Статья 960a
Статья 960b
Статья 960c
Статья 960d
Статья 960e
Статья 960f <*>
| A. Дополнительные требования к годовому отчету |
Предприятия, которые в силу закона обязаны провести обычную проверку финансовой отчетности, должны:
1. представлять в приложении к годовой отчетности дополнительные сведения;
2. составлять как часть годовой отчетности отчет о движении денежных средств <*>;
3. составлять отчет о финансовом положении <**>. |
<*> В тексте документа на французском или немецком языках соответственно: «tableau de flux de trésorerie », «Geldflussrechnung». Прим. перев.
<**> В тексте документа на французском, немецком и английском языках соответственно: «rapport annuel», «Lagebericht», «statement of financial position». Прим. перев.
| B. Дополнительные сведения в приложении к годовой отчетности |
Приложение к годовой финансовой отчетности представляет дополнительные сведения о следующих фактах:
1. о долгосрочных обязательствах под проценты, с разделением, в зависимости от срока платежа, на обязательства со сроком от одного до пяти лет и на обязательства со сроком свыше пяти лет;
2. о гонораре ревизионного органа, отдельно за услуги по проверке отчетности и за прочие услуги. |
| C. Отчет о движении денежных средств |
Отчет о движении денежных средств отображает отдельно изменение денежных средств по коммерческой деятельности, инвестиционной деятельности и финансовой деятельности. |
| D. Отчет о финансовом положении |
1 Отчет о финансовом положении представляет ход дел и экономическое положение предприятия и, при необходимости, группы на конец финансового года; он подчеркивает аспекты, которые не следуют из годовой финансовой отчетности.
2 Отчет о финансовом положении должен, в частности, уточнить следующие аспекты:
1. среднесписочный состав занятых на полную ставку в течение года;
2. проведение оценки рисков;
3. состояние заказов и поручений;
4. научно-исследовательская и опытно-конструкторская деятельность;
5. чрезвычайные события;
6. перспективы предприятия.
3 Отчет о финансовом положении не может вступить в противоречие с экономической ситуацией, представленной в годовой финансовой отчетности. |
| E. Упрощения <*> |
1 Предприятие может не представлять дополнительные сведения в приложении к годовой отчетности, отчет о движении денежных средств и отчет о финансовом положении, если:
1. предприятие составляет финансовую отчетность или консолидированную отчетность в соответствии с общепринятым стандартом финансовой отчетности; или
2. контролирующее предприятие юридическое лицо составляет консолидированную отчетность в соответствии с общепринятым стандартом финансовой отчетности. <>
2 Вправе требовать представления финансовой отчетности согласно предписаниям настоящей главы:
1. участники, представляющие по меньшей мере 10 процентов основного капитала; <*>
2. 10 процентов членов кооперативного общества или 20 процентов членов ассоциации;
3. любой участник или любой член, носящий по долгам предприятия неограниченную ответственность или обязанный внести дополнительные вклады. |
<*> В редакции федерального закона от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.
<**> См. предыдущее примечание.
<***> В тексте документа на французском или немецком языках соответственно: «capital social», «Grundkapital»; это общее понятие, которое охватывает разновидности капитала — акционерный капитал («capital-actions», «Aktienkapital»), уставный капитал («capital social», «Stammkapital»), кооперативный капитал («capital social», «Genossenschaftskapital»). Прим. перев.
Глава IV. СОСТАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ В СООТВЕТСТВИИ
С ОБЩЕПРИНЯТЫМ СТАНДАРТОМ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ