Статья 8Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре

Текст статьи 8

В случае, когда посредник получает от одной из сторон информацию, касающуюся спора, он может раскрыть существо этой информации другой стороне согласительной процедуры. Однако, если сторона сообщает посреднику какую-либо информацию под прямым условием о сохранении ее конфиденциальности, эта информация не раскрывается другой стороне согласительной процедуры.

Комментарии к статье 8

Необходимость в открытых сношениях между сторонами и посредником

58. Для успеха согласительной процедуры необходимо, чтобы стороны и посредник обладали максимальными возможностями для изучения и понимания спорных вопросов в отношениях между сторонами, причин и обстоятельств, обусловивших их возникновение (включая причины, по которым стороны не смогли достичь согласия), а также перспектив преодоления сторонами существующих проблем и урегулирования спора. Таким образом, в рамках согласительной процедуры обсуждения могут охватить вопросы, которые не стояли в повестке дня при начале согласительного процесса и к числу которых могут относиться, например, возможности реструктуризации будущих отношений между сторонами и предложения о взаимных уступках. Для того чтобы подобные обсуждения имели шансы на успех, стороны должны быть готовы заняться вопросами, которые обычно не являются предметом арбитражного или судебного разбирательства, включая те проблемы, которые стороны считают частными или конфиденциальными. Если существует опасность того, что некоторая такая информация может быть разглашена третьему лицу или станет общедоступной или что в случае неудачи согласительного процесса одна из сторон сможет использовать раскрытую другой стороной информацию и ее заявления в качестве доказательств в рамках арбитражного или судебного разбирательства, то стороны будут проявлять сдержанность при проведении согласительной процедуры и достижение мирного соглашения станет менее вероятным. В силу этого чрезвычайно важно установить в правовом режиме, регулирующем согласительную процедуру, гарантии, обеспечивающие требуемую степень юридической защиты от нежелательного раскрытия некоторых фактов и информации. Эти гарантии представляют собой краеугольный камень согласительного режима и являются особо важной причиной необходимости в законодательном регулировании согласительных процедур.

Раскрытие информации

59. В статье 8 закрепляется принцип, состоящий в том, что любая информация, сообщаемая стороной посреднику, может раскрываться другой стороне, если только сторона, предоставляющая информацию, прямо не попросит об ином. В статье 8 используется подход, отвечающий сложившейся практике многих стран и отраженный в статье 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ. Цель состоит в содействии открытому и откровенному обмену информацией между каждой из сторон и посредником и одновременно в защите прав сторон на сохранение конфиденциальности. Роль посредника состоит в проявлении заботы о том, чтобы обмен информацией о споре происходил на искренней основе. Такое раскрытие информации способствует укреплению доверия всех сторон к согласительной процедуре. В то же время принцип раскрытия информации не носит абсолютного характера, поскольку посредник имеет право — но не обязан — раскрыть сообщенную информацию другой стороне. Более того, обязанность посредника состоит в том, чтобы не разглашать конкретную информацию, когда сторона сообщила ее ему под прямым условием сохранения конфиденциальности. Такой подход оправдывается тем соображением, что посредник не выносит решения, являющегося обязательным для сторон. В ходе подготовки Типового закона высказывалось мнение о том, что следует предусмотреть требование о получении согласия стороны, сообщившей информацию посреднику, прежде чем любая такая информация может быть предоставлена другой стороне. В конечном итоге это предложение принято не было, невзирая на признание того факта, что эта практика широко и успешно применяется в ряде стран и что в некоторых странах она закреплена в правилах для оказания посреднических услуг. В то же время для учета ожиданий сторон, которые могут быть сочтены естественными и законными и которые могут заключаться в том, что информация, сообщенная посредникам, будет считаться конфиденциальной, посредникам рекомендуется сообщать сторонам, что переданная посреднику информация может быть раскрыта, если только посредник не получит иных указаний <*>.

---

<*> Там же, пункт 161.

Понятие «информация»

60. В контексте законодательного положения, устанавливаемого в статье 8, предпочтение отдается широкому понятию «информация». Оно призвано охватить всю соответствующую информацию, переданную какой-либо стороной посреднику. Понятие «информация», как оно используется в этой статье, следует понимать как охватывающее не только сообщения, которые были направлены в ходе согласительной процедуры, но и сообщения, которые направлялись до фактического начала согласительного процесса. Формулировка «существо этой информации», использованная в статье 8, отвечает редакции статьи 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ. Предпочтение использования этой формулировки, а не слов «этой информации» было отдано с учетом того факта, что посредники отнюдь не во всех случаях дословно сообщают содержание информации, полученной от сторон <*>.

---

<*> Там же, пункт 162.

Справочные документы ЮНСИТРАЛ в связи со статьей 8

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (А/57/17), пункты 64 — 73 и 161 — 163;

А/CN.9/514, пункты 58 — 60;

A/CN.9/506, пункты 77 — 82;

A/CN.9/WG.II/WP.115, примечание 25;

A/CN.9/487, пункты 130 — 134;

A/CN.9/WG.II/WP.110, пункт 94;

A/CN.9/468, пункты 54 — 55;

A/CN.9/WG.II/WP.108, пункты 58 — 60;

A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, сноски 20 и 21;

Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.81.V.6), статья 10.