Статья 4Директива № 2007/64/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Терминология

Для целей настоящей Директивы применяются следующие термины:

1. «исходное государство-член ЕС» означает одно из двух:

i) государство-член ЕС, в котором расположен зарегистрированный офис представителя платежных услуг; либо

ii) если по условиям национального законодательства представитель платежных услуг не имеет зарегистрированного офиса, — государство-член ЕС, в котором расположен его головной офис;

2. «принимающее государство-член ЕС» означает любое государство-член ЕС, кроме исходного, в котором представитель платежных услуг имеет агента или подразделение, либо предоставляет платежные услуги;

3. «платежная услуга» означает любую деловую активность, входящую в перечень Приложения;

4. «платежное учреждение» означает юридическое лицо, наделенное в соответствии со статьей 10 полномочиями на предоставление и выполнение платежных услуг на всей территории Сообщества;

5. «платежная трансакция» означает действие, инициированное плательщиком или получателем платежа, предусматривающее перевод или снятие денежных средств вне зависимости от лежащих в основе контракта обязательств между плательщиком и получателем платежа;

6. «платежная система» означает систему перевода денежных средств на основе стандартизированных договоренностей и общих правил в части обработки, клиринга и/или осуществления платежных трансакций;

7. «плательщик» означает физическое или юридическое лицо, имеющее платежный счет и выписывающее платежный ордер с этого платежного счета, либо, при отсутствии платежного счета, лицо, выдающее платежный ордер;

8. «получатель платежа» означает физическое или юридическое лицо, назначенное реципиентом денежных средств, являющихся предметом платежной трансакции;

9. «представитель платежной услуги» означает организации, упомянутые в статье 1 (1), а также юридические и физические лица, использующие отмену по условиям статьи 26;

10. «пользователь платежной услуги» означает физическое или юридическое лицо, пользующееся платежной услугой в качестве плательщика или получателя платежа, либо того и другого одновременно;

11. «потребитель» означает физическое лицо, которое в рамках контрактов, подпадающих под действие настоящей Директивы, действует в целях, не входящих непосредственно в контекст его ремесла, бизнеса или профессии;

12. «структурный контракт» означает контракт на платежную услугу, регламентирующий предстоящее выполнение отдельных и последовательных платежных трансакций, который может содержать обязательства и условия в части использования платежного счета;

13. «денежный перевод» означает платежную услугу, предполагающую получение денежных средств от плательщика, при которой от имени плательщика или получателя платежа не открывается никаких платежных счетов, единственно с целью перевода соответствующей суммы получателю платежа либо другому представителю платежных услуг, действующему по поручению получателя платежа, и/или при которой такие денежные средства получаются по поручению получателя платежа и передаются последнему;

14. «платежный счет» означает счет, открытый на имя одного или более пользователей платежных услуг, используемый в целях осуществления платежных трансакций;

15. «денежные средства» означают банкноты и монеты, денежные записи и электронные деньги как определено статьей 1 (3) «b» Директивы 2000/46/ЕС;

16. «платежный ордер» означает любое поручение, отданное плательщиком или получателем платежа его представителю платежных услуг и содержащее требование о выполнении платежной трансакции;

17. «дата валютирования» означает момент, используемый представителем платежных услуг для расчета процента с денежных средств, дебетованных с платежного счета, либо кредитованных на платежный счет;

18. «обменный курс» означает обменный курс, используемый как основа любого обмена валют и предоставляемый представителем платежных услуг, либо исходящий из какого-либо общедоступного источника;

19. «предоставление полномочий» означает процедуру, позволяющую представителю платежных услуг удостоверить использование им конкретного платежного инструмента, включая имеющиеся у него персональные внешние средства безопасности;

20. «ставка прибыли» означает ставку прибыли, используемую в качестве основы расчетов любой прибыли, взятую из какого-либо публичного источника, доступного для проверки обеими сторонами контракта на платежную услугу;

21. «уникальный идентификатор» означает комбинацию букв, цифр или символов, определенную для данного пользователя платежной услуги ее представителем и предоставляемую пользователем платежной услуги в целях недвусмысленной идентификации другого пользователя платежных услуг и/или его платежного счета для платежной трансакции;

22. «агент» означает физическое или юридическое лицо, действующее по поручению платежного учреждения при предоставлении платежных услуг;

23. «инструмент платежа» означает любое персонализированное устройство (устройства) и/или пакет процедур, согласованных пользователем платежных услуг с представителем платежных услуг, используемое пользователем платежных услуг в целях инициации платежного ордера;

24. «средства дистанционной коммуникации» означают любые средства, которые могут быть использованы для заключения контракта на платежные услуги без одновременного физического присутствия представителя платежной услуги и пользователя платежной услуги;

25. «долгосрочный носитель» означает любой инструмент, позволяющий пользователю платежной услуги хранить адресованную лично ему информацию доступным для дальнейшего использования способом в течение срока, соответствующего целям данной информации и воспроизведения хранящейся информации в первоначальном виде;

26. «микропредприятие» означает предприятие, являющееся на момент заключения контракта на платежную услугу предприятием, подпадающим под определение статьи 1 и статьи 2 (1) и (3) приложения к Рекомендации 2003/361/ЕС;

27. «рабочий день» означает день, в который учреждение соответствующего представителя платежных услуг со стороны плательщика или представителя платежных услуг со стороны получателя платежа, вовлеченных в исполнение платежной трансакции, открыты для деятельности, требующейся для исполнения платежной трансакции;

28. «прямой дебет» означает платежную услугу по дебетованию платежного счета плательщика, когда платежная трансакция инициируется получателем платежа на основании согласия, данного плательщиком получателю платежа, представителю платежных услуг со стороны получателя платежа, либо представителю платежных услуг самого плательщика;

29. «подразделение» означает какое-либо место бизнеса, кроме головного офиса, являющееся частью платежного учреждения, не являющееся самостоятельным юридическим лицом, и выполняющее напрямую все или часть трансакций, входящих в деловую активность платежного учреждения; все места бизнеса, размещенные в одном и том же государстве-члене ЕС платежным учреждением, содержащим головной офис в другом государстве-члене ЕС, должны трактоваться как единое подразделение;

30. «группа» означает группу предприятий, состоящую из головного предприятия, его дочерних предприятий, а также предприятий, акционерами которых является головное предприятие или его дочерние предприятия, равно как и предприятий, связанных друг с другом отношениями, упомянутыми в статье 12 (1) Директивы 83/349/ЕЭС.