Статья 25Конвенция в отношении соглашений о выборе суда

Различные правовые системы

1. Что касается Договаривающегося государства, в различных административно-территориальных образованиях которого к любым вопросам, урегулированным настоящей Конвенцией, применяются две или более системы права:

a) любая ссылка на право или процедуру такого государства понимается как ссылка на действующее право или процедуру соответствующего административно-территориального образования, если это применимо;

b) любая ссылка на проживание в таком государстве понимается как ссылка на проживание в соответствующем административно-территориальном образовании, если это применимо;

c) любая ссылка на суд или суды такого государства понимается как ссылка на суд или суды соответствующего административно-территориального образования, если это применимо;

d) любая ссылка на связь с таким государством понимается как ссылка на связь с соответствующим административно-территориальным образованием, если это применимо.

2. Несмотря на положения предыдущего параграфа, Договаривающееся государство, в двух или более административно-территориальных образованиях которого применяются различные системы права, не обязано применять настоящую Конвенцию к ситуациям, которые касаются исключительно таких различных административно-территориальных образований.

3. Суд административно-территориального образования в Договаривающемся государстве, в двух или более административно-территориальных образованиях которого применяются различные системы права, не обязан признавать и приводить в исполнение судебное решение, вынесенное в другом Договаривающемся государстве, только на том основании, что такое решение было признано и приведено в исполнение в другом административно-территориальном образовании того же Договаривающегося государства в соответствии с настоящей Конвенцией.

4. Настоящая статья не применяется к Региональной экономической организации интеграционного типа.