Статья 622Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

C. Акции I. Виды

1 Акции являются именными или предъявительскими. Они могут быть выпущены как ценные бумаги. Уставом может быть предусмотрено, что они выпускаются как бездокументарные ценные бумаги <1> согласно статьям с 973c по 973d или как ценные бумаги, учитываемые у посредника <2> в смысле закона от 3 октября 2008 года <3> о ценных бумагах, учитываемых у посредника. <4> 1.bis Акции на предъявителя допускаются лишь в случае, если удостоверяющие корпоративные права ценные бумаги <5> котируются на бирже <6> или предъявительские акции размещены в форме ценных бумаг, учитываемых у посредника в смысле закона о ценных бумагах, учитываемых у посредника, и переданы на хранение назначенному обществом депозитарию или учтены в головном реестре в Швейцарии. <7> 2 Оба вида акций могут существовать одновременно, в соотношении, определенном уставом. 2.bis Общество с предъявительскими акциями должно внести в торговый реестр запись о том, котируются ли удостоверяющие корпоративные права ценные бумаги на бирже или они размещены в форме учитываемых у посредника ценных бумаг. <8> 2.ter В случае делистинга всех удостоверяющих корпоративные права ценных бумаг общество должно либо преобразовать существующие предъявительские акции в именные, либо разместить их в форме ценных бумаг, учитываемых у посредника. <9> 3 Именные акции могут быть конвертированы в предъявительские, либо предъявительские акции в именные. <10> 4 Номинальная стоимость акций превышает ноль. <11> 5 Если выпускаются сертификаты, они подписываются по меньшей мере одним членом совета директоров. <12>

---

<1> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «droits-valeurs», «Wertrechte», дословно «права-ценности», см. примечания к статьям с 973c по 973d. Бездокументарные ценные бумаги могут учитываться в форме записей в реестре самого эмитента, либо в реестрах (книгах), которые ведут посредники (депозитарии). Для второго случая см. следующее примечание. Прим. перев.

<2> В тексте документа на английском, французском и немецком языках соответственно: «intermediated securities», «titres intermédiés », «Bucheffekten». Речь идет о документарных или бездокументарных ценных бумагах. Прим. перев.

<3> Систематическое собрание 957.1.

<4> В редакции федерального закона от 25 сентября 2020 года о приведении федерального права в соответствие с развитием технологии распределенных электронных реестров («distributed ledger technology», «technologie des registres électroniques distribués ». «Technik der verteilten elektronischen Register»), в силе с 1 февраля 2021 года. Прим. перев.

<5> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «titres de participation», «Beteiligungspapiere», дословно «бумаги об участии»; имеются в виду акции, свидетельства участия, свидетельства на получение выгод и иные ценные бумаги, которые удостоверяют участие в капитале и/или наличие права голоса. Прим. перев.

<6> Определения понятий «биржа», «котировка» и «удостоверяющие корпоративные права ценные бумаги» см. в федеральном законе от 19 июня 2015 года об инфраструктурах финансового рынка и поведении рынка в торговле ценными бумагами и дериватами (законе о финансовой инфраструктуре). Прим. перев.

<7> Абзац добавлен федеральным законом от 21 июня 2019 года о применении рекомендаций Глобального форума по прозрачности и обмену информацией в налоговых целях, в силе с 1 ноября 2019 года; в редакции федерального закона от 25 сентября 2020 года о приведении федерального права в соответствие с развитием технологии распределенных электронных реестров, в силе с 1 февраля 2021 года. Прим. перев.

<8> Абзац добавлен федеральным законом от 21 июня 2019 года о применении рекомендаций Глобального форума по прозрачности и обмену информацией в налоговых целях, в силе с 1 ноября 2019 года. Прим. перев.

<9> См. предыдущее примечание.

<10> В редакции федерального закона от 19 июня 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

<11> См. предыдущее примечание.

<12> См. предыдущее примечание.