Глава I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Статья 1Регламент № 267/2012 Совета Европейского Союза

Актуально на 04.11.2026.

Как цитировать: Статья 1. Регламент N 267/2012 Совета Европейского Союза. 267/2012. https://bukva.ai/docs/reglament-2672012/statya-1

Глава I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:

(a) понятие «филиал» финансового или кредитного учреждения означает место ведения хозяйственной деятельности, которое является юридически зависимой частью финансового или кредитного учреждения и которое непосредственно осуществляет все или некоторые сделки, присущие хозяйственной деятельности финансовых или кредитных учреждений;

(b) понятие «брокерские услуги» означает:

(i) переговоры по поводу сделок или заключение сделок по покупке, продаже или поставке товаров и технологий или финансовых и технических услуг из третьей страны в любую другую третью страну; или

(ii) продажу или покупку товаров и технологий или финансовых и технических услуг, находящихся в третьих странах, для их передачи в другую третью страну;

(c) понятие «требование» означает любое требование вне зависимости от того, заявлено оно в рамках правовых процедур или нет, сделанное до или после даты вступления в силу настоящего Регламента, на основании или в связи с договором или сделкой, и включает в себя, в частности, следующее:

(i) требование об исполнении любого обязательства, возникающего из договора или сделки или в связи с ними;

(ii) требование о продлении или выплате по долговым обязательствам, финансовым гарантиям или гарантии ограждения от ответственности в любой форме;

(iii) требование о компенсации в отношении договора или сделки;

(iv) встречное требование;

(v) требование о признании или об обеспечении исполнения, в том числе посредством процедуры экзекватуры, судебного, арбитражного решения или эквивалентного решения вне зависимости от места его вынесения;

(d) понятие «договор или сделка» означает любую сделку вне зависимости от ее формы и применимого законодательства, включающую в себя один или несколько договоров или одинаковых обязательств, заключенных одними и теми же или разными сторонами; для указанной цели понятие «договор» включает в себя долговое обязательство, гарантии, в частности, финансовую гарантию или финансовую гарантию ограждения от ответственности, а также кредит, юридически независимый или нет, а также любое соответствующее положение, вытекающее из указанной сделки или связанное с ней;

(e) понятие «компетентные органы» означает компетентные органы государств-членов ЕС, указанные на интернет-сайтах, перечисленных в Приложении X;

(f) понятие «кредитное учреждение» означает кредитное учреждение в значении Статьи 4(1) Директивы 2006/48/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 14 июня 2006 г. о создании и осуществлении деятельности кредитных организаций <*>, включая их филиалы в Союзе и за его пределами;

<*> ОЖ № L 177, 30.6.2006, стр. 1.

(g) понятие «таможенная территория Союза» означает территорию в значении Статьи 3 Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС от 12 октября 1992 г., учреждающего Таможенный кодекс Сообщества <*>, и Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской Комиссии от 2 июля 1993 г., устанавливающего положения по имплементации Регламента (ЕЭС) 2913/92 <**>;

<*> ОЖ № L 302, 19.10.1992, стр. 1.

<**> ОЖ № L 253, 11.10.1993, стр. 1.

(h) понятие «экономические ресурсы» означает любые активы (материальные или нематериальные, движимые или недвижимые), которые не являются денежными средствами, но которые могут быть использованы для получения денежных средств, товаров или услуг;

(i) понятие «финансовое учреждение» означает:

(i) предприятие, за исключением кредитного учреждения, которое осуществляет одну или несколько операций, включенных в пункты 2 - 12 и пункты 14 и 15 Приложения I к Директиве 2006/48/ЕС, в том числе деятельность пунктов обмена валюты (bureaux de change);

(ii) страховую компанию, должным образом уполномоченную в соответствии с Директивой 2009/138/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 г. об учреждении и осуществлении бизнеса в области страхования и перестрахования (Директива о платежеспособности страховых компаний II) <*>, постольку, поскольку она осуществляет деятельность, подпадающую под действие указанной Директивы;

<*> ОЖ № L 335, 17.12.2009, стр. 1.

(iii) инвестиционную компанию в значении пункта 1 Статьи 4(1) Директивы 2004/39/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 21 апреля 2004 г. о рынках финансовых инструментов <*>;

<*> ОЖ № L 145, 30.04.2004, стр. 1.

(iv) предприятие коллективного инвестирования, выставляющее на продажу свои паи или акции; или

(v) страхового посредника в значении Статьи 2(5) Директивы 2002/92/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 декабря 2002 г. о страховом посредничестве <*>, за исключением посредников, указанных в Статье 2(7) указанной Директивы, если они действуют в отношении страхования жизни и других инвестиционных услуг;

<*> ОЖ № L 9, 15.01.2003, стр. 3.

включая его филиалы в Союзе или за его пределами;

(j) понятие «замораживание экономических ресурсов» означает воспрепятствование использованию экономических ресурсов для получения денежных средств, товаров или услуг тем или иным способом, в том числе посредством их продажи, сдачи внаем или в залог;

(k) понятие «замораживание денежных средств» означает воспрепятствование любому движению, передаче, изменению, использованию, доступу или обращению с денежными средствами любым способом, который может привести к изменению в их объеме, количестве, месторасположении, праве собственности, владении, характере, назначении или любым другим изменениям, которые позволят использовать указанные средства, включая управление ценными бумагами;

(l) понятие «денежные средства» означает финансовые активы и всевозможные выгоды, включая, в том числе:

(i) наличные деньги, банковские чеки, платежные поручения, права требования в денежной форме и другие платежные средства;

(ii) вклады в финансовых учреждениях или других организациях, остатки по счетам, задолженности и долговые обязательства;

(iii) ценные бумаги открытой и закрытой подписки и долговые инструменты, в том числе акции и облигации, ценные бумаги на предъявителя, боны, кредитные билеты, купоны, обеспеченные долговые обязательства и производные контракты;

(iv) процентный доход, дивиденды или другой доход или сумма, полученная или порожденная активами;

(v) кредитная сторона счета, право зачета взаимных требований, гарантийные обязательства, средства обеспечения исполнения обязательств и другие финансовые обязательства;

(vi) аккредитивы, накладные, справки-счета; и

(vii) документы, подтверждающие заинтересованность в денежных средствах или финансовых ресурсах;

(m) понятие «товар» означает предметы, материалы и оборудование;

(n) понятие «страхование» означает соглашение или обязательство, согласно которому одно или несколько физических или юридических лиц обязано или обязаны, в обмен на оплату, в случае материализации риска предоставить одному или нескольким другим лицам возмещение или выгоду в соответствии с соглашением или обязательством;

(o) понятие «иранское лицо, организация или орган» означает:

(i) государство Иран или любой его государственный орган;

(ii) любое физическое лицо, находящееся или проживающее в Иране;

(iii) любое юридическое лицо, организация или орган, имеющие местонахождение в Иране;

(iv) любое юридическое лицо, организация или орган в Иране или за его пределами, находящееся в собственности или контролируемое прямо или косвенно одним или несколькими вышеуказанными лицами или органами;

(p) понятие «перестрахование» означает деятельность, состоящую в принятии рисков, переданных страховой организацией или иной организацией перестрахования, или в случае объединения страховщиков, известного как регистр Ллойда, деятельность, состоящую в принятии рисков, переданных любым членом регистра Ллойда, страховой организацией или организацией перестрахования, отличной от объединения страховщиков, известного как регистр Ллойда;

(q) понятие «Комитет по санкциям» означает Комитет Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который был учрежден согласно параграфу 18 Резолюции 1737 (2006) Совета безопасности Организации Объединенных Наций («СБ ООН»);

(r) понятие «техническая помощь» означает любую техническую поддержку, связанную с ремонтом, разработкой, производством, сборкой, тестированием, техническим обслуживанием или с любым другим техническими услугами, она может принимать такие формы, как инструктирование, консультация, обучение, передача рабочих знаний или навыков или консалтинговые услуги; в том числе словесные формы помощи;

(s) понятие «территория Союза» означает территории государств-членов ЕС, на которые распространяется Договор, на условиях, указанных в Договоре, включая их воздушное пространство;

(u) понятие «Смешанная комиссия» означает смешанную комиссию, состоящую из представителей Ирана и Китая, Франции, Германии, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, а также Верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности («Верховный представитель»), которая будет учреждена для мониторинга имплементации Совместного всеобъемлющего плана действий от 14 июля 2015 г. («JCPOA») и которая будет осуществлять функции, предоставленные JCPOA, в соответствии с пунктом ix «Преамбулы и Общих положений» JCPOA и в соответствии с Приложением IV к JCPOA.

1. Предварительное разрешение требуется:

(a) для продажи, поставки, передачи или экспорта, прямого или косвенного, товаров и технологий, перечисленных в Приложении I, вне зависимости от того, были ли они произведены в Союзе или нет, любому иранскому лицу, организации или органу для применения в Иране;

(b) для предоставления технической помощи или брокерских услуг, связанных с товарами и технологиями, перечисленными в Приложении I, или связанных с предоставлением, изготовлением, техническим обслуживанием и использованием товаров и технологий, включенных в Приложение I, прямо или косвенно, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(c) для предоставления финансирования или финансовой помощи, связанной с товарами и технологиями, перечисленными в Приложении I, включая, в частности, субсидии, ссуды, экспортно-кредитное страхование, в целях любой продажи, поставки, передачи или экспорта указанных изделий, или для предоставления соответствующей технической помощи или брокерских услуг, прямо или косвенно, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(d) до заключения любого соглашения с иранским лицом, организацией или органом или с любым лицом или организацией, которые действуют от их имени или по их распоряжению, включая принятие ссуд или кредитов от указанного лица, организации или органа, которые позволили бы такому лицу, организации или органу (вне зависимости от того, действуют ли они самостоятельно или в рамках совместного предприятия или иного партнерства) участвовать или увеличить свое участие в коммерческой деятельности, включающей в себя следующее:

(i) добычу урана;

(ii) производство или применение ядерных материалов, указанных в Части 1 Списка Группы ядерных поставщиков.

Сюда также относится предоставление ссуд или кредитов указанному лицу, организации или органу.

(e) для приобретения, импорта или перевозки из Ирана товаров и услуг, перечисленных в Приложении I, вне зависимости от того, были ли они произведены в Иране или нет.

2. В Приложении I перечислены предметы, в том числе товары, технологии и программное обеспечение, содержащиеся в списке Группы ядерных поставщиков.

3. Соответствующее государство-член ЕС должно предоставить предполагаемое разрешение согласно пунктам (a) - (d) параграфа 1 Совету Безопасности ООН для одобрения в каждом конкретном случае и не должно выдавать разрешение до получения указанного одобрения.

4. Соответствующее государство-член ЕС должно также предоставить предполагаемые разрешения деятельности согласно пунктам (a) - (d) параграфа 1 Совету Безопасности ООН для одобрения в каждом конкретном случае, если деятельность связана с любыми товарами или услугами, которые на основании определения указанного государства-члена ЕС могли бы способствовать деятельности, связанной с переработкой, обогащением или тяжелой водой, не соответствующей Совместному всеобъемлющему плану действий (JCPOA). Государство-член ЕС не должно предоставлять разрешения до получения указанного одобрения.

5. Соответствующее государство-член ЕС должно уведомить Смешанную комиссию о разрешениях, предоставленных согласно пункту (e) параграфа 1, и о разрешениях относительно приобретения, импорта или перевозки из Ирана товаров и технологий, указанных в параграфе 4, вне зависимости от того, были ли они произведены в Иране или нет.

6. Соответствующее государство-член ЕС должно уведомить другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя о разрешениях, предоставленных согласно параграфам (1) и (5), или о любом отказе Совета Безопасности ООН одобрить разрешение в соответствии с параграфами (3) или (4).

1. Статья 2a(3) и (4) не применяется в отношении предполагаемых разрешений в целях поставки, продажи или передачи Ирану оборудования, указанного в параграфе 2(c), подпараграфе 1 Приложения B к Резолюции 2231 (2015) СБ ООН в отношении реакторов на легкой воде.

2. Соответствующее государство-член ЕС в течение четырех недель должно проинформировать другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя о разрешениях, выданных в рамках настоящей Статьи.

1. Компетентные органы, предоставляющие разрешение в соответствии со Статьей 2a(1)(a) и Статьей 2b, должны гарантировать следующее:

(a) соблюдение соответствующих требований Руководств согласно списку Группы ядерных поставщиков;

(b) права на проверку конечного использования и места конечного использования любого поставленного изделия истребованы у Ирана и могут эффективно осуществляться;

(d) в случае поставки товаров и технологий, указанных в Приложении I, уведомление МАГАТЭ в течение десяти дней с момента поставки, продажи или передачи.

2. В том, что касается экспорта, для которого требуется разрешение в соответствии со Статьей 2a(1)(a), указанное разрешение должно предоставляться компетентными органами государства-члена ЕС, в котором учрежден экспортер. Разрешение действительно на территории всего Союза.

3. Экспортеры должны предоставить компетентным органам соответствующую информацию, указанную в Статье 14(1) Регламента (ЕС) 428/2009 и определенную каждым компетентным органом, необходимую для подачи заявления о получении разрешения на экспорт.

1. Статья 2a(3) и (4) не применяется в отношении предполагаемых разрешений в целях поставки, продажи или передачи предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, а также предоставления любой соответствующей технической помощи, подготовки, финансовой помощи, инвестиций, брокерских и иных услуг, если компетентные органы считают, что они напрямую связаны со следующим:

(a) с необходимой модификацией двух каскадов на заводе Фордо для производства стабильного изотопа;

(b) с экспортом обогащенного урана Ираном объемом более 300 килограмм в обмен на природный уран; или

(c) с модернизацией реактора в Араке, на основе согласованного концептуального проекта и впоследствии на основе окончательного варианта проекта указанного реактора.

2. Компетентный орган, предоставляющий разрешение в соответствии с параграфом 1, должен гарантировать следующее:

(a) вся деятельность осуществляется строго в соответствии с JCPOA;

(b) соблюдены соответствующие требования Руководств согласно Списку Группы ядерных поставщиков;

(c) права на проверку конечного использования и места конечного использования любого поставленного изделия истребованы у Ирана и могут эффективно осуществляться.

3. Соответствующее государство-член ЕС должно уведомить:

(a) Совет Безопасности ООН и Смешанную комиссию за десять дней до начала указанной деятельности;

(b) МАГАТЭ в течение 10 дней с момента поставки, продажи или передачи, в случае поставки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, указанных в списке Группы ядерных поставщиков.

4. Соответствующее государство-член ЕС в течение четырех недель должно проинформировать другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя о разрешениях, предоставленных согласно настоящей Статье.

1. Предварительное разрешение требуется в каждом конкретном случае:

(a) для продажи, поставки, передачи или экспорта, прямого или косвенного, товаров и технологий, перечисленных в Приложении II, вне зависимости от того, были ли они произведены в Союзе или нет, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(b) для предоставления технической помощи или брокерских услуг, связанных с товарами и технологиями, перечисленными в Приложении II, или связанных с предоставлением, производством, техническим обслуживанием и использованием товаров, включенных в Приложение II, прямо или косвенно, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(c) для предоставления финансирования или финансовой помощи, связанной с товарами и технологиями, перечисленными в Приложении II, включая, в частности, субсидии, ссуды и экспортно-кредитное страхование, в целях любой продажи, поставки, передачи или экспорта указанных предметов, или для предоставления соответствующей технической помощи или брокерских услуг, прямо или косвенно, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(e) для приобретения, импорта или перевозки из Ирана товаров и услуг, перечисленных в Приложении II, вне зависимости от того, были ли они произведены в Иране или нет.

2. В Приложении II перечислены товары и технологии, за исключением включенных в Приложения I и III, которые могли бы способствовать деятельности, связанной с переработкой, обогащением или тяжелой водой, или иной деятельности, не соответствующей Совместному всеобъемлющему плану действий (JCPOA).

3. Экспортеры должны предоставить компетентным органам всю соответствующую информацию, необходимую для ходатайства о получения разрешения.

4. Компетентные органы не должны предоставлять разрешение в отношении сделок, указанных в параграфе 1(a) - (e), если у них имеются достаточные основания для того, чтобы определить, что соответствующие действия могут способствовать деятельности, связанной с переработкой, обогащением, тяжелой водой, или иной связанной с ядерной энергетикой деятельности, не соответствующей JCPOA.

5. Компетентные органы должны обмениваться информацией по запросам о предоставлении разрешения, полученным в рамках настоящей Статьи. Для указанной цели должна использоваться система, указанная в Статье 19(4) Регламента (ЕС) 428/2009.

6. Компетентный орган, предоставляющий разрешение в соответствии с параграфом 1(a), должен гарантировать, что, за исключением случаев, связанных с временным экспортом, заявитель предоставил заявление о конечном использовании, указанное в Приложении IIa, или заявление о конечном использовании в эквивалентном документе, содержащее информацию о конечном использовании и, в качестве основополагающего принципа, о месте конечного использования любого поставленного предмета.

6a. Если компетентный орган принимает решение предоставить разрешение в соответствии с параграфом 1(a) при отсутствии информации о месте конечного использования, он может запросить у заявителя указанную информацию на более позднем этапе. Заявитель должен предоставить информацию в разумный срок.

7. Соответствующее государство-член ЕС должно уведомить другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя о своем намерении предоставить разрешение в рамках настоящей Статьи как минимум за десять дней до выдачи разрешения.

1. В том, что касается экспорта, для которого требуется разрешение в соответствии со Статьей 3a, указанное разрешение должно предоставляться компетентными органами государства-члена ЕС, в котором учрежден экспортер, и должно соответствовать подробным правилам, указанным в Статье 11 Регламента (ЕС) 428/2009. Разрешение действительно на территории всего Союза.

2. В соответствии с условиями, указанными в Статье 3a(4) и (5), компетентные органы могут аннулировать, приостановить, изменить или отменить предоставленное ими разрешение на экспорт.

3. В случае если компетентный орган отказывает в выдаче разрешения или аннулирует, приостанавливает, существенно изменяет или отменяет разрешение в соответствии со Статьей 3a(4), соответствующее государство-член ЕС должно уведомить об этом другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя, а также предоставить им всю существенную информацию в соответствии с положениями о конфиденциальности указанной информации Регламента (ЕС) 515/97 Совета ЕС <*>.

<*> Регламент (EC) 515/97 Совета ЕС от 13 марта 1997 г. о взаимной помощи между административными органами государства-членов ЕС, а также о сотрудничестве между ними и Европейской Комиссией в целях обеспечения правильного применения законодательства по таможенным и сельскохозяйственным вопросам (ОЖ № L 82, 22.03.1997, стр. 1).

4. Прежде чем компетентный орган государства-члена ЕС предоставит разрешение в соответствии со Статьей 3a в отношении сделки, по сути идентичной сделке, которая подпадает под действие отказа, выданного иным государством-членом ЕС или другими государствами-членами ЕС согласно Статье 3a(4), он должен вначале проконсультироваться с государством-членом ЕС или государствами-членами ЕС, которые выдали отказ. Если по результатам указанной консультации соответствующее государство-член ЕС принимает решение выдать разрешение, оно должно проинформировать об этом другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя, а также предоставить им всю соответствующую информацию, разъясняющую указанное решение.

1. Статья 3a не применяется в отношении предполагаемых разрешений в целях поставки, продажи или передачи Ирану товаров и технологий, перечисленных в Приложении II, для реакторов на легкой воде.

2. Компетентный орган, предоставляющий разрешение в соответствии с параграфом 1, должен гарантировать, что, за исключением случаев, связанных с временным экспортом, заявитель предоставил заявление о конечном использовании, указанное в Приложении IIa, или заявление о конечном использовании в эквивалентном документе, содержащее информацию о конечном использовании и, в качестве основополагающего принципа, о месте конечного использования любого поставленного предмета.

2a. Если компетентный орган принимает решение предоставить разрешение в соответствии с параграфом 1(a) при отсутствии информации о месте конечного использования, он может запросить у заявителя указанную информацию на более позднем этапе. Заявитель должен предоставить информацию в разумный срок.

3. Соответствующее государство-член ЕС в течение четырех недель должно уведомить другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя о разрешениях, предоставленных в рамках настоящей Статьи.

1. Статья 3a не применяется в отношении предполагаемых разрешений в целях поставки, продажи или передачи предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, а также предоставления любой соответствующей технической помощи, подготовки, финансовой помощи, инвестиций, брокерских и иных услуг, если компетентные органы считают, что они напрямую связаны со следующим:

(a) с необходимой модификацией двух каскадов на заводе Фордо для производства стабильного изотопа;

(b) с экспортом обогащенного урана Ираном объемом более 300 килограмм в обмен на природный уран; или

2. Компетентный орган, предоставляющий разрешение в соответствии с параграфом 1, должен гарантировать, что:

(a) вся деятельность осуществляется строго в соответствии с JCPOA; и

(b) за исключением случаев, связанных с временным экспортом, заявитель предоставил заявление о конечном использовании, указанное в Приложении IIa, или заявление о конечном использовании в эквивалентном документе, содержащее информацию о конечном использовании и, в качестве основополагающего принципа, о месте конечного использования любого поставленного предмета.

3. Соответствующее государство-член ЕС должно уведомить другие государства-члены ЕС и Европейскую Комиссию о своем намерении предоставить разрешение согласно настоящей Статье как минимум за десять дней до выдачи разрешения.

1. Необходимо запретить продажу, поставку, передачу или экспорт, прямой или косвенный, товаров и технологий, перечисленных в Приложении III, или любых других предметов, которые, по мнению государства-члена ЕС, могут способствовать разработке систем доставки ядерного оружия, вне зависимости от того, произведены они в Союзе или нет, иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране.

2. В Приложении III перечислены предметы, в том числе товары и технологии, содержащиеся в списке Режима контроля ракетных технологий.

Необходимо запретить:

(a) прямо или косвенно предоставлять техническую помощь или брокерские услуги, связанные с товарами и технологиями, перечисленными в Приложении III, или связанные с предоставлением, производством, техническим обслуживанием и использованием товаров, перечисленных в Приложение III, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(b) предоставлять финансирование или финансовую помощь, связанную с товарами и технологиями, перечисленными в Приложении III, включая, в частности, субсидии, ссуды и экспортно-кредитное страхование, в целях любой продажи, поставки, передачи или экспорта указанных предметов, или для предоставления соответствующей технической помощи или брокерских услуг, прямо или косвенно, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(c) заключать любые соглашения с иранским лицом, организацией или органом или с любым лицом или организацией, которые действуют от их имени или по их распоряжению, включая принятие ссуд или кредитов от указанного лица, организации или органа, которые позволили бы такому лицу, организации или органу (вне зависимости от того, действуют ли они самостоятельно или в рамках совместного предприятия или иного партнерства) участвовать или увеличить свое участие в коммерческой деятельности, включающей в себя технологии, перечисленные в Приложении III.

Необходимо запретить приобретение, импорт или перевозку из Ирана, прямо или косвенно, товаров и технологий, перечисленных в Приложении III, вне зависимости от того, произведен соответствующий предмет в Иране или нет.

Переход между статьями: Ctrl + ← / →