Статья 5«Европейская конвенция по вопросам авторского и смежных прав в рамках трансграничного спутникового вещания» (ETS № 153)

Смежные права

1. Насколько это касается трансграничного спутникового вещания, исполнители, изготовители фонограмм и телерадиовещательные организации государств-участников настоящей Конвенции должны быть защищены в соответствии с положениями Римской конвенции о защите исполнителей, изготовителей фонограмм и телерадиовещательных организаций 1961 г.

2. Однако в контексте настоящей Конвенции правами исполнителей, касающимися записи и воспроизводства исполнения, должны быть исключительные права на разрешение или запрет. Это же положение применяется к правам исполнителей, касающимся трансляции и обнародования своих исполнений, за исключением случаев, когда исполнение само по себе уже было передано в эфир или осуществлено с помощью записи.

3. Государство-участник не может самостоятельно пользоваться правом, предусмотренным положениями статьи 19 Римской конвенции об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций 1961 г.

4. Без ущерба действию положений предыдущего параграфа государство-участник может предусмотреть, что подписание договора, заключенного между исполнителем и кинопродюсером и касающегося создания фильма, обеспечивает разрешение действий, указанных в предыдущем параграфе, при условии, что указанный договор предусматривает справедливое вознаграждение, от которого исполнитель не может отказаться.

5. В контексте настоящей Конвенции, если фонограммы, публикуемые в коммерческих целях, или их воспроизводство, используются для трансграничного вещания с помощью спутника связи, государства-участники должны предусмотреть в соответствии со своим национальным законодательством право, гарантирующее, что единовременное справедливое вознаграждение подлежит выплате соответствующей вещательной организацией и что указанное вознаграждение делится между соответствующими исполнителями и изготовителями указанных фонограмм.