Евросредиземноморское Соглашение, учреждающее ассоциацию между Арабской Республикой Египет, с одной Стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой Стороны

(Заключено в г. Люксембурге 25.06.2001)

ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ЕГИПЕТ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ И ИХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ <**>

---

<*> Перевод на русский язык к.ю.н. Калиниченко П.А.

<**> ОЖ L 304, 30.09.2004, с. 39.

Арабская Республика Египет, далее именуемая «Египет», с одной стороны, и Королевство Бельгия, Королевство Дании, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Республика Австрия, Португальская Республика, Республика Финляндия, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Договаривающиеся Стороны Договора, учреждающего Европейское сообщество, Договора, учреждающего Европейское объединение угля и стали, далее именуемые «государства-члены», и Европейское сообщество, Европейское объединение угля и стали, далее именуемые «Сообщество», с другой стороны,

принимая во внимание важность традиционных связей, существующих между Египтом и Сообществом и его государствами-членами, и общие ценности, которые они разделяют;

признавая, что Египет и Сообщество желают укрепить эти связи и установить долгосрочные отношения, основывающиеся на взаимодействии и партнерстве;

принимая во внимание ту важность, которая придается Сторонами принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности уважения прав человека, демократии, политических и экономических свобод, составляющим саму основу ассоциации;

желая установить регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес;

памятуя об экономических и социальных различиях между Сообществом и Египтом и необходимости углубления процесса экономического и социального развития Египта;

желая укрепить свои экономические отношения и, в частности, развитие торговли, инвестиций и технологического сотрудничества на основе регулярного диалога по экономическим, научным, технологическим, культурным, аудиовизуальным и социальным вопросам в целях улучшения взаимопонимания;

признавая обязательство Египта и Сообщества по свободной торговле в соответствии с правами и обязанностями, проистекающими из Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 г. и другими многосторонними соглашениями, приложенными к Соглашению об учреждении Всемирной Торговой Организации;

признавая необходимость объединения усилий по укреплению политической стабильности и экономического развития в регионе путем содействия региональному сотрудничеству;

будучи убеждены в том, что Соглашение об ассоциации создаст благоприятный климат для развития их отношений,

согласились о нижеследующем: