Статья 13«Европейская конвенция по вопросам авторского и смежных прав в рамках трансграничного спутникового вещания» (ETS № 153)

Меры переходного характера

Государство в момент подписания настоящей Конвенции или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении, устанавливает, что правила применяются к действующим договорам. Указанные правила предусматривают, в частности, что:

a. соглашения, касающиеся использования работ и иных охраняемых предметов авторского и смежного прав, которые имеют силу по состоянию на 1 января 1995 г., регулируются положениями статьи 3 настоящей Конвенции, начиная с 1 января 2000 г., если срок их действия прекращается после указанной даты;

b. в случае если международное соглашение о совместном сотрудничестве, заключенное до 1 января 1995 г. между сопродюсером из государства-участника настоящей Конвенции и одним или несколькими сопродюсерами из других государств-участников настоящей Конвенции или из третьей страны, четко предусматривает систему разделения между сопродюсерами прав использования всех средств обнародования произведений по географическим зонам без разграничения условий, применимых к обнародованию произведений с помощью спутника связи, от положений, применимых к другим средствам обнародования произведений, и в случае если обнародование совместного произведения с помощью спутника связи затрагивает исключительное право, в частности, исключительное право одного из сопродюсеров или его представителя на данной территории на язык трансляции произведения, разрешение одним из сопродюсеров или его представителем на обнародование с помощью спутника связи требует предварительного согласия обладателя указанного исключительного права, независимо от того, является он сопродюсером или представителем.