Регламент № 961/2010 Совета Европейского Союза

«Об ограничительных мерах против Ирана и об отмене Регламента (ЕС) 423/2007» [рус., англ.]

(Вместе с <Товарами и технологиями, упомянутыми в пункте «a» статьи 2 (1), статьях 2 (3), 3, 4, 5 (2) и пунктах «b» и «d» статьи 5 (1)>, <Списком оборудования, которое может быть использовано для внутренних репрессий, о которых говорится в пункте «b» статьи 2 (1), пунктах «c» и «e» статьи 5 (1)>, «Веб-сайтами для получения информации о компетентных органах, упомянутых в статьях 3 (5) и (6), 5 (3), 7 (1), 10, 12 (2), 13, 17, 18, 19 (1) и (2), 21 (1) и (4), 22 (1), 23 (1), 31 (1) и 38 (1), и адресом для уведомления Европейской комиссии», <Перечнями основного оборудования и технологий, упомянутых в статье 8, лиц, организаций и органов, упомянутых в статье 16 (1), (2)>)

(Принят в г. Люксембурге 25.10.2010)

(с изм. и доп. от 23.05.2011)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 961/2010 СОВЕТА ЕС ОБ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ МЕРАХ ПРОТИВ ИРАНА И ОБ ОТМЕНЕ РЕГЛАМЕНТА (ЕС) № 423/2007 <**>

от 23 мая 2011 г. <***>)

---

<*> Перевод Изюменко Е.Л.

<**> Council Regulation (EU) No. 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007. Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 281, 27.10.2010, стр. 1.

Совет Европейского Союза,

принимая во внимание Договор о функционировании Европейского Союза и, в частности, статью 215 Договора,

принимая во внимание Решение 2010/413/ОВПБ Совета ЕС от 26 июля 2010 г. относительно ограничительных мер против Ирана и об отмене Общей позиции 2007/140/ОВПБ <*>,

---

<*> ОЖ № L 195, 27.7.2010, стр. 39.

принимая во внимание совместное предложение Верховного представителя Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности и Европейской комиссии:

1. 26 июля 2010 г. Совет ЕС утвердил Решение 2010/413/ОВПБ, подтверждающее ограничительные меры, принятые с 2007 г. и предусматривающее дополнительные ограничительные меры в отношении Исламской Республики Иран («Иран») в целях соблюдения Резолюции Совета Безопасности ООН 1929 (2010), а также сопутствующих мер в соответствии с запросом Совета Европы, сделанным в Декларации от 17 июня 2010 г.

2. Данные ограничительные меры включают, в частности, дополнительные ограничения на торговлю товарами двойного назначения и технологиями, а также оборудованием, которое может быть использовано для внутренних репрессий, ограничения на торговлю ключевым оборудованием и технологиями для него, и ограничения инвестиций в иранские нефтяную и газовую промышленности, ограничения иранских инвестиций в добычу урана и в атомную промышленность, ограничения на переводы денежных средств в Иран и из него, ограничения в отношении иранского банковского сектора, ограничения доступа Ирана к рынкам страхования и облигациям Европейского Союза, а также ограничения на предоставление определенных услуг иранским судам и грузовым самолетам.

3. Решение 2010/413/ОВПБ также предусматривает замораживание денежных средств и экономических ресурсов дополнительных категорий лиц, а также некоторые другие технические поправки к существующим мерам.

4. Данные ограничительные меры подпадают под действие Договора о функционировании Европейского Союза и, следовательно, с целью обеспечения их единообразного применения экономическими операторами во всех государствах-членах ЕС, на уровне Европейского Союза необходимо принять нормативный акт в целях их имплементации постольку, поскольку они затрагивают Европейский Союз.

5. Регламент (ЕС) 423/2007 от 19 апреля 2007 г. относительно ограничительных мер против Ирана <*> ввел ограничительные меры, принятые Европейским Союзом в дополнение к Общей позиции 2007/140/ОВПБ <**>. В целях ясности Регламент (ЕС) 423/2007 подлежит отмене и заменяется настоящим Регламентом.

---

<*> ОЖ № L 103, 20.4.2007, стр. 1.

<**> ОЖ № L 61, 28.2.2007, стр. 49.

6. Пересмотренные ограничительные меры в отношении товаров двойного назначения охватывают все товары и технологии, изложенные в приложении I к Регламенту 428/2009 Совета ЕС от 5 мая 2009 г., устанавливающему режим для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения <*>, за исключением некоторых предметов из категории 5 приложения I. Тем не менее, предметы из категории 5, относящиеся к ядерной и ракетной технологиям, и в настоящее время подпадающие под запрет на их передачу в Иран и из Ирана, остаются предметами такого запрета. Более того, запрет также налагается на передачу в Иран и из Ирана определенных товаров и технологий, ранее подпадавших под требование предварительного разрешения в соответствии со статьей 3 Регламента (ЕС) 423/2007.

---

<*> ОЖ № L 134, 29.5.2009, стр. 1.

7. В целях обеспечения эффективного осуществления запрета на продажи, поставки, передачу или экспорт в Иран определенного ключевого оборудования или технологий, которые могут быть использованы в ключевых секторах нефтяной и газовой промышленности, предоставляется перечень такого ключевого оборудования и технологий.

8. Кроме того, ограничения на инвестиции в иранский нефтяной и газовый сектора охватывают определенные ключевые виды деятельности, такие как грузовые газотранспортные услуги в целях транзита или доставки к непосредственно взаимосвязанным сетям и по той же причине распространяются на совместные предприятия, а также на другие формы объединений и сотрудничества с Ираном в сфере передачи природного газа.

9. Ограничительные меры не оказывают влияния на импорт или экспорт нефти или газа в Иран и из Ирана, в том числе на выполнение платежных обязательств в связи с такими импортом или экспортом.

10. Эффективные ограничения на иранские инвестиции в Европейском Союзе требуют принятия мер по запрещению физическим или юридическим лицам, организациям и органам, находящимся под юрисдикцией государств-членов ЕС, санкционирования или получения разрешения на такие инвестиции.

11. Запрещается, в соответствии с обязательством по заморозке денежных средств и экономических ресурсов Пароходства Исламской Республики Иран (IRISL) и обозначенных организаций, принадлежащих или контролируемых IRISL, погрузка и разгрузка грузов на суда или с судов, принадлежащих или зафрахтованных IRISL либо такими организациями в портах государств-членов ЕС. Тем не менее, обязательство заморозить финансовые средства и экономические ресурсы IRISL и обозначенных организаций, принадлежащих или контролируемых IRISL, не требует наложения ареста или задержания судов, принадлежащих таким организациям, или перевозимых ими грузов постольку, поскольку такие грузы принадлежат третьим сторонам и не требуют задержания работающего на них экипажа.

12. Следует уточнить, что предоставление и пересылка необходимых документов в банк с целью их конечной передачи лицу, организации или органу, отсутствующим в списке, для осуществления платежей, разрешенных в соответствии со статьей 18 настоящего Регламента, не являются выделением средств по смыслу статьи 16 (3) настоящего Регламента.

13. Настоящий Регламент соблюдает основные права и принципы, признаваемые, в частности, Хартией Европейского Союза об основных правах, и в особенности право на эффективную правовую защиту и на справедливое судебное разбирательство, право собственности и право на защиту персональных данных. Настоящий Регламент применяется в соответствии с этими правами и принципами.

14. Настоящий Регламент также в полной мере соблюдает обязательства государств-членов ЕС в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и юридически обязывающим характером резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

15. Право вносить поправки в списки Приложений VII и VIII к настоящему Регламенту осуществляется Советом ЕС с учетом конкретной угрозы для международного мира и безопасности, исходящей от Ирана, как явствует из растущей обеспокоенности по поводу его ядерной программы, подчеркнутой Европейским Советом 17 июня 2010 г., и в целях обеспечения соответствия с процессом внесения поправок и пересмотра приложений I и II к Решению 2010/413/ОВПБ.

16. Процедура внесения поправок в списки Приложений VII и VIII к настоящему Регламенту включает предоставление назначенным физическим или юридическим лицам, организациям или органам оснований для включения в список, с тем чтобы дать им возможность предоставить свои замечания. В случае предоставления замечаний или существенных новых доказательств Совет ЕС пересматривает свое решение в свете таких замечаний и извещает заинтересованное лицо, организацию или орган соответственно.

17. В целях реализации настоящего Регламента, а также для создания максимальной правовой определенности в рамках Европейского Союза, имена и другие соответствующие данные, касающиеся физических и юридических лиц, организаций и органов, чьи финансовые средства и экономические ресурсы подлежат заморозке в соответствии с настоящим Регламентом, подлежат обнародованию. Любая обработка персональных данных физических лиц на основании настоящего Регламента должна производиться в соответствии с Регламентом (ЕС) 45/2001 Европейского парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2000 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных, осуществляемой учреждениями и органами Сообщества, и о свободном обращении таких данных <*> и Директивой 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных <**>.

---

<*> ОЖ № L 8, 12.1.2001, стр. 1.

<**> ОЖ № L 281, 23.11.1995, стр. 31.

18. В целях обеспечения эффективности мер, предусмотренных настоящим Регламентом, он вступает в силу со дня его опубликования,

принял настоящий Регламент: