Статья 1Четвертая директива № 78/660/ЕЭС Совета Европейских сообществ

ЧЕТВЕРТАЯ ДИРЕКТИВА

СОВЕТА № 78/660/ЕЭС ОСНОВЫВАЮЩАЯСЯ НА СТАТЬЕ 54 (3) «G» ДОГОВОРА, О ГОДОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ОБЩЕСТВ

(Брюссель, 25 июля 1978 года)

---

<*> Перевод к.ю.н., доцента Калиниченко П.А.

Совет Европейских сообществ,

опираясь на Договор, учреждающий Европейское экономическое сообщество, и, в частности, его статью 54 (3) «g»,

основываясь на предложении Комиссии,

учитывая заключение Европейского парламента <*>,

---

<*> ОЖ № C 129, 11.12.1972, с. 38.

принимая во внимание заключение Экономического и социального комитета <*>,

---

<*> ОЖ № C 39, 07.06.1973, с. 31.

поскольку координация национальных положений относительно представления и содержания годовой отчетности обществ с ограниченной ответственностью, используемые в ней методы оценки и их публикация имеют особое значение для защиты их сотрудников и третьих лиц;

поскольку подобная координация необходима в этой сфере для этих видов хозяйственных обществ, с одной стороны, в связи с распространением деятельности таких обществ за пределы территории государств, с другой стороны, в связи с гарантиями, предоставляемыми третьим лицам только в пределах суммы чистых активов этих хозяйственных обществ; поскольку, вместе с тем, крайняя необходимость такой координации признается и подтверждается в статье 2 (1) «f» Директивы 68/151/ЕЭС <*>;

---

<*> ОЖ № L 65, 14.03.1968, с. 8.

поскольку необходимо создать в Сообществе минимальные эквивалентные нормативные требования в отношении объема финансовой информации, которую должны раскрывать для общественности хозяйственные общества, конкурирующие друг с другом;

поскольку годовая отчетность должна достоверно и объективно отражать активы и обязательства, финансовое состояние и финансовые итоги хозяйственного общества; поскольку в связи с этим следует установить обязательный формат баланса и отчета о прибылях и убытках, а также минимально необходимое содержание пояснений к годовой отчетности; поскольку хозяйственным обществам, не оказывающим значительного социального и экономического влияния, могут быть предоставлены определенные уступки;

поскольку различные методы оценки активов и обязательств должны быть согласованы в целях раскрытия сопоставимой и эквивалентной информации в годовой отчетности;

поскольку годовую отчетность всех хозяйственных обществ, к которым применяется настоящая Директива, следует публиковать в соответствии с Директивой 68/151/ЕЭС; ввиду того, что определенные уступки могут быть предоставлены малым и средним хозяйственным обществам;

поскольку годовую отчетность должны заверять имеющие лицензию аудиторы, минимальный уровень квалификации которых подлежит последующему согласованию; поскольку только небольшие хозяйственные общества могут быть освобождены от обязанности проходить аудиторскую проверку;

поскольку в случае принадлежности хозяйственного общества к группе компаний представляется целесообразным публиковать отчетность, достоверно и объективно отражающую деятельность всей группы; поскольку ожидается вступление в силу Директивы Совета о консолидированной отчетности, необходимо частичное отступление от отдельных положений настоящей Директивы;

поскольку из-за сложностей, связанных с текущим состоянием законодательства в некоторых государствах-членах, необходимо установить более длительный период, в течение которого осуществляется имплементация некоторых положений настоящей Директивы,

принял настоящую Директиву:

1. Мероприятия по координации, установленные в настоящей Директиве, применяются к законам, подзаконным актам и административным положениям государств-членов распространяются на следующие формы хозяйственных обществ:

• для Германии:

die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschrankter Haftung;

• для Бельгии:

de naamloze vennootschap, la societe anonyme,

de commanditaire vennootschap ojla societe en commandite par actions, aandelen,

de personenvennootschap met beperktda societe de personnes a responsabilite limitee; aansprakelijkheid;

• для Франции:

la societe anonyme, la societe en commandite par actions, la societe a responsabilite limitee, la societe par actions simplifiee;

• для Италии:

societa per azioni, societa in accomandita per azioni, societa a responsabilita limitata;

• для Люксембурга:

la societe anonyme, la societe en commandite par actions, la societe a responsabilite limitee;

• для Нидерландов:

de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

• для Соединенного Королевства:

companies incorporated with limited liability;

• для Ирландии:

companies incorporated with limited liability;

• для Дании:

aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;

• для Греции: <*>

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

• для Испании:

la sociedad anonima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

• для Португалии:

a sociedade anonima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por accoes, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;

• для Австрии:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrankter Haftung;

• для Финляндии:

yksityinen osakeyhtio — privat aktiebolag, julkinen osakeyhtio — publikt aktiebolag;

• для Швеции:

aktiebolag;

• для Чешской Республики:

spolecnost s rucenim omezenym, akciova spolecnost;

• для Эстонии:

aktsiaselts, osauhing;

• для Кипра: <*>

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

• для Латвии:

akciju sabiedriba, sabiedriba ar ierobezotu atbildibu, komanditsabiedriba;

• для Литвы:

akcine bendrove, uzdaroji akcine bendrove;

• для Венгрии:

reszvenytarsasag, korlatolt felelossegu tarsasag;

• для Мальты:

kumpanija pubblika — public limited liability company, kumpanija privata — private limited liability company;

• для Польши:

spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia, spolka komandytowoakcyjna, spolka akcyjna;

• для Словении:

delniska druzba, druzba z omejeno odgovornotjo, komanditna delniska druzba;

• для Словакии:

akciova spolocnost', spolocnost' s rucenim obmedzenym'.

2. В ожидании последующей координации государства-члены могут не применять положения настоящей Директивы к банкам и другим финансовым учреждениям или к страховым компаниям.