Конвенция в отношении соглашений о выборе суда

(Заключена в г. Гааге 30.06.2005)

[неофициальный перевод] <*>

КОНВЕНЦИЯ В ОТНОШЕНИИ СОГЛАШЕНИЙ О ВЫБОРЕ СУДА <**>

(Гаага, 30 июня 2005 года)

---

<*> Перевод Артамоновой И.В.

<**> Convention on Choice of Court Agreements (Concluded 30 June 2005). Настоящая Конвенция, включая сопутствующие материалы, доступна на интернет-сайте Гаагской конференции по международному частному праву (www.hcch.net) в разделе «Конвенции» или в разделе «Выбор суда». Полную историю Конвенции см. в: Гаагская конференция по международному частному праву, материалы двадцатого заседания (2005 г.), том III, Выбор суда (ISBN 978-9-40000-053-7, Изд-во Intersentia, Антверпен 2010 г., 871 стр.).

Государства-участники настоящей Конвенции,

желая содействовать международной торговле и инвестициям посредством укрепления судебного сотрудничества,

полагая, что такое сотрудничество может быть укреплено путем разработки единых правил о юрисдикции, о признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским или торговым делам,

полагая, что укрепление сотрудничества требует, в частности, наличия международного правового режима в целях обеспечения определенности и гарантии эффективности соглашений об исключительном выборе суда, заключенных между сторонами коммерческих сделок, а также в целях регулирования вопросов признания и приведения в исполнение судебных решений, вынесенных по результатам судебных производств на основе таких соглашений,

решили заключить настоящую Конвенцию и договорились о нижеследующем: