Статья 727Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

I. Обязательство по проведению проверки 1. Обычная проверка <1>

1 Следующие общества обязаны обеспечивать проверку своей годовой финансовой отчетности и, при ее наличии, консолидированной отчетности ревизионным органом <2> в порядке обычной проверки: 1. публичные общества; таковыми считаются общества: a. чьи удостоверяющие корпоративные права ценные бумаги котируются на бирже; b. которые являются должниками по облигационным займам; c. чьи активы или оборот составляют не менее двадцати процентов активов или оборота по консолидированной отчетности общества в смысле литер a и b; 2. общества, которые в течение двух финансовых лет подряд превышают два из нижеследующих показателей: a. валюта баланса: 20 млн франков; b. выручка: 40 млн франков; c. среднесписочный состав в течение года составляет 250 работников на полную ставку; <3> 3. общества, которые обязаны составлять консолидированную отчетность. 2.bis Когда финансовая отчетность составляется не во франках, при определении показателей согласно второму пункту первого абзаца применяется обменный курс на отчетную дату для бухгалтерского баланса и средний курс валюты в течение года для оборота. <4> 2 Обычная проверка должна также быть проведена, если этого требуют акционеры, представляющие в совокупности не менее десяти процентов акционерного капитала. 3 Когда закон не требует обычной проверки годовой финансовой отчетности, такая проверка может быть предусмотрена уставом или решением общего собрания.

---

<1> В тексте документа на французском, немецком и английском языках соответственно: « contrôle ordinaire», «ordentliche Prüfung », «ordinary audit». Прим. перев.

<2> В тексте документа на французском, немецком и английском языках соответственно: «organe de révision », «Revisionsorgan», «external auditor». Прим. перев.

<3> В редакции федерального закона от 17 июня 2011 года о внесении изменений в Обязательственный закон (право ревизионной деятельности), в силе с 1 января 2012 года. Прим. перев.

<4> Абзац добавлен федеральным законом от 19 июня 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

2. Ограниченная проверка

1 Если условия для проведения обычной проверки не выполнены, общество обязано поручить ревизионному органу проверку годовой отчетности в порядке ограниченной проверки. 2 С согласия всех акционеров общество вправе отказаться от проведения ограниченной проверки, если среднесписочный состав его работников, занятых на полную ставку в течение года, не превышает десяти человек. 3 Совет директоров может письменно запросить согласие акционеров. Он может назначить срок для ответа не менее двадцати дней и указать на то, что согласие считается полученным при отсутствии ответа. 4 Когда акционеры отказались от ограниченной проверки, такой отказ действует также в отношении последующих лет. Однако каждый акционер вправе потребовать проведения ограниченной проверки не позже десяти дней до даты проведения общего собрания. В этом случае общее собрание должно избрать ревизионный орган. 5 При необходимости совет директоров заботится о приведении устава в соответствие и подает заявление об исключении ревизионного органа из торгового реестра.

II. Требования к ревизионному органу 1. При обычной проверке

1 Публичные общества должны назначить в качестве ревизионного органа подлежащее государственному надзору ревизионное предприятие в смысле закона от 16 декабря 2005 года <*> о надзоре над ревизионной деятельностью. Равным образом они должны поручить подлежащему государственному надзору ревизионному предприятию проведение проверок, которые по закону должны быть проведены аттестованным ревизором или аттестованным ревизором-экспертом. 2 Остальные общества, обязанные проводить проверку в обычном порядке, должны назначить в качестве ревизионного органа аттестованного ревизора-эксперта в смысле закона от 16 декабря 2005 года о надзоре над ревизионной деятельностью. Равным образом они должны поручить аттестованному ревизору-эксперту проведение проверок, которые по закону должны быть проведены аттестованным ревизором.

---

<*> Систематическое собрание 221.302.

2. При проверке в ограниченном объеме	Общества, обязанные провести проверку в ограниченном объеме, обязаны назначить в качестве ревизионного органа аттестованного ревизора в смысле закона от 16 декабря 2005 года о надзоре над ревизионной деятельностью.