Статья 29Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Комитеты по регулированию

1. Настоящим учреждается Комитет по регулированию минеральных ресурсов Антарктики для каждого района, открытого Комиссией в соответствии со статьей 41.

2. При условии соблюдения пункта 6 ниже, каждый Комитет по регулированию состоит из 10 членов. Членство определяется Комиссией в соответствии с настоящей статьей и, принимая во внимание статью 9, включает:

a) члена, если таковой имеется, или, если имеется более одного, тех членов Комиссии, определяемых путем ссылки на статью 9 «b», которые заявляют свои права или претензии в открытом районе;

b) двух членов Комиссии, также определяемых путем ссылки на статью 9 «b», которые заявляют основу для претензии в Антарктике;

c) других членов Комиссии, определенных в соответствии с настоящей статьей, с таким расчетом, чтобы, при условии соблюдения пункта 6 ниже, Комитет по регулированию состоял всего из 10 членов;

i) четырех членов, определяемых путем ссылки на статью 9 «b», которые заявляют права или претензии, включая члена или членов, если таковые имеются, упомянутых в подпункте «a» выше; и

ii) шести членов, которые не заявляют прав или претензий, как описано в статье 9 «b», включая двух членов, упомянутых в подпункте «b» выше.

3. После открытия района в соответствии со статьей 41 (2), председатель Комиссии как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через 90 дней, представляет рекомендацию Комиссии относительно членства в Комитете по регулированию. С этой целью председатель проводит надлежащие консультации с председателем Консультативного комитета и всеми членами Комиссии. Такая рекомендация должна отвечать требованиям пунктов 2 и 4 настоящей статьи и обеспечивать:

a) включение членов Комиссии, которые посредством поиска либо проведения научных исследований или иным способом представили существенную научную, техническую или экологическую информацию, имеющую значение для открытия Комиссией района в соответствии со статьей 41;

b) адекватное и справедливое представительство развивающихся стран-членов Комиссии, принимая во внимание общий баланс между развитыми и развивающимися странами-членами Комиссии, включающее не менее трех развивающихся стран-членов Комиссии;

c) учет значимости ротации членов Комитетов по регулированию как дальнейшего средства обеспечения справедливого представительства членов Комиссии.

4. a) Если имеется один или более членов Комитета по регулированию, упомянутых в пункте 2 «a» выше, председатель Комиссии представляет рекомендацию, в отношении пункта 2 «c»i» выше, по предложению, если оно имеется, такого члена или членов, которая должна учитывать пункт 3 выше, в частности, подпункт «b» этого пункта.

b) Представляя рекомендацию в отношении пункта 2 «c»ii» выше, председатель Комиссии в полной мере принимает во внимание точки зрения (которые должны учитывать пункт 3 выше), которые могут быть представлены от имени тех членов Комиссии, которые не заявляют прав или претензий на территориальный суверенитет в Антарктике и, со ссылкой на требования пункта 3 «b» выше, точки зрения, которые могут быть представлены от имени развивающихся стран из числа упомянутых членов Комиссии.

5. Рекомендация председателя Комиссии считается одобренной Комиссией, если она не примет иного решения в течение того же заседания, на котором представляется рекомендация. Принимая любое решение в соответствии с настоящей статьей, Комиссия обеспечивает выполнение требований пунктов 2 и 3 выше, а также реализацию предложения, если таковое имеется, упомянутое в пункте 4 «a» выше.

6. a) Если член Комиссии, являющийся поручившимся государством в отношении поиска в открытом районе и представивший уведомление в соответствии со статьей 39, на основании которого Комиссия открыла этот район в соответствии со статьей 41, не является членом Комитета по регулированию в силу пунктов 2 и 3 выше, этот член Комиссии является членом Комитета по регулированию до тех пор, пока не будет подана заявка на выдачу разрешения на разведку в соответствии со статьей 44.

b) Если Сторона, подавшая заявку на выдачу разрешения на разведку в соответствии со статьей 44, не является членом данного Комитета по регулированию в силу пунктов 2 и 3 выше, эта Сторона становится членом Комитета по регулированию на время рассмотрения ее заявки. Если в результате рассмотрения этой заявки будет одобрен План управления в соответствии со статьей 48, эта Сторона остается членом Комитета по регулированию на период действия Плана управления с правом принимать участие в решениях по вопросам, затрагивающим этот План управления.

7. Ничто в настоящей статье не должно толковаться как затрагивающее статью IV Договора об Антарктике.