Глава V. ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 19Регламент № 1236/2005 Совета Европейского Союза
Документ утратил силу 03.11.2026.
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 19. Регламент N 1236/2005 Совета Европейского Союза. 1236/2005. https://bukva.ai/docs/reglament-12362005/statya-19
Настоящий Регламент вступает в силу 30 июля 2006 г.
Настоящий Регламент обязателен в полном объеме и непосредственно применяется во всех государствах-членах ЕС.
Совершено в Люксембурге, 27 июня 2005 г.
ПЕРЕЧЕНЬ
ОРГАНОВ, УКАЗАННЫХ В СТАТЬЯХ 8 И 11, И АДРЕС ДЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ
УВЕДОМЛЕНИЙ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ
Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
Service public fédéral économie , PME, classes moyennes et énergie
Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale
Тел. +32 22776713, +32 22775459
Адрес электронной почты: frieda.coosemans@economie.fgov.be
johan.debontridder@economie.fgov.be
Адрес электронной почты: exportcontrol@mi.government.bg
Ministerstvo prùmyslu a obchodu
Адрес электронной почты: dual@mpo.cz
Приложение III, № 2 и 3
Адрес электронной почты: jm@jm.dk
Приложение II и Приложение III, № 1 и 4
Адрес электронной почты: eksportkontrol@erst.dk
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Адрес электронной почты: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Адрес электронной почты: stratkom@vm.ee
Department of Jobs, Enterprise and Innovation
Адрес электронной почты: exportcontrol@djei.ie
\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o \text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma , \text{Α}\nu\tau\alpha\gamma\omega\nu\iota\sigma\tau\iota\kappa\text{ό}\tau\eta\tau\alpha\varsigma , \text{Υ}\pi o\delta o\mu\text{ώ}\nu , \Delta\iota\kappa\tau\text{ύ}\omega\nu \kappa\alpha\iota \text{Μ}\epsilon\tau\alpha\phi o\rho\text{ώ}\nu
\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma \text{Ο}\iota\kappa o\nu o\mu\iota\kappa\text{ή}\varsigma \Delta\iota\epsilon\theta\nu o\text{ύ}\varsigma \Delta\iota\epsilon\text{ύ}\theta\upsilon\nu\sigma\eta \Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}
\Delta\iota\epsilon\text{ύ}\theta\upsilon\nu\sigma\eta \text{Κ}\alpha\theta\epsilon\sigma\tau\text{ώ}\tau\omega\nu \text{Ε}\iota\sigma\alpha\gamma\omega\gamma\text{ώ}\nu - \text{Ε}\xi\alpha\gamma\omega\gamma\text{ώ}\nu , Ά\mu\upsilon\nu\alpha\varsigma \text{Ε}\mu\pi o\rho\iota\kappa\text{ή}\varsigma
\text{Ε}\rho\mu o\text{ύ} \kappa\alpha\iota \text{Κ}o\rho\nu\text{ά}\rho o\upsilon 1,
GR-105 63 \text{Α}\theta\text{ή}\nu\alpha /Athens
\text{Ε}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α} /GREECE
Министерство развития, конкурентоспособности, инфраструктуры, транспорта и сетей
Главное управление международной экономической политики
Управление режимами импорта-экспорта, мерами торговой защиты
Тел. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Адрес электронной почты: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso
Secretaría de Estado de Comercio
Ministerio de Economía y Competitividad
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Адрес электронной почты: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Ministère des finances et des comptes publics
Direction générale des douanes et droits indirects
Адрес электронной почты: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu
Trg Nikole Šubiæa Zrinskog 7-8
Ministero dello Sviluppo Economico
Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
Адрес электронной почты: polcom4@mise.gov.it
\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o \text{Ε}\mu\pi o\rho\text{ί}o\upsilon , \text{Τ}o\upsilon\rho\iota\sigma\mu o\text{ύ} \kappa\alpha\iota \text{Β}\iota o\mu\eta\chi\alpha\nu\text{ί}\alpha\varsigma
\text{Ε}\mu\pi o\rho\text{ί}o\upsilon \text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha
\text{Μ}o\nu\text{ά}\delta\alpha Έ\kappa\delta o\sigma\eta\varsigma \text{Α}\delta\epsilon\iota\text{ώ}\nu \text{Ε}\iota\sigma\alpha\gamma\omega\gamma\text{ώ}\nu / \text{Ε}\xi\alpha\gamma\omega\gamma\text{ώ}\nu
\text{Α}\nu\delta\rho\text{έ}\alpha \text{Α}\rho\alpha o\text{ύ}\zeta o\upsilon 6
CY-1421 \Lambda\epsilon\upsilon\kappa\omega\sigma\text{ί}\alpha
\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma /CYPRUS
Министерство торговли, промышленности и туризма
Отдел лицензирования импорта/экспорта
Тел. +357 22867100, +357 22867197
Адрес электронной почты: pevgeniou@mcit.gov.cy
Адрес электронной почты: mfa.cha@mfa.gov.lv
Приложение II и Приложение III, № 1, 2, 3 и 5:
Policijos departamento prie Vidaus reikalø ministerijos
Viešosios policijos valdybos Licencijavimo skyrius
Адрес электронной почты: leidimai.pd@policija.lt
Приложение III, № 4
Valstybinë vaistø kontrolës tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos
Адрес электронной почты: vvkt@vvkt.lt
Адрес электронной почты: office.licences@eco.etat.lu
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Адрес электронной почты: armstrade@mkeh.gov.hu
Dipartiment tal - Kummer\dot{c}
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
Тел. +31 703485954, +31 703484652
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft
Abteilung "Au\beta enwirtschaftskontrolle" C2/9
Адрес электронной почты: post.c29@bmwfw.gv.at
Адрес электронной почты: SekretariatDHU@mg.gov.pl
AT- Autoridade Tributária e Aduaneira
Direcção de Serviços de Licenciamento
Адрес электронной почты: dsl@at.gov.pt
Ministerul Economiei, Comerþului ºi Turismului
Departamentul pentru Comerþ Exterior Internaþionale Relaþii ºi
Тел. 0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
Факс 0040214010568, 0040213150454
Адрес электронной почты: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo
Direktorat za turizem in internacionalizacijo
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Odbor opatrení obchodných výkonu
Адрес электронной почты: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Адрес электронной почты: kirjaamo@intermin.fi
Адрес электронной почты: registrator@kommers.se
Импорт товаров, перечисленных в Приложении II:
Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
Адрес электронной почты: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Экспорт товаров, перечисленных в Приложениях II или III, и предоставление технической помощи в связи с товарами, перечисленными в Приложении II, как указано в Статьях 3(1) и (4)(1) настоящего Регламента:
Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
Адрес электронной почты: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Service for Foreign Policy Instruments
Адрес электронной почты: relex-sanctions@ec.europa.eu
Термин «коды CN» в настоящем Приложении относится к кодам, указанным в Части Второй Приложения I к Регламенту (ЕЭС) 2658/87 Совета ЕС от 23 июля 1987 г. о тарифной и статистической номенклатуре и Общем таможенном тарифе <*>.
<*> ОЖ № L 256, 7.9.1987, стр. 1.
Если коду CN предшествует «ex», товары, подпадающие под действие Регламента (ЕС) 1236/2005, составляют только часть сферы применения кода CN и определяются как описанием, приведенным в настоящем Приложении, так и сферой применения кода CN.
1. Пункты 1.3 и 1.4 в Разделе 1, касающиеся товаров, предназначенных для казни людей, не охватывают медико-технические товары.
2. Цели контроля, указанные в настоящем Приложении, не должны быть затронуты экспортом любых неконтролируемых товаров (включая механизмы), содержащих один или несколько контролируемых компонентов, когда контролируемый компонент или компоненты являются основным элементом товаров, и существует вероятность их удаления или использования в других целях.
NB: При оценке того, должен ли контролируемый компонент или компоненты считаться основным элементом, необходимо сравнивать такие факторы, как количество, стоимость и технологическое ноу-хау, а также иные особые обстоятельства, которые могли бы определить контролируемый компонент или компоненты в качестве основного элемента закупаемых товаров.
Приложение III <*>
ПЕРЕЧЕНЬ
ТОВАРОВ, УКАЗАННЫХ В СТАТЬЕ 5 НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА
<*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения — прим. перевод.
Термин «коды CN» в настоящем Приложении относится к кодам, указанным в Части Второй Приложения I к Регламенту (ЕЭС) 2658/87 Совета ЕС от 23 июля 1987 г. о тарифной и статистической номенклатуре и Общем таможенном тарифе.
Если коду CN предшествует «ex», товары, подпадающие под действие Регламента (ЕС) 1236/2005, составляют только часть сферы применения кода CN и определяются как описанием, приведенным в настоящем Приложении, так и сферой применения кода CN.
1. Цели контроля, указанные в настоящем Приложении, не должны быть затронуты экспортом любых неконтролируемых товаров (включая механизмы), содержащих один или несколько контролируемых компонентов, когда контролируемый компонент или компоненты являются основным элементом товаров, и существует вероятность их удаления или использования в других целях.
NB: При оценке того, должен ли контролируемый компонент или компоненты считаться основным элементом, необходимо сравнивать такие факторы, как количество, стоимость и технологическое ноу-хау, а также иные особые обстоятельства, которые могли бы определить контролируемый компонент или компоненты в качестве основного элемента закупаемых товаров.
2. В некоторых случаях химические вещества перечислены в соответствии с наименованием и номером CAS. Перечень применяется к химическим веществам с той же структурной формулой (включая гидраты), независимо от наименования или номера CAS. Доказано, что номера CAS помогают идентифицировать определенное химическое вещество или смесь, независимо от номенклатуры. Номера CAS не могут использоваться в качестве уникальных идентификаторов, поскольку некоторые формы перечисленных химических веществ имеют разные номера CAS. Смеси, содержащие перечисленные химические вещества, также могут иметь разные номера CAS.
| Код CN | Описание |
| 1. Следующие товары, предназначенные для сдерживания людей | |
| ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 | 1.1 Кандалы и цепи для сковывания. Примечания: 1. Кандалы представляют собой ограничители, состоящие из двух браслетов или колец, оснащенных запирающим механизмом, которые соединены цепью или перекладиной. 2. Настоящий пункт не охватывает ограничители для фиксации ног и цепи для сковывания, запрещенные в соответствии с пунктом 2.3 Приложения II. 3. Настоящий пункт не охватывает «обычные наручники». Под «обычными наручниками» понимаются наручники, которые отвечают всем следующим условиям: - их общий размер, включая цепь, от внешнего края одного браслета до внешнего края другого браслета находится в диапазоне от 150 мм до 280 мм, когда оба браслета находятся в закрытом состоянии; - внутренняя окружность каждого браслета составляет максимум 165 мм, когда фиксатор соединяется с последней выемкой при входе в запирающий механизм; - внутренняя окружность каждого браслета составляет минимум 200 мм, когда фиксатор соединяется с первой выемкой при входе в запирающий механизм; а также - браслеты не были изменены в целях причинения физической боли или страданий. |
| ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 | 1.2 Отдельные браслеты или кольца, оснащенные запирающим механизмом, с внутренней окружностью, превышающей 165 мм, когда фиксатор соединяется с последней выемкой при входе в запирающий механизм. Примечание: Настоящий пункт охватывает ограничители для фиксации шеи и другие отдельные браслеты или кольца, оснащенные запирающим механизмом, которые связаны с обычными наручниками с помощью цепи. |
| ex 6505 00 10 ex 6505 00 90 ex 6506 91 00 ex 6506 99 10 ex 6506 99 90 | 1.3 Колпаки для защиты от плевков: колпаки, в том числе колпаки из сетки, закрывающие рот в целях предотвращения плевков. Примечание: Настоящий пункт охватывает колпаки для защиты от плевков, которые связаны с обычными наручниками с помощью цепи. |
| 2. Следующие виды оружия или устройства, предназначенные в целях противодействия массовым беспорядкам или самообороны: | |
| ex 8543 70 90 ex 9304 00 00 | 2.1 Переносное оружие с электрическим разрядом, которое может быть нацелено только на одного человека при каждом нанесении электрического удара, включая, помимо прочего, электрошоковые дубинки, электрошоковые щиты, электрошоковые пистолеты и электрошоковые пистолеты, стреляющие стреловидными поражающими элементами. Примечания: 1. Настоящий пункт не охватывает электрошоковые пояса и другие устройства, подпадающие под действие пункта 2.1 Приложения II. 2. Настоящий пункт не охватывает отдельные устройства для электрических ударов, когда они находятся при их пользователе в целях обеспечения личной защиты пользователя. |
| ex 8543 90 00 ex 9305 99 00 | 2.2 Наборы, содержащие все основные компоненты для сборки переносного оружия с электрическим разрядом, контролируемого в соответствии с пунктом 2.1. Примечание: Следующие товары считаются основными компонентами: - устройство, наносящее электрический удар, - переключатель, независимо от того, управляется ли он дистанционно или нет, а также - электроды или, если применимо, провода, посредством которых наносится электрический удар. |
| ex 8543 70 90 ex 9304 00 00 | 2.3 Фиксированное или монтируемое оружие с электрическим разрядом, которое охватывает широкую область и может нанести электрические удары нескольким людям. |
| 3. Следующие оружие и оборудование, распространяющие химические вещества, выводящие из строя или вызывающие раздражение, в целях противодействия массовым беспорядкам или самообороны, а также некоторые связанные с ними вещества: | |
| ex 8424 20 00 ex 8424 89 00 ex 9304 00 00 | 3.1 Переносное оружие и оборудование, которые либо вводят дозу химического вещества, выводящего из строя или вызывающего раздражение, предназначенную для одного человека, либо распространяют дозу такого вещества, воздействуя на небольшую область, например в виде тумана или облака, при введении или распространении химического вещества. Примечания: 1. Настоящий пункт не охватывает оборудование, контролируемое в соответствии с пунктом ML7(e) Общего военного списка Европейского Союза <*>. 2. Настоящий пункт не охватывает отдельное переносное оборудование, даже если оно содержит химическое вещество, когда оно находится при его пользователе в целях обеспечения личной защиты пользователя. 3. В дополнение к соответствующим химическим веществам, таким как средства противодействия массовым беспорядкам или ванилиламид пеларгоновой кислоты (PAVA), товары, контролируемые в соответствии с пунктами 3.3 и 3.4, считаются химическими веществами, выводящими из строя или вызывающими раздражение. |
| ex 2924 29 98 | 3.2 Ванилиламид пеларгоновой кислоты (PAVA) (CAS RN 2444-46-4) |
| ex 3301 90 30 | 3.3 Перцовый аэрозоль (OC) (CAS RN 8023-77-6) |
| ex 2924 29 98 ex 2939 99 00 ex 3301 90 30 ex 3302 10 90 ex 3302 90 10 ex 3302 90 90 ex 3824 90 97 | 3.4 Смеси, содержащие как минимум 0,3% по весу PAVA или OC и растворитель (такой как этанол, 1-пропанол или гексан), которые могут быть введены сами по себе в качестве средств, выводящих из строя или вызывающих раздражение, в частности, в аэрозолях и в жидкой форме, или которые используется для производства средств, выводящих из строя или вызывающих раздражение. Примечания: 1. Настоящий пункт не охватывает соусы и составы для них, супы или составы для них, а также смешанные специи или приправы, при условии, что PAVA или OC не являются их единственным составляющим ароматом. 2. Настоящий пункт не охватывает лекарственные средства, в отношении которых было выдано разрешение на продажу в соответствии с законодательством Европейского Союза <**>. |
| ex 8424 20 00 ex 8424 89 00 | 3.5 Фиксированное оборудование для распространения химических веществ, выводящих из строя или вызывающих раздражение, которое может быть прикреплено к стене или к потолку внутри здания, содержит баллончик с химическими веществами, выводящими из строя или вызывающими раздражение, и активируется с использованием системы дистанционного управления. Примечание: В дополнение к соответствующим химическим веществам, таким как средства противодействия массовым беспорядкам или PAVA, товары, контролируемые в соответствии с пунктами 3.3 и 3.4, считаются химическими веществами, выводящими из строя или вызывающими раздражение |
| ex 8424 20 00 ex 8424 89 00 ex 9304 00 00 | 3.6 Фиксированное или монтируемое оборудование для распространения химических веществ, выводящих из строя или вызывающих раздражение, которое охватывает широкую область и не предназначено для крепления к стене или к потолку внутри здания. Примечания: 1. Настоящий пункт не охватывает оборудование, контролируемое в соответствии с пунктом ML7(e) Общего военного списка Европейского Союза. 2. Настоящий пункт охватывает брандспойты. 3. В дополнение к соответствующим химическим веществам, таким как средства противодействия массовым беспорядкам или PAVA, товары, контролируемые в соответствии с пунктами 3.3 и 3.4, считаются химическими веществами, выводящими из строя или вызывающими раздражение. |
| <*> Последняя редакция принята Советом ЕС 11 марта 2013 г. (ОЖ № C 90, 27.3.2013, стр. 1). <**> См., в частности, Регламент (ЕС) 726/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС от 31 марта 2004 г. по установлению процедуры для авторизации и надзора в сфере медицинской продукции, предназначенной для человека и для ветеринарных целей, а также об учреждении Европейского Агентства по лекарственным средствам (ОЖ № L 136, 30.4.2004, стр. 1) и Директиву 2001/83/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 6 ноября 2001 г. о Кодексе Сообщества в отношении лекарственных средств для использования человеком (ОЖ № L 311, 28.11.2001, стр. 67). | |
ТОВАРЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ В ЦЕЛЯХ
СМЕРТНОЙ КАЗНИ, УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЕ 7b НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА
| Код CN | Описание |
|---|---|
| 1. Следующие товары, которые могут быть использованы для казни людей посредством смертельной инъекции: 1.1. Барбитуратные анестетические средства короткого и среднего действия, включая, помимо прочего: |
|
| ex 2933 53 90 [(a) - (f)] ex 2933 59 95 [(g) и (h)] |
(a) амобарбитал (CAS RN 57-43-2) (b) соль амобарбитала натрия (CAS RN 64-43-7) (c) пентобарбитал (CAS RN 76-74-4) (d) соль пентобарбитала натрия (CAS 57-33-0) (e) секобарбитал (CAS RN 76-73-3) (f) соль секобарбитала натрия (CAS RN 309-43-3) (g) тиопентал (CAS RN 76-75-5) (h) соль тиопентала натрия (CAS RN 71-73-8), также известная как тиопентон натрия |
| ex 3003 90 00 ex 3004 90 00 ex 3824 90 96 |
Примечание: Настоящий пункт также охватывает товары, содержащие одно из анестетических средств, которые включены в перечень барбитуратных анестетических средств короткого и среднего действия. |
Настоящее общее экспортное разрешение охватывает товары, включенные в любой пункт Приложения IIIa к Регламенту (ЕС) 1236/2005 Совета ЕС <*>.
<*> Регламент (ЕС) 1236/2005 Совета ЕС от 27 июня 2005 г. о торговле некоторыми товарами, которые могут быть использованы для смертной казни, пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания (ОЖ № L 200, 30.7.2005, стр. 1).
Оно также охватывает оказание технической помощи конечному пользователю в том объеме, в котором такая помощь необходима для установки, эксплуатации, технического обслуживания или ремонта товаров, экспорт которых разрешен, если такая помощь предоставляется экспортером.
Экспортное разрешение в соответствии с Регламентом (ЕС) 1236/2005 не требуется для поставок в страну или на территорию, являющуюся частью таможенной территории Европейского Союза, которая в целях настоящего Регламента включает в себя Сеуту, Мелилью и Гельголанд (Статья 18(2)).
Настоящее общее экспортное разрешение действительно на территории всего Европейского Союза в отношении экспорта в следующие места назначения:
Территории Дании, не относящиеся к таможенной территории:
Территории Франции, не относящиеся к таможенной территории:
- Французская Полинезия;
- Французские Южные и Антарктические территории;
- Новая Каледония и колонии;
- Сен-Бартелеми;
- Сен-Пьер и Микелон;
- острова Уоллис и Футуна;
Территории Нидерландов, не относящиеся к таможенной территории:
Соответствующие британские территории, не относящиеся к таможенной территории:
- Ангилья;
- Бермуды;
- Фолклендские острова;
- Гибралтар;
- Монтсеррат;
- о. Святой Елены и колонии;
- Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова;
- острова Теркс и Кайкос;
Бывшая югославская Республика Македония;
Швейцария (в том числе Бюзинген и Кампионе-д'Италия);
Часть 3 — Условия и требования к использованию настоящего общего экспортного разрешения
(1) Не допускается использование настоящего разрешения, если:
(a) экспортеру было запрещено использовать настоящее общее экспортное разрешение в соответствии со Статьей 8(1) Регламента (ЕС) 1236/2005;
(b) компетентные органы государства-члена ЕС, в котором экспортер является резидентом или в котором он учрежден, проинформировали экспортера о том, что рассматриваемые товары являются или могут быть предназначены полностью или в части для реэкспорта в третью страну или для использования в целях смертной казни в третьей стране;
(c) экспортер знает или имеет разумные основания полагать, что рассматриваемые товары предназначены, полностью или в части, для реэкспорта в третью страну или для использования в целях смертной казни в третьей стране;
(d) соответствующие товары экспортируются в зону свободной торговли или на свободный склад, который находится в пункте назначения, подпадающим под действие настоящего общего экспортного разрешения;
(e) экспортер является производителем рассматриваемых лекарственных средств и не заключил юридически обязательное соглашение с дистрибьютором, требующее от последнего производить все поставки и передачи при условии заключения юридически обязательного соглашения, которое бы требовало, предпочтительно под условием наложения договорной неустойки, оказывающей сдерживающее воздействие, чтобы заказчик
(i) не использовал любые товары, полученные от дистрибьютора, в целях смертной казни;
(ii) не поставлял и не передавал любые товары третьей стороне, если заказчику известно или если у него имеются разумные основания полагать, что товары предназначены для использования в целях смертной казни; а также
(iii) предъявлял те же требования к любому третьему лицу, которому заказчик может поставить или передать такие товары.
(f) экспортер не является производителем рассматриваемых лекарственных средств и не получил подписанную декларацию конечного пользователя от конечного пользователя в стране назначения;
(g) экспортер лекарственных средств не заключил юридически обязательное соглашение с дистрибьютором или конечным пользователем, требующее, предпочтительно под условием наложения договорной неустойки, оказывающей сдерживающее воздействие, от дистрибьютора или, если соглашение было заключено с конечным пользователем, от конечного пользователя получать предварительное разрешение от экспортера для
(i) передачи или поставки любой части груза правоохранительному органу в стране или на территории, где смертная казнь не отменена;
(ii) передачи или поставки любой части груза физическому или юридическому лицу, органу или организации, закупающим соответствующие товары для правоохранительных органов или оказывающим правоохранительным органам услуги, которые связаны с использованием таких товаров,
(iii) любого реэкспорта или передачи какой-либо части груза в страну или на территорию, где смертная казнь не отменена; или
(h) экспортер товаров, кроме лекарственных средств, не заключил юридически обязательное соглашение, указанное в пункте (g), с конечным пользователем.
(2) Экспортеры, использующие настоящее общее экспортное разрешение EU GEA 1236/2005, должны уведомить компетентные органы государства-члена ЕС, в котором они являются резидентами или в котором они учреждены, о первом использовании настоящего общего экспортного разрешения не позднее, чем через 30 дней с даты первого экспорта.
Экспортеры также сообщают в таможенной декларации тот факт, что они используют настоящее общее экспортное разрешение EU GEA 1236/2005, указав в графе 44 соответствующий код из базы данных TARIC.
(3) Требования к отчетности, связанной с использованием настоящего общего экспортного разрешения, и любая дополнительная информация, которую государство-член ЕС, откуда осуществляется экспорт, может потребовать в отношении товаров, экспортируемых в соответствии с настоящим общим экспортным разрешением, определяются государствами-членами ЕС.
Государство-член ЕС может потребовать, чтобы экспортеры, являющиеся резидентами такого государства или учрежденные в нем, зарегистрировались до первого использования настоящего общего экспортного разрешения. Без ущерба Статье 8(1) Регламента (ЕС) 1236/2005 регистрация должна быть автоматической и должна быть подтверждена компетентными органами экспортеру без промедления, но в любом случае в течение десяти рабочих дней с момента получения.
ПЕРЕЧЕНЬ
ТЕРРИТОРИЙ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС, УКАЗАННЫХ В СТАТЬЕ 5(2)
НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА
- Новая Каледония и колонии;
- Французская Полинезия;
- Французские Южные и Антарктические территории;
- острова Уоллис и Футуна;
- Майотта;
- Сен-Пьер и Микелон.
Размер следующей формы должен составлять 210 x 297 мм с максимальным допуском на 5 мм меньше и на 8 мм больше. Графы основаны на единице измерения одной десятой дюйма по горизонтали и одной шестой дюйма по вертикали. Подразделы основаны на единице измерения одной десятой дюйма по горизонтали.
┌────────┬─────────────────────────────┬──────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ │1 Заявитель (полное │ РАЗРЕШЕНИЕ НА ЭКСПОРТ ИЛИ ИМПОРТ │
│ │наименование, адрес, ┌─┐ │ ТОВАРОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ │
│ │таможенный номер) Тип: │ │ │ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ ПЫТОК │
│ │┌─┐ └─┘ │ (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 1236/2005) │
│ ││ │ │ │
│ │└─┘ │ │
│ ├─────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│ │2 Грузополучатель (полное │3 Разрешение N │
│РАЗРЕШЕ-│наименование и адрес) │┌─┐ ┌─┐ │
│НИЕ НА │ ││ │ Экспорт │ │ Импорт │
│ЭКСПОРТ/│ │└─┘ └─┘ │
│ИМПОРТ │ ├──────────────────────────────────┤
│ОБОРУДО-│ │4 Действительно до │
│ВАНИЯ ├─────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│ДЛЯ │5 Агент/представитель (если │6 Страна местонахождения Код │
│ПЫТОК │отличается от заявителя) │ товаров │
│ │ ├──────────────────────────────────┤
│ │ │7 Страна назначения Код │
│ │ ├──────────────────────────────────┤
│ │ │8 Государство-член ЕС, в котором │
│ │ │будет иметь место таможенная │
│ │ │процедура │
│ ├─────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│ │9 Конечный пользователь │Орган выдачи │
│ │(полное наименование и адрес)│ │</pre>
└────────┼─────────────────────────────┴───────────┬────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │10 Описание товара │11 Товар│12 код CN │
│ │ N 1 │ │
│ └────────┼─────────────┤
│ │13 Количество│</pre>
├──────────────────────────────────────────────────┴─────────────┤
│14 Особые требования и условия │
├─────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │10 Описание товара │11 Товар│12 код CN │
│ │ N 2 │ │
│ └────────┼─────────────┤
│ │13 Количество│</pre>
├──────────────────────────────────────────────────┴─────────────┤
│14 Особые требования и условия │
├─────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │10 Описание товара │11 Товар│12 код CN │
│ │ N 3 │ │
│ └────────┼─────────────┤
│ │13 Количество│</pre>
├──────────────────────────────────────────────────┴─────────────┤
│14 Особые требования и условия │
├────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│15 Нижеподписавшийся удостоверяет, что в соответствии со Статьей│
<pre class="legal-pre"> │9(1) Регламента 1236/2005, а также в соответствии с│
│требованиями, условиями и процедурами, изложенными в настоящей│
│форме и в приложении(-иях), на которое(-ые) она ссылается,│
│компетентный орган разрешил [экспорт] [импорт] (удалить по│
│необходимости) в отношении товаров, описанных в графе 10. │
│ │</pre>
├─────────────────────────────┬──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │16 Количество приложений │ │
├─────────────────────────────┘ │
│Совершено в (место, дата) │
│Имя (печатными или заглавными │
│буквами) │
│ │
│Подпись: (Печать органа выдачи) │</pre>
└────────────────────────────────────────────────────────────────┘
| Примечание: В части колонки 17 указать оставшееся количество, а в части 2 колонки 17 - количество, вычитаемое в данной ситуации | |||
| 3 Разрешение N | |||
| 11 Товар N | 17 Количество нетто (масса нетто/иная единица с указанием единицы) | 18 Таможенные документы (Вид и номер) и дата вычета | 19 Государство-член ЕС, имя и подпись, печать о вычете |
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
Настоящая форма разрешения используется в целях выдачи разрешения на экспорт или импорт товаров в соответствии с Регламентом (ЕС) 1236/2005 о торговле некоторыми товарами, которые могут быть использованы для смертной казни, пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания. Она не должна использоваться для разрешения предоставления технической помощи.
Органом выдачи является орган, определенный в Статье 2(h) Регламента 1236/2005 Совета ЕС, который указан в Приложении I к настоящему Регламенту.
Разрешения выдаются по данной одностраничной форме, которая должна быть распечатана с двух сторон. Компетентный таможенный орган вычитает экспортируемое количество из общего имеющегося количества. Он должен удостовериться, что различные товары, в отношении которых должно быть выдано разрешение, четко разделены в этих целях.
Если национальные процедуры государств-членов ЕС требуют дополнительных копий формы (например, для заявления), то эта форма разрешения может быть включена в совокупность форм, содержащую необходимые копии, согласно применимым национальным правилам. В графе над графой 3 каждого экземпляра и на полях слева должно быть четко указано, для какой цели (например, заявление, копия для заявителя) предназначены соответствующие копии. Только один экземпляр должен являться формой разрешения, представленной в Приложении V к Регламенту (ЕС) 1236/2005.
| Графа 1: | Заявитель: | Укажите имя и полный адрес заявителя. Таможенный номер заявителя также может быть указан (необязательно в большинстве случаев). Следует указать вид заявителя (необязательно) в соответствующей графе, используя номера 1, 2 или 4, относящиеся к пунктам, изложенным в определении в Статье 2(i) Регламента (ЕС) № 1236/2005. |
|---|---|---|
| Графа 3: | Разрешение N: | Укажите номер и поставьте галочку в поле «экспорт» или «импорт». См. Статью 2(d) и (e) и Статью 18 Регламента для определения терминов «экспорт» и «импорт». |
| Графа 4: | Действительно до: | Укажите день (две цифры), месяц (две цифры) и год (четыре цифры). |
| Графа 5: | Агент/Представитель: | Укажите имя должным образом уполномоченного представителя или (таможенного) агента, действующего от имени заявителя, если заявление представлено не заявителем. См. также Статью 5 Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС. |
| Графа 6: | Страна местонахождения товаров: | Укажите название соответствующей страны, а также код страны на основе кодов, установленных в соответствии с Регламентом (ЕС) 1172/95 Совета ЕС (ОЖ № L 118, 25.5.1995, стр. 10). См. Регламент (ЕС) 1779/2002 Европейской Комиссии (ОЖ № L 269, 5.10.2002, стр. 6). |
| Графа 7: | Страна назначения: | Укажите название соответствующей страны, а также код страны на основе кодов, установленных в соответствии с Регламентом (ЕС) 1172/95 Совета ЕС (ОЖ № L 118, 25.5.1995, стр. 10). См. Регламент (ЕС) 1779/2002 Европейской Комиссии (ОЖ № L 269, 5.10.2002, стр. 6). |
| Графа 10: | Описание товара: | Рассмотрите возможность включения данных об упаковке соответствующих товаров. Обратите внимание, что стоимость товара также может быть указана в графе 10. Если в графе 10 недостаточно места, используйте прикрепленный пустой лист, указав номер разрешения. Укажите количество приложений в графе 16. Настоящая форма предназначена для использования в отношении не более чем трех различных видов товаров (см. Приложения II и III к Регламенту). Если необходимо получить разрешение на экспорт или импорт более трех видов товаров, необходимо выдать два разрешения. |
| Графа 11: | Товар N: | Эту графу необходимо заполнить только на обратной стороне формы. Убедитесь, что номер товара соответствует впечатанному номеру товара в графе 11, который находится рядом с описанием соответствующего товара на лицевой стороне. |
| Графа 14: | Особые требования и условия: | Если в графе 14 недостаточно места, используйте прикрепленный пустой лист, указав номер разрешения. Укажите количество приложений в графе 16. |
| Графа 16: | Количество приложений: | Укажите количество приложений при их наличии (см. пояснения к графам 10 и 14). |
ФОРМА РАЗРЕШЕНИЯ НА ОКАЗАНИЕ ПОСРЕДНИЧЕСКИХ УСЛУГ, КАК УКАЗАНО В СТАТЬЕ 9(1) НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА
Размер следующей формы должен составлять 210 x 297 мм с максимальным допуском на 5 мм меньше и на 8 мм больше. Графы основаны на единице измерения одной десятой дюйма по горизонтали и одной шестой дюйма по вертикали. Подразделы основаны на единице измерения одной десятой дюйма по горизонтали.
| Разрешение на посреднические | 1 Посредник-заявитель (полное наименование и адрес) | РАЗРЕШЕНИЕ НА ОКАЗАНИЕ ПОСРЕДНИЧЕСКИХ УСЛУГ В ОТНОШЕНИИ ТОВАРОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ ПЫТОК ИЛИ | ||||
| СМЕРТНОЙ КАЗНИ (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 1236/2005) | ||||||
| 2 Физическое или юридическое лицо, орган или организация, экспортирующие товары из соответствующей третьей страны в третью страну назначения (полное наименование и адрес) | 3 Разрешение N | |||||
| Индивидуальное разрешение | ||||||
| Глобальное разрешение | ||||||
| 4 Действительно до | ||||||
| 5 Грузополучатель в третьей стране назначения (полное наименование и адрес) | 6 Третья страна местонахождения товаров | Код страны | ||||
| услуги (Регламент (ЕС) | Конечный пользователь | 7 Третья страна назначения | Код страны | |||
| 1236/2005 | Дистрибьютор | |||||
| Иное | ||||||
| 8 Конечный пользователь или дистрибьютор в третьей стране назначения (полное наименование и адрес), если отличается от грузополучателя | 9 Государство-член ЕС, в котором посредник является резидентом или учрежден. При отсутствии такого государства — государство-член ЕС, гражданином либо учрежденным юридическим лицом, органом или организацией которого является посредник. | |||||
| Конечный пользователь | ||||||
| Дистрибьютор | ||||||
| 10 Участвующие третьи лица (например, агент) | Орган выдачи | |||||
| 11 Конечный пользователь (если целесообразно) | 12 Точная информация о местонахождении товаров в третьей стране, где находятся товары | |||||
| 13 Описание товара | 14 Товар № 1 | 15 код HS | ||||
| 16 Количество | ||||||
| 17 Валюта и стоимость | ||||||
| 13 Описание товара | 14 Товар № 2 | 15 код HS | ||||
| 16 Количество | ||||||
| 17 Валюта и стоимость | ||||||
| 13 Описание товара | 14 Товар № 3 | 15 Код HS | ||||
| 16 Количество | ||||||
| 17 Валюта и стоимость | ||||||
| 18 Особые требования и условия | ||||||
| 19 Нижеподписавшийся удостоверяет, что в соответствии со Статьей 9(1) Регламента 1236/2005, а также в соответствии с требованиями, условиями и процедурами, изложенными в настоящей форме и в приложении(-иях), на которое(-ые) она ссылается, компетентный орган разрешил оказание посреднических услуг в отношении товаров, описанных в графе 13. | ||||||
| 20 Количество приложений | ||||||
| Совершено в (место, дата) Имя (печатными или заглавными буквами) Подпись: Печать органа выдачи | ||||||
| ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ | |||
| Отчет об использовании разрешенного количества | РАЗРЕШЕНИЕ НА ОКАЗАНИЕ ПОСРЕДНИЧЕСКИХ УСЛУГ В ОТНОШЕНИИ ТОВАРОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ ПЫТОК ИЛИ СМЕРТНОЙ КАЗНИ (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 1236/2005) | ||
| Примечание: В колонке 21 указать оставшееся количество в части 1, а количество, вычитаемое в данной ситуации, — в части 2. | |||
| 3 Разрешение N | |||
| 14 Товар N | 21 Количество нетто (масса нетто/иная единица с указанием единицы) | 22 Дата вычета | 23 Справочный документ (государство, тип, номер) |
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
| 1. | |||
| 2. | |||
<*> Регламент (ЕС) 1236/2005 Совета ЕС от 27 июня 2005 г. о торговле некоторыми товарами, которые могут быть использованы для смертной казни, пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания (ОЖ № L 200, 30.7.2005, стр. 1).
Настоящая форма разрешения используется в целях выдачи разрешения на оказание посреднических услуг в соответствии с Регламентом (ЕС) 1236/2005.
Органом выдачи является орган, определенный в пункте (h) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005. Указанный орган включен в перечень компетентных органов, представленный в Приложении I к упомянутому Регламенту.
| Графа 1 | Посредник-заявитель | Укажите имя и полный адрес посредника-заявителя. Посредник определен в пункте (l) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005. |
| Графа 3 | Разрешение N | Заполните номер и поставьте галочку в соответствующей графе, указав, является ли разрешение индивидуальным или глобальным (см. определения в пунктах (p) и (q) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005). |
| Графа 4 | Действительно до | Укажите день (две цифры), месяц (две цифры) и год (четыре цифры). Срок действия индивидуального разрешения составляет от трех до двенадцати месяцев, а срок действия глобального разрешения — от одного года до трех лет. Когда срок действия подходит к концу, можно обратиться с запросом о его продлении, при необходимости. |
| Графа 5 | Грузополучатель | Укажите в дополнение к наименованию и адресу, является ли грузополучатель в третьей стране назначения конечным пользователем, дистрибьютором, указанным в пункте (r) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005, или стороной, выполняющей иную функцию в сделке. Если грузополучатель является дистрибьютором, но при этом также использует часть груза для определенного конечного использования, отметьте графы «Дистрибьютор» и «Конечный пользователь» и укажите конечное использование в графе 11. |
| Графа 6 | Третья страна местонахождения товаров | Укажите название соответствующей страны, а также код страны на основе кодов, установленных в соответствии с Регламентом (ЕС) 471/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. См. Регламент (ЕС) 1106/2012 Европейской Комиссии <**>. |
| Графа 7 | Третья страна назначения | Укажите название соответствующей страны, а также код страны на основе кодов, установленных в соответствии с Регламентом (ЕС) 471/2009. См. Регламент (ЕС) 1106/2012. |
| Графа 9 | Государство-член ЕС выдачи | На надлежащей строке укажите название соответствующего государства-члена ЕС, а также код страны на основе кодов, установленных в соответствии с Регламентом (ЕС) 471/2009. См. Регламент (ЕС) 1106/2012. |
| Графа 11 | Конечное использование | Дайте точное описание способа использования товаров, а также укажите, является ли конечный пользователь правоохранительным органом, как определено в пункте (c) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005, или поставщиком услуг по обучению использованию посреднических товаров. Оставьте пустым, если посреднические услуги предоставляются дистрибьютору, за исключением случаев, когда дистрибьютор сам использует часть товаров для определенного конечного использования. |
| Графа 12 | Точное местонахождение товаров в третьей стране, из которой они будут экспортированы | Опишите местонахождение товаров в третьей стране, из которой они будут доставлены лицу, органу, или организации, указанным в графе 2. Место должно представлять собой адрес в стране, указанной в графе 6, или подобную информацию, описывающую местонахождение товаров. Обратите внимание, что не разрешается указывать номер почтового отделения или аналогичный почтовый адрес. |
| Графа 13 | Описание товара | Описание товаров должно включать в себя ссылку на конкретный пункт Приложения III или IIIa к Регламенту (ЕС) № 1236/2005. Рассмотрите возможность включения данных об упаковке соответствующих товаров. Если в графе 13 недостаточно места, используйте прикрепленный пустой лист, указав номер разрешения. Укажите количество приложений в графе 20. |
| Графа 14 | Товар N | Эту графу необходимо заполнить только на обратной стороне формы. Убедитесь, что номер товара соответствует впечатанному номеру товара в графе 14, который находится рядом с описанием соответствующего товара на лицевой стороне. |
| Графа 15 | Код HS | Код HS — это таможенный код, присвоенный товарам в соответствии с Гармонизированной системой. Если код Комбинированной номенклатуры ЕС известен, он может использоваться вместо кода HS. Текущую версию Комбинированной номенклатуры см. в Имплементационном Регламенте (ЕС) 2015/1754 Европейской Комиссии <***>. |
| Графа 17 | Валюта и стоимость | Укажите стоимость и валюту, используя цену, которая подлежит оплате (без конвертации цены). Если эта цена неизвестна, следует указать предполагаемую стоимость, поставив перед ней символ EV. Валюта должна быть указана с использованием алфавитного кода (ISO 4217:2015). |
| Графа 18 | Особые требования и условия | Графа 18 касается пунктов 1, 2 или 3 (укажите, при необходимости), описанных в предшествующих графах 14 — 16. Если в графе 18 недостаточно места, используйте прикрепленный пустой лист, указав номер разрешения. Укажите количество приложений в графе 20. |
| Графа 20 | Количество приложений | Укажите количество приложений при их наличии (см. пояснения к графам 13 и 18). |
| <*> Регламент (ЕС) 471/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 6 мая 2009 г. о статистике Сообщества в отношении внешней торговли с третьими странами и об отмене Регламента (ЕС) 1172/95 Совета ЕС (ОЖ № L 152, 16.6.2009, стр. 23). <**> Регламент (ЕС) 1106/2012 Европейской Комиссии от 27 ноября 2012 г. об имплементации Регламента (ЕС) 471/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС о статистике Сообщества в отношении внешней торговли с третьими странами в части обновления номенклатуры стран и территорий (ОЖ № L 328, 28.11.2012, стр. 7). <***> Имплементационный Регламент (ЕС) 2015/1754 Европейской Комиссии от 6 октября 2015 г. о внесении изменений в Приложение I к Регламенту (ЕЭС) 2658/87 Совета ЕС о тарифной, статистической номенклатуре и Общем таможенном тарифе (ОЖ № L 285, 30.10.2015, стр. 1). | ||
ФОРМА РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ, КАК УКАЗАНО В СТАТЬЕ 9(1) НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА
Размер следующей формы должен составлять 210 x 297 мм с максимальным допуском на 5 мм меньше и на 8 мм больше. Графы основаны на единице измерения одной десятой дюйма по горизонтали и одной шестой дюйма по вертикали. Подразделы основаны на единице измерения одной десятой дюйма по горизонтали.
┌───────────┬────────────────────────────────┬────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ │1 Заявитель-поставщик │РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ│
│ │технической помощи (полное│ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ В │
│ │наименование и адрес) │ ОТНОШЕНИИ ТОВАРОВ, КОТОРЫЕ │
│ │┌─┐ │МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ │
│ ││ │ │ ПЫТОК ИЛИ СМЕРТНОЙ КАЗНИ │
│ │└─┘ │ (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 1236/2005) │
│ ├────────────────────────────────┼────────────────────────────┤
│ │2 Физическое или юридическое│3 Разрешение N │
│ │лицо, орган или организация,│На основе │
│ │которым будет предоставляться│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ │техническая помощь (полное│Статьи │ │3 │ │4 │ │7a │ │7e│
│ │наименование и адрес) │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │ ├────────────────────────────┤
│ │ │4 Действительно до │
│ ├────────────────────────────────┼────────────────────────────┤
│ │5 Физическое или юридическое│6 Третья страна или│
│ │лицо, орган или организация,│государство-член ЕС, куда│
│ │указанные в пункте 2, являются │будет поставляться│
│ │┌─┐ │техническая помощь (название│
│ ││ │ музеем │и код) │
│ │└─┘ ├────────────────────────────┤
│ │┌─┐ │7 Настоящее разрешение│
│Разрешение ││ │ правоохранительным органом │применяется к │
│на │└─┘ │┌─┐ │
│техническую│┌─┐ институтом, осуществляющим ││ │ однократному │
│помощь ││ │ деятельность по обучению │└─┘ предоставлению │
│(Регламент │└─┘ или образованию │ технической помощи │
│(ЕС) │┌─┐ │┌─┐ │
│1236/2005 ││ │ поставщиком услуг по ││ │ технической помощи, │
│ │└─┘ ремонту, техническому │└─┘ предоставляемой в │
│ │ обслуживанию или иных │ течение определенного │
│ │ технических услуг, связанных│ срока. Укажите │
│ │ с товарами, в отношении │ соответствующий срок: │
│ │ которых предоставляется │ │
│ │ техническая помощь ├────────────────────────────┤
│ │┌─┐ │8 Государство-член ЕС, в│
│ ││ │ производителем товаров, │котором поставщик│
│ │└─┘ которому │технической помощи является│
│ │┌─┐ │резидентом или учрежден. │
│ ││ │ Иное. Уточните деятельность │ │
│ │└─┘ физического или юридического│При отсутствии такого│
│ │ лица, органа или │государства -│
│ │ организации, указанных в │государство-член ЕС,│
│ │ пункте 2: │гражданином либо учрежденным│
│ │ │юридическим лицом, органом│
│ │ │или организацией которого│
│ │ │является поставщик│
│ │ │технической помощи. │
│ ├────────────────────────────────┼────────────────────────────┤
│ │9 Описание вида товаров, к│Орган выдачи │
│ │которым относится техническая│ │
│ │помощь │ │</pre>
├───────────┼────────────────────────────────┴────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ │10 Описание разрешенной технической помощи │
│ │ │</pre>
└───────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │11 Если лицо, орган или организация, указанные в пункте 2,│
│являются лицом, органом или организацией в третьей стране,│
│техническая помощь предоставляется │
│┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
││ │ из ЕС в эту │ │ сотрудниками в │ │ из другой │
│└─┘ третью страну └─┘ этой третьей └─┘ третьей страны │
│ стране (уточните) │</pre>
├────────────────────────────────┬────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │12 Описание какого-либо обучения│13 Обучение использованию│
│использованию товаров, к которым│товаров, указанных в пункте│
│относится техническая помощь,│9, будет проводиться: │
│предоставляемая физическому или│┌─┐ │
│юридическому лицу, органу или││ │ поставщиком технической │
│организации, указанным в пункте│└─┘ помощи, указанным в │
│2. │ пункте 1; │
│ │┌─┐ │
│ ││ │ третьей страной, │
│ │└─┘ действующей от имени или│
│ │ в сотрудничестве с │
│ │ поставщиком технической │
│ │ помощи (полное │
│ │ наименование и адрес). │</pre>
├────────────────────────────────┴────────────────────────────┤
│14 Особые требования и условия │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │15 Нижеподписавшийся удостоверяет, что в соответствии со│
│Статьей 9(1) Регламента 1236/2005, а также в соответствии с│
│требованиями, условиями и процедурами, изложенными в│
│настоящей форме и в приложении(-иях), на которое(-ые) она│
│ссылается, компетентный орган разрешил предоставление│</pre>
│технической помощи в отношении товаров, описанных в графе 9. │
│ │
├────────────────────────────────┬────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │16 Количество приложений │ │
├────────────────────────────────┘ │
│Совершено в (место, дата) │
│ │
│Имя (печатными или заглавными │
│буквами) │
│ │
│Подпись: Печать органа выдачи │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘
<*> Регламент (ЕС) 1236/2005 Совета ЕС от 27 июня 2005 г. о торговле некоторыми товарами, которые могут быть использованы для смертной казни, пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания (ОЖ № L 200, 30.7.2005, стр. 1).
Настоящая форма разрешения используется в целях выдачи разрешения на предоставление технической помощи в соответствии с Регламентом (ЕС) 1236/2005. Если техническая помощь предоставляется вместе с экспортом, который был разрешен на основании или в соответствии с Регламентом (ЕС) 1236/2005, настоящая форма не применяется, за исключением следующих случаев:
- техническая помощь относится к товарам, перечисленным в Приложении II к Регламенту (ЕС) 1236/2005 (см. Статью 3(2)); или
- техническая помощь в отношении товаров, перечисленных в Приложении III или в Приложении IIIa к Регламенту (ЕС) 1236/2005, выходит за пределы той, что необходима для установки, эксплуатации, технического обслуживания или ремонта экспортируемых товаров (см. Статью 9(2) и, в отношении товаров, перечисленных в Приложении IIIa, - Часть 1 Общего экспортного разрешения Европейского Союза EU GEA 1236/2005 в Приложении IIIb к Регламенту (ЕС) 1236/2005).
Органом выдачи является орган, определенный в пункте (h) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005. Указанный орган включен в перечень компетентных органов, представленный в Приложении I к упомянутому Регламенту.
Разрешения выдаются по данной одностраничной форме с приложениями, по необходимости.
| Графа 1 | Заявитель-поставщик технической помощи | Укажите наименование и полный адрес заявителя. Поставщик технической помощи определен в пункте (m) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005. Если техническая помощь сопровождает экспорт, на который получено разрешение, укажите также таможенный номер заявителя, по возможности, и номер соответствующего разрешения на экспорт в графе 14. |
| Графа 3 | Разрешение N | Заполните номер и поставьте галочку в соответствующей графе, указав Статью Регламента (ЕС) 1236/2005, на основании которой выдано разрешение. |
| Графа 4 | Действительно до | Укажите день (две цифры), месяц (две цифры) и год (четыре цифры). Срок действия разрешения составляет от трех до двенадцати месяцев. Когда срок действия подходит к концу, можно обратиться с запросом о его продлении, при необходимости. |
| Графа 5 | Деятельность физического или юридического лица, органа или организации, указанных в пункте 2 | Укажите основной вид деятельности лица, организации или органа, которым будет предоставлена техническая помощь. Термин «правоохранительный орган» определен в пункте (c) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005. Если основной вид деятельности отсутствует в списке, отметьте «Иное» и опишите основной вид деятельности с использованием слов общего характера (например, оптовый продавец, розничный продавец, больница). |
| Графа 6 | Третья страна или государство-член ЕС, куда будет поставляться техническая помощь | Укажите название соответствующей страны, а также код страны на основе кодов, установленных в соответствии с Регламентом (ЕС) 471/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. См. Регламент (ЕС) 1106/2012 Европейской Комиссии <**>. Обратите внимание, что в графе 6 государство-член ЕС должно упоминаться только в том случае, если разрешение выдано на основе Статьи 4 Регламента (ЕС) 1236/2005. |
| Графа 7 | Вид разрешения | Укажите, предоставляется ли техническая помощь в течение определенного периода, и, если да, укажите период, выраженный в днях, неделях или месяцах, в течение которого поставщик технической помощи должен отвечать на запросы о проведении консультаций, обучения или об оказании поддержки. Однократное предоставление технической помощи касается одного конкретного запроса на проведение консультаций или оказание поддержки либо на конкретное обучение (даже если это касается курса, который проводится в течение нескольких дней). |
| Графа 8 | Государство-член ЕС выдачи | Укажите на соответствующей строке название государства-члена ЕС, а также код страны на основе кодов, установленных в соответствии с Регламентом (ЕС) 471/2009. См. Регламент (ЕС) 1106/2012. |
| Графа 9 | Описание вида товаров, к которым относится техническая помощь | Опишите вид товаров, к которым относится техническая помощь. Описание должно включать в себя ссылку на конкретный пункт Приложения II, III или IIIa к Регламенту (ЕС) № 1236/2005. |
| Графа 10 | Описание разрешенной технической помощи | Четко и точно опишите техническую помощь. Вставьте ссылку на дату и номер соглашения, заключенного поставщиком технической помощи, или приложите такое соглашение, при необходимости. |
| Графа 11 | Способ предоставления | Графа 11 не заполняется, если разрешение выдано на основе Статьи 4 Регламента (ЕС) 1236/2005. Если техническая помощь предоставляется из третьей страны, отличной от третьей страны, резидентом которой является получатель или в которой он учрежден, укажите название соответствующей страны, а также код страны на основе кодов, установленных в соответствии с Регламентом (ЕС) 471/2009. См. Регламент (ЕС) 1106/2012. |
| Графа 12 | Описание обучения использованию товаров, к которым относится техническая помощь | Укажите, сопровождается ли техническая поддержка или техническое обслуживание, охватываемые определением технической помощи в пункте (f) Статьи 2 Регламента (ЕС) 1236/2005, обучением пользователей соответствующих товаров. Укажите вид пользователей, для которых будет проводиться такое обучение, а также уточните цели и содержание учебной программы. |
| Графа 14 | Особые требования и условия | Если в графе 14 недостаточно места, используйте прикрепленный пустой лист, указав номер разрешения. Укажите количество приложений в графе 16. |
| Графа 16 | Количество приложений | Укажите количество приложений при их наличии (см. пояснения к графам 10 и 14). |
| <*> Регламент (ЕС) 471/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 6 мая 2009 г. о статистике Сообщества в отношении внешней торговли с третьими странами и об отмене Регламента (ЕС) 1172/95 Совета ЕС (ОЖ № L 152, 16.6.2009, стр. 23). <**> Регламент (ЕС) 1106/2012 Европейской Комиссии от 27 ноября 2012 г. об имплементации Регламента (ЕС) 471/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС о статистике Сообщества в отношении внешней торговли с третьими странами в части обновления номенклатуры стран и территорий (ОЖ № L 328, 28.11.2012, стр. 7). | ||
COUNCIL REGULATION (EC) No. 1236/2005
CONCERNING TRADE IN CERTAIN GOODS WHICH COULD BE USED
FOR CAPITAL PUNISHMENT, TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN
OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT <*>
(Amended by: Commission Regulation (EC) No 1377/2006 of 18 September
2006, Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November
2006, Commission Regulation (EC) No 675/2008 of 16 July
2008, Commission Regulation (EU) No 1226/2010 of 20 December
2010, Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011
of 20 December 2011, Council Regulation (EU) No 517/2013 of
13 May 2013, Commission Regulation (EU) No 585/2013 of 20
June 2013, Regulation (EU) No 37/2014 of the European
Parliament and of the Council of 15 January 2014, Commission
Implementing Regulation (EU) No 775/2014 of 16 July 2014,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1113 of 6 May
2015, Regulation (EU) 2016/2134 of the European Parliament
and of the Council of 23 November 2016, Commission Delegated
Regulation (EU) 2018/181 of 18 October 2017)
Corrigendum, OJ L 157, 20.6.2017, p. 22 (2016/2134))
<*> This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document
This Regulation lays down Union rules governing trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and rules governing the supply of brokering services, technical assistance, training and advertising related to such goods.
(a) «torture» means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act that either that person or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that person or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity. It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties. Capital punishment is not deemed a lawful penalty under any circumstances;
(b) «other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment» means any act by which pain or suffering attaining a minimum level of severity, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity. It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties. Capital punishment is not deemed a lawful penalty under any circumstances;
(c) «law enforcement authority» means any authority responsible for preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences, including, but not limited to, the police, any prosecutor, any judicial authority, any public or private prison authority and, where appropriate, any of the state security forces and military authorities;
(d) «export» means any departure of goods from the customs territory of the Union, including the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council <*>;
<*> Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
(e) «import» means any entry of goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free zone, the placing under a special procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013;
(f) «technical assistance» means any technical support related to repairs, development, manufacture, testing, maintenance, assembly or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services. Technical assistance includes verbal forms of assistance and assistance provided by electronic means;
(g) «museum» means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment;
(h) «competent authority» means an authority of one of the Member States, as listed in Annex I, which is, in accordance with Article 8, entitled to make a decision on an application for an authorisation or to prohibit an exporter from using the Union general export authorisation;
1. the exporter, in the case of exports referred to in Article 3, 5 or 7b;
2. the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union, in the case of transit referred to in Article 4a;
3. the supplier of technical assistance, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 3;
4. the museum that will display the goods, in the case of imports and supplies of technical assistance referred to in Article 4; and
5. the supplier of technical assistance or the broker, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 7a or brokering services referred to in Article 7d;
(j) «customs territory of the Union» means the territory within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013;
(k) «brokering services» means:
(1) the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of relevant goods from a third country to any other third country, or
(2) the selling or buying of relevant goods that are located in a third country for their transfer to another third country.
For the purposes of this Regulation the sole provision of ancillary services is excluded from this definition. Ancillary services are transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion;
(l) «broker» means any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that supplies services defined under point (k) from within the Union; any natural person having the nationality of a Member State, wherever resident, who supplies such services from within the Union; and any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, wherever established, that supplies such services from within the Union;
(m) «supplier of technical assistance» means any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that supplies technical assistance defined under point (f) from within the Union; any natural person having the nationality of a Member State, wherever resident, who supplies such assistance from within the Union; and any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, wherever established that supplies such assistance from within the Union;
(n) «exporter» means any natural or legal person entity or body, including a partnership, on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person, entity or body, who, at the time when the export declaration is accepted, holds a contract with the consignee in the third country concerned and has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union. If no such contract has been concluded or if the holder of that contract does not act on its own behalf, the exporter means the person, entity or body who has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union. Where the benefit of a right to dispose of the goods belongs to a person, entity or body resident or established outside the Union pursuant to that contract, the exporter shall be considered to be the contracting party resident or established in the Union;
(o) «Union General Export Authorisation» means an authorisation for exports as defined under point (d) to certain countries which is available to all exporters who respect conditions and requirements for its use as listed in Annex IIIb;
(p) «individual authorisation» means an authorisation granted to:
1. one specific exporter for exports as defined under point (d) to one end-user or consignee in a third country and covering one or more goods;
2. one specific broker for the supply of brokering services as defined under point (k) to one end-user or consignee in a third country and covering one or more goods; or
3. a natural or legal person, entity or body transporting goods within the customs territory of the Union for transit as defined under point (s);
(q) «global authorisation» means an authorisation granted to one specific exporter or broker in respect of a type of goods listed in Annex III or in Annex IIIa, which may be valid for:
1. exports as defined under point (d) to one or more specified end-users in one or more specified third countries;
2. exports as defined under point (d) to one or more specified distributors in one or more specified third countries, where the exporter is a manufacturer of goods included in point 3.2 or 3.3. of Annex III or in Section 1 of Annex IIIa;
3. the supply of brokering services related to transfers of goods which are located in a third country, to one or more specified end-users in one or more specified third countries;
4. the supply of brokering services related to transfers of goods which are located in a third country, to one or more specified distributors in one or more specified third countries, where the broker is a manufacturer of goods included in point 3.2 or 3.3. of Annex III or in Section 1 of Annex IIIa;
(r) «distributor» means an economic operator performing wholesale activities in relation to goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in section 1 of Annex IIIa, such as procuring such goods from manufacturers or holding, supplying or exporting such goods; wholesale activities of such goods do not include procurement by either a hospital, a pharmacist or a medical professional for the sole purpose of supplying such goods to the public;
(s) «transit» means a transport within the customs territory of the Union of non-Union goods which pass through the customs territory of the Union with a destination outside the customs territory of the Union.
1. Any export of goods listed in Annex II, shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods.
Annex II shall comprise goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
A supplier of technical assistance shall be prohibited from supplying technical assistance related to goods listed in Annex II to any person, entity or body in a third country, whether for consideration or not.
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an export of goods listed in Annex II, and the supply of related technical assistance, if it is demonstrated that, in the country to which the goods will be exported, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance.
1. Any import of goods listed in Annex II, shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods.
The acceptance by a person, entity or body in the Union of technical assistance related to goods listed in Annex II, supplied from a third country, whether for consideration or not, by any person, entity or body shall be prohibited.
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an import of goods listed in Annex II, and the supply of related technical assistance, if it is demonstrated that, in the Member State of destination, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of its historic significance.
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise a transit of goods listed in Annex II, if it is demonstrated that, in the country of destination, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance.
A broker shall be prohibited from supplying to any person, entity or body in a third country brokering services in relation to goods listed in Annex II, irrespective of the origin of such goods.
A supplier of technical assistance or a broker shall be prohibited from supplying or offering to any person, entity or body in a third country training on the use of goods listed in Annex II.
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, to display or offer for sale any of the goods listed in Annex II in an exhibition or fair taking place in the Union, unless it is demonstrated that, given the nature of the exhibition or fair, such display or offering for sale is neither instrumental in nor promotes the sale or supply of the relevant goods to any person, entity or body in a third country.
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, for any natural person having the nationality of a Member State that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, and for any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, to sell to or purchase from any person, entity or body in a third country advertising space in print media or on the Internet or advertising time on television or radio in relation to goods listed in Annex II.
1. Without prejudice to the applicable Union rules, including the prohibition of discrimination on grounds of nationality, Member States may adopt or maintain national measures restricting transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion in relation to goods listed in Annex II.
2. Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraph 1. Existing measures shall be notified by 17 February 2017. New measures, amendments and repeals shall be notified before they enter into force.
1. For any export of goods listed in Annex III, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such goods. However, no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Union, namely those which are not assigned a customs approved treatment or use other than the external transit procedure under Article 226 of Regulation (EU) No 952/2013, including storage of non-Union goods in a free zone.
Annex III shall only comprise the following goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment:
(a) goods which are primarily used for law enforcement purposes; and
(b) goods which, taking into account their design and technical features, present a material risk of use for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(a) firearms controlled by Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council <*>;
<*> Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
(b) dual-use items controlled by Council Regulation (EC) No 428/2009 <*>; and
<*> Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
<*> Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
2. Paragraph 1 shall not apply to exports to those territories of Member States which are both listed in Annex IV and are not part of the customs territory of the Community, provided that the goods are used by an authority in charge of law enforcement in both the country or territory of destination and the metropolitan part of the Member State to which that territory belongs. Customs or other relevant authorities shall have the right to verify whether this condition is met and may decide that, pending such verification, the export shall not take place.
3. Paragraph 1 shall not apply to exports to third countries, provided that the goods are used by military or civil personnel of a Member State, if such personnel is taking part in an EU or UN peace keeping or crisis management operation in the third country concerned or in an operation based on agreements between Member States and third countries in the field of defence. Customs and other relevant authorities shall have the right to verify whether this condition is met. Pending such verification, the export shall not take place.
1. Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex III shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.
2. The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that goods listed in Annex III might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including judicial corporal punishment, by a law enforcement authority or any natural or legal person in a third country.
The competent authority shall take into account:
- available international court judgements,
- findings of the competent bodies of the UN, the Council of Europe and the EU, and reports of the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment and of the UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Other relevant information, including available national court judgements, reports or other information prepared by civil society organisations and information on restrictions on exports of goods listed in Annexes II and III applied by the country of destination, may be taken into account.
3. The following rules shall apply to the verification of the intended end-use and the risk of diversion:
3.1. If the manufacturer of goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III requests an authorisation for exporting such goods to a distributor, the competent authority shall make an assessment of the contractual arrangements made by the manufacturer and the distributor and of the measures that they are taking to ensure that these goods and, if applicable, the products in which they will be incorporated will not be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
3.2. If an authorisation is requested for exporting goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided. If no end-use statement is provided, it shall be up to the exporter to demonstrate who will be the end-user and what use will be made of the goods. If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
4. In addition to the criteria set out in paragraph 1, when assessing an application for a global authorisation, the competent authority shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
A natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, shall be prohibited from executing the transit of goods listed in Annex III, if he, she or it knows that any part of a shipment of such goods is intended to be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a third country.
1. Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg irons, gang chains and portable electric shock devices.
2. A Member State may impose an authorisation requirement on the export of handcuffs which have an overall dimension including chains, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, exceeding 240 mm when locked. The Member State concerned shall apply Chapter III and IV to such handcuffs.
3. Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. Existing measures shall be notified by 30 July 2006. Subsequent measures shall be notified before they enter into force.
1. An authorisation shall be required for any supply, by a supplier of technical assistance or a broker, respectively, of one of the following services to any person, entity or body in a third country, whether for consideration or not:
(a) technical assistance related to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods; and
(b) brokering services related to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods.
2. When deciding on applications for an authorisation for the supply of brokering services concerning goods listed in Annex III, Article 6 shall apply mutatis mutandis.
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III, the criteria set out in Article 6 shall be taken into account to assess:
(a) whether the technical assistance would be supplied to a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and
(b) whether the technical assistance would be used to repair, develop, manufacture, test, maintain or assemble goods listed in Annex III for, or supply technical assistance to, a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
3. Paragraph 1 shall not apply to the supply of technical assistance, if
(a) the technical assistance is supplied to a law enforcement authority of a Member State or to military or civil personnel of a Member State as described in the first sentence of Article 5(3);
(b) the technical assistance consists of providing information that is in the public domain; or
(c) the technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex III whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.
4. Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain a prohibition on the supply of brokering services related to leg irons, gang chains and portable electric shock devices. Where a Member State maintains such a prohibition, it shall notify the measures it has adopted to the Commission by 17 February 2017 and inform the Commission if those measures are amended or repealed.
1. For any export of goods listed in Annex IIIa, an authorisation shall be required irrespective of the origin of such goods. However, no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Union, namely those which are not assigned a customs approved treatment or use other than the external transit procedure under Article 226 of Regulation (EU) No 952/2013, including storage of non-Union goods in a free zone.
Annex IIIa shall only comprise goods that could be used for the purpose of capital punishment and have been approved or actually used for capital punishment by one or more third countries that have not abolished capital punishment. It shall not include:
(a) firearms controlled by Regulation (EU) No 258/2012;
(b) dual-use items controlled by Regulation (EC) No 428/2009 and
(c) goods controlled in accordance with Common Position 2008/944/CFSP.
2. Where the export of medicinal products requires an export authorisation pursuant to this Regulation and the export is also subject to authorisation requirements in accordance with international conventions controlling narcotic drugs and psychotropic substances, such as the 1971 Convention on Psychotropic Substances, Member States may use a single procedure to carry out the obligations imposed on them by this Regulation and by the relevant convention.
Criteria for granting export authorisations
1. Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex IIIa shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.
2. The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that the goods listed in Annex IIIa might be used for capital punishment in a third country.
3. The following rules shall apply to the verification of the intended end-use and the risk of diversion:
3.1. If the manufacturer of goods listed in section 1 of Annex IIIa requests an authorisation for exporting such products to a distributor, the competent authority shall make an assessment of the contractual arrangements made by the manufacturer and the distributor and of the measures that they are taking to ensure that the goods will not be used for capital punishment.
3.2. If an authorisation is requested for exporting goods listed in section 1 of Annex IIIa to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided. If no end-use statement is provided, it shall be up to the exporter to demonstrate who will be the end-user and what use will be made of the goods. If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for capital punishment.
3.3. The Commission, in cooperation with competent authorities of the Member States, may adopt best practice guidelines on the assessment of end-use and assessing the purpose for which technical assistance would be used.
4. In addition to the criteria set out in paragraph 1, when assessing an application for a global authorisation the competent authority shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
A natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, shall be prohibited from executing the transit of goods listed in Annex IIIa, if he, she or it knows that any part of a shipment of such goods is intended to be used for capital punishment in a third country.
1. An authorisation shall be required for any supply, by a supplier of technical assistance or a broker, respectively, of one of the following services to any person, entity or body in a third country whether for consideration or not:
(a) technical assistance related to goods listed in Annex IIIa, irrespective of the origin of such goods; and
(b) brokering services related to goods listed in Annex IIIa, irrespective of the origin of such goods.
2. When deciding on applications for an authorisation for the supply of brokering services concerning goods listed in Annex IIIa Article 7c shall apply mutatis mutandis.
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex IIIa the criteria set out in Article 7c shall be taken into account to assess:
(a) whether the technical assistance would be supplied to a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for capital punishment; and
(b) whether the technical assistance would be used to repair, develop, manufacture, test, maintain or assemble goods listed in Annex IIIa for, or supply technical assistance to, a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for capital punishment.
3. Paragraph 1 shall not apply to the supply of technical assistance, if
(a) the technical assistance consists of providing information that is in the public domain; or
(b) the technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex IIIa whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.
1. A Union General Export Authorisation for certain exports as set out in Annex IIIb is established by this Regulation.
The competent authority of the Member State where the exporter is resident or established can prohibit the exporter from using this authorisation, if there is reasonable suspicion about the exporter's ability to comply with the terms of this authorisation or with a provision of the export control legislation.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on all exporters deprived of the right to use the Union General Export Authorisation, unless they determine that a specific exporter will not attempt to export goods listed in Annex IIIa through another Member State. A secure and encrypted system for exchange of information shall be used for this purpose.
2. An authorisation for exports other than those referred to in paragraph 1 for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the exporter is resident or established, as listed in Annex I. Such authorisation may be an individual or a global authorisation, if it concerns goods listed in Annex III or in Annex IIIa. An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
3. An authorisation for transit of goods listed in Annex II shall be granted by the competent authority of the Member State where the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union is resident or established, as listed in Annex I. If that person, entity or body is not resident or established in a Member State, an authorisation shall be granted by the competent authority of the Member State in which the entry of goods into the customs territory of the Union takes place. Such an authorisation shall be an individual authorisation.
4. An authorisation for imports for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I. An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
5. An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex II shall be granted by:
(a) the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted, if the assistance is to be supplied to a museum in a third country; or
(b) the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I, if the assistance is to be supplied to a museum in the Union.
6. An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III or in Annex IIIa shall be granted by the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
7. An authorisation for the supply of brokering services related to goods listed in Annex III or in Annex IIIa shall be granted by the competent authority of the Member State where the broker is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the broker is a national or under whose law it has been incorporated or constituted. Such an authorisation shall be granted for a set quantity of specific goods moving between two or more third countries. The location of the goods in the originating third country, the end-user and its exact location shall be clearly identified.
8. Applicants shall supply the competent authority with all relevant information required for their applications for an individual or global authorisation for exports or for brokering services, for an authorisation for technical assistance, for an individual import authorisation or for an individual authorisation for transit.
As regards exports the competent authorities shall receive complete information in particular on the end-user, the country of destination and the end-use of the goods.
As regards brokering services the competent authorities shall in particular receive details of the location of the goods in the originating third country, a clear description of the goods and the quantity involved, third parties involved in the transaction, the third country of destination, the end-user in that country and its exact location.
The granting of an authorisation may be subject to an end-use statement, if appropriate.
9. By way of derogation from paragraph 8, where a manufacturer or a manufacturer's representative is to export or to sell and transfer goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in section 1 of Annex IIIa to a distributor in a third country, the manufacturer shall provide information on the arrangements made and the measures taken to prevent the goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III from being used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or to prevent the goods included in section 1 of Annex IIIa from being used for capital punishment, on the country of destination and, if it is available, information on the end-use and the end-users of the goods.
10. Upon request of a national preventive mechanism established under the Optional Protocol to the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the competent authorities may decide to make the information they have received from an applicant on the country of destination, the consignee, the end-use and the end-users or, where relevant, the distributor and the arrangements and measures referred to in paragraph 9, available to the requesting national preventive mechanism. The competent authorities shall hear the applicant before the information is made available and may impose restrictions on the use that can be made of the information. The competent authorities shall make their decisions in accordance with national laws and practice.
11. Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice.
1. Authorisations for export, import or transit shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex V. Authorisations concerning brokering services shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VI. Authorisations concerning technical assistance shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VII. Such authorisations shall be valid throughout the Union. The period of validity of an authorisation shall be from three to twelve months with a possible extension of up to 12 months. The period of validity of a global authorisation shall be from one year to three years with a possible extension of up to two years.
2. An authorisation for export granted in accordance with Article 6 or with Article 7c implies an authorisation for the exporter to supply technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised.
3. The authorisations may be issued by electronic means. The specific procedures shall be established on a national basis. Member States availing themselves of this option shall inform the Commission.
4. Authorisations for export, import, transit, the supply of technical assistance or the supply of brokering services shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate.
5. The competent authorities, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an authorisation which they have already granted.
1. When completing customs formalities, the exporter or importer shall submit the duly completed form set out in Annex V as proof that the necessary authorisation for the export or import concerned has been obtained. If the document is not filled out in an official language of the Member State where the customs formalities are being completed, the exporter or importer may be required to provide a translation into such official language.
2. If a customs declaration is made concerning goods listed in Annex II, III or IIIa and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the intended export or import, the customs authorities shall detain the goods declared and shall make the exporter or importer aware of the possibility to apply for an authorisation pursuant to this Regulation. If no application for an authorisation is made within six months of the detention, or if the competent authority dismisses such an application, the customs authorities shall dispose of the detained goods in accordance with applicable national law.
1. A Member State shall notify the other Member States and the Commission if its competent authorities, as listed in Annex I, take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation or if they annul an authorisation they have granted. Such notification shall be made not later than 30 days following the date of the decision or annulment.
2. The competent authority shall, through diplomatic channels where required or appropriate, consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services under this Regulation, if it receives an application concerning an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
3. If, after the consultations referred to in paragraph 2, the competent authority decides to grant an authorisation, the relevant Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
4. Where a refusal to grant an authorisation is based on a national prohibition in accordance with Article 7(1) or Article 7a(4), it shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1 of this Article.
5 All notifications required under this Article shall be made via a secure and encrypted system for exchange of information.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a, to amend Annexes I, II, III, IIIa, IIIb, IV, V, VI and VII. The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Where, in the case of amendment of Annex II, III, IIIa or IIIb, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
1. Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IIIa. Such a request shall include information on:
(a) the design and characteristics of the goods;
(b) all the purposes for which they can be used; and
(c) the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
2. The Commission may, within three months of the receipt of the request ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary. It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided. The Commission shall forward its questions to the other Member States. The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
3. If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall within twenty weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.
Exchange of information between Member States' authorities
and the Commission
1. Without prejudice to Article 11, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
2. Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
3. Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications. This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
3a. The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3. That annual report shall be made publicly available.
4. Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
5. The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 7(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Personal data shall be processed and exchanged in accordance with the rules laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council <*> and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council <>.**
<*> Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
<**> Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents <*> and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
<*> OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
3. The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making <*>.
<*> OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
6. A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
1. Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
2. Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15a(6). In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
1. An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established. Each Member State shall appoint a representative to this group.
2. The group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
3. The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
4. The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons. The discussions in the group shall be kept confidential.
1. By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment. The review will assess the need to include the activities of EU nationals abroad. Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
2. Special sections of the report shall deal with:
(a) the Anti-Torture Coordination Group and its activities. The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons. The discussions in the group shall be kept confidential; and
(b) information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 17(1) and notified to the Commission pursuant to Article 17(2).
1. Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
2. Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
1. This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 4a, 5, 6a, 7, 7b and 7d, Article 8(1) to (4) and Article 10, which shall apply to:
- the customs territory of the Union,
- the Spanish territories of Ceuta and Melilla,
- the German territory of Helgoland.
2. For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11 AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
Service public fédéral économie , PME, classes moyennes et énergie
Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
johan.debontridder@economie.fgov.be
E-mail: dual@mpo.cz
E-mail: jm@jm.dk
Annex II and Annex III, No 1 and 4
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-mail: stratkom@vm.ee
Department of Jobs, Enterprise and Innovation
E-mail: exportcontrol@djei.ie
\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o \text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma , \text{Α}\nu\tau\alpha\gamma\omega\nu\iota\sigma\tau\iota\kappa\text{ό}\tau\eta\tau\alpha\varsigma , \text{Υ}\pi o\delta o\mu\text{ώ}\nu , \Delta\iota\kappa\tau\text{ύ}\omega\nu \kappa\alpha\iota \text{Μ}\epsilon\tau\alpha\phi o\rho\text{ώ}\nu
\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma \text{Ο}\iota\kappa o\nu o\mu\iota\kappa\text{ή}\varsigma \Delta\iota\epsilon\theta\nu o\text{ύ}\varsigma \Delta\iota\epsilon\text{ύ}\theta\upsilon\nu\sigma\eta \Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}
\Delta\iota\epsilon\text{ύ}\theta\upsilon\nu\sigma\eta \text{Κ}\alpha\theta\epsilon\sigma\tau\text{ώ}\tau\omega\nu \text{Ε}\iota\sigma\alpha\gamma\omega\gamma\text{ώ}\nu - \text{Ε}\xi\alpha\gamma\omega\gamma\text{ώ}\nu , Ά\mu\upsilon\nu\alpha\varsigma \text{Ε}\mu\pi o\rho\iota\kappa\text{ή}\varsigma
\text{Ε}\rho\mu o\text{ύ} \kappa\alpha\iota \text{Κ}o\rho\nu\text{ά}\rho o\upsilon 1,
GR-105 63 \text{Α}\theta\text{ή}\nu\alpha /Athens
\text{Ε}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α} /GREECE
Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
General Directorate for International Economic Policy
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso
Secretaría de Estado de Comercio
Ministerio de Economía y Competitividad
Paseo de la Castellana 162, planta 7
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Ministère des finances et des comptes publics
Direction générale des douanes et droits indirects
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu
Trg Nikole Šubiæa Zrinskog 7-8
Ministero dello Sviluppo Economico
Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
E-mail: polcom4@mise.gov.it
\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o \text{Ε}\mu\pi o\rho\text{ί}o\upsilon , \text{Τ}o\upsilon\rho\iota\sigma\mu o\text{ύ} \kappa\alpha\iota \text{Β}\iota o\mu\eta\chi\alpha\nu\text{ί}\alpha\varsigma
\text{Ε}\mu\pi o\rho\text{ί}o\upsilon \text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha
\text{Μ}o\nu\text{ά}\delta\alpha Έ\kappa\delta o\sigma\eta\varsigma \text{Α}\delta\epsilon\iota\text{ώ}\nu \text{Ε}\iota\sigma\alpha\gamma\omega\gamma\text{ώ}\nu / \text{Ε}\xi\alpha\gamma\omega\gamma\text{ώ}\nu
\text{Α}\nu\delta\rho\text{έ}\alpha \text{Α}\rho\alpha o\text{ύ}\zeta o\upsilon 6
CY-1421 \Lambda\epsilon\upsilon\kappa\omega\sigma\text{ί}\alpha
\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma /CYPRUS
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Tel. +357 22867100, +357 22867197
E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy
E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
Annex II and Annex III, Nos 1, 2, 3 and 5:
Policijos departamento prie Vidaus reikalø ministerijos
Viešosios policijos valdybos Licencijavimo skyrius
E-mail: leidimai.pd@policija.lt
Valstybinë vaistø kontrolës tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos
E-mail: vvkt@vvkt.lt
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
Dipartiment tal - Kummer\dot{c}
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft
Abteilung "Au\beta enwirtschaftskontrolle" C2/9
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
AT- Autoridade Tributária e Aduaneira
Direcção de Serviços de Licenciamento
E-mail: dsl@at.gov.pt
Ministerul Economiei, Comerþului ºi Turismului
Departamentul pentru Comerþ Exterior Internaþionale Relaþii ºi
Tel. 0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
Fax 0040214010568, 0040213150454
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo
Direktorat za turizem in internacionalizacijo
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Odbor opatrení obchodných výkonu
E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
E-mail: registrator@kommers.se
Import of goods listed in Annex II:
Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Service for Foreign Policy Instruments
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
The «CN codes» in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff <*>.
Where «ex» precedes the CN code, the goods covered by Regulation (EC) No 1236/2005 constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
1. Items 1.3 and 1.4 in Section 1 concerning goods designed for the execution of human beings do not cover medical-technical goods.
2. The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 5
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Where «ex» precedes the CN code, the goods covered by Regulation (EC) No 1236/2005 constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
1. The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
2. In some instances chemicals are listed by name and CAS number. The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number. CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature. CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005 <*>.
<*> Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Danish territories not included in the customs territory:
French territories not included in the customs territory:
- French Polynesia,
- French Southern and Antarctic Territories,
- New Caledonia and Dependencies,
- Saint — Barthélemy ,
- Saint Pierre and Miquelon,
- Wallis and Futuna Islands
Dutch territories not included in the customs territory:
Relevant British territories not included in the customs territory:
- Anguilla,
- Bermuda,
- Falkland Islands,
- Gibraltar,
- Montserrat,
- Saint Helena and Dependencies,
- South Georgia and the South Sandwich Islands,
- Turks and Caicos Islands
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
(1) This general export authorisation may not be used if:
(a) the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005;
(b) the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established, have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
(c) the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
(d) the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
(e) the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not made a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
(i) not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
(ii) not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
(iii) to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods.
(f) the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
(g) the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
(i) any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
(ii) any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
(iii) any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
(h) the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
(2) Exporters that use this general export authorisation EU GEA 1236/2005 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 1236/2005 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
(3) Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation. Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
- New Caledonia and Dependencies,
- French Polynesia,
- French Southern and Antarctic Territories,
- Wallis and Futuna Islands,
- Mayotte,
- St Pierre and Miquelon.
The following form shall measure 210 x 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more. The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically. The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
┌─────────┬──────────────────────────────┬────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ │1 Applicant (full name,│ AUTHORISATION FOR EXPORT OR │
│ │ address, customs number) │ IMPORT OF GOODS THAT COULD BE │
│ │ ┌─┐ │ USED FOR TORTURE │
│ │ Type: │ │ │ (REGULATION (EC) No 1236/2005) │
│ │ ┌─┐ └─┘ │ │
│ │ │ │ │ │
│ │ └─┘ │ │
│ ├──────────────────────────────┼────────────────────────────────┤
│ │2 Consignee (full name and│3 Authorisation No │
│ │ address) │ ┌─┐ ┌─┐ │
│ │ │ │ │ Export │ │ Import │
│AUTHORI- │ │ └─┘ └─┘ │
│SATION │ ├────────────────┬───┬───┬──────┬┤
│EXPORT/ │ │4 Expiry date │ │ │ ││
│IMPORT │ │ └───┴───┴──────┘│
│TORTURE │ │ │</pre>
│EQUIPMENT├──────────────────────────────┼────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ │5 Agent/Representative (if│6 Country where the Code│
│ │ different from applicant) │ goods are located │ │
│ │ ├──────────────────────────┴─────┤
│ │ │7 Country of destination Code│
│ │ │ │ │
│ │ ├──────────────────────────┴─────┤
│ │ │8 Member State where a Customs│
│ │ │ procedure will take place │
│ ├──────────────────────────────┼────────────────────────────────┤
│ │9 End-user (full name and│Issuing │
│ │ address) │authority │
│ │ │ │</pre>
└─────────┼──────────────────────────────┴─────────┬─────────┬────────────┤
<pre class="legal-pre"> │10 Description of Item │11 Item │12 CN code │
│ │ No 1 │ │
│ └─────────┼────────────┤
│ │13 Quantity │</pre>
├──────────────────────────────────────────────────┴────────────┤
│14 Specific requirements and conditions │
├────────────────────────────────────────┬─────────┬────────────┤
<pre class="legal-pre"> │10 Description of item │11 Item │12 CN code │
│ │ No 2 │ │
│ └─────────┼────────────┤
│ │13 Quantity │</pre>
├──────────────────────────────────────────────────┴────────────┤
│14 Specific requirements and conditions │
├────────────────────────────────────────┬─────────┬────────────┤
<pre class="legal-pre"> │10 Description of item │11 Item │12 CN code │
│ │ No 3 │ │
│ └─────────┼────────────┤
│ │13 Quantity │</pre>
├──────────────────────────────────────────────────┴────────────┤
│14 Specific requirements and conditions │
├───────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of│
│ Regulation 1236/2005 and subject to the requirements,│
│ conditions and procedures setout in this form and the│
│ attachment(s) to which it refers, the competent authority│
│ has authorised [an export] [an import] (delete as not│
│ appropriate) concerning the goods described in box 10. │</pre>
├─────────────────────────────────┬─────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │16 Number of attachments │ │
├─────────────────────────────────┘ │
│Done at (place, date) │
│Name (typed or capitals) │
│ │
│Signature: (Stamp of issuing authority)│</pre>
└───────────────────────────────────────────────────────────────┘
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides. The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available. It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable. In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended. One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
The following form shall measure 210 x 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more. The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically. The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
┌───────────┬──────────────────────────────┬──────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ 1 │1 Applying broker (full name │ AUTHORISATION FOR THE SUPPLY │
├───────────┤ and address) │OF BROKERING SERVICES RELATED │
│ │ ┌─┐ │ TO GOODS THAT COULD BE USED │
│ │ │ │ │ FOR TORTURE OR FOR CAPITAL │
│ │ └─┘ │ PUNISHMENT │
│ │ │(REGULATION (EC) No 1238/2005)│
│ ├──────────────────────────────┼──────────────────────────────┤
│ │2 Natural person or legal│3 Authorisation No │
│ │ person, entity or body│ ┌─┐ │
│ │ exporting the goods from the│ │ │ Individual authorisation│
│ │ relevant third country to│ └─┘ │
│Authori- │ the third country of│ ┌─┐ │
│sation │ destination (full name and│ │ │ Global authorisation │
│Brokering │ address) │ └─┘ │
│Services │ ├──────────────────────────────┤
│(Regulation│ │4 Expiry date │
│(EC) No ├──────────────────────────────┼────────────────────┬─────────┤
│1236/2005) │5 Consingnee in third country│6 Third country │Country │
│ │ of destination (full name│ where goods are │code │
│ │ and address) │ located │ │
│ │ ┌─┐ ┌─┐ ├────────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ End │ │Distributor │7 Third country of │Country │
│ │ └─┘ user └─┘ │ destination │code │
│ │ ┌─┐ │ │ │
│ │ │ │ Other │ │ │
│ │ └─┘ │ │ │
│ ├──────────────────────────────┼────────────────────┴─────────┤
│ │8 End user of distributor in│9 Member State in which the│
│ │ third country of destination│ broker is resident or│
│ │ (full name and address) if│ established │
│ │ different from consignee │ If there is no such Member│
│ │ ┌─┐ ┌─┐ │ State. Member State of which│
│ │ │ │ End user │ │ Distributor│ the broker is a national or│
├───────────┤ └─┘ └─┘ │ incorporated legal person,│
│ │ │ entity or body │
│ 1 ├──────────────────────────────┼──────────────────────────────┤
│ │10 Third parties involved │Issuing authority │
└───────────┤(e.g. agent) │ │</pre>
├──────────────────────────────┼──────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │11 End use (where appropriate)│12 Precise information on the│
│ │ location of the goods in│
│ │ the third country where the│
│ │ goods are located │</pre>
├──────────────────────────────┴────┬───────┬─────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │13 Description of item │14 Item│15 HS Code │
│ │ No 1│ │
│ └───────┼─────────────────┤
│ │16 Quantity │
│ ├─────────────────┤
│ │17 Currency and │
│ │ value │</pre>
├───────────────────────────────────┬───────┼─────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │13 Description of item │14 Item│15 HS Code │
│ │ No 2│ │
│ └───────┼─────────────────┤
│ │16 Quantity │
│ ├─────────────────┤
│ │17 Currency and │
│ │ value │</pre>
├───────────────────────────────────┬───────┼─────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │13 Description of item │14 Item│15 HS Code │
│ │ No 3│ │
│ └───────┼─────────────────┤
│ │16 Quantity │
│ ├─────────────────┤
│ │17 Currency and │
│ │ value │</pre>
├───────────────────────────────────────────┴─────────────────┤
│18 Specific requirements and conditions │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of│
<pre class="legal-pre"> │ Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the│
│ requirements, conditions and procedures set out in this│
│ form and the attachement(s) to which it refers, the│
│ competent authority has authorised brokering services│
│ concerning the goods described in box 13. │</pre>
├──────────────────────────────┬──────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20 Number of attachments │ │
├──────────────────────────────┘ │
│Done at (place, date) │
│ │
│Name (typed or capitals) │
│ │
│Signature Stamp of issuing authority│</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘
<*> Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005. It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
The following form shall measure 210 x 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more. The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically. The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
┌───────────┬──────────────────────────────┬──────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ 1 │1 Applying supplier of │ AUTHORISATION FOR THE SUPPLY │
├───────────┤ technical assistance (full │ OF TECHNICAL ASSISTANCE │
│ │ name and address) │RELATED TO GOODS THAT COULD BE│
│ │ ┌─┐ │ USED FOR TORTURE OR FOR │
│ │ │ │ │ CAPITAL PUNISHMENT │
│ │ └─┘ │(REGULATION (EC) No 1236/2005)│
│ ├──────────────────────────────┼──────────────────────────────┤
│ │2 Natural person or legal │3 Authorisation No │
│ │ person, entity or body to │ │
│ │ whom the technical │ Based on │
│ │ assistance will be supplied │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ │ (full name and address) │ Article │ │3│ │4│ │7a│ │7e │
│ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │ ├──────────────────────────────┤
│ │ │4 Expiry date │
│ │ │ │
│ ├──────────────────────────────┼──────────────────────────────┤
│ │5 The natural or legal person,│6 Third country or Member│
│Authori- │ entity or body mentioned at │ State to which the technical│
│sation │ 2 is │ assistance will be supplied│
│technical │┌─┐ │ (name and code) │
│Assistance ││ │ A museum │ │
│(Regulation│└─┘ ├──────────────────────────────┤
│(EC) No │┌─┐ │7 This authorisation applies│
│1236/2005) ││ │ A law enforcement agency │ to │
│ │└─┘ │ ┌─┐ │
│ │┌─┐ │ │ │ A single supply of │
│ ││ │ An institution providing │ └─┘ technical assistance │
│ │└─┘ education or training │ ┌─┐ │
│ │┌─┐ │ │ │ Technical assistance │
│ ││ │ A supplier of repair │ └─┘ provided during a period │
│ │└─┘ services, maintanace or │ of time. Please specify │
│ │ other technical services │ the period concerned: │
│ │ related to the goods to ├──────────────────────────────┤
│ │ which the technical │8 Member State in which the│
│ │ assistance relates │ supplier of technical│
│ │┌─┐ │ assistance is resident or│
│ ││ │ A manufacturer of the │ established │
│ │└─┘ goods to which │ If there is no such Member│
│ │┌─┐ │ State, Member State of which│
│ ││ │ None of the above. Please │ the supplier of technical│
│ │└─┘ specify the activity of │ assistance is a national or│
├───────────┤ the natural or legal │ incorporated legal person,│
│ 1 │ person, entity or body │ entity or body │
└───────────┤ at 2: │ │</pre>
├──────────────────────────────┼──────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │9 Description of the type of│Issuing authority │
│ googd to which the technical│ │
│ assistance relates │ │
│ │ │</pre>
├──────────────────────────────┴──────────────────────────────┤
│10 Description of the technical assistance that is authorised│
│ │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person,│
│ entity or body in a third country, the technical│
│ assistance will be supplied │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ │ │ from the EU │ │ by staff in that │ │ from another │
│ └─┘ to that third └─┘ third country └─┘ third country │
│ country (please specify)│</pre>
├──────────────────────────────┬──────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │12 Description of any training│13 The training on the use of│
│ on the use of the goods to│ goods mentioned at 9 will│
│ which the technical│ be supplied by: │
│ assistance relates, which│┌─┐ │
│ will be supplied to the││ │ The supplier of technical │
│ natural or legal person,│└─┘ assistance mentioned at 1 │
│ entity or body mentioned │┌─┐ │
│ at 2 ││ │ A third country acting on │
│ │└─┘ behalf of or in │
│ │ association with the │
│ │ supplier of technical │
│ │ assistance (full name and │
│ │ address) │</pre>
├──────────────────────────────┴──────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │14 Specific requirements and conditions │
│ │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of│
<pre class="legal-pre"> │ Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the│
│ requirements, conditions and procedures set out in this│
│ form and the attachment(s) to which it refers, the│
│ competent authority has authorised the supply of technical│
│ assistance concerning the goods described in box 9. │</pre>
├──────────────────────────────┬──────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │16 Number of attachments │ │
├──────────────────────────────┘ │
│Done at (place, date) │
│ │
│Name (typed or capitals) │
│ │
│Signature: (Stamp of issuing authority) │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘
<*> Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005. If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
- the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
- the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005. It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →