Статья 52Регламент № 883/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

1. Компетентное учреждение рассчитывает размер подлежащего начислению пособия:

(a) в соответствии с применяемым им законодательством, только если условия для получения пособий были удовлетворены исключительно в рамках национального права (независимый бенефициар);

(b) путем расчета теоретической суммы и последующей фактической суммы (пропорциональная выгода), а именно:

(i) теоретическая сумма пособия равна пособию, на которое заинтересованное лицо может претендовать, если все периоды страхования и/или проживания, завершенные в соответствии с законодательствами другого государства-члена ЕС, были завершены в соответствии с применяемым им законодательством на дату начисления пособия. Если, согласно данному законодательству, сумма не зависит от длительности завершенных периодов, такая сумма должна рассматриваться в качестве теоретической;

(ii) компетентное учреждение в таком случае устанавливает фактическую сумму пропорциональной выгоды путем применения к теоретической сумме соотношения между длительностью периодов, завершенных до наступления риска в соответствии с применяемым им законодательством, и общей продолжительностью периодов, завершенных до наступления риска в соответствии с законодательствами всех заинтересованных государств-членов ЕС.

2. Где это необходимо, компетентное учреждение применяет к сумме, вычисляемой в соответствии с пунктами «a» и «b» параграфа 1, все правила, касающиеся сокращения, приостановления или отмены, в соответствии с применяемым им законодательством, в пределах, предусмотренных Статьями 53 - 55.

3. Заинтересованное лицо имеет право на получение от компетентного учреждения каждого государства-члена ЕС наибольшей суммы, вычисленной в соответствии с пунктами «a» и «b» параграфа 1.

4. Когда расчет в соответствии с пунктом (a) параграфа 1 в одном государстве-члене ЕС неизменно приводит к независимому пособию, равному или выше пропорционального пособия, исчисленного в соответствии с пунктом (b) параграфа 1, компетентное учреждение должно отказаться от пропорционального расчета, при условии, что:

(i) такая ситуация закреплена в Части 1 Приложения VIII;

(ii) никакое законодательство, содержащее правила, направленные на предотвращение наложения, как указано в Статьях 54 и 55, не применимо, пока не будут удовлетворены условия, закрепленные в параграфе 2 Статьи 55; и

(iii) Статья 57 не применяется в отношении периодов, завершенных в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС в особых обстоятельствах конкретной ситуации.

5. Независимо от положений параграфов 1, 2 и 3, пропорциональный расчет не применяется к схемам, предоставляющим пособия, в отношении которых периоды времени не имеют отношения к исчислению, являющемуся предметом таких схем, перечисленных в части 2 Приложения VIII. В таких случаях заинтересованное лицо имеет право на пособие, исчисленное в соответствии с законодательством заинтересованного государства-члена ЕС.