Статья 2Директива № 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

---

<*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения — прим. перевод.

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

1. «обязательный аудит» обозначает аудит годовой финансовой отчетности или консолидированной финансовой отчетности в той степени, в которой это:

(a) требуется законодательством Союза;

(b) требуется национальным законодательством в отношении малых предприятий;

(c) осуществляется добровольно по просьбе малых предприятий, отвечающих требованиям национального законодательства, эквивалентным требованиям к проведению аудита, предусмотренным пунктом (b), если национальное законодательство определяет данные аудиторские проверки как обязательный аудит;

2. «аудитор, уполномоченный проводить обязательный аудит» обозначает физическое лицо, одобренное в соответствии с настоящей Директивой компетентными органами государства-члена ЕС для проведения обязательного аудита и, если это применимо, заверения отчетности в области устойчивого развития;

3. «аудиторская фирма» обозначает юридическое лицо или иную организацию вне зависимости от ее организационно-правовой формы, одобренные в соответствии с настоящей Директивой компетентными органами государства-члена ЕС для проведения обязательного аудита и, если это применимо, заверения отчетности в области устойчивого развития;

4. «аудиторская организация из третьей страны» обозначает организацию вне зависимости от ее организационно-правовой формы, которая проводит аудит годовой или консолидированной финансовой отчетности или, если это применимо, заверения отчетности в области устойчивого развития компании, учрежденной в третьей стране, не являющуюся организацией, зарегистрированной в качестве аудиторской фирмы в любых государствах-членах ЕС в результате ее одобрения в соответствии со Статьей 3;

5. «аудитор из третьей страны» обозначает физическое лицо, которое проводит аудит годовой или консолидированной финансовой отчетности или, если это применимо, заверение отчетности в области устойчивого развития компании, учрежденной в третьей стране, не являющееся лицом, зарегистрированным в качестве аудитора, уполномоченного проводить обязательный аудит в любом государстве-члене ЕС в результате его одобрения в соответствии со Статьями 3 и 44;

6. «аудитор группы» обозначает аудитора(-ов) или аудиторскую(-ие) фирму(-ы), уполномоченные проводить обязательный аудит, проводящие обязательный аудит консолидированной финансовой отчетности или, если это применимо, заверение консолидированной отчетности в области устойчивого развития;

7. «сеть» обозначает более крупную структуру:

• которая имеет целью сотрудничество и к которой принадлежат аудитор или аудиторская фирма, уполномоченные проводить обязательный аудит, и
• которая явно имеет целью совместное участие в прибыли или в расходах либо разделяет совместное владение, контроль или управление, общую политику и процедуры в отношении контроля качества, имеет общую стратегию ведения бизнеса, использует общее торговое наименование или значительную часть профессиональных ресурсов;

8. «филиал аудиторской фирмы» обозначает любую организацию вне зависимости от ее организационно-правовой формы, связанную с аудиторской фирмой путем совместного владения, контроля или управления;

9. «аудиторский отчет» обозначает отчет, указанный в Статье 51a Директивы 78/660/ЕЭС и Статье 37 Директивы 83/349/ЕЭС, выданный аудитором или аудиторской фирмой, уполномоченными проводить обязательный аудит;

10. «компетентные органы власти» обозначает органы власти, назначенные в соответствии с законодательством, которые отвечают за регулирование и/или надзор за аудиторами или аудиторскими фирмами, уполномоченными проводить обязательный аудит, либо за определенными аспектами их деятельности; ссылка на «компетентный орган власти» в конкретной Статье обозначает ссылку на орган власти, отвечающий за выполнение функций, указанных в данной Статье;

12. «международные аудиторские стандарты» обозначает Международные стандарты бухгалтерского учета (IAS) <1>, Международные стандарты финансовой отчетности (IFRS) <2> и относящиеся к ним Интерпретации (Интерпретации SIC-IFRIC) <3>, любые последующие изменения в данные стандарты и относящиеся к ним интерпретации, а также будущие стандарты и относящиеся к ним интерпретации, изданные или принятые Советом по Международным стандартам финансовой отчетности <4>;

---

<1> Англ. — International Accounting Standards (IAS) — прим. перевод.

<2> Англ. — International Financial Reporting Standards (IFRS) — прим. перевод.

<3> Англ. — Interpretations (SIC-IFRIC interpretations) — прим. перевод.

<4> Англ. — International Accounting Standards Board (IASB) — прим. перевод.

13. «общественно значимые организации» обозначает:

(a) организации, деятельность которых регулируется законодательством государства-члена ЕС, чьи обращаемые ценные бумаги допущены к торгам на регулируемом рынке в любом государстве-члене ЕС в значении пункта 14 Статьи 4(1) Директивы 2004/39/ЕС;

(b) кредитные организации, как определено в пункте 1 Статьи 3(1) Директивы 2013/36/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, не являющиеся организациями, указанными в Статье 2 указанной Директивы;

---

<*> Директива 2013/36/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 июня 2013 г. о доступе к деятельности кредитных организаций и пруденциальном контроле над кредитными организациями и инвестиционными фирмами, вносящая изменения в Директиву 2002/87/ЕС и отменяющая Директивы 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (ОЖ № L 176, 27.06.2013, стр. 338).

(c) страховые организации в значении Статьи 2(1) Директивы 91/674/ЕЭС; или

(d) организации, назначенные государствами-членами ЕС в качестве общественно значимых организаций, например, организации, имеющие особое значение для общества в силу характера осуществляемой ими хозяйственной деятельности, их размера или числа работающих в них лиц;

14. «кооператив» обозначает Европейское кооперативное общество <*>, как определено в Статье 1 Регламента (ЕС) 1435/2003 Совета ЕС от 22 июля 2003 г. об Уставе Европейского кооперативного общества (SCE) <**>, или иной кооператив, в отношении которого по законодательству Сообщества действует требование проведения обязательного аудита, например, кредитные организации, как определено в пункте 1 Статьи 1 Директивы 2000/12/ЕС, и страховые организации в значении Статьи 2(1) Директивы 91/674/ЕЭС;

---

<*> Англ. — European Cooperative Society — прим. перевод.

<**> ОЖ № L 207, 18.08.2003, стр. 1.

15. «непрактикующий специалист» — обозначает любое физическое лицо, которое в течение срока его или ее участия в управлении системой государственного надзора и в течение трех лет, предшествующих осуществлению данной деятельности, не проводило обязательных аудиторских проверок, не имело голосующих прав в аудиторской фирме, не являлось членом административного, управленческого или наблюдательного органа аудиторской фирмы, не состояло в трудовых отношениях и не было ассоциировано с аудиторской фирмой иным образом;

16. «ключевой(-ые) партнер(-ы) по аудиту» — это:

(a) аудитор(-ы), уполномоченный(-ые) проводить обязательный аудит, назначенные аудиторской фирмой для проведения конкретной аудиторской проверки как лица, несущие главную ответственность за проведение обязательной аудиторской проверки от лица аудиторской фирмы; или

(b) в случае проведения аудита группы компаний — по крайней мере аудитор(-ы), уполномоченный(-ые) проводить обязательный аудит, назначенные аудиторской фирмой в качестве лиц, несущих основную ответственность за проведение обязательной аудиторской проверки на уровне группы компаний, и аудитор(-ы), уполномоченный(-ые) проводить обязательный аудит, назначенные в качестве лиц, несущих основную ответственность на уровне основных дочерних предприятий; или

(c) аудитор(-ы), уполномоченный(-ые) проводить обязательный аудит, который(-ые) подписывают аудиторский отчет;

16a. «ключевой(-ые) партнер(-ы) по устойчивому развитию»:

(a) аудитор(-ы), уполномоченный(-ые) проводить обязательный аудит, назначенный(-ые) аудиторской фирмой для проведения конкретного заверения отчетности в области устойчивого развития в качестве лиц, несущих ответственность за проведение заверения устойчивого развития от имени аудиторской фирмы; или

(b) в случае заверения консолидированной отчетности в области устойчивого развития по крайней мере, аудитор(-ы), уполномоченный(-ые) проводить обязательный аудит, назначенный(-ые) аудиторской фирмой в качестве лиц, несущих ответственность за проведение заверения отчетности в области устойчивого развития на уровне группы, и аудитор(-ы), уполномоченный(-ые) проводить обязательный аудит, назначенный(-ые) в качестве лиц, несущих ответственность на уровне основных дочерних организаций; или

(c) аудитор(-ы), уполномоченный(-ые) проводить обязательный аудит, который(ые) подписывает(ют) отчет о заверении отчетности в области устойчивого развития, указанный в Статье 28a;

17. «средние предприятия» обозначает предприятия, указанные в Статье 1(1) и Статье 3(3) Директивы 2013/34/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>;

---

<*> Директива 2013/34/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 июня 2013 г. о годовой финансовой отчетности, консолидированной финансовой отчетности и связанных с ними отчетах некоторых типов компаний, о внесении изменений в Директиву 2006/43/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС и об отмене Директив 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ № L 182, 29.06.2013, стр. 19).

18. «малые предприятия» обозначает предприятия, указанные в Статье 1(1) и Статье 3(2) Директивы 2013/34/ЕС;

19. «государство-член ЕС местонахождения» обозначает государство-член ЕС, в котором в соответствии со Статьей 3(1) одобрены аудитор или аудиторская фирма, уполномоченные проводить обязательный аудит;

20. «принимающее государство-член ЕС» обозначает государство-член ЕС, в котором аудитор, уполномоченный проводить обязательный аудит, одобренный его или ее государством-членом ЕС местонахождения, желает также быть одобренным в соответствии со Статьей 14, или государство-член ЕС, в котором аудиторская фирма, уполномоченная проводить обязательный аудит, желает также быть зарегистрированной или зарегистрированная в соответствии со Статьей 3a.

21. «отчетность в области устойчивого развития» обозначает отчетность в области устойчивого развития, определенную в пункте (18) Статьи 2 Директивы 2013/34/ЕС;

22. «заверение отчетности в области устойчивого развития» обозначает выполнение процедур, приводящих к заключению, выраженному аудитором или аудиторской фирмой, уполномоченными проводить обязательный аудит, в соответствии с пунктом (aa) второго подпараграфа Статьи 34(1) и Статьи 34(2) Директивы 2013/34/ЕС;

24. «независимый поставщик услуг по заверению» обозначает орган оценки соответствия, аккредитованный в соответствии с Регламентом (ЕС) 765/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> для специальной деятельности по оценке соответствия, указанной в пункте (aa) второго подпараграфа Статьи 34(1) Директивы 2013/34/ЕС.

---

<*> Регламент (ЕС) 765/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 июля 2008 г. об установлении требований к аккредитации, а также об отмене Регламента (ЕЭС) No 339/93 (ОЖ № L 218, 13.8.2008, стр. 30).