Регламент № 401/2009 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«О Европейском агентстве по окружающей среде и Европейской сети информации и наблюдения за окружающей средой (кодифицированная версия)» [рус., англ.]

(Вместе с «Отмененным Регламентом и перечнем последующих изменений и дополнений к нему...», «Корреляционной таблицей»)

(Принят в г. Страсбурге 23.04.2009)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

О ЕВРОПЕЙСКОМ АГЕНТСТВЕ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ И ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТИ ИНФОРМАЦИИ И НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ <**> (КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)

(Страсбург, 23 апреля 2009 года)

---

<*> Перевод Новиковой Е.В.

<**> Regulation (EC) No. 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version). Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 126, 21.05.2009, стр. 13 — 22.

Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об образовании Европейского сообщества, и, в частности, статьей 175 Договора,

на основании предложения Европейской комиссии,

на основании Заключения Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 162, 25.06.2008, стр. 86.

после консультации с Комитетом регионов,

действуя в соответствии с процедурой, установленной в статье 251 Договора <*>,

---

<*> Заключение Европейского парламента от 19 февраля 2008 г. (еще не опубликовано в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 23 марта 2009 г.

принимая во внимание, что:

1. В Регламент (ЕЭС) 1210/90 Совета ЕС от 7 мая 1990 г. об учреждении Европейского агентства по окружающей среде и Европейской сети информации и наблюдения за окружающей средой <*> несколько раз вносились существенные изменения <**>. В интересах ясности и рациональности указанный Регламент необходимо кодифицировать.

---

<*> ОЖ № L 120, 11.05.1990, стр. 1.

<**> См. Приложение II.

2. Договор предусматривает развитие и имплементацию политики Сообщества в области окружающей среды и устанавливает цели и принципы, которые должны регулировать такую политику.

3. Требования по защите окружающей среды должны входить в состав других компонентов политики Сообщества.

4. В соответствии со статьей 174 Договора при подготовке мероприятий в области окружающей среды Сообщество должно принять во внимание, inter alia, доступные научно-технические данные.

5. Сбор, обработка и анализ данных о состоянии окружающей среды на европейском уровне необходимы для того, чтобы предоставить объективную, достоверную и сопоставимую информацию, которая позволит Сообществу и государствам-членам ЕС принять необходимые меры для защиты окружающей среды, оценки результатов таких мер и гарантии того, что общественность должным образом проинформирована о состоянии окружающей среды.

6. В Сообществе и государствах-членах ЕС уже существуют учреждения, предоставляющие такую информацию и услуги.

7. Они должны составлять основу для Европейской сети информации и наблюдения за окружающей средой, координация которой на уровне Сообщества должна осуществляться Европейским агентством по окружающей среде.

8. Общие принципы и ограничения, регулирующие осуществление предусмотренного в статье 255 Договора права на доступ к документам, были установлены Регламентом (ЕС) 1049/2001 Европейского парламента и Совета ЕС от 30 мая 2001 г. о доступе общественности к документам Европейского парламента, Совета ЕС и Европейской комиссии <*>.

---

<*> ОЖ № L 145, 31.05.2001, стр. 43.

9. Агентство должно взаимодействовать с существующими на уровне Сообщества структурами с тем, чтобы Европейская комиссия могла гарантировать полное применение законодательства Сообщества в области окружающей среды.
10. Статус и структура Агентства должны соответствовать действительному характеру ожидаемых результатов и должны позволить ему осуществлять свои функции в тесном сотрудничестве с существующими национальными и международными учреждениями.
11. Агентству должна быть предоставлена юридическая независимость, тем не менее, оно должно поддерживать тесную взаимосвязь с учреждениями Сообщества и государствами-членами ЕС.
12. Желательно гарантировать открытость Агентства для других стран, которые разделяют интерес Сообщества и государств-членов ЕС относительно целей Агентства в рамках соглашений, которые должны быть заключены между ними и Сообществом,

приняли настоящий Регламент: