Директива № 2000/13/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«О сближении законодательства государств-членов ЕС относительно маркировки, представления и рекламы пищевых продуктов» [рус., англ.]

(Вместе с <Категориями ингредиентов, которые могут определяться названием категории, а не собственным названием, которые должны определяться названием их категории, сопровождаемой их собственным названием или числом ЕС>, «Обозначением ароматизаторов в списке ингредиентов», «Ингредиентами, упомянутыми в статье 6 (3a), (10) и (11)», «Корреляционной таблицей»)

(Принята в г. Брюсселе 20.03.2000)

(с изм. и доп. от 18.06.2009)

[неофициальный перевод] <1>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 2000/13/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О СБЛИЖЕНИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС ОТНОСИТЕЛЬНО МАРКИРОВКИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И РЕКЛАМЫ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ <2>

Европейский Союз <11>)

---

<1> Перевод Быконя М.С.

<2> Directive 2000/13/ЕС of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs. Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 109, 6.5.2000, стр. 29.

<3> ОЖ № L 310, 28.11.2001, стр. 19.

<4> ОЖ № L 308, 25.11.2003, стр. 15.

<5> ОЖ № L 363, 20.12.2006, стр. 411.

<6> ОЖ № L 368, 23.12.2006, стр. 110.

<7> ОЖ № L 310, 28.11.2007, стр. 11.

<8> ОЖ № L 354, 31.12.2008, стр. 7.

<9> ОЖ № L 354, 31.12.2008, стр. 34.

<10> ОЖ № L 188, 18.7.2009, стр. 14.

<11> ОЖ № L 236, 23.9.2003, стр. 33.

Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, его статью 95,

принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

принимая во внимание Заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 258, 10.9.1999, стр. 12.

действуя в соответствии с процедурой, изложенной в статье 251 Договора <*>,

---

<*> Заключение Европейского парламента от 18 января 2000 г. (еще не опубликовано в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 13 марта 2000 г.

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. В Директиву 79/112/ЕЭС Совета ЕС от 18 декабря 1978 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно маркировки, представления и рекламы пищевых продуктов <*> вносились частые и существенные изменения <**>. Поэтому в целях ясности и рациональности данная Директива должна быть изложена в едином тексте.

---

<*> ОЖ № L 33, 8.2.1979, стр. 1. Текст в редакции Директивы 97/4/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ № L 43, 14.2.1997, стр. 21).

<**> См. Приложение IV, часть B.

2. Различия в законодательных, регламентарных и административных положениях государств-членов ЕС в отношении маркировки пищевых продуктов могут препятствовать свободному обращению данной продукции и привести к неравным условиям конкуренции.

3. Следовательно, сближение норм государств-членов ЕС способствовало бы слаженному функционированию внутреннего рынка.

4. Целью настоящей Директивы должно быть установление правил Сообщества общего характера, применимых горизонтально ко всем пищевым продуктам, поступающим в продажу.

5. Правила специального характера, которые применяются вертикально только к отдельным пищевым продуктам, должны быть изложены в положениях, относящихся к данным продуктам.

6. Главным вопросом для любых правил маркировки пищевых продуктов должна быть необходимость проинформировать и защитить потребителя.

7. Данная необходимость означает, что государства-члены ЕС могут, в соответствии с правилами Договора, налагать языковые требования.

8. Подробная маркировка, сообщающая точные сведения о природе и свойствах продукта, дает возможность покупателю сделать свой выбор, располагая полной информацией о товаре. Такая маркировка является наиболее соответствующей, так как создает наименьшее количество препятствий свободной торговле.

9. Поэтому список должен быть составлен из всей информации, которая должна быть включена в маркировку всех пищевых продуктов.

10. Однако, горизонтальный характер Директивы не позволяет на начальном этапе включить в обязательные указания все указания, которые должны быть добавлены в список, применяющийся ко всему ассортименту пищевых продуктов. На более позднем этапе следует принять положения Сообщества, направленные на дополнение существующих правил.

11. Кроме того, при отсутствии правил Сообщества специального характера, государства-члены ЕС должны сохранить право на установление некоторых национальных положений, которые могут быть добавлены к общим положениям настоящей Директивы. Указанные положения должны подлежать процедуре рассмотрения в Сообществе.

12. Вышеупомянутая процедура рассмотрения в Сообществе должна быть такой же, как и процедура принятия решения, когда государство-член ЕС желает принять новое законодательство.

13. Необходимо также подготовить положения для законодателя Сообщества по частичному отступлению в исключительных случаях от некоторых обязательств, которые установлены по общему правилу.

14. Правила маркировки пищевых продуктов должны также запретить использование информации, которая ввела бы в заблуждение покупателя или приписывала бы лечебные свойства пищевым продуктам. Чтобы данный запрет был эффективным, он должен применяться к внешнему виду и рекламе пищевых продуктов.

15. С целью облегчения торговли между государствами-членами ЕС может быть предусмотрено, что на этапах, предшествующих продаже конечному потребителю, на внешней упаковке должна быть информация только относительно существенных компонентов и определенные обязательные подробные сведения, которые должны быть на расфасованных пищевых продуктах. Данную информацию необходимо указывать только в коммерческих документах, относящихся к расфасованным пищевым продуктам.

16. Государства-члены ЕС должны сохранить право, зависящее от местных фактических условий и обстоятельств, установить правила в отношении маркировки пищевых продуктов, продаваемых оптом. В таких случаях информация должна быть предоставлена потребителю.

17. С целью упрощения и ускорения процедуры Европейской комиссии должна быть поручена задача по принятию имплементационных мер технического характера.

18. Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуру по осуществлению полномочий, которыми наделена Европейская комиссия <*>.

---

<*> ОЖ № L 184, 17.7.1999, стр. 23.

19. Настоящая Директива действует без ущерба обязательствам государствам-членам ЕС относительно сроков преобразования в национальное право Директив, указанных в Приложении IV, части B,

приняли настоящую Директиву: