Статья 4Директива № 91/271/ЕЭС Совета Европейских сообществ

1. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы городские сточные воды, поступающие в коллекторные системы, перед выбросом подвергались вторичной очистке или эквивалентной ей очистке:

• не позднее 31 декабря 2000 г. для всех выбросов из агломераций с p.e. более 15 000;
• не позднее 31 декабря 2005 г. для всех выбросов из агломераций с p.e. от 10 000 до 15 000;
• не позднее 31 декабря 2005 г. для выбросов в пресные воды и устья из агломераций с p.e. от 2000 до 10 000.

1a. Путем частичного отступления от положений параграфа 1 в отношении Майотты Франция должна обеспечить, чтобы городские сточные воды, поступающие в коллекторную систему, до выброса подвергались вторичной очистке или эквивалентной ей очистке:

• не позднее 31 декабря 2020 г. для агломераций с p.e. более 15 000, которые вместе с агломерациями, указанными в Статье 5(2a), будут охватывать не менее 70% объема загрязнителей, имеющихся в Майотте;
• не позднее 31 декабря 2027 г. для агломераций с p.e. более 2000.

2. Выбросы городских сточных вод в воды, расположенные в высокогорных регионах (более 1500 м выше уровня моря), где трудно применять эффективную биологическую очистку из-за низких температур, могут подвергаться очистке менее строгой, чем предписано в параграфе 1, при условии, что подробное исследование показывает, что такие выбросы не оказывают отрицательного воздействия на окружающую среду.

3. Выбросы из очистных сооружений городских сточных вод, описанные в параграфах 1 и 2, должны отвечать соответствующим требованиям раздела B Приложения I. Европейская Комиссия может изменять указанные требования. Такие меры, разработанные в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, указанной в Статье 18(3).

4. Объем загрязнителей, выраженный в p.e., рассчитывается на основании максимального среднего недельного объема загрязнителей, поступающего на очистку в течение года, кроме исключительных ситуаций, таких как проливной дождь.