Директива № 91/271/ЕЭС Совета Европейских сообществ

«Об очистке городских сточных вод» [рус., англ.]

(Вместе с «Требованиями для городских сточных вод», «Критериями определения уязвимых и менее уязвимых районов», «Отраслями промышленности»)

(Принята в г. Брюсселе 21.05.1991)

(с изм. и доп. от 17.12.2013)

---

<1> Перевод Дедушевой О.М.

<2> Council Directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (91/271/EEC). Опубликована в Официальном Журнале (далее ОЖ) № L 135, 30.5.1991, стр. 40).

<3> ОЖ № L 67, 7.3.1998, стр. 29.

<4> ОЖ № L 284, 31.10.2003, стр. 1.

<5> ОЖ № L 311, 21.11.2008, стр. 1.

<6> ОЖ № L 353, 28.12.2013, стр. 8.

Совет Европейских Сообществ,

Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Экономического Сообщества, и, в частности, Статью 130s указанного Договора;

Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии <*>;

---

<*> ОЖ № C 1, 4.1.1990, стр. 20 и ОЖ № C 287, 15.11.1990, стр. 11.

Принимая во внимание заключение Европейского Парламента <*>;

---

<*> ОЖ № C 260, 15.10.1990, стр. 185.

Принимая во внимание заключение Комитета по социально-экономическим вопросам <*>;

---

<*> ОЖ № C 168, 10.7.1990, стр. 36.

Принимая во внимание, что Резолюция Совета ЕС от 28 июня 1988 г. о защите Северного моря и других вод Сообщества <*> призвала Европейскую Комиссию представить предложения о мерах по очистке городских сточных вод, необходимых на уровне Сообщества;

---

<*> ОЖ № C 209, 9.8.1988, стр. 3.

Принимая во внимание, что загрязнение из-за недостаточной очистки сточных вод в одном государстве-члене ЕС часто влияет на воду других государств-членов ЕС; принимая во внимание, что в соответствии со Статьей 130r необходимы действия на уровне Сообщества;

Принимая во внимание, что для защиты окружающей среды от отрицательного воздействия утилизации недостаточно очищенных городских сточных вод существует общая потребность вторичной очистки городских сточных вод;

Принимая во внимание, что в уязвимых районах необходимо требовать ужесточения очистки; принимая во внимание, что в некоторых менее уязвимых районах может быть достаточно первичной очистки;

Принимая во внимание, что к промышленным сточным водам, поступающим в коллекторные системы, а также выбросу сточных вод и удалению осадка из очистных сооружений городских сточных вод должны применяться общие правила или регламенты, и/или специальные разрешения;

Принимая во внимание, что к выбросам от определенных отраслей промышленности биоразлагаемых промышленных сточных вод, которые не поступают в городские очистные сооружения городских сточных вод до выброса в приемники очищенных сточных вод, должны применяться соответствующие требования;

Принимая во внимание, что необходимо содействовать рециркуляции осадка, образующегося от очистки сточных вод; принимая во внимание, что необходимо постепенно прекращать утилизацию осадков в поверхностных водоемах;

Принимая во внимание, что необходимо осуществлять мониторинг очистных сооружений, приемников очищенных вод и утилизации осадка для обеспечения защиты окружающей среды от отрицательного воздействия выброса сточных вод;

Принимая во внимание, что важно обеспечить доступность информации об утилизации сточных вод и осадков для населения в форме периодических отчетов;

Принимая во внимание, что государства-члены ЕС должны разработать и представить Европейской Комиссии национальные программы имплементации настоящей Директивы;

Принимая во внимание, что должен быть учрежден Комитет для оказания содействия Европейской Комиссии по вопросам, относящимся к имплементации настоящей Директивы и ее адаптации к техническому прогрессу,

Принял настоящую Директиву: