Статья 2Регламент № 2725/2000 Совета Европейского Союза

Основные понятия

1. Для целей настоящего Регламента:

a) под «Дублинской конвенцией» понимается Конвенция, определяющая государство, несущее ответственность за рассмотрение заявлений, поданных лицами, обратившимися с заявлениями о предоставлении убежища в одном из государств-членов Европейского сообщества, подписанная в Дублине 15 июня 1990 года;

b) под «лицом, обратившимся с заявлением о предоставлении убежища» понимается иностранец, обратившийся с заявлением о предоставлении убежища, либо лицо, от чьего имени указанное заявление было подано;

c) под «государством-членом ЕС по месту получения данных» понимается:

i) по отношению к лицу, обратившемуся с заявлением о предоставлении убежища, государство-член ЕС, которое передает информацию персонального характера в центральное подразделение и получает результаты проведенного сравнительного исследования;

ii) по отношению к заявителю, указанному в статье 8, государство-член ЕС, которое передает информацию персонального характера в центральное подразделение;

iii) по отношению к лицу, указанному в статье 11, государство-член ЕС, которое передает такого рода информацию в центральное подразделение; и получает результаты проведенного сравнительного исследования;

d) под «беженцем» понимается лицо, признаваемое беженцем в соответствии с Женевской конвенцией о беженцах от 28 июля 1951 г., с изменениями, внесенными в нее Нью-Йоркским протоколом от 31 января 1967 г.;

e) под «совпадением» понимается совпадение или совпадения, установленные центральным подразделением в результате проведенного им сравнительного исследования данных об отпечатках пальцев, находящихся в банке данных, и отпечатками пальцев лица, переданными государством-членом ЕС, не нарушая при этом права последнего немедленно проверить результаты исследования на основании статьи 4 (6).

2. Основные понятия, содержащиеся в статье 2 Директивы 95/46/ЕС, имеют одинаковое значение с основными понятиями, содержащимися в настоящем Регламенте.

3. Если не предусмотрено иное, основные понятия, содержащиеся в статье 1 Дублинской конвенции, имеют одинаковое значение с основными понятиями, содержащимися в настоящем Регламенте.