«Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке (пересмотренная)» (ETS № 193) [рус., англ.]

(Заключена в г. Кишиневе 06.11.2003)

СОВЕТ ЕВРОПЫ

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ (ПЕРЕСМОТРЕННАЯ) <**> (ETS № 193)

(Кишинев, 6 ноября 2003 года)

---

<*> Перевод Верещетиной А.В.

<**> European Convention on the Protection of Animals during International Transport (Revised). Chisinau, 6.XI.2003. Council of Europe Treaty Series — No. 193.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами во имя защиты и осуществления идеалов и принципов, являющихся их общим наследием;

сознавая, что каждый человек имеет моральную обязанность уважать всех животных и принимать должным образом во внимание их способность к страданию;

движимые желанием защитить благополучие животных при перевозке;

будучи убеждены, что международные перевозки совместимы с благополучием животных, при условии, что выполнены требования защиты животных;

поэтому учитывая, что там, где требования благополучия животных не могут быть удовлетворены, должны быть имплементированы альтернативные перевозки живых животных;

учитывая, однако, что в целом по причинам обеспечения благополучия животных время, в течение которого животные, включая животных на убой, перевозятся, должно быть сокращено, насколько это возможно;

учитывая, что погрузка и разгрузка являются деятельностью, в ходе которой травмы и стресс являются наиболее вероятными;

учитывая, что прогресс в этом отношении может быть достигнут путем принятия единых положений, касающихся международной перевозки животных,