the Administrative Commission, including those concerning this Regulation, in connection with subparagraphs (a), (b) and (c);
(f) carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
1. Without prejudice to the tasks and activities of the Administrative Commission, the European Labour Authority shall support the application of this Regulation in accordance with its tasks set out in Regulation (EU) 2019/1149. The Administrative Commission shall cooperate with the European Labour Authority in order to coordinate the activities in mutual agreement and avoid any duplication. To that end, it shall conclude a cooperation agreement with the European Labour Authority.
2. The Administrative Commission may request the European Labour Authority to refer an issue concerning social security under mediation in accordance with the third subparagraph of Article 13(11) of Regulation (EU) 2019/1149.
Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems
1. An Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems (hereinafter referred to as Advisory Committee) is hereby established, comprising, from each Member State:
(c) one representative from the employers' organisations.
For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
The members and alternate members of the Advisory Committee shall be appointed by the Council. The Advisory Committee shall be chaired by a representative of the European Commission. The Advisory Committee shall draw up its Rules of Procedure.
2. The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the European Commission, the Administrative Commission or on its own initiative:
(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Community provisions on the coordination of social security systems, especially regarding certain categories of persons;
(b) to formulate opinions on such matters for the Administrative Commission and proposals for any revisions of the said provisions.
1. The competent authorities of the Member States shall communicate to each other all information regarding:
(a) measures taken to implement this Regulation;
(b) changes in their legislation which may affect the implementation of this Regulation.
2. For the purposes of this Regulation, the authorities and institutions of the Member States shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation. The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge. However, the Administrative Commission shall establish the nature of reimbursable expenses and the limits above which their reimbursement is due.
3. The authorities and institutions of the Member States may, for the purposes of this Regulation, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
4. The institutions and persons covered by this Regulation shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Regulation.
The institutions, in accordance with the principle of good administration, shall respond to all queries within a reasonable period of time and shall in this connection provide the persons concerned with any information required for exercising the rights conferred on them by this Regulation.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State and of the Member State of residence as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Regulation.
5. Failure to respect the obligation of information referred to in the third subparagraph of paragraph 4 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law. Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.
6. In the event of difficulties in the interpretation or application of this Regulation which could jeopardise the rights of a person covered by it, the institution of the competent Member State or of the Member State of residence of the person concerned shall contact the institution(s) of the Member State(s) concerned. If a solution cannot be found within a reasonable period, the authorities concerned may call on the Administrative Commission to intervene.
7. The authorities, institutions and tribunals of one Member State may not reject applications or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty.
1. Where, according to this Regulation or to the Implementing Regulation, the authorities or institutions of a Member State communicate personal data to the authorities or institutions of another Member State, such communication shall be subject to the data protection legislation of the Member State transmitting them. Any communication from the authority or institution of the receiving Member State as well as the storage, alteration and destruction of the data provided by that Member State shall be subject to the data protection legislation of the receiving Member State.
2. Data required for the application of this Regulation and the Implementing Regulation shall be transmitted by one Member State to another Member State in accordance with Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
1. Member States shall progressively use new technologies for the exchange, access and processing of the data required to apply this Regulation and the Implementing Regulation. The European Commission shall lend its support to activities of common interest as soon as the Member States have established such data-processing services.
2. Each Member State shall be responsible for managing its own part of the data-processing services in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and the free movement of personal data.
3. An electronic document sent or issued by an institution in conformity with this Regulation and the Implementing Regulation may not be rejected by any authority or institution of another Member State on the grounds that it was received by electronic means, once the receiving institution has declared that it can receive electronic documents. Reproduction and recording of such documents shall be presumed to be a correct and accurate reproduction of the original document or representation of the information it relates to, unless there is proof to the contrary.
4. An electronic document shall be considered valid if the computer system on which the document is recorded contains the safeguards necessary in order to prevent any alteration, disclosure or unauthorised access to the recording. It shall at any time be possible to reproduce the recorded information in an immediately readable form. When an electronic document is transferred from one social security institution to another, appropriate security measures shall be taken in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and the free movement of personal data.
Funding of activities in the social security field
In connection with this Regulation and the Implementing Regulation, the European Commission may fund in full or in part:
(a) activities aimed at improving exchanges of information between the social security authorities and institutions of the Member States, particularly the electronic exchange of data;
(b) any other activity aimed at providing information to the persons covered by this Regulation and their representatives about the rights and obligations deriving from this Regulation, using the most appropriate means.
1. Any exemption from or reduction of taxes, stamp duty, notarial or registration fees provided for under the legislation of one Member State in respect of certificates or documents required to be produced in application of the legislation of that Member State shall be extended to similar certificates or documents required to be produced in application of the legislation of another Member State or of this Regulation.
2. All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced in application of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
Claims, declarations or appeals
Any claim, declaration or appeal which should have been submitted, in application of the legislation of one Member State, within a specified period to an authority, institution or tribunal of that Member State shall be admissible if it is submitted within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State. In such a case the authority, institution or tribunal receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or tribunal of the former Member State either directly or through the competent authorities of the Member States concerned. The date on which such claims, declarations or appeals were submitted to the authority, institution or tribunal of the second Member State shall be considered as the date of their submission to the competent authority, institution or tribunal.
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in another Member State, by the institution of the place of residence or stay of the claimant or the person entitled to benefits, under the conditions laid down in the Implementing Regulation or agreed between the competent authorities of the Member States concerned.
Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.
1. Collection of contributions due to an institution of one Member State and recovery of benefits provided by the institution of one Member State but not due may be effected in another Member State in accordance with the procedures and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions due to the corresponding institution of the latter Member State and the recovery of benefits provided by it but not due.
2. Enforceable decisions of the judicial and administrative authorities relating to the collection of contributions, interest and any other charges or to the recovery of benefits provided but not due under the legislation of one Member State shall be recognised and enforced at the request of the competent institution in another Member State within the limits and in accordance with the procedures laid down by the legislation and any other procedures applicable to similar decisions of the latter Member State. Such decisions shall be declared enforceable in that Member State in so far as the legislation and any other procedures of that Member State so require.
3. Claims of an institution of one Member State shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in another Member State enjoy the same privileges as the legislation of the latter Member State accords to claims of the same kind.
4. The procedure for implementing this Article, including costs reimbursement, shall be governed by the Implementing Regulation or, where necessary and as a complementary measure, by means of agreements between Member States.
1. If a person receives benefits under the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from events occurring in another Member State, any rights of the institution responsible for providing benefits against a third party liable to provide compensation for the injury shall be governed by the following rules:
(a) where the institution responsible for providing benefits is, under the legislation it applies, subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;
(b) where the institution responsible for providing benefits has a direct right against the third party, each Member State shall recognise such rights.
2. If a person receives benefits under the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from events occurring in another Member State, the provisions of the said legislation which determine the cases in which the civil liability of employers or of their employees is to be excluded shall apply with regard to the said person or to the competent institution.
Paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for providing benefits against employers or their employees in cases where their liability is not excluded.
3. Where, in accordance with Article 35(3) and/or Article 41(2), two or more Member States or their competent authorities have concluded an agreement to waive reimbursement between institutions under their jurisdiction, or, where reimbursement does not depend on the amount of benefits actually provided, any rights arising against a liable third party shall be governed by the following rules:
(a) where the institution of the Member State of residence or stay accords benefits to a person in respect of an injury sustained in its territory, that institution, in accordance with the provisions of the legislation it applies, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury;
(b) for the application of (a):
(i) the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of residence or stay,
(ii) that institution shall be deemed to be the institution responsible for providing benefits;
(c) paragraphs 1 and 2 shall remain applicable in respect of any benefits not covered by the waiver agreement or a reimbursement which does not depend on the amount of benefits actually provided.
As far as relations between, on the one hand, Luxembourg and, on the other hand, France, Germany and Belgium are concerned, the application and the duration of the period referred to in Article 65(7) shall be subject to the conclusion of bilateral agreements.
1. No rights shall be acquired pursuant to this Regulation for the period before its date of application.
2. Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date of application of this Regulation in the Member State concerned shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under this Regulation.
3. Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising before its date of application in the Member State concerned.
4. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of application of this Regulation in the Member State concerned, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
5. The rights of a person to whom a pension was provided prior to the date of application of this Regulation in a Member State may, at the request of the person concerned, be reviewed, taking into account this Regulation.
6. If a request referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date of application of this Regulation in a Member State, the rights acquired in accordance with this Regulation shall have effect from that date, and the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
7. If a request referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of application of this Regulation in the Member State concerned, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State.
8. If, as a result of this Regulation, a person is subject to the legislation of a Member State other than that determined in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue to apply while the relevant situation remains unchanged and in any case for no longer than 10 years from the date of application of this Regulation unless the person concerned requests that he/she be subject to the legislation applicable under this Regulation. The request shall be submitted within 3 months after the date of application of this Regulation to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable under this Regulation if the person concerned is to be subject to the legislation of that Member State as of the date of application of this Regulation. If the request is made after the time limit indicated, the change of applicable legislation shall take place on the first day of the following month.
9. Article 55 of this Regulation shall apply only to pensions not subject to Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 on the date of application of this Regulation.
10. The provisions of the second sentences of Article 65(2) and (3) shall be applicable to Luxembourg at the latest two years after the date of application of this Regulation.
10a. The entries in Annex III corresponding to Estonia, Spain, Italy, Lithuania, Hungary and the Netherlands shall cease to have effect 4 years after the date of application of this Regulation.
10b. The list contained in Annex III shall be reviewed no later than 31 October 2014 on the basis of a report by the Administrative Commission. That report shall include an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III. That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a. In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to do so.
11. Member States shall ensure that appropriate information is provided regarding the changes in rights and obligations introduced by this Regulation and the Implementing Regulation.
1. If as a result of the entry into force of Regulation (EU) No 465/2012, a person is subject, in accordance with Title II of this Regulation, to the legislation of a different Member State than that to which he/she was subject before that entry into force, the legislation of the Member State applicable before that date shall continue to apply to him/her for a transitional period lasting for as long as the relevant situation remains unchanged and, in any case, for no longer than 10 years from the date of entry into force of Regulation (EU) No 465/2012. Such a person may request that the transitional period no longer applies to him/her. Such request shall be submitted to the institution designated by the competent authority of the Member State of residence. Requests submitted by 29 September 2012 shall be deemed to take effect on 28 June 2012. Requests submitted after 29 September 2012 shall take effect on the first day of the month following that of their submission.
2. No later than 29 June 2014, the Administrative Commission shall evaluate the implementation of the provisions laid down in Article 65a of this Regulation and present a report on their application. On the basis of this report, the European Commission may, as appropriate, submit proposals to amend those provisions.
A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
1. Council Regulation (EEC) No 1408/71 shall be repealed from the date of application of this Regulation.
However, Regulation (EEC) No 1408/71 shall remain in force and shall continue to have legal effect for the purposes of:
(a) Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality <*>, for as long as that Regulation has not been repealed or modified;
(b) Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland <*>, for as long as that Regulation has not been repealed or modified;
<*> OJ L 160, 20.6.1985, p. 7.
(c) the Agreement on the European Economic Area <*> and the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons <**> and other agreements which contain a reference to Regulation (EEC) No 1408/71, for as long as those agreements have not been modified in the light of this Regulation.
<**> OJ L 114, 30.4.2002, p. 6. Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Committee (OJ L 187, 26.7.2003, p. 55).
2. References to Regulation (EEC) No 1408/71 in Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community <*> are to be read as referring to this Regulation.
<*> OJ L 209, 25.7.1998, p. 46.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ADVANCES OF MAINTENANCE PAYMENTS AND SPECIAL
I. ADVANCES OF MAINTENANCE PAYMENTS
Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department
Maintenance payments made by the State under Article 92 of the Family Code
Advance payment of child support laid down in the Act on Child Benefits
Advance payment of child support consolidated by Law No 765 of 11 September 2002
Advances of maintenance payments under the German law on advances of maintenance payments (Unterhaltsvorschussgesetz) of 23 July 1979
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
Family support allowance paid to a child one of whose parents or both of whose parents are in default or are unable to meet their maintenance obligations or the payment of a maintenance allowance laid down by a court decision
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children's Maintenance Fund.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980
Advances of maintenance payments under the Federal Law on the grant of advances of child maintenance (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 — UVG)
Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony
Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations
Maintenance allowance under the Security of Child Maintenance Act (671/1998)
Maintenance allowance under the Maintenance Support Act (1996:1030)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children)
Birth or adoption grants as part of the «early childhood benefit», except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Single payment birth grant (Act on Family Benefits)
(b) Layette for newborn children
(b) Supplement to childbirth allowance
Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act.
OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE
AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED
TO THE PERSONS COVERED THEREBY
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex. This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Provisions of social security conventions remaining applicable:
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
Article 39(1)(b) and (c) of the Convention on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting State, while residing in its territory).
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 52(8) of the Convention on Social Security of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as set out in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
(b) Title I of that Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011;
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the Convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the Convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the Convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005 (maintenance of the Convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 29(1), second and third subparagraphs of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the Convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting State, while residing in its territory).
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
Article 19(2) of the Agreement of 14 December, 2004 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits). This entry will remain valid for 2 years from the date of application of this Regulation.
(a) The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
(b) Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
(a) Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
(b) Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Agreement;
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).
Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of that Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing that Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had a residence); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 34(3) of the Convention of 21 December 2001 on Social Security (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).
RESTRICTION OF RIGHTS TO BENEFITS IN KIND FOR MEMBERS
OF THE FAMILY OF A FRONTIER WORKER
(referred to in Article 18(2))
Estonia (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))
Spain (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))
Italy (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))
Lithuania (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))
Hungary (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))
Netherlands (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))
MORE RIGHTS FOR PENSIONERS RETURNING TO THE COMPETENT MEMBER STATE
MORE RIGHTS FOR FORMER FRONTIER WORKERS WHO RETURN TO THEIR PREVIOUS MEMBER STATE OF ACTIVITY AS AN EMPLOYED
OR SELF-EMPLOYED PERSON (APPLICABLE ONLY IF THE MEMBER
STATE IN WHICH THE COMPETENT INSTITUTION RESPONSIBLE
FOR THE COSTS OF THE BENEFITS IN KIND PROVIDED
TO THE PENSIONER IN HIS/HER MEMBER STATE OF RESIDENCE IS SITUATED ALSO APPEARS ON THE LIST)
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act
(d) Work ability allowance granted under the Work Ability Allowance Act.
Part 2, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005
Legislation relating to the agricultural insurance scheme (OGA), under Law No 4169/1961
(a) Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
(b) Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996
As from 1 January 2012 pursuant to the Act CXCI of 2011 on the benefits for persons with changed working capacity and amendments of certain other acts:
(a) the rehabilitation benefit;
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child or during full-time doctoral studies while under the age of 26 years and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).
National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Employment and Support Allowance (ESA)
(a) For awards granted before 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 91 days (Assessment Phase). From the 92nd day ESA (Main Phase) becomes an invalidity benefit.
(b) For awards granted on or after 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 365 days (Assessment Phase). From the 366th day ESA (Support Group) becomes an invalidity benefit.
Northern Ireland legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.
CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES
ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
SHALL BE WAIVED OR SHALL NOT APPLY
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension.
All applications for old age, invalidity, widow's and widower's pensions.
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996);
(b) All applications for survivor's pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
All applications for State social insurance survivor's pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor's pension (Law on State Social Insurance Pensions).
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce — GSVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers — BSVG and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG);
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
(c) All applications for survivors' pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2;
(d) All applications for invalidity and survivors' pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians (Landesärztekammer) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension);
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors' support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons;
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A;
(g) All applications for benefits under the Notary Insurance Act of 3 February 1972 — NVG 1972.
All applications for disability pensions, old-age under the defined benefits scheme and survivors' pensions, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 20 years for women and 25 years for men but the national periods of insurance are inferior to these limits (and not less than 15 years for women and 20 years for men), and the calculation is made under Articles 27 and 28 of the Act of 17 December 1998 (O.J. 2015, item 748).
All applications for invalidity, old-age and survivors' pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years but the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Articles 32 and 33 of Decree-Law No 187/2007 of 10 May 2007.
(a) All applications for survivors' pension (widow's pension, widower's and orphan's pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004, the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased;
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No 461/2003 Coll. on social security as amended.
(a) Applications for an old-age pension in the form of a guaranteed pension (Chapters 66 and 67 of the Social Insurance Code).
(b) Applications for an old-age pension in the form of a supplementary pension (Chapter 63 of the Social Insurance Code).
All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and one (or more) of the tax years was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
(ii) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Pensions paid from the Second Pillar scheme established by Act No 426/2011 Coll., on pension savings.
(b) Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time before 1 January 2002);
(c) Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the Consolidated Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension ) 942:2009.
Mandatory funded old-age pension scheme.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor's pension).
Old-age pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
Pension benefits based on membership of private pension funds.
(a) Old-age pensions and survivor's pensions derived thereof based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
(b) Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich );
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension);
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons;
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows' and orphans' pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A;
(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers' Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivors' benefits deriving from the last-named benefits;
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors' Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Supplementary pensions granted pursuant to Decree-Law No 26/2008 of 22 February 2008 (public capitalisation scheme).
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Mandatory old-age pension saving.
Old-age pension in the form of an income pension and a premium pension (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code).
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW
THE APPLICATION OF ARTICLE 54
I. BENEFITS REFERRED TO IN ARTICLE 54(2)(A)
OF THE REGULATION, THE AMOUNT OF WHICH IS INDEPENDENT
OF THE LENGTH OF PERIODS OF INSURANCE OR RESIDENCE COMPLETED
Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Benefits on insurance for self-employed persons against incapacity to work
Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi
The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989
Benefits under Law No 4169/1961 relating to the agricultural insurance scheme (OGA)
Survivors' pensions granted under the general and special schemes, with the exception of the Special Scheme for Civil Servants
Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme
Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996
Disability Insurance Act of 18 February 1966, as amended (WAO)
Self-employed Persons Disablement Benefits Act of 24 April 1997, as amended (WAZ)
General Surviving Relatives Act of 21 December 1995 (ANW)
The Work and Income according to Labour Capacity Act of 10 November 2005 (WIA)
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
The additional amount of child's pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date
II. BENEFITS REFERRED TO IN ARTICLE 54(2)(B)
OF THE REGULATION, THE AMOUNT OF WHICH IS DETERMINED
BY REFERENCE TO A CREDITED PERIOD DEEMED TO HAVE BEEN
COMPLETED BETWEEN THE DATE ON WHICH THE RISK
MATERIALISED AND A LATER DATE
Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
The pensions for retirement or retirement for permanent disability (invalidity) under the Special Scheme for Civil Servants due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of materialisation of the risk the beneficiary was an active civil servant or treated as such; death and survivors' (widows'/widowers', orphans' and parents') pensions due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of death the civil servant was active or treated as such
Italian pensions for total incapacity for work (inabilità)
Survivors' pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
(b) State social insurance survivors' and orphans' pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions
Invalidity and survivors' pensions
(a) Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom
Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76 — 85 of the Social Insurance Code)
The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany
The Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg
Nordic Convention on social security of 18 August 2003
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Insurance Code).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
(a) Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code;
(b) Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
(a) Jobseekers' allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
(c) (i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; and
(ii) the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas , where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonómas concerned;
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
(a) Supplementary allowances of:
(i) the Special Invalidity Fund; and
(ii) the Old Age Solidarity Fund in respect of acquired rights
(Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights;
(d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006.
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1971, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5);
(b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15);
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap. 318) 1987);
(b) Age pension (Social Security Act (Cap. 318) 1987).
(a) Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong).
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions).
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981);
(c) Solidarity supplement for the elderly (Decree — Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree — Law No 236/2006 of 11 December 2006).
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
(a) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);
(b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
(c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001:761);
(b) Financial support for the elderly (Law 2001:853).
(a) State Pension Credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
(e) Employment and Support Allowance Income-related (Welfare Reform Act 2007 and Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007).
SPECIAL PROVISIONS
FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.
For the purposes of defining members of the family according to Article 1(i), «spouse» also includes registered partners as defined in the Czech act no. 115/2006 Coll., on registered partnership.
1. (a) For the purpose of calculating the pension under the «lov om social pension» (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State. For the purposes of this point, «work of a seasonal nature» means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
(b) For the purpose of calculating the pension under the «lov om social pension» (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom point 1(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
(c) Periods to be taken into account under points (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation. These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
2. (a) Notwithstanding the provisions of Article 6 of this Regulation, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least 3 years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation. Subject to Article 4 of this Regulation, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
(b) The abovementioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the members of the family of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
3. The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (flexible job' scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation. As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
4. Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1) of this Regulation, subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also acquired a right to a Danish social pension.
1. Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 5(4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme.
2. Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
3. For the purpose of granting cash benefits under § 47(1) of SGB V, § 47(1) of SGB VII and § 200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he actually receives.
4. Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
5. The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
6. In cases where the German pension legislation, in force on 31 December 1991, is applicable for the recalculation of a pension, only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute periods).
7. The German legislation on accidents at work and occupational diseases to be compensated for under the law governing foreign pensions and on benefits for insurance periods which can be credited under the law governing foreign pensions in the territories named in paragraph 1(2)(3) of the Act on affairs of displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz) continues to apply within the scope of application of this Regulation, notwithstanding the provisions of paragraph 2 of the Act on foreign pensions (Fremdrentengesetz).
8. For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
For the purpose of calculating parental benefits, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated. If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
1. Notwithstanding Articles 21(2) and 62 of this Regulation, for the purposes of calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during that prescribed year.
2. Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he/she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.
1. Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees, where the persons concerned, regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulsorily or voluntarily affiliated to the Greek pension insurance scheme.
2. Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 34 of Law 1140/1981, a person who receives a pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the legislation applied by OGA, to the extent that he/she pursues an activity falling within the scope of that legislation.
1. For the purposes of implementing Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age as stipulated under Article 31(4) of the consolidated version of the Ley de Clases Pasivas del Estado (Law on State Pensioners) shall be taken into account as actual years of service to the State only if at the time of the event in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain's special scheme for civil servants or was performing an activity assimilated under the scheme, or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an activity that would have required the person concerned to be included under the State's special scheme for civil servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain.
2. (a) Under Article 56(1)(c) of this Regulation, the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security. Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.
(b) The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
3. Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of this Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
4. The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of this Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes. The date corresponding to 1 January 1967 shall be 1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for Coal Mining.
2. For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of this Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
3. French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of this Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61 of this Regulation, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
Special provisions for civil servants
(a) Solely for the purposes of the application of Articles 49 and 60 of this Regulation, persons employed under the Malta Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
(b) Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta) shall, solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as «special schemes for civil servants».
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Dutch legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
(i) persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer; and
(ii) in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under this Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
(b) The persons referred to in point 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in point 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to in point (a) and the members of their families. In respect of members of the family, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State, who shall be levied directly.
(d) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point 1(a)(ii).
(e) Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).
(f) For the purposes of Articles 23 to 30 of this Regulation, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5 of this Regulation) shall be treated as pensions due under Dutch legislation:
- pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act),
- pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act),
- benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act),
- pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Dutch Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act),
- pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company),
- benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over,
- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
(h) For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).
2. Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (General Old Age Pensions Act)
(a) The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (General Old Age Pensions Act) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
- resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
- while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
- worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Dutch social security system.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
(b) The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, while being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under the above legislation or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such a person shall be regarded as entitled to a pension.
(c) The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
- resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
- while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
- worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Netherlands social security system.
(d) The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner's spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
(e) Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
- periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
- periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
(f) Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for 6 years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
(g) By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (General Surviving Relatives Act).
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW. However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
(h) The authorisation referred to in point 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
(i) Anyone wishing to take out voluntary insurance under point 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than 1 year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
3. Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act)
(a) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) of this Regulation, that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of this Regulation.
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Dutch legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
- resided in the Netherlands, or
- while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
- worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Dutch social security system.
(b) Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under point 3(a) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
(c) For the purposes of Article 52(1)(b) of this Regulation, only periods of insurance completed under Dutch legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
(d) By way of derogation from Article 63a(1) of the ANW, a person resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is compulsorily insured under the ANW shall be authorised to take out voluntary insurance under the above legislation, provided that such insurance has already begun by the date of application of this Regulation, but only for periods during which the spouse is compulsorily insured.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW. However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
4. Application of Dutch legislation relating to incapacity for work
(a) Where, pursuant to Article 51(3) of this Regulation, the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation for calculating that benefit shall be determined:
(i) where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of this Regulation:
- in accordance with the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Disability Insurance Act) if the incapacity for work occurred before 1 January 2004, or
- in accordance with the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004;
(ii) where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Disablement Benefits Act) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004.
(b) In calculating benefits under either the WAO, WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
- periods of paid employment, and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967,
- periods of insurance completed under the WAO,
- periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO,
- periods of insurance completed under the WAZ,
- periods of insurance completed under the WIA.
1. For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (General Social Security Act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Social Security Act for Farmers), when the person concerned was subject at some time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the special contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV for the purchase of such periods of education, are paid.
2. For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for contributions for supplementary insurance and the miners' supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded. In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miners' supplementary benefit.
3. Where pursuant to Article 6 of this Regulation substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (General Social Security Act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Social Security Act for Farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
1. For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54 of this Regulation, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
2. When applying Article 52(1)(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
1. When parental leave allowance is paid under Article 67 of this Regulation to a member of the family who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
2. For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child's birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum level.
3. The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods and periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
4. For the purpose of calculating income for notional income-related sickness compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply:
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
(b) where the benefits are calculated pursuant to Article 46 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden. If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
5. (a) For the purpose of calculating notional pension assets for income-based survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the 5 calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden. Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base. If the person concerned has only 1 year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
(b) For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the 4 years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
1. Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
(a) the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
(b) the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation. In this case, references in the said Chapter 5 to «periods of insurance» shall be construed as references to periods of insurance completed by:
(i) a spouse or former spouse where a claim is made by:
- a married woman, or
- a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse; or
(ii) a former spouse, where a claim is made by:
- a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or
- a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 52(1)(b) of this Regulation, and for this purpose «age-related widow's pension» means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
2. For the purposes of applying Article 6 of this Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer's allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account in so far as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
3. For the purposes of Article 7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
4. Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
(i) cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof; or
(ii) benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III of this Regulation granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work, under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1) — (4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
In applying this provision, account shall only be taken of periods during which the person would have been incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
5. (1) For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
(2) For the purposes of Article 52(1)(b)(ii) of this Regulation, where:
(a) in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of point 5(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
(b) any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
(3) For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit. The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored. The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year, provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →