Статья 23. Государства-члены ЕС сообщают Комиссии о мерах, принятых в соответствии с пунктом (b) первого параграфа, не позднее 18 января 2016 г.Директива № 2005/36/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Приобретенные права

1. Без ущерба для приобретенных прав, относящихся конкретно к рассматриваемым профессиям, в случаях, когда официальные квалификационные документы медика, предоставляющие доступ к профессиональной деятельности врача с базовым образованием и врача узкой специализации, медицинской сестры общего профиля, дантиста, дантиста узкой специализации, ветеринара, акушера и фармацевта, имеющиеся у граждан государств-членов ЕС, не отвечают в полной мере требованиям, предъявляемым к образованию, упомянутым в Статьях 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 и 44, любое государство-член ЕС должно признавать официальные квалификационные документы, выданные государствами-членами ЕС, как достаточное доказательство квалификации, при условии, если такие документы подтверждают завершение образования, которое было начато ранее дат, установленных в Приложении V, пункты 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 и 5.6.2, и сопровождаются документальным свидетельством того, что обладатели этих документов эффективно и на законных основаниях занимались данной деятельностью как минимум три года непрерывно в течение пяти лет, предшествующих выдаче такого свидетельства.

2. Такие же положения должны применяться к официальным квалификационным документам медика, предоставляющим доступ к профессиональной деятельности врача с базовым образованием и врача узкой специализации, медицинской сестры общего профиля, дантиста, дантиста узкой специализации, ветеринара, акушера и фармацевта, полученным на территории бывшей Германской Демократической Республики и не отвечающим минимальным требованиям к образованию, упомянутым в Статьях 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 и 44, если такие документы удостоверяют успешное завершение обучения, начавшегося ранее:

(a) 3 октября 1990 года — для врача с базовым образованием, медицинской сестры общего профиля, дантиста с базовым образованием, дантиста узкой специализации, ветеринара, акушера и фармацевта, и

(b) 3 апреля 1992 года — для врача узкой специализации.

(c) для Литвы — до 11 марта 1990 года,

если соответствующие инстанции любого из трех вышеупомянутых государств-членов ЕС удостоверят, что таковые официальные квалификационные документы имеют на их территории равную юридическую силу с официальными квалификационными документами, выдаваемыми этими странами и, в отношении архитекторов, с официальными квалификационными документами, конкретизированными для этих государств-членов ЕС в Приложении VI, пункт 6, в части доступа к профессиональной деятельности и осуществления такой деятельности врача с базовым образованием, врача узкой специализации, медицинской сестры общего профиля, дантиста с базовым образованием, дантиста узкой специализации, ветеринара, акушера, фармацевта в связи с деятельностью, упомянутой в Статье 45(2), и архитектора в связи с деятельностью, упомянутой в Статье 48.

Такие аттестационные документы должны сопровождаться неким документальным свидетельством, выданным теми же инстанциями, о том, что эти лица эффективно и на законных основаниях занимались данной деятельностью на их территории как минимум три года непрерывно в течение пяти лет, предшествующих выдаче такого свидетельства.

В отношении официальных квалификационных документов ветеринара, выданных в бывшем Советском Союзе, согласно которым образование было начато, для Эстонии, до 20 августа 1991 года, аттестационные документы, упомянутые в предыдущем подпараграфе, должны сопровождаться документальным свидетельством, выданным эстонскими официальными инстанциями, о том, что эти лица эффективно и на законных основаниях занимались данной деятельностью на их территории как минимум пять лет непрерывно в течение семи лет, предшествующих выдаче такого свидетельства.

5. Без ущерба Статье 43b любое государство-член ЕС обязано признавать официальные квалификационные документы врача, предоставляющие доступ к профессиональной деятельности врача с базовым образованием и врача узкой специализации, медицинской сестры общего профиля, дантиста с базовым образованием, дантиста узкой специализации, ветеринара, акушера и фармацевта, а также документы архитектора, имеющиеся у граждан государств-членов ЕС, выданные в бывшей Югославии, или граждан, чье образование было начато

(a) для Словении, до 25 июня 1991 года, и

(b) для Хорватии до 8 октября 1991 года;

если соответствующие инстанции вышеупомянутого государства-члена ЕС удостоверят, что таковые официальные квалификационные документы имеют на их территории равную юридическую силу с официальными квалификационными документами, выдаваемыми этими странами и, в отношении архитекторов, с официальными квалификационными документами, конкретизированными для этих государств-членов ЕС в Приложении VI, пункт 6, в части доступа к профессиональной деятельности и ее осуществления врачом с базовым образованием, врачом узкой специализации, медицинской сестрой общего профиля, дантистом с базовым образованием, дантистом узкой специализации, ветеринаром, акушером, фармацевтом в связи с деятельностью, упомянутой в Статье 45(2), и архитектором в связи с деятельностью, упомянутой в Статье 48.

Такие аттестационные документы должны сопровождаться выданным теми же инстанциями документальным свидетельством о том, что эти лица эффективно и на законных основаниях занимались данной деятельностью на их территории как минимум три года непрерывно в течение пяти лет, предшествующих выдаче такого свидетельства.

6. Любое государство-член ЕС должно в отношении граждан государств-членов ЕС, чьи официальные квалификационные документы врача, медицинской сестры общего профиля, дантиста, ветеринара, акушера и фармацевта не соответствуют титулам, определенным для данного государства-члена ЕС в Приложении V, пункты 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 и 5.6.2, признавать официальные квалификационные документы, выданные этими государствами-членами ЕС, сопровождающиеся документальным свидетельством, выданным компетентными инстанциями или организациями, как достаточное доказательство квалификации.

Документальное свидетельство, упомянутое в первом подпараграфе, должно удостоверять, что официальные квалификационные документы подтверждают успешное завершение обучения в соответствии со Статьями 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 и 44 и рассматриваются выдавшим их государством-членом ЕС как равноправные с квалификациями под титулами, перечисленными в Приложении V, пункты 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 и 5.6.2.

Особые обстоятельства

1. Путем частичной отмены положений настоящей Директивы, Болгария имеет право разрешать обладателям квалификации «фелдшер» (фельдшер), присвоенной в Болгарии ранее 31 декабря 1999 года, практикующим по данной профессии в рамках болгарской национальной структуры социального страхования по состоянию на 1 января 2000 года, продолжать деятельность по упомянутой профессии, даже если часть их деятельности подпадает под положения настоящей Директивы, касающиеся, соответственно, докторов медицины и медицинских сестер общего профиля.

2. Обладатели присвоенной в Болгарии квалификации «фелдшер» (фельдшер), упомянутой в параграфе 1, не имеют права на получение профессионального признания в других государствах-членах ЕС в качестве врачей либо медицинских сестер общего профиля по условиям настоящей Директивы.