D. ПРИМЕНЕНИЕ ОБЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ › Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 959Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

Актуально на 09.11.2026.

Как цитировать: Статья 959. "Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)". https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-959

Статья 958a

Статья 958b

Статья 958c

Статья 958d

Статья 958e

Статья 958f

A. Баланс
I. Цель баланса, обязанность и допустимость включения в баланс

1 Бухгалтерский баланс отражает состав имущества и финансовое положение предприятия на отчетную дату. Он подразделяется на активы и пассивы.
2 Имущественные ценности вносятся в бухгалтерский баланс в качестве активов при условии, что предприятие может распорядиться ими в силу прошлых событий, оно может ожидать от них притока экономических выгод и их стоимость может быть оценена с достаточной степенью достоверности. Никакие другие элементы имущества в бухгалтерский баланс не заносятся.
3 В качестве оборотных активов вносятся денежные средства и прочие активы, которые предположительно будут реализованы в течение двенадцати месяцев с отчетной даты или в пределах обычного производственного цикла за деньги или иным способом. Все прочие активы должны быть учтены как внеоборотные активы.
4 В качестве пассивов должны быть внесены заемный и собственный капиталы.
5 Обязательства должны быть внесены в качестве заемного капитала при условии, что они возникли в силу прошлых событий, предположительно влекут за собой отток средств и их размер может быть оценен с достаточной степенью достоверности.
6 Обязательства должны быть внесены как краткосрочные, если срок оплаты по ним предположительно наступит в течение двенадцати месяцев с отчетной даты или в пределах обычного производственного цикла. Все прочие обязательства должны быть отражены как долгосрочные.
7 Собственный капитал должен быть отражен и подразделен в соответствии с организационно-правовой формой предприятия.

II. Минимальная структура

1 По меньшей мере следующие позиции должны быть отражены отдельно среди активов с учетом их ликвидности и в указанном ниже порядке:
1. оборотное имущество:
a. ликвидные средства и активы краткосрочного владения с биржевым курсом;
b. права требования из поставки товаров и оказания услуг;
c. прочие краткосрочные права требования;
d. запасы и услуги, по которым не выставлены счета;
e. доходы будущих периодов;
2. внеоборотное имущество:
a. финансовые вложения;
b. доли участия;
c. основные средства;
d. нематериальные активы;
e. не оплаченный уставный капитал или капитал фонда.
2 По меньшей мере следующие позиции должны быть отражены отдельно среди пассивов с учетом их ликвидности и в указанном ниже порядке:
1. краткосрочный заемный капитал:
a. обязательства по поставкам и услугам;
b. краткосрочные обязательства, по которым начисляются проценты;
c. прочие краткосрочные обязательства;
d. расходы будущих периодов;
2. долгосрочный заемный капитал:
a. долгосрочные обязательства, по которым начисляются проценты;
b. прочие долгосрочные обязательства;
c. резервы, а также предусмотренные законом схожие позиции;
3. собственный капитал:
a. уставный капитал или капитал фонда, если необходимо отдельно по категориям корпоративных прав;
b. установленный законом резервный капитал;
c. установленный законом резерв за счет нераспределенной прибыли;
d. добровольные резервы за счет нераспределенной прибыли; <*>
e. собственные доли участия, в уменьшение собственного капитала; <**>
f. нераспределенная прибыль, либо, в уменьшение собственного капитала, убытки, перенесенные с прошлых лет;
g. прибыль текущего финансового года, либо, в уменьшение собственного капитала, убыток текущего финансового года. <***>
3 Дополнительные позиции должны быть отражены отдельно в бухгалтерском балансе или в приложении, если это существенно для оценки имущественного или финансового положения третьими лицами или принято с учетом деятельности предприятия.
4 Права требования и обязательства по отношению к прямым или косвенным участникам или к органам, равно как к организациям, в которых предприятие прямо или косвенно владеет долей участия, отражаются отдельно в бухгалтерском балансе или в приложении.

<*> В редакции федерального закона от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

<**> См. предыдущее примечание.

<**> Пункты f и g добавлены федеральным законом от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

B. Отчет о финансовых результатах; минимальная структура

1 Отчет о финансовых результатах отражает финансовые результаты предприятия в течение финансового года. Он может быть составлен по методу распределения расходов по их характеру (отчет о финансовых результатах на основе характера расходов) или по методу распределения расходов по их функции (отчет о финансовых результатах на основе функции расходов).
2 В отчете о финансовых результатах на основе характера расходов указываются по меньшей мере следующие позиции отдельно и в указанной ниже очередности:
1. чистая выручка от поставок товаров и услуг;
2. изменение запасов неготовой и готовой продукции, равно как изменение в составе услуг, по которым не выставлены счета;
3. материальные затраты;
4. затраты на персонал;
5. прочие операционные затраты;
6. амортизации и корректировки стоимости по позициям основных средств;
7. финансовые расходы и доходы;
8. неоперационные расходы и доходы;
9. чрезвычайные, единовременные или не относящиеся к отчетному периоду расходы и доходы;
10. прямые налоги;
11. годовая прибыль или годовой убыток.
3 В отчете о финансовых результатах на основе функции расходов указываются по меньшей мере следующие позиции отдельно и в указанной ниже очередности:
1. чистая выручка от поставок товаров и услуг;
2. расходы на закупку или изготовление реализованных товаров или услуг;
3. управленческие расходы и расходы на реализацию;
4. финансовые расходы и доходы;
5. неоперационные расходы и доходы;
6. чрезвычайные, единовременные или не относящиеся к отчетному периоду расходы и доходы;
7. прямые налоги;
8. годовая прибыль или годовой убыток.
4 Когда отчет о финансовых результатах составляется по методу распределения расходов на основе их функции, расходы на персонал, равно как амортизационные отчисления и корректировки стоимости по позициям основных средств должны быть указаны в приложении.
5 Дополнительные позиции должны быть отражены отдельно в отчете о финансовых результатах или в приложении, если это существенно для оценки финансовых результатов третьими лицами или принято с учетом деятельности предприятия.

C. Приложение

1 Приложение дополняет и поясняет другие составные части годовой финансовой отчетности. Оно содержит:
1. сведения о примененных при составлении годовой отчетности принципах, если они не предписаны законом;
2. сведения, расшифровка и пояснения в отношении определенных позиций бухгалтерского баланса и отчета о финансовых результатах;
3. совокупная сумма, полученная в результате списания резервов на возобновление основных средств и дополнительных скрытых резервов в той мере, в какой она превышает совокупную сумму вновь созданных подобных резервов, если в итоге экономический результат представляется значительно более благоприятным;
4. иные сведения, предписанные законом.
2 Приложение должно также содержать следующие сведения, если только они прямо не следуют из бухгалтерского баланса или отчета о финансовых результатах:
1. фирменное наименование или название, а также организационно-правовую форму и местонахождение предприятия;
2. при необходимости, указание на то, что среднесписочный состав занятых на полную ставку в течение года не превышает, в зависимости от обстоятельств, 10, 50 или 250 человек;
3. фирменное наименование, организационно-правовую форму и местонахождение предприятий, в которых имеется владение, прямое или косвенное, существенной долей участия, с указанием размера доли в капитале и в правах голоса;
4. количество долей в собственном капитале во владении самого предприятия или подконтрольных предприятий (статья 963); <*>
5. приобретение и отчуждение предприятием долей в собственном капитале и условия, на которых они были приобретены или отчуждены;
6. остаточная стоимость задолженности по операциям лизинга, приравниваемых к договорам купли-продажи, и по прочим лизинговым обязательствам в той мере, в какой они не прекращаются и не могут быть прекращены в течение двенадцати месяцев, следующих за отчетной датой;
7. задолженность перед учреждениями пенсионного обеспечения;
8. совокупный размер обеспечения по обязательствам третьих лиц;
9. совокупный размер активов, обеспечивающих исполнение собственных обязательств, и активов, в отношении которых действует оговорка о сохранении за продавцом права собственности;
10. юридические или фактические обязательства, по которым отток средств представляется либо маловероятным, либо его размер не принадлежит оценке с достаточной степенью достоверности (условное обязательство)
11. количество и стоимость корпоративных прав или опционов на такие права, предоставленные всем органам руководства и управления, а также сотрудникам;
12. разъяснения по чрезвычайным, единовременным или учтенным вне отчетного периода позициям;
13. существенные события, произошедшие после отчетной даты;
14. при досрочной отставке или досрочном отзыве ревизионного органа: причины, которыми они были вызваны; <**>
15. все увеличения или уменьшения капитала, которые совет директоров осуществлял в пределах диапазона капитала. <***>
3 Индивидуальные предприятия и товарищества не обязаны составлять приложение, если к ним не применяются положения о финансовой отчетности крупных предприятий. Если положения о минимальной структуре бухгалтерского баланса и отчета о финансовых результатах нуждаются в дополнительных разъяснениях и предприятие не составляет приложение, то оно представляет необходимую информацию непосредственно в бухгалтерском балансе или в отчете о финансовых результатах.
4 Предприятия-должники по облигационным займам указывают отдельно размер, процентную ставку, срок погашения и прочие условия этих займов.