Статья 958Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

Статья 957a

C. Представление финансовой отчетности I. Цель и содержание

1 Финансовая отчетность должна отображать экономическое положение предприятия так, чтобы третье лицо смогло составить себе достоверное представление. 2 Финансовая отчетность приводится в годовом отчете <1>, который содержит годовую отчетность (индивидуальную годовую отчетность) <2>, состоящую из бухгалтерского баланса <3>, отчета о финансовых результатах <4> и приложения, с учетом принципов, применяемых к крупным предприятиям и группам. 3 Годовой отчет составляется и представляется органу или лицам, уполномоченным его одобрить, в шестимесячный срок после окончания финансового года. Отчет подписывается председателем высшего органа руководства или управления <5> и ответственным за составление финансовой отчетности на предприятии лицом.

---

<1> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «rapport de gestion», "Geschäftsbericht" . Прим. перев.

<2> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «comptes annuels» или « états financiers», «Jahresabschluss» или «Jahresrechnung». Прим. перев.

<3> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «bilan», «Bilanz». Прим. перев.

<4> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «compte de résultat », «Erfolgsrechnung». Прим. перев.

<5> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «organe supérieur de direction et d'administration», «oberstes Leitungs- und Verwaltungsorgan»: Обязательственный закон не содержит определения этого понятия. Можно предположить, что оно связано с различными моделями управления (дуалистической, где имеется руководящий и надзорный орган; и монистической, где эти функции объединены в одном органе управления). При этом Швейцария придерживается монистической модели. ШОЗ в некоторых случаях (например, для акционерного общества) прямо указывает орган, на который возложена обязанность по составлению финансовой отчетности. Прим. перев.

II. Принципы финансовой отчетности 1. Допущение о непрерывности деятельности

1 Финансовая отчетность составляется на основе допущения о том, что предприятие продолжит осуществлять свою деятельность в обозримом будущем. 2 Если в течение двенадцати месяцев, следующих за отчетной датой составления бухгалтерского баланса, планируется или представляется неизбежным прекращение деятельности предприятия полностью или в части, то финансовая отчетность составляется на основе ликвидационной стоимости затронутых частей предприятия. На покрытие связанных с прекращением затрат должны быть созданы резервы. 3 Пояснения отклонений от принципа непрерывности деятельности и их влияния на экономическую ситуацию предприятия приводятся в приложении.

2. Принцип распределения доходов и расходов во времени; принцип соответствия доходов и расходов

1 Расходы и доходы признаются в соответствии с принципами распределения по отчетным периодам и привязки расходов к доходам. 2 Если чистая выручка от реализации товаров и оказания услуг или финансовые доходы не превышают 100 000 франков, возможно отклониться от принципа распределения по отчетным периодам и вести учет расходов и доходов по кассовому методу. 3 Если финансовая отчетность ведется не во франках, указанный во втором абзаце показатель определяется на основании среднего обменного курса в течение финансового года. <*>

---

<*> Абзац добавлен федеральным законом от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

III. Принципы финансовой отчетности

1 Для составления финансовой отчетности в установленном порядке <*> имеют значение, в частности, следующие принципы: 1. ясность и понятность; 2. полнота; 3. достоверность; 4. существенность; 5. осмотрительность; 6. последовательность представления отчетности и методов оценки; 7. запрет зачета между активами и пассивами, равно как между расходами и доходами. 2 Состав каждой позиции бухгалтерского баланса и приложения подтверждается инвентарной ведомостью или иным способом. 3 Финансовая отчетность должна учитывать особенности предприятия и отрасли при соблюдении минимальных требований к ее содержанию, установленных законом.

---

<*> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: « établissement régulier des comptes», « ordnungsmässige Rechungslegung». Прим. перев.

IV. Представление, валюта и язык

1 Бухгалтерский баланс и отчет о финансовых результатах могут быть представлены в виде таблицы или списка. Позиции, отражающие нулевые или незначительные суммы, могут не указываться отдельно. 2 В годовой отчетности рядом с показателями отчетного финансового года приводятся показатели предыдущего финансового года. 3 Финансовая отчетность ведется в национальной валюте или в валюте, имеющей наибольшее значение для деятельности предприятия. Если отчетность составляется не в национальной валюте, то следует приводить показатели дополнительно в национальной валюте. Примененные курсы пересчета раскрываются и при необходимости поясняются в приложении. 4 Финансовая отчетность составляется на одном из национальных языков или на английском языке.

D. Опубликование и ознакомление <*>

1 Годовая финансовая отчетность и консолидированная отчетность вместе с заключением ревизионного органа должны быть опубликованы после их утверждения уполномоченным органом в Официальном швейцарском торговом вестнике и направлены в одном экземпляре любому лицу, затребовавшее их в течение года после их утверждения, за его счет, если предприятие: 1. является должником по облигационному займу; или 2. его ценные бумаги, удостоверяющие корпоративные права, котируются на бирже. 2 Прочие предприятия должны предоставлять возможность ознакомления с годовым отчетом и заключением ревизионного органа кредиторам, доказавшим наличие у них достойного защиты интереса. В случае спора решение выносит суд. 3 Если предприятие пользуется одной из возможностей отказа, предусмотренных первым абзацем статьи 961d, третьим абзацем статьи 962 или вторым пунктом первого абзаца статьи 963a, то к опубликованию и ознакомлению применяются предписания, установленные для собственной годовой финансовой отчетности. <**>

---

<*> В редакции федерального закона от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

<**> См. предыдущее примечание.

E. Ведение и хранение коммерческих книг

1 Коммерческие книги, первичные учетные документы, равно как и годовой отчет и заключение ревизионного органа должны храниться в течение десяти лет. Срок хранения начинает течь с конца финансового года. 2 Подлежит хранению по одному экземпляру распечатанного и подписанного годового отчета и заключения ревизионного органа. 3 Коммерческие книги и первичные учетные документы могут храниться на бумажном или электронном носителе или сравнимым способом, если при этом обеспечиваются связь с отраженными в них сделками и фактами и их читаемость при любых обстоятельствах. 4 Федеральный совет издает предписания о коммерческих книгах, которые необходимо вести, о принципах их ведения и хранения и об информационных носителях, которые могут быть использованы.

Глава II. ГОДОВАЯ И ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ОТЧЕТНОСТЬ <*>

---

<*> Заглавие в редакции федерального закона от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.