Статья 12 (9) (11)Регламент № 1408/71 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Недопущение совпадения пособий

1. Настоящий Регламент не может ни предоставлять, ни сохранять право на несколько пособий одного типа для одного и того же периода обязательного страхования. Тем не менее, данное положение не применяется к пособиям в отношении инвалидности, старости, на случай смерти (пенсии) или профессионального заболевания, которые присуждены учреждениями двух или более государств-членов ЕС, в соответствии с положениями статьи 41, параграфов 2 и 3 статьи 42, статей 46, 50 и 51 или подпараграфа «b» параграфа 1 статьи 60.

2. За исключением случаев, предусмотренных настоящим Регламентом, положения законодательств государства-члена ЕС, регламентирующих сокращение, приостановление или отмену пособий в случаях совпадения с другими пособиями по социальному обеспечению либо любой другой формой дохода, могут быть использованы, даже если такие пособия были приобретены в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС либо если такой доход был получен на территории другого государства-члена ЕС.

3. Положения законодательства государства-члена ЕС по сокращению, приостановлению или отмене пособий в случае, если лицо, получающее пособия по инвалидности или пособия по старости, выплачиваемые по смерти страхователя, осуществляет профессиональную или торговую деятельность, могут быть использованы против такого лица, даже если оно осуществляет свою деятельность на территории другого государства-члена ЕС.

4. Пенсия по инвалидности, выплачиваемая в соответствии с законодательством Голландии, в случае, если учреждение Голландии связано положениями параграфа 5 статьи 57 или подпараграфа «b» статьи 60 (29) по содействию в несении расходов на пособия в связи с профессиональным заболеванием, выдаваемые в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС, должна быть уменьшена на сумму, подлежащую выплате учреждению другого государства-члена ЕС, ответственному за выплату пособий в связи с профессиональным заболеванием.