Статья 33Регламент № 767/2009 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Настоящий Регламент вступает в законную силу на 20-й день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

Статьи 31 и 32 настоящего Регламента применяются с даты вступления настоящего Регламента в силу.

Настоящий Регламент является обязательным для применения в своей полноте и является документом прямого действия для всех государств-членов ЕС.

Совершено в Брюсселе, 13 июля 2009 г.

(Подписи)

1. В соответствии с надлежащей практикой, указанной в Статье 4 Регламента (ЕС) 183/2005, кормовое сырье не должно содержать химических примесей, появившихся в результате процесса производства кормового сырья или использования технологических добавок, если только максимальное содержание данных примесей не предусмотрено в Каталоге, указанном в Статье 24 настоящего Регламента.

2. Чистота растительного кормового сырья должна быть не менее 95%, если только другой уровень не установлен в Каталоге, указанном в Статье 24 настоящего Регламента. Загрязняющие вещества растительного происхождения включают в себя нежелательные вещества, содержащиеся в растительном сырье, которые не оказывают отрицательного воздействия на животных, например, солома или семена других культивируемых видов растений или сорняков. Содержание в корме для животных растительных примесей, таких как остатки семян других масличных культур или фруктов, полученные от предыдущего процесса обработки, не должно превышать 0,5% для каждого типа семян масличных культур или фруктов.

3. Уровень содержания железа в заменителе молока для детенышей весом менее или равном 70 килограмм должно быть не более 30 миллиграмм на килограмм полноценного корма при содержании воды 12%.

4. Если кормовое сырье используется для изменения естественных свойств или связывания другого кормового сырья, то указанная продукция продолжает считаться кормовым сырьем. Наименование, основные свойства и количество кормового сырья, используемого для связывания или изменения естественных свойств, должны быть нанесены на этикетку. Если кормовое сырье связывается другим кормовым сырьем, то процент содержания последнего не должен превышать 3% от общего веса.

5. Уровень содержания золы, нерастворимой в хлористо-водородной кислоте, не должен превышать 2,2% сухого вещества. Однако, уровень 2,2% может быть превышен для:

• кормового сырья;
• комбинированного корма, содержащего разрешенные минеральные вяжущие агенты;
• минерального кормового сырья;
• комбинированного корма для животных, содержащего более 50% риса или субпродуктов из сахарной свеклы;
• комбинированного корма для животных, предназначенного для разведения рыбы и с содержанием пищи для рыбы (рыбной крупы, муки, еды, собственно пищи для рыбы) более 15%,

при условии, что указанные уровни заявлены на этикетке.

6. При условии, что никаких других уровней не установлено в Приложении V или Каталоге, указанном в Статье 24 настоящего Регламента, содержание воды в кормах для животных должно быть указано в случае, если оно превышает:

• 5% в отношении минеральных кормов для животных, не содержащих органических веществ;
• 7% в отношении заменителей молока и других комбинированных кормов, в которых содержание молочных компонентов превышает 40%;
• 10% в отношении минеральных кормов для животных, содержащих органические вещества;
• 14% в отношении прочих кормов для животных.

1. Содержание или уровни, указанные или подлежащие объявлению, зависят от веса кормов для животных, если иное не указано в настоящем Регламенте.

2. Числовое указание даты должно наноситься на этикетку в следующем порядке: день, месяц, год и стандартная форма должны указываться на этикетке с помощью следующей аббревиатуры: «дд/мм/гг».

3. Синонимичные выражения, встречающиеся в ряде иностранных языков:

(a) На чешском языке обозначение «krmiva» в случае необходимости может быть заменено выражением: «produkty ke krmení »; на немецком языке обозначение «Einzelfuttermittel» может быть заменено выражением «Futtermittel-Ausgangserzeugnis»; на греческом языке обозначение « \pi\rho\text{ώ}\tau\eta \text{ύ}\lambda\eta \zeta\omega o\tau\rho o\phi\text{ώ}\nu » может быть заменено выражением « \alpha\pi\lambda\text{ή} \zeta\omega o\tau\rho o\phi\text{ή} »; на итальянском языке выражение «materia prima per mangimi» может быть заменено выражением «mangime semplice»;

(b) При обозначении кормов для домашних животных следующие выражения подлежат применению: на болгарском языке «храна»; на испанском «alimento»; на чешском языке обозначение « kompletní krmná smìs » может быть заменено на выражение « kompletní krmivo», а выражение « doplòková krmná smìs » — на выражение « doplòkové krmivo»; на английском «pet food»; на итальянском «alimento»; на венгерском "állateledel" ; на голландском «samengesteld voeder»; на польском «karma»; на словенском «hrana za hišne živali »; на финском « lemmikkieläinten ruoka»; на эстонском «леммиклооматоит»; на хорватском «hrana za kuæne ljubimce».

4. Инструкции по правильному применению взаимосвязанных кормов и кормового сырья, содержащего добавки, превышающие максимально допустимые уровни, установленные для полноценных кормов для животных устанавливают максимальное количество:

• в граммах или килограммах или единицах объема взаимосвязанных кормов или кормового сырья на каждое животные в день, или
• в процентах от дневного рациона животного; или
• на килограмм полноценного корма или в процентах в комбинированных кормах для животных,

в целях соответствия соответствующего максимально допустимого содержания кормовых добавок в ежедневном рационе животного.

5. Не затрагивая аналитические методы в отношении кормов для домашних животных выражение «сырой белок» может быть заменено словом «белок», фразу «сырые жиры» можно заменить выражением «содержание жира», словосочетание «сырая зола» можно заменить выражением «сожженный остаток» или «неорганическое вещество».

Глава 1: Запрещенное сырье:

1. Экскременты, моча и содержание желудочно-кишечного тракта, появившееся в результате опорожнения или удаления из желудочно-кишечного тракта, независимо от того, каким образом вышеперечисленное сырье было обработано или смешано.

2. Шкуры, обработанные дубильными веществами, в том числе отходы от них.

3. Семена и прочее сырье для размножения растений, которое после сбора подверглось особой обработке препаратами для защиты растений для их целевого использования (распространения), а также любые субпродукты, полученные из них.

4. Древесина, включая опилки и прочее сырье, полученное из древесины, которая прошла обработку антисептиком для древесины (морилкой) в соответствии с положениями Приложения V Директивы Европейского Парламента и Совета ЕС 98/8/ЕС от 16 февраля 1998 г. о размещении на рынке биоцидных продуктов <*>.

<*> ОЖ № L 123, 24.04.1998, стр. 1.

5. Все отходы, полученные из различных участков, городской, бытовой или промышленной воды согласно положениям Статьи 2 Директивы Совета ЕС 91/271/ЕЭС от 21 мая 1991 г. об очистке городских сточных вод <*>, независимо от дальнейшей обработки указанных отходов, а также от происхождения воды <**>.

<*> ОЖ № L 135, 30.05.1991, стр. 40.

<**> Термин «сточные воды» не относится к «технической воде», т.е. к воде независимых водопроводов, подключенных к пищевым или кормовым производствам; если данные водопроводы снабжаются водой, вода не может быть использована для питания животных до тех пор, пока она не соответствует определению здоровой и чистой воды согласно Статье 4 Директивы Совета ЕС 98/83/EC от 3 ноября 1998 г. о качестве воды, предназначенной для употребления человеком (ОЖ L 330, 5.12.1998, стр. 32). В случае рыболовной промышленности рассматриваемые трубопроводы могут также снабжаться чистой морской водой, как определено в Статье 2 Регламента (ЕС) № 852/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. о гигиене пищевых продуктов (ОЖ L 139, 30.4.2004, стр. 1). Техническая вода не может использоваться для питания животных, если она не содержит кормовые или питательные вещества и технически не содержит очищающие средства, дезинфектанты и иные вещества, не разрешенные законодательством о питании животных.

6. Твердые городские отходы <*>, такие как хозяйственно-бытовые отходы.

<*> Термин «твердые городские отходы» не относится к отходам общественного питания, определенным в Регламенте (ЕС) № 1774/2002.

7. Упаковка от использования продуктов переработки сельскохозяйственной продукции, а также ее части.

8. Протеиновые продукты, полученные из дрожжей рода Candida, культивированных на n-алканах.

Глава 2: Сырье, ограниченное в обороте. <*>

<*> В оригинале Глава 2 не содержит текста — прим. перев.

Часть A

1. Отклонения, указанные в настоящей Части, включают технические и аналитические отклонения. Если аналитические отклонения, регулирующие погрешности измерения и процедурные различия, закреплены на уровне Европейского Союза, то величины, установленные в пункте 2, следует применять соответственно для технических отклонений.

2. Если установлено, что состав кормового сырья или комбинированных кормов отличается от обозначенных аналитических компонентов, указанных в Приложениях I, V, VI и VII, то допускаются следующие отклонения:

Часть B

1. Допустимые отклонения, установленные в настоящей Части, включают только технические отклонения. Их следует применять для кормовых добавок, содержащихся в перечне кормовых добавок и в перечне аналитических компонентов.

Для кормовых добавок, указанных в перечне аналитических компонентов, допустимые отклонения следует применять к общему содержанию, указанному на этикетке в качестве гарантированного значения на момент истечения минимального срока хранения корма.

Если содержание кормовой добавки в кормовом сырье или комбинированном корме ниже заявленного, применяются следующие допустимые отклонения <*>:

<*> 1 единица в данном пункте означает 1 мг, 1 000 международных единиц (IU), 1 x 109 КОЕ или 100 единиц ферментной активности соответствующих кормовых добавок на 1 кг корма соответственно.

(a) 10% заявленного содержания, если заявленное содержание составляет 1000 единиц или более;

(b) 100 единиц, если заявленное содержание составляет менее 1000 единиц, но не менее 500 единиц;

(c) 20% заявленного содержания, если заявленное содержание составляет менее 500 единиц, но не менее 1 единицы;

(d) 0,2 единицы, если заявленное содержание составляет менее 1 единицы, но не менее 0,5 единиц;

(e) 40% заявленного содержания, если заявленное содержание составляет менее 0,5 единиц.

2. Если минимальное и/или максимальное содержание добавки в корме установлено соответствующим актом, одобряющим данную кормовую добавку, то технические допустимые отклонения, указанные в пункте 1, следует применять только для содержания выше минимального или ниже максимального, если это необходимо.

3. Если максимальное содержание добавок, указанных в пункте 2, не превышено, отклонение от заявленного содержания может составлять не более утроенного значения допустимых отклонений, указанных в пункте 1. Однако если для кормовых добавок, принадлежащих к группе микроорганизмов, максимальное содержание установлено соответствующим актом, одобряющим данную кормовую добавку, максимальное содержание должно соответствовать наибольшему разрешенному значению.

Приложение V

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ДЕКЛАРИРОВАНИЕ КОРМОВ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ, КАК УКАЗАНО В СТАТЬЕ 16(1)(B)

2. Вещества, указанные под этом заголовком, которые также являются органолептическими или диетическими добавками, должны быть заявлены вместе с их общим количеством.

3. Если указывается энергетическая ценность и/или белковая ценность, это указание должно быть сделано в соответствии со Статьей 11 Регламента (ЕС) № 882/2004.

Приложение VII

ОСОБЕННОСТИ МАРКИРОВКИ КОРМОВОГО СЫРЬЯ И КОМБИНИРОВАННОГО КОРМА ДЛЯ НЕСЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ

Глава 1

Обязательная и добровольная маркировка кормовых добавок, как указано в Статьях 15(f) и 22(1)

Следующие добавки должны быть перечислены с указанием их специального наименования, идентификационного номера, добавленного количества и названия функциональной группы в соответствии с Приложением I к Регламенту (ЕС) № 1831/2003 или категории в соответствии со Статьей 6 (1) этого Регламента:

(a) добавки, максимальный уровень которых установлен как минимум для одного вида несельскохозяйственных животных;

(b) добавки, относящиеся к категориям «зоотехнические добавки» и «кокцидиостаты и гистомоностаты»;

(c) добавки, превышающие максимальные уровни, установленные нормативным актом, разрешающим соответствующие кормовые добавки.

Сведения на этикетках должны быть указаны в соответствии с нормативным актом, разрешающим использование соответствующей кормовой добавки.

Добавляемое количество, указанное в параграфе 1, должно быть выражено как количество кормовой добавки, если только вещество не указано в графе «минимальное/максимальное содержание» нормативного акта, разрешающего использование соответствующей кормовой добавки. Во втором случае добавляемое количество выражается количеством указанного вещества.

2. Для кормовых добавок, содержащих витамины функциональной группы, провитамины и химически четко определенные вещества, обладающие аналогичным действием, которые должны быть указаны в соответствии с пунктом 1, на этикетке может быть указано общее количество, гарантированное в течение всего срока хранения, под заголовком «Аналитические компоненты» вместо указания добавленного количества под заголовком «Добавки».

3. Название функциональной группы, упомянутой в пунктах 1, 5 и 7, может быть заменено сокращением в соответствии с таблицей в пункте 3 Приложения VI, если аббревиатура не указана в Приложении I к Регламенту (ЕС) № 1831/2003.

4. Кормовые добавки, выделенные на этикетке словами, изображениями или графикой, должны быть указаны в соответствии с пунктами 1 или 2, в зависимости от обстоятельств.

5. В отступление от пункта 1, для добавок, принадлежащих к функциональным группам «консерванты», «антиоксиданты», «красители» и «ароматизаторы», должна указываться только соответствующая функциональная группа. В этом случае лицо, ответственное за маркировку, должно предоставить покупателю информацию, указанную в пунктах 1 и 2, по его запросу.

6. Лицо, ответственное за маркировку, должно по запросу покупателя сообщить ему названия, идентификационные номера и функциональные группы кормовых добавок, не упомянутых в пунктах 1, 2 и 4. Это условие не распространяется на ароматизаторы.

7. Кормовые добавки, не упомянутые в пунктах 1, 2 и 4, могут быть указаны на добровольной основе, по крайней мере, по их названию или, в случае ароматизаторов, по крайней мере, по их функциональной группе.

8. Без ущерба для пункта 7, если органолептические или диетические добавки маркируются добровольно, их добавляемое количество должно быть указано в соответствии с пунктом 1 или, в случае кормовых добавок, принадлежащих к функциональной группе витаминов, провитаминов и химически определенных веществ, обладающих аналогичным действием, общее количество, гарантированное на протяжении всего хранения, должно быть указано в соответствии с пунктом 2.

9. Если добавка принадлежит более чем к одной функциональной группе, должна быть указана функциональная группа или категория, соответствующая основной функции в случае корма.

10. Должны быть предоставлены данные на этикетке, касающиеся правильного использования кормовых материалов и комбикормов, как это предусмотрено нормативным актом, разрешающим использование соответствующей кормовой добавки.

Глава II

Маркировка аналитических компонентов, как указано в Статьях 17(1)(f) и 22(1)

Аналитические компоненты комбикорма для несельскохозяйственных животных должны быть указаны на этикетке перед заголовком «Аналитические компоненты» <*> следующим образом:

<*> На немецком языке «analytische Bestandteile» может быть заменено на «Inhaltsstoffe». На шведском языке «Analytiska beståndsdelar » можно заменить на «Analyserat innehåll ».

2. Вещества, указанные под этом заголовком, которые также являются органолептическими или диетическими добавками, должны быть заявлены вместе с их общим количеством.

3. Если указывается энергетическая ценность и/или белковая ценность, это указание должно быть сделано в соответствии со Статьей 11 Регламента (ЕС) № 882/2004.

1. Загрязненное сырье должно быть маркировано следующим образом: «корм для животных с повышенным содержанием ... (наименование нежелательных(ого) веществ(а) в соответствии с Приложением I к Директиве 2002/32/ЕС); предназначен для использования в качестве корма только после проведения детоксикации в утвержденных учреждениях». Указанные учреждения должны быть одобрены в соответствии со Статьей 10(2) или (3) Регламента ЕС 183/2005.

2. Если загрязнение может быть уменьшено или устранено путем обработки, то маркировка загрязненного кормового сырья должна содержать следующую информацию: «корм для животных с повышенным содержанием ... (наименование нежелательных(ого) веществ(а) в соответствии с Приложением I к Директиве 2002/32/ЕС), предназначенный для использования в качестве корма только после надлежащей обработки».

3. Без ущерба для пунктов 1 и 2 бывшие пищевые продукты, которые необходимо переработать, прежде чем они могут быть использованы в качестве корма, должны быть маркированы следующим образом: «бывшие пищевые продукты, которые будут использоваться в качестве кормового материала только после... (обозначение соответствующего процесса в соответствии с частью B Приложения к Регламенту (ЕС) № 68/2013) ».

<*> This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Article 1

The objective of this Regulation, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, is to harmonise the conditions for the placing on the market and the use of feed, in order to ensure a high level of feed safety and thus a high level of protection of public health, as well as to provide adequate information for users and consumers and to strengthen the effective functioning of the internal market.

Article 2

1. This Regulation lays down rules on the placing on the market and use of feed for both food-producing and non-food producing animals within the Community, including requirements for labelling, packaging and presentation.

2. This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, in particular:

(a) Directive 90/167/EEC;

(b) Directive 2002/32/EC;

(c) Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies <*>;

<*> OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.

(d) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption <*>;

<*> OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.

(e) Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed <*>;

<*> OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.

(f) Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms <*>;

<*> OJ L 268, 18.10.2003, p. 24.

(g) Regulation (EC) No 1831/2003; and

(h) Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products <*>.

<*> OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.

3. This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed. It shall, however, apply to feed designed to be administered in water.

Article 3

1. For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:

(a) the definitions of «feed», «feed business», and «placing on the market» as laid down in Regulation (EC) No 178/2002;

(b) the definitions of «feed additive», «premixture», «processing aids» and «daily ration» as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003; and

(c) the definitions of «establishment» and «competent authority» as laid down in Regulation (EC) No 183/2005.

2. The following definitions shall also apply:

(a) «feed-business operator» means any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the feed business under their control;

(b) «oral feeding of animals» means the introduction of feed into an animal's gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals;

(c) «food-producing animal» means any animal that is fed, bred or kept for the production of food for human consumption, including animals that are not used for human consumption, but that belong to a species that is normally used for human consumption in the Community;

(d) «non-food producing animals» means any animal that is fed, bred or kept but that is not used for human consumption, such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circuses;

(e) «fur animals» means any non-food producing animal fed, bred or kept for the production of fur, and which is not used for human consumption;

(f) «pet» or «pet animal» means any non-food producing animal belonging to species fed, bred or kept, but not normally used for human consumption in the Community;

(g) «feed materials» means products of vegetable or animal origin, whose principal purpose is to meet animals' nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal-feeding either directly as such, or after processing, or in the preparation of compound feed, or as carrier of premixtures;

(h) «compound feed» means a mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal-feeding in the form of complete or complementary feed;

(i) «complete feed» means compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;

(j) «complementary feed» means compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;

(k) «mineral feed» means complementary feed containing at least 40% crude ash;

(l) «milk replacer» means compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding young animals such as calves, lambs or kids intended for slaughter;

(m) «carrier» means a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself;

(n) «particular nutritional purpose» means the purpose of meeting the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is, or could be, temporarily or irreversibly impaired and who can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;

(o) «feed intended for particular nutritional purposes» means feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguishes it from ordinary feed. Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs within the meaning of Directive 90/167/EEC;

(p) «contaminated materials» means feed containing a level of undesirable substances in excess of that which is acceptable under Directive 2002/32/EC;

(q) «minimum storage life» means the period during which, under proper storage conditions, the person responsible for the labelling guarantees that the feed retains its declared properties; only one minimum storage life may be indicated in respect of the feed as a whole, and it is determined on the basis of the minimum storage life of each of its components;

(r) «batch» or «lot» means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;

(s) «labelling» means the attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium referring to or accompanying such feed, such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the Internet, including for advertising purposes;

(t) «label» means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to the packaging or the container of feed; and

(u) «presentation» means the shape, appearance or packaging and the packaging materials used for the feed, further to the way in which it is arranged and the setting in which it is displayed.

Article 4

1. Feed may only be placed on the market and used if:

(a) it is safe; and

(b) it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare.

The requirements set out in Article 15 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.

2. In addition to the requirements set out in paragraph 1 of this Article, feed business operators placing feed on the market shall ensure that the feed:

(a) is sound, genuine, unadulterated, fit for its purpose and of merchantable quality; and

(b) is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation and other applicable Community legislation.

The requirements set out in Article 16 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.

3. Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I to this Regulation.

Article 5

1. Feed business operators shall comply, mutatis mutandis, with obligations set out in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4(1) of Regulation (EC) No 183/2005 in respect of feed for non-food producing animals.

2. The person responsible for the labelling of feed shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by that person, which allows the accuracy of the information given by the labelling to be verified, including the exact percentages by weight of feed materials used in compound feed.

3. In the event of any urgency relating to human or animal health or to the environment and without prejudice to the provisions of Directive 2004/48/EC, the competent authority may provide the purchaser with information that is available to it under paragraph 2 of this Article provided that, after having balanced the respective legitimate interests of the manufacturers and the purchasers, it concludes that the provision of such information is justified. If appropriate, the competent authority shall provide such information subject to the signing of a confidentiality clause by the purchaser.

1. Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited. The list of such materials is set out in Annex III.

2. The Commission shall amend the list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited taking into account in particular scientific evidence, technological developments, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) or results of official controls pursuant to Regulation (EC) No 882/2004.

Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).

On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 28(5) with a view to adopting those measures.

Article 7

1. In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs.

2. The Commission may, where necessary, adopt measures in order to clarify whether a certain product constitutes feed for the purposes of this Regulation.

Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).

1. Without prejudice to the conditions of use provided for in the relevant legal act authorising the respective feed additive, feed materials and complementary feed shall not contain levels of feed additives that are higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.

2. The level of 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed referred to in paragraph 1 may only be exceeded if the composition of the products concerned fulfils the particular nutritional purpose in respect of the relevant intended use under Article 10 of this Regulation. The conditions of use for such feed shall be further specified in the list of intended uses. Establishments under the control of a producer of such feed who uses feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005 must be approved in accordance with point 1(b) of Article 10 of that Regulation.

Marketing of feed intended for particular nutritional purposes

Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if its intended use is included in the list of intended uses established in accordance with Article 10 and if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose set forth in that list.

List of intended uses of feed intended

1. The Commission may update the list of intended uses set out in Directive 2008/38/EC by adding an intended use, withdrawing an intended use or by adding, removing or changing the conditions associated with a particular intended use.

2. The procedure for updating the list of intended uses may be started by the submission to the Commission of an application by a natural or legal person established in the Community or by a Member State. A valid application shall include a dossier demonstrating that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.

4. If, on the basis of available scientific and technological information, the Commission, has reason to believe that the use of the specific feed may not fulfil the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare, the Commission shall, within three months of receipt of a valid application, seek an opinion from the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as «the Authority»). The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request. This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.

6. By way of derogation from paragraph 5, within six months after receiving a valid application or, where appropriate, after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall end the procedure and decide not to proceed with the update, at any stage of the procedure, if it considers that such an update is not justified. The Commission shall do so in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3).

In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant and the Member States directly, indicating in its letter the reasons for failing to consider the update justified.

7. The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), adopt implementing measures concerning the preparation and presentation of the application.

Article 11

1. The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user, in particular:

(a) as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;

(b) by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics; or

(c) as to the compliance of the labelling with the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 24 and 25.

2. Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars required under this Regulation.

3. Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts <*> the mandatory labelling particulars required by this Regulation, except for the particulars provided for in Articles 15(b), (d), (e), and 16(2)(c) or 17(1)(d), shall appear on the material supporting the distance selling or they shall be provided through other appropriate means prior to the conclusion of a distance contract. The particulars referred to in Articles 15(b), (d), (e), and 16(2)(c) or 17(1)(d) shall be provided at the latest at the time of delivery of the feed.

<*> OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.

4. Labelling provisions additional to those set forth in this Chapter are laid down in Annex II.

5. Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex IV to this Regulation.

1. The person responsible for the labelling shall ensure the presence and substantive accuracy of the labelling particulars.

2. The person responsible for the labelling shall be the feed business operator who first places feed on the market or, where applicable, the feed business operator under whose name or business name the feed is marketed.

3. To the extent that their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.

5. Within the businesses under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to allow the information to be provided to the final feed user in accordance with this Regulation.

Article 13

Claims

1. The labelling and the presentation of feed materials and compound feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:

(a) the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed; and

(b) the person responsible for the labelling provides, at the request of the competent authority, scientific substantiation of the claim, either by reference to publicly available scientific evidence or through documented company research. The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market. Purchasers shall have the right to bring to the attention of the competent authority their doubts in respect of the truthfulness of the claim. Where the conclusion is reached that the claim is not sufficiently substantiated, the labelling in respect of such claim shall be considered misleading for the purposes of Article 11. Where the competent authority has doubts regarding the scientific substantiation of the claim concerned, it may submit the issue to the Commission. The Commission may adopt a decision, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority, in accordance with the advisory procedure laid down in Article 28(2).

2. Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted, unless they contain a claim of the type referred to in paragraph 3(a).

3. The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that:

(a) it will prevent, treat or cure a disease, except for coccidiostats and histomonostats as authorised under Regulation (EC) No 1831/2003; this point shall not, however, apply to claims concerning nutritional imbalances provided that there is no pathological symptom associated therewith;

(b) it has a particular nutritional purpose, as provided for in the list of intended uses as referred to in Article 9, unless it satisfies the requirements laid down therein.

4. Specifications relating to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 25.

1. The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container, on a label attached thereto or on the accompanying document provided for in Article 11(2), in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in the official language or at least one of the official languages of the Member State or region in which it is placed on the market.

2. The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and shall not be obscured by any other information. They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasise any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.

3. Specifications relating to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and the presentation of the voluntary labelling referred to in Article 22 may be included in the Community Codes referred to in Article 25.

A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:

(a) the type of feed: «feed material», «complete feed» or «complementary feed», as appropriate;

• for «complete feed», the designation «complete milk replacer feed» may be used, if appropriate,
• for «complementary feed», the following designations may be used if appropriate: «mineral feed» or «complementary milk replacer feed»,
• for pets other than cats and dogs, «complete feed» or «complementary feed» may be replaced by «compound feed»;

(b) the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;

(c) if available, the establishment approval number of the person responsible for the labelling granted in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1774/2002 for establishments authorised in accordance with Article 23(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 or Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005. If a person responsible for the labelling has several approval numbers he shall use the one granted in accordance with Regulation (EC) No 183/2005;

(e) the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;

(f) the list of feed additives preceded by the heading «additives» in accordance with Chapter I of Annex VI or VII, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the legal act authorising the respective feed additive; and

(g) the moisture content in accordance with point 6 of Annex I.

Specific mandatory labelling requirements for feed materials

1. In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include:

(a) the name of the feed material; the name shall be used in compliance with Article 24(5); and

(b) the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex V; the compulsory declaration may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 24 for each feed material in the respective category.

2. In addition to the requirements provided for in paragraph 1, the labelling of feed materials shall include the following when additives are incorporated:

(a) the species or categories of animals for which the feed material is intended where the additives in question have not been authorised for all animal species or have been authorised with maximum limits for some species;

(b) instructions for proper use in accordance with point 4 of Annex II, where a maximum content of the additives in question is set; and

Article 17

1. In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of compound feed shall also include the following:

(a) the species or categories of animals for which the compound feed is intended;

(b) the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended; such instructions shall, where applicable, be in accordance with point 4 of Annex II;

(c) in cases where the producer is not the person responsible for the labelling, the following shall be provided:

- the approval number of the producer as referred to in Article 15(c) or an identifying number in accordance with Articles 9, 23 or 24 of Regulation (EC) No 183/2005; if such number is not available, an identifying number allocated at the request of the producers or the importing feed business operator, which shall be in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;

• «use before ...» followed by the date indicating a certain day in the case of feed highly perishable due to degradation processes,
• «best before ...» followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.

If the date of manufacture is indicated on the label, the date indicating minimum storage life may be provided as well as «... (time period in days or months) after the date of manufacture»;

(e) a list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading «composition» and indicating the name of each feed material in accordance with Article 16(1)(a), and listing those feed materials in descending order by weight calculated on the moisture content in the compound feed; that list may include the percentage by weight; and

(f) the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex VI or VII, as applicable.

2. As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:

(a) the name and percentage by weight of a feed material shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;

(b) if the percentages by weight of the feed materials contained in compound feed for food-producing animals are not indicated on the labelling, the person responsible for the labelling shall, without prejudice to Directive 2004/48/EC, make available to the purchaser, on request, information on the quantitative composition data within a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation; and

(c) in the case of compound feed intended for non-food producing animals except fur animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed materials belong.

3. In the event of any urgency relating to human or animal health or to the environment, and without prejudice to Directive 2004/48/EC, the competent authority may provide the purchaser with information that is available to it under Article 5(2), provided that, after having balanced the respective legitimate interests of the manufacturers and the purchasers, it concludes that the provision of such information is justified. If appropriate, the competent authority shall provide such information subject to the signing of a confidentiality clause by the purchaser.

4. For the purposes of paragraph 2(c), the Commission shall establish a list of categories of feed materials which may be indicated instead of individual feed materials on the labelling of feed for non-food producing animals except fur animals.

Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).

Additional mandatory labelling requirements for feed

In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15, 16 and 17, as applicable, the labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:

(a) the qualifying expression «dietetic», in the case, exclusively, of feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);

(b) the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1 to 6 of the list of intended uses referred to in Article 9; and

(c) an indication that the opinion of a nutrition expert or veterinarian should be sought before using the feed or before extending its period of use.

Article 19

On the label of pet food a free telephone number or other appropriate means of communication shall be indicated in order to allow the purchaser to obtain information in addition to the mandatory particulars on:

(a) the feed additives contained in the pet food; and

(b) the feed materials contained therein that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).

Additional mandatory labelling requirements for non-compliant feed

1. In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the requirements under Community law set out in Annex VIII, such as contaminated materials, shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.

2. The Commission may amend Annex VIII in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.

Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).

Article 21

Derogations

1. The particulars referred to in Article 15(c), (d), (e), and (g) and Article 16(1)(b) shall not be required where, before each transaction, the purchaser has stated in writing that he does not require this information. A transaction may consist of several consignments.

2. On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2)(c) or Article 17(1)(c), (d), and (e) may be given on the packaging outside the place of the label as referred to in Article 14(1). In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.

3. Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d), (e) and (g) and Article 16(1)(b) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user involved in primary production for use within his own holding.

4. The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains, seeds and fruit.

5. In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used are clearly indicated in the description.

6. For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale. In such cases, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be provided for the purchaser at the latest on or with the invoice.

7. For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c), (f) and (g) and Article 17(1)(b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer packaging instead of on each container, provided that the combined total weight of the package does not exceed 10 kg.

8. By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that such purpose is clearly indicated on the label. The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay.

1. In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials and compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in this Regulation are complied with.

2. Further conditions for voluntary labelling may be provided in the Community Codes referred to in Article 25.

Packaging

1. Feed materials and compound feed may be placed on the market only in sealed packages or containers. Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.

2. By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers:

(b) compound feed obtained exclusively by mixing grain or whole fruit;

(d) deliveries of compound feed directly from the producer to the feed user;

(e) deliveries from producers of compound feed to packaging firms;

(f) quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container; and

Chapter 5. COMMUNITY CATALOGUE OF FEED MATERIALS

Community Catalogue of feed materials

1. The Community Catalogue of feed materials (hereinafter «the Catalogue») shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed. The Catalogue shall facilitate the exchange of information on the product properties and list feed materials in a non-exhaustive manner. It shall include for each feed material listed at least the following particulars:

(b) the identification number;

manufacturing process, if appropriate;

(d) particulars replacing the compulsory declaration for the purpose of Article 16(1)(b); and

(e) a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.

2. The first version of the Community Catalogue shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC. Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.

3. The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue.

4. This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.

5. Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary. However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.

6. The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1). The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.

1. The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter «the Codes»), one for pet food and one for compound feed for food producing animals, which may include a section concerning compound feed for fur animals.

2. The Codes shall aim to improve the appropriateness of the labelling. They shall, in particular, include provisions on the presentation of labelling particulars provided for in Article 14, on the voluntary labelling provided for in Article 22 and on the use of claims provided for in Article 13.

3. The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.

4. Use of the Codes by the feed business operators shall be voluntary. However, use of any of the Codes may be indicated on the labelling only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.

Establishment of the Codes and amendments to the Community

1. The draft amendments to the Community Catalogue and drafts of the Codes as well as any draft amendments thereof shall be developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:

(a) in consultation with other concerned parties, such as feed users;

(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;

(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.

2. Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall approve measures for the purposes of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2).

3. Amendments to the Community Catalogue setting the maximum content of chemical impurities as referred to in point 1 of Annex I or levels of botanical purity as referred to in point 2 of Annex I or levels of moisture content as referred to in point 6 of Annex I or particulars replacing the compulsory declaration as referred to in Article 16(1)(b), shall be adopted. Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).

4. Measures under this Article shall be adopted only on condition that the following conditions are met:

(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;

(b) their content is capable of being applied throughout the Community in the sectors to which they refer; and

(c) they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.

5. The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union. The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.

1. The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and technological developments.

Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).

2. Other implementing measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), unless specifically provided otherwise.

1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as «the Committee»).

2. Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

3. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

4. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

5. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

6. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.

Article 29

Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003

«(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene <*> or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;»

(b) the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:

«In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.»;

2. paragraph 3 is replaced by the following:

«3. In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.»;

«4. In the case of premixtures, the word „premixture“ shall appear on the label. Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed <*>, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared. Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components.»

Repeal

Article 16 of Directive 70/524/EEC and Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC, and Decision 2004/217/EC are repealed with effect from 1 September 2010.

References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.

Article 31

Penalties

Member States shall lay down penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.

Member States shall notify such provisions to the Commission by 1 September 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.

Article 32

2. By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010.

3. By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC. This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.

4. Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation. In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application. Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).

This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 September 2010.

However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

TECHNICAL PROVISIONS ON IMPURITIES, MILK REPLACER,

1. In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24.

2. The botanical purity of feed materials shall not be less than 95%, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24. Botanical impurities comprise impurities of plant materials which do not have adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds. Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5% for each type of oil seed or fruit.

3. The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12%.

4. Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material. Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled. If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3% of the total weight.

5. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2% of the dry matter. The 2,2% level may, however, be exceeded for:

• feed materials,
• compound feed containing authorised mineral binding agents,
• mineral feed,
• compound feed containing more than 50% of rice or sugar beet by-products,
• compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15%,

6. Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:

- 5% in the case of mineral feed containing no organic substances,

- 7% in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40%,

Annex II

GENERAL PROVISIONS ON LABELLING AS REFERRED TO IN ARTICLE 11(4)

1. Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.

2. The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: «DD/MM/YY».

3. Synonymic expressions in certain languages;

(a) in Czech the designation «krmiva» may be replaced by «produkty ke krmenl» as applicable; in German the designation «Einzelfuttermittel» may be replaced by «Futtermittel-Ausgangserzeugnis»; in Greek « \pi\rho\text{ώ}\tau\eta \text{ύ}\lambda\eta \zeta\omega o\tau\rho o\phi\text{ώ}\nu » may be replaced by « \alpha\pi\lambda\text{ή} \zeta\omega o\tau\rho o\phi\text{ή} »; in Italian «materia prima per mangimi» may be replaced by «mangime semplice»;

(b) in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian «храна»; in Spanish «alimento»; in Czech the designation « kompletní krmná smìs » may be replaced by « kompletní krmivo» and « doplòková krmná smìs » may be replaced by « doplòkové krmivo»; in English «pet food»; in Italian «alimento»; in Hungarian « állateledel »; in Dutch «samengesteld voeder»; in Polish «karma»; in Slovenian «hrana za hišne živali »; in Finnish « lemmikkieläinten ruoka»; in Estonian «lemmikloomatoit»; in Croatian «hrana za kuæne ljubimce».

4. The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:

• in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
• percentage of the daily ration, or
• per kilo of complete feed or percentage in complete feed,

in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.

5. Without affecting the analytical methods, for pet food the expression «crude protein» may be replaced by «protein», «crude fat» may be replaced by «fat content» and «crude ash» may be replaced by «incinerated residue» or «inorganic matter».

LIST OF MATERIALS WHOSE PLACING ON THE MARKET

Chapter 1: Prohibited materials

1. Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.

3. Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.

4. Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market <*>.

5. All waste obtained from the various phases of the treatment of the urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment <*>, irrespective of any further processing of that waste and irrespective of the origin of the waste waters <**>.

<> The term «waste water» does not refer to «process water», i.e. water from independent conduits integrated in food or feed industries; where these conduits are supplied with water, no water may be used for animal nutrition unless it is wholesome and clean water as specified in Article 4 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32). In the case of fish industries, the conduits concerned may also be supplied with clean seawater as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). Process water may not be used for animal nutrition unless it carries feed or food material and is technically free from cleaning agents, disinfectants or other substances not authorised by the animal nutrition legislation.**

<*> The term «solid urban waste» does not refer to catering waste as defined by Regulation (EC) No 1774/2002.

7. Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.

8. Protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes.

Chapter 2: Restricted materials

PERMITTED TOLERANCES FOR THE COMPOSITIONAL LABELLING OF FEED MATERIALS OR COMPOUND FEED PROVIDED FOR IN ARTICLE 11(5)

Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII

(1) The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations. Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.

(2) Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:

Crude protein, if > 10% Crude fibre Crude fat, if > 10%

Annex VI

Chapter I

Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(1)

1. The following additives shall be listed, along with their specific names, identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:

(a) additives where a maximum content is set for at least one food producing animal;

(b) additives belonging to the categories «zootechnical additives» and «coccidiostats and histomonostats»;

(c) additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.

The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.

The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column «minimum/maximum content». In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.

2. For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading «Analytical constituents» instead of indicating the added amount under the heading «Additives».

3. The name of the functional group as referred to in point 1, 4 and 6 may be replaced by the following abbreviation, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:

4. Feed additives emphasised on the labelling in words, pictures or graphics shall be indicated in accordance with point 1 or 2, as applicable.

5. The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 to the purchaser at his request. This provision shall not apply to flavouring compounds.

6. Feed additives not mentioned in points 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.

7. Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.

8. If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.

9. Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.

Chapter II

Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)

1. The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading «Analytical constituents» <*>?нужно ли перенести сноску после этого абзаца, as follows:

<*> In German language «analytische Bestandteile» may be replaced by «Inhaltsstoffe». In Swedish language «Analytiska beståndsdelar » may be replaced by «Analyserat innehåll ».

2. Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.

3. If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.

Annex VII

LABELLING PARTICULARS FOR FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED FOR NON-FOOD PRODUCING ANIMALS

Chapter I

Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)

1. The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:

(a) additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;

(b) additives belonging to the categories «zootechnical additives» and «coccidiostats and histomonostats»;

(c) additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.

The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.

The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column «minimum/maximum content». In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.

2. For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading «Analytical constituents» instead of indicating the added amount under the heading «Additives».

3. The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.

4. Feed additives emphasised on the labelling in words, pictures or graphics shall be indicated in accordance with point 1 or 2, as applicable.

5. By way of derogation from point 1, for additives of the functional groups «preservatives», «antioxidants», «colourants» and «flavouring compounds», only the functional group in question needs to be indicated. In this case the information referred to in point 1 and 2 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.

6. The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 to the purchaser at his request. This provision shall not apply to flavouring compounds.

7. Feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.

8. Without prejudice to point 7, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.

9. If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.

10. Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.

Chapter II

Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)

1. The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading «Analytical constituents» <*>?нужно ли перенести сноску после этого абзаца and shall be labelled as follows:

<*> In German language «analytische Bestandteile» may be replaced by «Inhaltsstoffe». In Swedish language «Analytiska bestandsdelar»сделать рисунком, над выделенной буквой есть «кружочек» may be replaced by «Analyserat innehall».сделать рисунком, над выделенной буквой есть «кружочек»

2. Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.

3. If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.

SPECIFIC PROVISIONS FOR THE LABELLING OF FEED WHICH DOES NOT

1. Contaminated materials shall be labelled as «feed with excessive level(s) of ... (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in approved establishments». The approval of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.

2. Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: «feed with excessive level(s) of ... (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning».

3. Without prejudice to point 1 and 2, former foodstuffs that need to be processed before they can be used as feed, shall be labelled as: «former food, only to be used as feed material after ... (designation of the adequate process in accordance with part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013)».

CORRELATION TABLE