Статья 36«Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке (пересмотренная)» (ETS № 193) [рус., англ.]

УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

Урегулирование споров

1. В случае возникновения споров относительно толкования или применения положений настоящей Конвенции, компетентные органы власти Сторон проводят консультации друг с другом. Каждая Сторона сообщает Генеральному секретарю Совета Европы названия и адреса своих компетентных органов власти.

2. Если спор не был урегулирован таким путем, то он должен по просьбе одной или другой из сторон в споре передаваться в арбитраж. Каждая сторона назначает одного арбитра, и два арбитра назначают судью. Если одна из сторон спора не назначает своего арбитра в течение трех месяцев после подачи просьбы об арбитраже, он назначается по просьбе другой стороны в споре председателем Европейского суда по правам человека. Если последний является гражданином одной из сторон спора, эта обязанность осуществляется вице-председателем Суда или, если вице-председатель является гражданином одной из сторон в споре, — самым старшим судьей суда, не являющимся гражданином одной из сторон спора. Такая же процедура должна соблюдаться, если арбитры не могут договориться о выборе судьи.

В случае возникновения спора между двумя Сторонами, одна из которых является государством-членом Европейского сообщества, а последнее само является участником спора, другая Сторона направляет просьбу об арбитраже упомянутому государству-члену ЕС и Сообществу, которые совместно уведомляют ее в течение трех месяцев с даты получения запроса, является ли государство-член ЕС или Сообщество либо государство-член ЕС и Сообщество совместно стороной в споре. При отсутствии такого уведомления в течение вышеуказанного срока государство-член ЕС и Сообщество рассматриваются как одна и та же сторона в споре для целей применения положений, регулирующих порядок создания и процедуру арбитражного трибунала. То же правило применяется, когда государство-член ЕС и Сообщество совместно выступают как сторона в споре.

3. Арбитражный трибунал должен установить свою собственную процедуру. Его решения принимаются большинством голосов. Его решение, которое должно быть основано на настоящей Конвенции, должно быть окончательным.

4. Процедура урегулирования споров не распространяется на споры, касающиеся вопросов, входящих в компетенцию Европейского сообщества или в определение сферы такой компетенции, между Сторонами, которые являются членами Европейского сообщества или между такими членами и Сообществом.