Статья 957Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

A. Обязанность вести бухгалтерский учет и представлять финансовую отчетность

1 Должны вести бухгалтерский учет <1> и представлять финансовую отчетность <2> в соответствии с настоящей главой: 1. индивидуальные предприятия и товарищества, чья выручка за последний финансовый год составила не менее 500 000 франков; 2. юридические лица. 2 Следующие предприятия ведут учет только по доходам и расходам, а также по имущественному положению: 1. индивидуальные предприятия и товарищества, чья выручка за последний финансовый год составила меньше 500 000 франков; 2. те ассоциации и фонды, которые не обязаны вноситься в торговый реестр; 3. фонды, освобожденные от обязанности назначить ревизионный орган в силу второго абзаца статьи 83b Гражданского кодекса <3>. 3 Принципы ведения бухгалтерского учета в установленном порядке <4> применяются по аналогии к предприятиям, указанным во втором абзаце.

---

<1> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: "comptabilité" , "Buchführung" (также « comptabilité commerciale», « kaufmännische Buchführung », что переведено как ведение коммерческих книг). Прим. перев.

<2> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: « présentation des comptes», «Rechnungslegung». Прим. перев.

<3> Систематическое собрание 210.

<4> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «principe de régularité de la comptabilité », « Grundsätze ordnungsmässiger Buchführung », см. в частности статью 957a абзац 2. Прим. перев.

B. Бухгалтерский учет

1 Бухгалтерский учет является основой финансовой отчетности. Он охватывает те сделки и факты, которые необходимы для того, чтобы дать представление об имущественном и финансовом положении и о финансовых результатах (экономическом положении) предприятия. 2 Учет ведется в соответствии с принципами ведения бухгалтерского учета в установленном порядке, которые включают, в частности: 1. полный, достоверный и систематический учет сделок и других фактов, необходимых в смысле первого абзаца; 2. обоснование каждой учетной записи первичным учетным документом; 3. ясность; 4. соответствие характеру и размеру предприятия; 5. проверяемость данных бухгалтерского учета. 3 Под первичным учетным документом понимается любой письменный документ, составленный на бумажном или электронном носителе или сравнимым способом, который требуется для проверки сделки или факта, являющихся предметом записи бухгалтерского учета. 4 Бухгалтерский учет ведется в национальной валюте или в валюте, имеющей наибольшее значение для деятельности предприятия. 5 Он ведется на одном из национальных языков или на английском языке и может составляться на бумажном или электронном носителе или сравнимым способом.