Статья 5Регламент № 267/2012 Совета Европейского Союза

Глава II. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ И ИМПОРТ

Статья 2a

Статья 2b

Статья 2c

Статья 2d

Статья 3a

Статья 3b

Статья 3c

Статья 3d

Статья 4a

Статья 4b

Статья 4c

Запрещено:

(a) предоставлять техническую помощь, брокерские и иные услуги, связанные с товарами и технологиями, перечисленными в Перечне продукции военного назначения Европейского Союза (Перечень продукции военного назначения), а также с предоставлением, производством, техническим обслуживанием и использованием товаров и технологий в указанном списке, прямо или косвенно, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(b) предоставлять финансирование или финансовую помощь, связанную с товарами и технологиями, перечисленными в Перечне продукции военного назначения, включая, в частности, субсидии, ссуды и экспортно-кредитное страхование, в целях любой продажи, поставки, передачи или экспорта указанных предметов, или для предоставления соответствующей технической помощи или брокерских услуг, прямо или косвенно, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(c) заключать любые соглашения для участия или увеличения участия с иранским лицом, организацией или органом, участвующим в производстве товаров или технологий, перечисленных в Перечне продукции военного назначения, вне зависимости от того, действуют ли они самостоятельно или в рамках совместного предприятия или иного партнерства. Сюда также относится предоставление ссуд или кредитов указанному лицу, организации или органу.

1. Предварительное разрешение требуется:

(a) для продажи, поставки, передачи или экспорта программного обеспечения, указанного в Приложении VIIA, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(b) для предоставления технической помощи или брокерских услуг, связанных с программным обеспечением, указанным в Приложении VIIA, или связанных с предоставлением, производством, техническим обслуживанием и использованием указанных предметов, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(c) для финансирования или предоставления финансовой помощи, связанной с программным обеспечением, указанным в Приложении VIIA, включая, в частности, субсидии, ссуды и экспортно-кредитное страхование, в целях любой продажи, поставки, передачи или экспорта указанных предметов, или для предоставления соответствующей технической помощи или брокерских услуг любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране.

2. Компетентные органы не должны предоставлять разрешения согласно настоящей Статье, если:

(a) у них имеются достаточные основания для определения того, что продажа, поставка, передача или экспорт программного обеспечения может осуществляться для применения в связи с:

(i) деятельностью, связанной с переработкой, обогащением, тяжелой водой или любой иной деятельностью в области ядерной энергетики, несоответствующей JCPOA;

(ii) военными или баллистическими ракетными программами Ирана; или

(iii) прямыми или непрямыми выгодами Корпуса стражей исламской революции;

(b) договоры на поставку указанных предметов или помощи не включают в себя соответствующие гарантии конечного пользователя.

3. Соответствующее государство-член ЕС должно уведомить другие государства-члены ЕС и Европейскую Комиссию о своем намерении предоставить разрешение согласно настоящей Статье как минимум за десять дней до выдачи разрешения.

4. В случае если компетентный орган отказывает в выдаче разрешения или аннулирует, приостанавливает, существенно изменяет или отменяет разрешение в соответствии с настоящей Статьей, соответствующее государство-член ЕС должно уведомить об этом другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя, а также предоставить им всю существенную информацию.

5. Прежде чем компетентный орган государства-члена ЕС предоставит разрешение в соответствии с настоящей Статьей в отношении сделки, по сути идентичной сделке, которая подпадает под действие отказа, выданного иным государством-членом ЕС или другими государствами-членами ЕС, он должен вначале проконсультироваться с государством-членом ЕС или государствами-членами ЕС, которые выдали отказ. Если по результатам указанной консультации соответствующее государство-член ЕС принимает решение выдать разрешение, оно должно проинформировать об этом другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя, а также предоставить им всю соответствующую информацию, разъясняющую указанное решение.

1. Предварительное разрешение требуется:

(a) для продажи, поставки, передачи или экспорта графита и металла в сыром виде или в виде полуфабриката согласно Приложению VIIB любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(b) для предоставления технической помощи или брокерских услуг, связанных с графитом и металлом в сыром виде или в виде полуфабриката согласно Приложению VIIB или связанных с предоставлением, производством, техническим обслуживанием и использованием указанной продукции, любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране;

(c) для финансирования или предоставления финансовой помощи, связанной с графитом и металлом в сыром виде или в виде полуфабриката согласно Приложению VIIB, включая, в частности, субсидии, ссуды и экспортно-кредитное страхование, в целях любой продажи, поставки, передачи или экспорта указанной продукции, или для предоставления соответствующей технической помощи или брокерских услуг любому иранскому лицу, организации или органу или для применения в Иране.

2. Компетентные органы не должны предоставлять разрешения согласно настоящей Статье, если:

(a) у них имеются достаточные основания для определения того, что продажа, поставка, передача или экспорт графита и металла в сыром виде и в виде полуфабриката может осуществляться для применения в связи с:

(i) деятельностью, связанной с переработкой, обогащением, тяжелой водой или любой иной деятельностью в области ядерной энергетики, несоответствующей JCPOA;

(ii) военными или баллистическими ракетными программами Ирана; или

(iii) прямыми или непрямыми выгодами Корпуса стражей исламской революции;

(b) договоры на поставку указанной продукции или помощи не включают в себя соответствующие гарантии конечного пользователя.

3. Соответствующее государство-член ЕС должно уведомить другие государства-члены ЕС и Европейскую Комиссию о своем намерении предоставить разрешение согласно настоящей Статье как минимум за десять дней до выдачи разрешения.

4. В случае если компетентный орган отказывает в выдаче разрешения или аннулирует, приостанавливает, существенно изменяет или отменяет разрешение в соответствии с настоящей Статьей, соответствующее государство-член ЕС должно уведомить об этом другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя, а также предоставить им всю существенную информацию.

5. Прежде чем компетентный орган государства-члена ЕС предоставит разрешение в соответствии с настоящей Статьей в отношении сделки, по сути идентичной сделке, которая подпадает под действие отказа, выданного иным государством-членом ЕС или другими государствами-членами ЕС, он должен вначале проконсультироваться с государством-членом ЕС или государствами-членами ЕС, которые выдали отказ. Если по результатам указанной консультации соответствующее государство-член ЕС принимает решение выдать разрешение, оно должно проинформировать об этом другие государства-члены ЕС, Европейскую Комиссию и Верховного представителя, а также предоставить им всю соответствующую информацию, разъясняющую указанное решение.

6. Положения параграфов 1 - 3 не применяются в отношении товаров, перечисленных в Приложениях I, II и III, или в отношении Приложения I к Регламенту (EC) 428/2009.