«Европейская конвенция по вопросам авторского и смежных прав в рамках трансграничного спутникового вещания» (ETS № 153)

(Заключена в г. Страсбурге 11.05.1994)

[неофициальный перевод] <*>

СОВЕТ ЕВРОПЫ

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ПО ВОПРОСАМ АВТОРСКОГО И СМЕЖНЫХ ПРАВ В РАМКАХ ТРАНСГРАНИЧНОГО СПУТНИКОВОГО ВЕЩАНИЯ (ETS № 153) <**>

(Страсбург, 11 мая 1994 года)

---

<*> Перевод Сидоровой Н.А.

<**> European Convention Relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite. European Treaty Series — No. 153.

Государства-члены Совета Европы и другие государства-участники Европейской культурной конвенции, подписавшие настоящую Конвенцию,

принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами с целью защиты и поддержания идеалов и принципов, которые являются их общим достоянием, а также содействия экономическому и социальному прогрессу;

помня о своей приверженности свободе выражения мнения и информации, а также свободному обмену информацией и идеями, как заявлено, в частности, в Декларации Комитета министров Совета Европы от 29 апреля 1982 г. о свободе выражения мнения и информации;

принимая во внимание проблемы, которые послужили причиной принятия Комитетом министров Рекомендации R (86) 2 о принципах, касающихся вопросов авторского права в области спутникового и кабельного телевидения, особенно необходимость охраны прав и интересов авторов и других соавторов, если охраняемые произведения и другие работы транслируются с помощью спутникового вещания;

принимая во внимание технический прогресс, в частности, в области спутникового телерадиовещания, который привел к размыванию технических различий между спутниками непосредственного вещания и фиксированными службами спутниковой связи, сделав необходимым изучение дальнейших юридических аспектов спутникового телерадиовещания с точки зрения авторского и смежных прав;

принимая во внимание необходимость в то же самое время не препятствовать новым техническим достижениям, а также интересу широкой общественности в доступе к средствам массовой информации;

заинтересованные в обеспечении максимально возможной гармонизации законодательства государств-членов Совета Европы и других государств-участников Европейской культурной конвенции об авторском и смежных правах с учетом новых технических достижений в области спутникового телерадиовещания;

договорились о нижеследующем:

для целей авторского и смежных прав: